WEBVTT

00:00.115 --> 01:41.775
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Magnolia, 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, snowman, Parisa ●

01:41.775 --> 01:46.015
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:47.115 --> 01:47.795
آقای رن

01:47.145 --> 01:50.215
[سه سال پیش]

01:51.185 --> 01:52.985
آقای لی قرارداد سرمایه‌گذاری و

01:52.985 --> 01:54.344
ریسک رو فرستاد

01:57.395 --> 01:58.705
خیلی‌خب، تو می‌تونی بری

01:58.705 --> 01:59.465
باشه

02:03.635 --> 02:07.875
[توافقنامه]

02:10.654 --> 02:11.145
[بند چهار: تعهدات طرف اِی، بند پنج: تعهدات طرف بی]

02:11.165 --> 02:13.765
[بند 8: شرایط بازخرید حقوق صاحبان سهام]

02:13.765 --> 02:15.305
[بند 12: مسئولیت هزینه‌ها برای انتقال حقوق صاحبان سهام]

02:15.325 --> 02:17.285
[بند هفده: شروط معافیت، بند هجده: حل اختلاف]

02:34.215 --> 02:38.455
[میکروفن روشن]
[دوربین روشن]
[بلندگو روشن]

02:36.085 --> 02:37.315
عکسبرداری چطور پیش می‌ره؟

02:37.315 --> 02:38.625
چیزی شده؟

02:40.235 --> 02:41.015
...خب

02:41.705 --> 02:43.585
ما واسه شرکت، سرمایه‌گذاری

02:43.585 --> 02:44.765
پیدا کردیم ولی

02:44.795 --> 02:46.475
باید یه قرارداد ریسک هم

02:46.495 --> 02:47.775
امضا کنیم

02:47.825 --> 02:48.355
خب امضاش کن

02:48.355 --> 02:50.015
چه ربطی به من داره؟

02:50.835 --> 02:53.035
چطور می‌تونه به تو ربطی نداشته باشه؟

02:53.145 --> 02:53.585
چین فی

02:53.585 --> 02:54.985
اعتماد و گرو گذاشتن با ریسک همراهه

02:54.985 --> 02:56.075
متوجهی؟

02:56.075 --> 02:56.635
خانم چین فی

02:56.635 --> 02:57.425
ما همه آماده‌ایم

02:57.425 --> 02:58.365
می‌تونیم عکس‌برداری رو شروع کنیم

02:58.365 --> 02:59.305
یه لحظه صبر کنین، الان آماده می‌شم

02:59.305 --> 03:01.265
...چین فی، گوش کن

03:01.265 --> 03:02.355
فقط بهم بگو

03:02.355 --> 03:04.415
باید این قرارداد رو امضا کنیم یا نه؟

03:07.705 --> 03:09.305
راستش رو بخوای، به نظرم

03:10.305 --> 03:13.505
باید این قرارداد رو واسه توسعه‌ی آینده شینگ یی

03:14.355 --> 03:15.235
امضا کنیم

03:15.825 --> 03:16.955
پس حل شد دیگه

03:16.955 --> 03:19.215
خودت تصمیم بگیر، بهت اعتماد دارم

03:20.355 --> 03:22.425
نه، اول باید با تو حرف بزنم

03:22.444 --> 03:23.255
...من

03:28.795 --> 03:30.555
دختره‌ی احمق

03:30.775 --> 03:33.635
ممکنه یه روزی تو رو بفروشم و حتی خودت ندونی

03:39.505 --> 03:48.675
[شینگ جی جی، ازم حمایت می‌کنی، درسته؟]

03:39.505 --> 03:48.675
∞قسمت بیست و دوم∞

03:48.835 --> 03:52.465
[آسانسور مراجعین]

03:53.085 --> 03:55.155
نتایج برونکوسکوپی* مشخص شده
<i>[آزمایشی برای بررسی مجرای تنفسی بیمار]</i>

03:55.175 --> 03:56.425
یه تومور جدید

03:56.425 --> 03:57.145
توی دهانه‌ی نایژه فوقانی شش چپ وجود داره که

03:57.145 --> 03:58.305
مجرا رو  مسدود کرده

03:59.815 --> 04:01.535
نتایج آزمایش بافت‌برداری هنوز نیومده؟

04:01.535 --> 04:02.215
نه هنوز

04:02.235 --> 04:03.705
به محض اینکه نتایج به دستمون رسید، درموردش باهات حرف می‌زنم

04:03.705 --> 04:04.495
گرفتم

04:04.515 --> 04:05.795
آروم برون

04:05.825 --> 04:06.945
بعدا بهت زنگ می‌زنم

04:05.845 --> 04:14.995
[اورژانس] [بیماران سرپایی] [پذیرش]

04:16.595 --> 04:17.465
شینگ جی جی

04:20.514 --> 04:21.225
آقای رن

04:21.255 --> 04:23.245
[اورژانس] [بیماران سرپایی] [پذیرش]

04:21.384 --> 04:22.275
...شما چرا

04:25.915 --> 04:26.915
تو بودی؟

04:27.495 --> 04:28.855
منظورتون چیه؟

04:31.345 --> 04:33.145
داری جلوم نقش بازی می‌کنی؟

04:33.175 --> 04:33.915
چه نقش بازی کردنی؟

04:33.915 --> 04:36.715
می‌شه لطفا توضیح بدین جریان چیه؟

04:41.375 --> 04:42.325
شیائو فی

04:42.355 --> 04:44.555
واقعا نمی‌خواد قراردادش رو تمدید کنه؟

04:44.595 --> 04:47.155
آره، همین‌طور گفت مدتیه که داره به این موضوع فکر می‌کنه

04:44.675 --> 04:48.745
[اورژانس] [بیماران سرپایی] [پذیرش]

04:47.205 --> 04:49.635
من و کافه همه کار کردیم تا متقاعدش کنیم، ولی جواب نداد

04:49.635 --> 04:51.535
می‌دونی دوستیمون چقدر نزدیک و صمیمیه

04:51.535 --> 04:52.715
از وقتی تازه شروع به کار کرد

04:52.715 --> 04:53.795
کنارش بودم

04:53.795 --> 04:55.075
بعد این همه سال

04:55.105 --> 04:56.635
چرا این کار رو می‌کنه؟

04:58.915 --> 05:00.235
می‌خواد دستمزدش رو بالا ببرم؟

05:02.595 --> 05:03.515
باشه

05:03.555 --> 05:04.625
مشکلی نیست

05:05.125 --> 05:06.255
اگه سهام هم می‌خواد

05:06.745 --> 05:07.275
!اشکالی نداره

05:07.275 --> 05:08.355
اگه می‌خواد رئیس باشه، تا وقتی بخواد

05:08.355 --> 05:09.545
!کاملا موافقت می‌کنم

05:13.065 --> 05:14.545
به خاطر چن شنه؟

05:15.285 --> 05:16.885
می‌خواد چین فی رو از چنگم بدزده؟

05:19.275 --> 05:20.795
اگه اون نیست، پس دلیلش چی می‌تونه باشه؟

05:20.795 --> 05:21.595
هوا یو؟

05:21.835 --> 05:22.745
شی شینگ؟

05:23.475 --> 05:25.185
دقیقا کیه؟

05:26.895 --> 05:28.645
[جواب دادن] [رد تماس]

05:26.895 --> 05:28.645
[چین شیائو فی]

05:30.985 --> 05:32.185
شیائو فی

05:33.125 --> 05:34.355
کجایی؟

05:34.575 --> 05:36.835
[گروه رقص مدرن جونگ کون]

05:40.405 --> 05:41.875
[پیشرفت‌های ما]

05:41.875 --> 05:43.575
[درباره‌ی ما]

06:02.935 --> 06:03.955
دکتر شینگ

06:03.985 --> 06:05.715
امروز خیلی زود کارت تموم شد؟

06:06.205 --> 06:08.075
قبل‌تر کارم تموم شد

06:08.335 --> 06:10.015
و وقتی تو زنگ زدی

06:10.065 --> 06:11.975
رن سی چی کنارم وایساده بود

06:15.065 --> 06:15.945
...خب

06:17.295 --> 06:18.685
چطور بود؟

06:19.485 --> 06:20.995
زیاد خوب به نظر نمیاد

06:22.155 --> 06:22.945
ازش شنیدم گفت

06:22.945 --> 06:25.345
تمدید قرارداد رو رد کردی

06:26.885 --> 06:28.685
مگه خودت نگفتی امضای

06:28.715 --> 06:32.015
یه قرارداد 10 ساله مثل دست کشیدن از آزادیمه؟

06:32.015 --> 06:33.255
برای همین قبولش نکردم

06:34.065 --> 06:35.505
...منظورم این بود که

06:35.524 --> 06:37.205
همیشه فکر می‌کردم

06:37.685 --> 06:39.595
ده  سال خیلی طولانیه ولی

06:39.625 --> 06:42.085
انتظار نداشتم کلا تمدید نکنی

06:48.185 --> 06:49.274
اینو ببین

06:51.365 --> 06:53.635
این بروشور تبلیغاتی واسه گروه رقص جونگ کونه

06:53.075 --> 06:55.245
[گروه رقص مدرن جونگ کون]

06:54.945 --> 06:56.265
این هم صحنه‌ست

06:55.335 --> 06:57.865
[نمایش‌های کلاسیک] [دستاوردهای ما]

06:56.285 --> 06:58.285
اینا نمایشنامه‌های کلاسیکن

06:58.355 --> 06:59.235
می‌دونی

06:59.235 --> 07:00.985
رقابت برای نقش اصلی زن توی یه نمایشنامه

07:00.985 --> 07:02.795
واقعا می‌تونه سخت و خشن باشه؟

07:04.115 --> 07:04.745
این جونگ کون

07:04.745 --> 07:07.405
همون گروه رقصیه که قبلا توش بودی، درسته؟

07:09.035 --> 07:11.185
قبلا با این گروه رقص بودم

07:11.695 --> 07:12.595
ولی الان دیگه

07:12.815 --> 07:14.775
فقط یه خاطره شده

07:19.815 --> 07:20.935
جونگ کون دیگه نیست

07:21.485 --> 07:22.605
منحل شده

07:25.155 --> 07:26.115
یادمه با مامانم

07:26.115 --> 07:27.665
دعوای شدیدی کردم و

07:27.725 --> 07:29.895
تنهایی سوار قطار سبز شدم

07:29.915 --> 07:32.175
کارگردان وانگ توی ایستگاه اومد دنبالم و

07:32.835 --> 07:34.495
"بهم گفت: "خوش اومدی شیائو فی

07:35.215 --> 07:36.065
از حالا به بعد

07:36.685 --> 07:38.395
جونگ کون خونه‌ات می‌شه

07:39.355 --> 07:41.685
اینجا می‌تونی به رویاهات برسی و

07:42.765 --> 07:44.765
به یه رقصنده‌ی فوق‌العاده تبدیل بشی

07:47.975 --> 07:49.245
راستش رو بخوای

07:51.005 --> 07:53.005
اون موقع که گروه رو ترک کردم

07:53.205 --> 07:54.885
احساس خاصی نداشتم ولی

07:54.945 --> 07:57.524
امروز که می‌بینم منحل شدن واقعا دردناکه

07:58.505 --> 08:00.125
من دیگه نمی‌تونم برقصم

08:02.115 --> 08:03.135
ولی

08:03.155 --> 08:04.795
همیشه فکر می‌کردم

08:05.005 --> 08:06.435
امن‌ترین و

08:06.475 --> 08:08.935
ارزشمندترین رویاهایم توی جونگ کون قرار داشتن

08:09.625 --> 08:11.465
امیدوار بودم اوضاع بهتر بشه و

08:12.185 --> 08:14.945
اون رقصنده‌های جوون می‌تونستن

08:15.695 --> 08:18.505
رویاهایی که من نتونستم به پایان برسونم رو ادامه بدن

08:23.615 --> 08:24.845
ولی الان

08:26.595 --> 08:28.855
جایی که رویاهایم رو درش حفظ کرده بودم از بین رفته

08:36.664 --> 08:37.825
چاقالو

08:39.325 --> 08:41.174
قبلا ازم پرسیدی

08:41.645 --> 08:43.065
اگه می‌تونستم به زندگی عادی برگردم

08:43.095 --> 08:44.925
قبول می‌کردم یا نه؟

08:46.375 --> 08:47.705
راستش مطمئن نیستم

08:48.935 --> 08:50.445
ولی تو گفتی

08:50.715 --> 08:53.915
رویاها وقتی قشنگ‌ترن که برآورده نشن

08:54.095 --> 08:55.735
من اصلا همچین احساسی ندارم

08:58.555 --> 08:59.385
تا حالا واقعا

08:59.715 --> 09:01.365
بهش فکر کردی؟

09:02.205 --> 09:05.265
تا حالا خوب به این فکر کردی، در آینده می‌خوای چی کار کنی؟

09:07.215 --> 09:07.935
نه

09:08.725 --> 09:09.935
نه تا حالا

09:10.965 --> 09:12.525
ولی می‌دونم

09:12.675 --> 09:14.355
حداقل می‌خوام چی کار کنم

09:15.785 --> 09:18.065
می‌خوام به خاطر رویاهایم دلمو بزنم به دریا

09:19.715 --> 09:21.925
حتی اگه به این معنی باشه که

09:22.005 --> 09:23.725
آخرش به هیچی نرسم

09:24.505 --> 09:25.535
از اینا گذشته

09:26.885 --> 09:28.575
من هيچوقت به اینجا تعلق نداشتم

09:29.495 --> 09:30.395
نه؟

09:44.025 --> 09:44.905
شینگ جی جی

09:45.565 --> 09:46.755
...ازم حمایت می‌کنی

09:47.615 --> 09:48.565
مگه نه؟

10:02.425 --> 10:03.685
مهم نیست چی کار می‌کنی

10:03.715 --> 10:05.115
من همیشه ازت حمایت می‌کنم و پشتتم

10:29.355 --> 10:29.985
ممنونم

10:30.465 --> 10:32.225
من غذای مخصوص سرآشپز رو می‌خوام و

10:32.255 --> 10:33.755
برای غذای اصلی هم، یه استیک نیمه‌پخته می‌خورم

10:33.755 --> 10:36.015
ممنون -
چشم، یه کم منتظر بمونین -

10:38.095 --> 10:39.335
صحبت استیک شد

10:39.355 --> 10:41.355
یهو یاد این داستان خنده‌دار افتادم

10:41.635 --> 10:44.205
وقتی خارج درس می‌خوندم

10:44.235 --> 10:45.645
مردم محلی واقعا

10:45.715 --> 10:46.985
دوست دارن گوشتشون نیمه پخته باشه

10:46.985 --> 10:47.665
یه روز یکی از دوستام

10:47.665 --> 10:49.315
منو برد بیرون تا استیک گوشت خام بخوریم و

10:49.335 --> 10:52.645
اونا هم گوشت چرخ کرده خام رو

10:52.675 --> 10:53.915
سرو کردن

10:53.935 --> 10:54.715
درست مثل مخلفات دامپلینگ بود

10:54.715 --> 10:55.905
دقیقا همون‌طوری

10:55.905 --> 10:58.245
درواقع ما باید اونو با یه تخم مرغ خام مخلوط می‌کردیم

10:58.245 --> 11:00.215
وقتی یه گاز زدم

11:00.985 --> 11:02.425
!تفش کردم

11:02.455 --> 11:04.565
همه بهم زل زده بودن و چپ چپ نگاه می‌کردن

11:04.585 --> 11:05.665
انقدر خجالت کشیدم که

11:05.665 --> 11:06.805
می‌خواستم همون لحظه زمین دهن باز کنه

11:06.805 --> 11:08.515
آب بشم برم توش

11:12.685 --> 11:13.725
...این واقعا

11:13.755 --> 11:14.965
قابل خوردنه؟

11:16.415 --> 11:18.935
به نظرم خوب باشه

11:18.995 --> 11:20.115
تو اول امتحان کن

11:36.225 --> 11:38.075
نه بابا! یعنی انقدر بده؟

11:40.195 --> 11:41.905
ولی خیلی گرون بود

12:00.025 --> 12:01.145
بد نیست

12:02.115 --> 12:04.595
ببین، باید اینو بزنی توی زرده تخم‌مرغ خام و

12:04.625 --> 12:06.425
خیلی هم تازه و شیرینه

12:07.835 --> 12:09.075
جدی می‌گی؟

12:19.085 --> 12:20.575
خوبی؟

12:20.945 --> 12:22.105
یه کم آب بخور

12:22.415 --> 12:23.125
منو ببین

12:23.155 --> 12:26.015
حدس می‌زنم قرار نیست از این غذای خوشمزه خوشت بیاد

12:30.985 --> 12:31.715
شیائو شیائو

12:32.305 --> 12:33.705
...داشتم می‌گفتم

12:37.355 --> 12:38.075
شیائو شیائو؟

12:40.355 --> 12:41.955
به چی فکر می‌کنی؟

12:42.265 --> 12:43.115
چی شده؟

12:43.625 --> 12:44.645
استیکش خوشمزه نیست؟

12:44.645 --> 12:45.645
خوشمزه‌ست

12:45.675 --> 12:46.945
...فقط داشتم فکر می‌کردم

12:46.985 --> 12:48.195
این استیک خیلی نرمه

12:48.195 --> 12:50.795
بیخود نیست سه ستاره‌ی میشلن رو داره

12:53.145 --> 12:54.745
داشتم از فیلم جدید جیاشانگ برات می‌گفتم

12:54.745 --> 12:56.255
"سال‌های زودگذر 2" به زودی اکران می‌شه

12:56.255 --> 12:57.315
اونو دیدی؟

12:58.085 --> 12:59.315
مدیر عامل شرکت جیا شانگ، آقای لیو

12:59.315 --> 13:00.595
خیلی به والدینم نزدیکه

13:00.595 --> 13:03.325
اون کسی بود که منو با این صنعت آشنا کرد

13:04.285 --> 13:05.615
پس، چطوره فردا

13:05.665 --> 13:07.665
بریم سینما تا حمایتمون رو نشان بدیم؟

13:13.965 --> 13:15.115
درواقع

13:15.135 --> 13:18.595
یه چیزی مهم‌تر از تماشای فیلم هست

13:18.775 --> 13:21.195
...دلت می‌خواد با من بیای

13:22.405 --> 13:23.285
چیه؟

13:28.515 --> 13:29.665
خب، می‌خوام بگم

13:29.665 --> 13:30.505
بگو

13:33.405 --> 13:34.195
می‌خوای باهام بیای

13:34.195 --> 13:35.385
پدر و مادرم رو ببینی؟

13:35.385 --> 13:36.355
اون‌ها برگشتن چین و

13:36.355 --> 13:38.215
می‌خوام تو رو ببرم، اونا رو ببینی

13:48.545 --> 13:49.215
باشه

13:50.735 --> 13:52.215
خب، خیلی سریع جواب دادی

13:54.895 --> 13:57.295
تو... باید خوب بهش فکر کنی

13:57.985 --> 13:58.865
اگه حس می‌کنی

13:58.865 --> 14:00.925
به اندازه کافی باهم نبودیم و

14:00.945 --> 14:02.835
واسه ملاقات با پدر و مادرم خیلی زوده

14:02.835 --> 14:03.785
فکر نکن مجبوری

14:03.785 --> 14:04.955
فقط یه ایده‌ی یهویی بود

14:04.955 --> 14:05.865
همین الان به ذهنم رسید

14:05.865 --> 14:07.195
اگه این چیزیه که تو می‌خوای

14:07.475 --> 14:08.675
من باهاش مشکلی ندارم

14:12.195 --> 14:13.075
!باشه

14:14.145 --> 14:15.245
بیا

14:25.045 --> 14:26.755
بهت گفتم لی شوئه رو به وی‌چت اضافه کن

14:26.755 --> 14:28.245
اونو اضافه کردی؟

14:29.725 --> 14:31.345
[قطع کردن]

14:29.725 --> 14:31.345
[لیو یان زه]

14:32.525 --> 14:34.215
چی کار می‌کنی؟

14:34.405 --> 14:35.915
به نظرم اون دختر واقعا خوبه و

14:35.915 --> 14:37.465
از ته دل تو رو دوست داره

14:37.465 --> 14:38.985
چرا باهاش حرف نمی‌زنی؟

14:39.685 --> 14:41.015
این فرصت رو از دست نده

14:41.285 --> 14:42.195
[شینگ جی جی]

14:41.435 --> 14:42.315
می‌شنوی چی می‌گم؟

14:44.125 --> 14:45.325
شینگ جی جی

14:45.365 --> 14:46.385
واقعا کنجکاوم

14:46.385 --> 14:49.355
چطور تو یهو اینقدر خاله‌زنک و فضول شدی؟

14:55.085 --> 14:56.685
[قطع کردن]

14:55.085 --> 14:56.685
[لیو یان زه]

14:57.075 --> 14:59.115
لی شوئه قبلا کاپیتان لیو رو به وی‌چت اضافه کرده

14:59.115 --> 15:00.775
بهش بگو درخواستش رو قبول کنه

15:01.625 --> 15:04.025
اون تو رو اضافه کرده، فقط درخواست دوستیش رو قبول کن

15:07.895 --> 15:10.075
[من لی شوئه‌ام]

15:10.075 --> 15:13.285
[دوست‌های جدید]

15:13.335 --> 15:15.025
دختر خوبیه

15:15.025 --> 15:17.355
چرا سعی می‌کنی اونو درگیر مشکلات من کنی؟

15:17.635 --> 15:19.275
اول باید نگران خودت باشی

15:19.275 --> 15:20.445
...در مورد جراحی‌ات

15:20.445 --> 15:21.855
منظورم اینه که... داریم درمورد تو حرف می‌زنیم

15:21.855 --> 15:22.745
چرا پای منو می‌کشی وسط؟

15:22.745 --> 15:23.595
کاپیتان

15:23.595 --> 15:24.995
!یه ماموریت داریم، عجله کنین

15:28.505 --> 15:29.985
در مورد مراقبت‌های پوستی

15:29.985 --> 15:32.985
می‌خوام از شیائو شیائو بپرسم، معمولا ترجیح می‌دین از کدوم محصول استفاده کنین؟

15:33.005 --> 15:34.075
محصولی که تازگی‌ها استفاده می‌کنم

15:34.075 --> 15:36.355
ضد آفتاب طلایی کوچیک خودمونه

15:36.355 --> 15:37.475
می‌دونین که

15:37.475 --> 15:38.595
چند وقت پیش رفتم بالی

15:38.595 --> 15:39.955
نور آفتاب اونجا خیلی شدید بود

15:39.955 --> 15:40.715
تازه

15:40.715 --> 15:42.145
پوستم خیلی زود تیره می‌شه

15:42.145 --> 15:43.865
مدیر برنامه‌هام همیشه بهم یادآوری می‌کنه

15:43.865 --> 15:45.145
پوستم زیاد تیره نشه

15:45.145 --> 15:46.845
برای همینم، همین‌جور که می‌بینین

15:46.875 --> 15:49.515
رنگ پوستم تغییر زیادی نکرده، درسته؟

15:49.535 --> 15:50.655
نه زیاد

15:50.435 --> 15:53.305
[شیائو شیائو تا ابد عاشقتیم]

15:50.685 --> 15:52.115
!شیائو شیائو خوشگل‌ترین دختر کره زمینه

15:52.115 --> 15:53.665
شیائو شیائو من عاشقتم

15:53.405 --> 15:56.175
[کنفرانس مطبوعاتی سری محصولات احیاکننده‌ی تخصصی سرم آرا بلا]

15:53.665 --> 15:55.195
شیائو شیائو، دوستت داریم

15:55.215 --> 15:56.975
ممنونم

15:57.305 --> 15:58.625
درسته، درسته

15:58.625 --> 15:59.665
ضد آفتاب کوچیک طلایی

15:59.665 --> 16:01.145
محصول اصلی ماست

16:01.145 --> 16:03.145
خب، علاوه بر اشعه‌های مضر فرابنفش

16:03.145 --> 16:04.595
کم‌‌خوابی هم می‌تونه

16:04.595 --> 16:05.985
آسیب جدی به پوست برسونه

16:05.985 --> 16:06.985
پس دوست دارم بدونم که

16:06.985 --> 16:07.785
چه توصیه‌هایی برای

16:07.175 --> 16:10.255
[آتیش‌سوزی توی کارخونه‌ی هو های رخ داد، امدادگرها توی این انفجار به شدت مجروح شدن]

16:07.785 --> 16:09.165
مقابله با شب زنده‌داری دارین که

16:09.165 --> 16:11.045
می‌تونین با ما به اشتراک بذارین؟

16:12.945 --> 16:14.975
[آتیش‌سوزی توی کارخونه‌ی هو های رخ داد، امدادگرها توی این انفجار به شدت مجروح شدن]

16:17.405 --> 16:21.215
[تا ابد شیائو شیائو رو دوست داشته باشین]

16:17.625 --> 16:19.315
شیائو شیائو خیلی خوبه

16:23.435 --> 16:24.265
انگار این سوال

16:24.265 --> 16:26.265
حتی شیائو شیائوی ما رو هم گیج کرده

16:32.075 --> 16:33.025
می‌دونین

16:33.325 --> 16:34.905
من تازه به بقیه نشون دادم که

16:34.905 --> 16:36.265
نتیجه‌ی دیر خوابیدن

16:36.265 --> 16:37.625
چیه

16:37.625 --> 16:38.785
مغز گیج و کند می‌شه

16:38.785 --> 16:40.355
پس توصیه‌ی من

16:40.355 --> 16:41.985
خیلی ساده‌ست

16:41.985 --> 16:43.475
دیر نخوابین

16:43.755 --> 16:44.385
[هر جا که شیائو شیائو می‌ره]

16:44.385 --> 16:47.485
[تا ابد دوستش داشته باشین]

16:44.505 --> 16:46.355
شیائو شیائو، ما دوستت داریم

16:46.375 --> 16:48.685
شیائو شیائو، ما دوستت داریم

16:49.745 --> 16:51.695
شیائو شیائو، ما دوستت داریم

16:51.795 --> 16:54.675
!شیائو شیائو، تو خیلی خوبی

16:55.785 --> 16:57.255
شیائو شیائو بهترینه

17:05.464 --> 17:12.115
[آتیش‌سوزی توی کارخونه‌ی هو های رخ داد، امدادگرها توی این انفجار به شدت مجروح شدن]

17:17.175 --> 17:20.575
[لیو یان زه]

17:59.035 --> 17:59.795
حالت خوبه؟

17:59.795 --> 18:00.835
خوبم

18:00.905 --> 18:01.665
بیا بریم

18:01.665 --> 18:03.795
مامان و بابات تا الان باید نگران شده باشن

18:13.665 --> 18:15.625
عصبی نباش، بذار یه چیزی بهت بگم

18:15.625 --> 18:16.625
شاید مامانم

18:16.625 --> 18:17.625
خیلی جدی به نظر برسه

18:17.625 --> 18:19.595
ولی در واقع خیلی مهربونه

18:19.595 --> 18:20.555
اون حتی

18:20.555 --> 18:22.145
!رفته بود فیلمت رو ببینه

18:22.665 --> 18:23.665
...در مورد بابامم، خب

18:23.665 --> 18:25.755
معمولا تو کارای من دخالت نمی‌کنه

18:25.755 --> 18:27.995
براش مهم نیست با کی قرار می‌ذارم

18:27.995 --> 18:30.465
اون فقط به کارش فکر می‌کنه

18:30.465 --> 18:32.415
فکر کنم آنچنان حرفی برای گفتن نداشته باشین و

18:32.415 --> 18:34.915
راستش، منم همین‌طورم

18:36.565 --> 18:37.765
فقط بچسب به خودم

18:39.145 --> 18:39.795
آروم باش

18:43.175 --> 18:44.415
عصبی نباش

18:46.015 --> 18:47.075
یه کم آهنگ گوش کن

18:47.075 --> 18:47.755
[پیام] [آب و هوا]

18:49.865 --> 18:51.665
اینم یه خبر کوتاه از اتفاقات محلی

18:51.665 --> 18:53.625
همین الان یه انفجار توی کارخونه‌ی الکترونیک شهرمون اتفاق افتاد و

18:53.625 --> 18:54.515
باعث آتیش‌سوزی بزرگی شد

18:54.515 --> 18:56.555
آتش‌نشانی شهر و تیم نجات شیائو یون

18:56.555 --> 18:58.185
بلافاصله برای امداد و نجات سمت محل حادثه رفتن

18:58.185 --> 19:00.275
حالا، بیاین وضعیت صحنه رو بررسی کنیم

19:00.275 --> 19:02.035
محل حادثه خیلی شلوغه و

19:02.035 --> 19:03.225
دود غلیظی همه جا رو پر کرده

19:03.225 --> 19:05.615
هشت نفر تونستن جون سالم به در ببرن

19:05.615 --> 19:06.415
تا الان

19:06.465 --> 19:08.145
سه کشته و

19:08.145 --> 19:09.275
دو مجروح با وضعیت وخیم داشتیم

19:09.275 --> 19:12.675
ولی جزئیات مربوط به افراد آسیب دیده هنوز منتشر نشده

19:12.835 --> 19:15.305
فکر کنم تو بیشتر از من عصبی هستی

19:15.325 --> 19:16.325
نگران نباش

19:16.385 --> 19:17.785
از نظر روحی آماده‌ام

19:18.465 --> 19:19.555
اونم می‌ره؟

19:23.035 --> 19:24.365
لیو یان زه هم می‌ره اونجا؟

19:29.855 --> 19:31.275
نمی‌دونم

19:51.285 --> 19:52.865
کجا داری می‌ری؟

20:14.975 --> 20:16.285
همه اینجان، درسته؟

20:16.285 --> 20:17.395
بیاین یه بار دیگه چک کنیم تا

20:17.395 --> 20:19.045
ببینیم کسی مجروح شده یا نه

20:20.285 --> 20:20.925
ما خوبیم

20:20.925 --> 20:21.975
همه خوبن

20:23.175 --> 20:25.025
...ولی صورتت

20:27.825 --> 20:28.965
سر کارم نذار بچه

20:29.505 --> 20:30.995
زود برین استراحت کنین

20:31.015 --> 20:33.245
احتمال وقوع انفجارهای ثانویه در کارخونه‌های شیمیایی خیلی بالاست

20:33.245 --> 20:34.505
اگه چیزی ازمون خواستن

20:34.505 --> 20:35.275
ما همیشه آماده‌ایم

20:35.275 --> 20:35.795
فهمیدین؟

20:35.795 --> 20:36.515
بله، قربان -
بله، فرمانده -

20:36.515 --> 20:37.185
می‌تونین برین

20:37.185 --> 20:37.665
باشه

20:38.185 --> 20:38.915
فرمانده لیو

20:39.275 --> 20:40.805
یه نفر دنبالتون می‌گرده

20:41.275 --> 20:41.995
کیه؟

20:41.995 --> 20:43.355
...گفت اسمش

20:43.355 --> 20:44.465
چن شنه

21:37.125 --> 21:38.475
[لیو یان زه]

21:44.185 --> 21:44.835
[پاسخ] [رد تماس]

21:44.185 --> 21:44.835
[لیو یان زه]

21:52.365 --> 21:53.455
ممنونم

21:56.485 --> 21:58.545
طبیعیه که بهش اهمیت بدی

22:00.415 --> 22:01.555
من... بیا زود بریم

22:01.555 --> 22:04.285
مامان و بابات حتما با نگرانی منتظرتن

22:15.785 --> 22:17.785
وقتی بچه بودم، خیلی کیک ماه دوست داشتم

22:18.425 --> 22:20.285
مخصوصا اونایی که وسطش پر آجیل بود

22:20.385 --> 22:21.665
هر کدومشون فقط دو یا سه یوان بودن

22:21.665 --> 22:23.115
و خیلی خیلی شیرین بودن

22:24.555 --> 22:27.555
مامانم همیشه می‌گفت که اونا مضر و ناسالمن

22:27.655 --> 22:29.455
برای همین بهم اجازه نمی‌داد بخورم

22:32.115 --> 22:33.925
هر چی بیشتر سعی می‌کرد جلوم رو بگیره

22:33.935 --> 22:35.535
بیشتر دلم می‌خواست از اونا بخورم

22:36.225 --> 22:38.145
سال‌ها بود که دلم می‌خواست ازشون بخورم

22:40.865 --> 22:42.145
حالا که بزرگ شدم

22:43.235 --> 22:45.435
دیگه مامانم نمی‌تونه خورد و خوراکم رو کنترل کنه

22:47.465 --> 22:49.065
...ولی یهو، حس کردم

22:54.055 --> 22:55.495
متاسفم، شیائو شیائو

22:55.935 --> 22:57.285
نظرم عوض شد

22:57.845 --> 23:00.575
نمی‌خوام امروز ببرمت دیدن مامان و بابام

23:40.145 --> 23:41.555
بابت امروز متاسفم

23:42.625 --> 23:45.225
لطفا این هدیه‌ها رو از طرف من بده به مامان و بابات

24:06.385 --> 24:07.185
شیائو شیائو

24:24.905 --> 24:25.945
اگه یه روزی

24:25.945 --> 24:27.865
پیشنهاد بدم از هم جدا شیم

24:30.115 --> 24:31.955
پیشنهادم رو رد می‌کنی؟

25:50.705 --> 25:51.905
برای چی اومدی اینجا؟

25:52.625 --> 25:53.755
به نظرت غیر من دیگه کی می‌تونست باشه؟

25:53.755 --> 25:54.705
شیائو شیائو؟

25:57.425 --> 25:59.145
یه عالمه شراب آماده کردی

25:59.145 --> 26:00.785
چقدر غذا اصراف کردی

26:05.265 --> 26:06.545
چن شن

26:06.575 --> 26:07.705
توی این مارگاریتا

26:07.705 --> 26:08.385
!یه عالمه لیمو ریختی

26:08.385 --> 26:10.385
خیلی ترشه! کی اینو می‌خره آخه؟

26:10.385 --> 26:12.015
فقط به خاطر خوردن نوشیدنی‌هام اومدی اینجا؟

26:12.015 --> 26:14.475
یا واسه تماشای خجالت کشیدنم اومدی؟

26:15.235 --> 26:17.165
...چی شده؟ تو و شیائو شیائو

26:22.755 --> 26:23.755
!امکان نداره

26:24.385 --> 26:26.115
واقعا درست حدس زدم؟

26:26.115 --> 26:27.465
مگه بهم نگفتی که

26:27.465 --> 26:29.145
شیائو شیائو رو می‌بری دیدن مامان و بابات؟

26:29.145 --> 26:30.465
همین چند روز پیش، به شیائو شیائو گفتم که

26:30.465 --> 26:32.595
چه زود شما دوتا پیشرفت کردین

26:33.505 --> 26:34.965
اگه حرفی برای گفتن داری، خب بگو

26:34.965 --> 26:36.965
اگه حرفی نداری، فقط نوشیدنیت رو بخور

26:44.905 --> 26:46.235
این آدم رو می‌شناسی؟

26:49.355 --> 26:51.435
لی چانگ جیانگ از شرکت چن شینگ

26:51.455 --> 26:52.855
اون اسپانسر رن سی چیه

26:53.355 --> 26:54.885
چرا دنبالش می‌گردی؟

26:58.305 --> 27:01.165
نمی‌خوام قرادادم با رن سی چی رو تمدید کنم

27:03.035 --> 27:03.995
سه سال پیش

27:03.995 --> 27:06.595
یه توافقنامه با لی چانگ جیانگ امضا کردم

27:06.595 --> 27:08.665
سود سال اول باید به 10 میلیون برسه و

27:08.665 --> 27:09.665
طی دو سال بعد

27:09.665 --> 27:11.995
هر سال باید 30 درصد افزایش داشته باشه

27:11.995 --> 27:14.275
اگه بتونیم اونو برای سه سال متوالی انجام بدیم
به عنوان یه توافقنامه‌ی موفق به حساب میاد

27:14.275 --> 27:15.555
پس، شرکت چن شینگ

27:15.555 --> 27:17.145
شرکت شینگ یی ما رو خریداری می‌کنه و

27:17.145 --> 27:19.995
!ما می‌تونیم سهام شرکت رو عرضه کنیم و سود سهام رو بگیریم

27:19.995 --> 27:21.465
این چیز خوبی نیست؟

27:21.465 --> 27:22.515
اگه بهش برسیم خیلی خوبه

27:22.515 --> 27:23.755
ولی اگه نرسیم

27:24.325 --> 27:26.125
شرکت رو از دست می‌دیم

27:26.195 --> 27:27.665
نه فقط اون

27:27.665 --> 27:28.665
بلکه ده‌ها میلیون بهشون

27:28.665 --> 27:29.465
بدهکار می‌شیم که

27:29.465 --> 27:31.185
از دور سرمایه‌گذاری سری اِی و بی گرفتیم

27:31.185 --> 27:33.585
از کجا باید انقدر پول پیدا کنم؟

27:33.795 --> 27:35.035
دو سال اول

27:35.035 --> 27:36.725
خیلی سخت تونستیم به هدف برسیم

27:36.745 --> 27:38.995
و امسال دیگه داریم کم میاریم

27:38.995 --> 27:40.595
نمی‌شه فقط به مدیریت هنرمندا تکیه کنیم تا

27:40.595 --> 27:42.515
توافق کنیم

27:42.515 --> 27:44.665
به خاطر همین، شرکت در حال تغییر رویکرد به سمت تولیده و

27:44.665 --> 27:46.125
تو رو مسئول این کار کرده

27:46.125 --> 27:47.165
اگه بخوایم

27:47.185 --> 27:48.585
امسال به اهدافمون برسیم

27:48.595 --> 27:51.095
باید از تموم هنرمند‌هامون استفاده کنیم

27:51.095 --> 27:52.155
می‌فهمی؟

27:53.545 --> 27:54.675
بذار این‌جوری بگم

27:54.675 --> 27:56.715
اگه نتونیم به توافقنامه عمل کنیم

27:56.715 --> 27:57.675
شرکت نابود می‌شه

27:57.675 --> 27:59.455
من و تو هر دومون در نهایت ضرر می‌کنیم

27:59.455 --> 28:00.735
آره، همین‌طوره

28:01.355 --> 28:02.185
چقدره؟

28:02.905 --> 28:04.115
پنجاه میلیون

28:04.285 --> 28:07.005
ما باید 50 میلیون به لی چانگ جیانگ پرداخت کنیم

28:08.375 --> 28:10.035
فقط ما نیستیم که پولمون رو از دست می‌دیم

28:10.045 --> 28:11.665
همه‌ی کارمندایی که اون بیرونن، از جمله کافی

28:11.665 --> 28:13.725
شغلشون رو از دست می‌دن

28:14.435 --> 28:15.825
شیائو جائو، همکارمون از بخش امور مالی

28:15.845 --> 28:17.245
امسال دوباره بابا شده

28:17.245 --> 28:19.355
خانواده‌اش برای امرار معاش به اون وابسته‌ان

28:19.355 --> 28:21.595
خواهر وانگ از بخش روابط عمومی

28:21.595 --> 28:22.995
یه بچه داره که دیابت نوع یک داره و

28:22.995 --> 28:24.515
باید هر روز دارو مصرف کنه

28:24.515 --> 28:25.425
تو مطمئنا

28:25.425 --> 28:27.225
می‌تونی بدون شغل بازیگریت زنده بمونی

28:27.225 --> 28:28.485
ولی بقیه چی؟

28:28.515 --> 28:30.945
انتظار داری اونا چی کار کنن؟

28:31.425 --> 28:32.075
مامانت از

28:32.075 --> 28:33.875
چرخوندن یه لباس فروشی لذت می بره

28:34.355 --> 28:35.835
کمک کردم جا و

28:35.865 --> 28:37.515
جنس‌ها رو جور کنه

28:37.535 --> 28:38.675
در مورد ضامن وام هم

28:38.675 --> 28:39.605
متاسفانه باید بگم

28:39.905 --> 28:40.945
خودمم

28:41.455 --> 28:43.215
اگه من و شینگ یی کم بیاریم

28:43.245 --> 28:45.485
کار مغازه مامانت هم خراب می‌شه

28:46.145 --> 28:47.035
شیائو چنگ

28:47.035 --> 28:47.625
به زودی

28:47.625 --> 28:48.515
می‌ره

28:48.515 --> 28:49.185
دبیرستان و دانشگاه

28:49.185 --> 28:50.785
شایدم بره خارج درس بخونه

28:53.015 --> 28:54.925
به هر حال، اینا چیزایی بود که می‌خواستم بگم

28:54.925 --> 28:56.325
خودت دیگه در موردشون فکر کن

29:04.705 --> 29:06.705
واقعا بهشون فکر کردی؟

29:08.825 --> 29:11.025
راستش، هنوزم دارم بهش فکر می‌کنم

29:11.035 --> 29:12.665
اگه قرارداد رو تمدید کنم

29:12.685 --> 29:14.345
...دقیقا می‌شه ده سال که

29:15.645 --> 29:17.885
هیچ کنترلی روی زندگیم ندارم

29:17.905 --> 29:18.965
هر روز صبح که بیدار می‌شم

29:18.965 --> 29:20.825
تو فکر رسیدن به هدف‌هام

29:20.825 --> 29:22.685
میلیون‌ها و ده‌ها میلیونم

29:22.775 --> 29:24.095
ولی اگه تمدید نکنم

29:24.285 --> 29:25.695
در آخر باید

29:25.725 --> 29:27.405
هزینه کل شرکت رو بدم

29:29.135 --> 29:30.765
می‌دونم

29:30.795 --> 29:32.075
چیزی به اسم

29:32.095 --> 29:34.225
داشتن همه چیز باهم وجود نداره

29:35.625 --> 29:37.115
ولی در آینده

29:37.965 --> 29:40.035
می‌خوام هر کاری عشقم می‌کشه بکنم و

29:41.895 --> 29:44.135
سعی کنم چیزهایی که

29:45.445 --> 29:46.925
قبلا

29:46.955 --> 29:48.425
از دست دادم رو برگردونم

29:52.385 --> 29:53.455
خیلی بلند پروازانه‌ست

29:53.595 --> 29:55.275
!داری تیکه میندازی

29:56.465 --> 29:59.075
انتظار نداشتم انقدر بلند پرواز باشی

29:59.075 --> 30:00.885
این روزها پیدا کردن کسی که پول براش مهم نباشه

30:00.885 --> 30:01.815
سخته

30:01.965 --> 30:03.095
خیلی تاثیرگذاری

30:04.485 --> 30:05.635
خودت هم همین‌طوری نیستی؟

30:05.655 --> 30:07.465
اگه بلند پرواز نبودی

30:07.495 --> 30:10.425
این همه سال برای شیائو شیائو منتظر می‌موندی؟

30:13.575 --> 30:14.755
ولی بعضی وقت‌ها

30:14.755 --> 30:17.085
بلند پرواز بودن می‌تونه خیلی بد بزنتت زمین

30:18.145 --> 30:19.145
چن شن

30:19.305 --> 30:20.515
بین تو و شیائو شیائو دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

30:20.515 --> 30:21.705
چرا بهم در موردش نگفتی؟

30:21.705 --> 30:24.235
می‌تونم کمکت کنم با لی چانگ جیانگ ارتباط بگیری ولی

30:24.425 --> 30:26.555
باید یه چیزی رو بهم قول بدی

30:28.275 --> 30:29.485
خیلی خب، ادامه بده

30:29.595 --> 30:30.555
بهت اعتماد می‌کنم

30:38.145 --> 30:39.755
فقط می‌خوام بدونم

30:40.205 --> 30:41.885
توی ذهنش

30:41.905 --> 30:43.605
الان کی‌ مهم‌تره

30:43.605 --> 30:45.125
من یا لیو یان زه؟

30:48.825 --> 30:50.065
خیلی بچگونه‌ست، نه؟

30:50.065 --> 30:51.775
پس تو از این موضوع خبر داری

30:52.045 --> 30:52.845
قبوله

30:58.095 --> 30:58.755
خب

30:58.755 --> 31:00.355
خیلی رک نباش

31:00.355 --> 31:01.685
مستقیم ازش نپرس

31:03.235 --> 31:04.045
[لو شیائو شیائو]

31:03.625 --> 31:04.595
سلام، چین فی

31:04.615 --> 31:05.725
سلام، شیائو شیائو

31:06.105 --> 31:09.875
[لو شیائو شیائو]

31:06.385 --> 31:08.595
الان دوتا پیام دارم که باید بهت بگم

31:08.595 --> 31:10.225
یکیشون درمورد لیو یان زه‌ست و

31:10.225 --> 31:11.705
اون یکی در مورد چن شنه

31:11.705 --> 31:12.925
کدومشون رو می‌خوای بدونی؟

31:12.925 --> 31:15.185
[لو شیائو شیائو]

31:16.075 --> 31:16.625
الو؟

31:18.705 --> 31:20.035
اونی که در مورد چن شنه

31:25.235 --> 31:27.745
همین الان چن شن رو دیدم

31:27.765 --> 31:29.175
نیم ساعت دیگه

31:29.205 --> 31:31.135
طبقه پایین خونه‌اته

31:31.145 --> 31:32.515
خیلی خب، خداحافظ

31:37.845 --> 31:38.695
چین فی

31:40.155 --> 31:41.465
!تو یه دوست واقعی‌ای

31:41.485 --> 31:43.585
هر شرابی دلت خواست بردار بخور

31:43.585 --> 31:45.515
فقط وقتی رفتی، در رو ببند

32:21.155 --> 32:23.305
همین الان پیش چین فی بودم

32:23.325 --> 32:25.215
من ازش خواستم بهت زنگ بزنه

32:25.245 --> 32:26.115
می‌دونم

32:33.405 --> 32:34.355
خب

32:36.355 --> 32:37.345
امروز صبح که

32:37.915 --> 32:39.195
...گفتم باید جدا بشیم

32:39.195 --> 32:40.545
منظورم اون نبود

32:41.625 --> 32:43.185
...همین الان لیو یان زه رو دیدم و

32:43.225 --> 32:44.075
نمی‌دونم چرا

32:44.075 --> 32:45.995
عقلم رو از دست دادم

32:45.995 --> 32:47.625
به خودت نگیرش

32:47.625 --> 32:48.865
حرفم رو پس می‌گیرم

32:48.865 --> 32:50.275
چن شن، متاسفم

32:56.105 --> 32:57.905
توی همه چیز حق با تو بود

33:01.635 --> 33:03.145
...بعضی چیزها

33:03.595 --> 33:05.555
موقعی که نمی‌تونی داشته باشیشون

33:05.555 --> 33:07.955
تازه می‌فهمی که چقدر جذابن

33:09.235 --> 33:11.315
تو شروع به اضافه کردن انواع فیلترها به اونا می‌کنی و

33:11.315 --> 33:13.805
بیشتر و بیشتر غرقش می‌شی

33:14.045 --> 33:15.795
چه کیک ماه‌ها باشن و چه انسان‌ها

33:15.795 --> 33:17.145
این همونه -
شیائو شیائو -

33:17.145 --> 33:19.115
واقعا منظورم این نبود

33:20.945 --> 33:21.705
ما برای اینکه با هم باشیم

33:21.705 --> 33:23.035
خیلی تلاش کردیم

33:23.065 --> 33:24.185
و می‌دونی تو خیلی سعی کردی که

33:24.185 --> 33:25.185
احساساتی نسبت بهم داشته باشی

33:25.185 --> 33:27.075
همه‌اشو خودم می‌دونم، احمق نیستم

33:28.075 --> 33:30.165
می‌شه فقط خیلی راحت تسلیم نشیم؟

33:31.785 --> 33:33.285
تموم اون استعاره‌ی کیک ماه

33:33.285 --> 33:34.965
صرفاً یه حرف احمقانه و عجولانه از طرف من بود

33:34.965 --> 33:36.425
در لحظه گرفتار شدم و کلی چرت و پرت گفتم

33:36.425 --> 33:37.905
به خودت نگیر

33:37.935 --> 33:38.455
باشه؟

33:38.475 --> 33:39.555
این‌جوری نیست

33:41.705 --> 33:42.595
من در مورد تو حرف نمی‌زدم

33:42.595 --> 33:44.055
دارم در مورد خودم حرف می‌زنم

33:44.235 --> 33:47.075
خودت که دیدی همه چیز توی این سال‌ها چطوری بوده، مگه نه؟

33:47.075 --> 33:48.245
...من فقط نمی‌تونم

33:51.975 --> 33:54.125
ادامه بده و ازش بگذر

33:54.935 --> 33:57.595
و راستشو بخوای، دارم بیشتر و بیشتر بهش علاقه‌مند می‌شم

34:02.375 --> 34:03.995
اگه همین‌جوری

34:03.995 --> 34:05.115
ادامه بدیم

34:05.115 --> 34:08.375
فقط بهت این احساس رو می‌ده که داری زیادی فداکاری می‌کنی و

34:09.385 --> 34:11.195
این عادلانه یا

34:13.535 --> 34:15.334
مسئولیت‌پذیرانه نیست

34:20.995 --> 34:22.395
پس برای ازش گذشتن

34:23.305 --> 34:24.555
به چی نیاز داری؟

34:29.995 --> 34:31.115
خب

34:33.305 --> 34:34.485
زمان

34:36.035 --> 34:37.435
همون‌طور که گفتی

34:39.595 --> 34:41.225
وقتی زمانش برسه

34:41.225 --> 34:42.475
و یه کم بزرگ‌تر شم

34:43.555 --> 34:45.035
طبیعتاً ازش می‌گذرم

35:09.115 --> 35:10.285
زمان

35:15.875 --> 35:16.785
باشه

35:20.985 --> 35:23.045
پس باید بذاریم زمان کارش رو بکنه

35:24.405 --> 35:26.635
اگه هر زمانی خواستی از اول شروع کنی

35:26.725 --> 35:28.325
می‌تونی هر زمان بیای پیدام کنی

35:33.265 --> 35:34.265
ممنون

35:35.075 --> 35:35.665
بیا

35:36.435 --> 35:37.805
...بیا بغلت کنم

35:37.825 --> 35:40.285
تا اینکه به زندگی سینگلیمون برگشتیم رو جشن بگیریم

36:23.565 --> 36:25.015
پس دیگه می‌رم

36:25.445 --> 36:26.935
مراقب خودت باش

36:28.995 --> 36:30.185
تو هم همین‌طور

36:55.115 --> 36:57.615
♪ستاره‌های توی چشمات می‌درخشن و♪

36:57.855 --> 37:00.935
♪من غرق ناراحتیم♪

37:03.455 --> 37:08.685
♪باد دلتنگی به سمتم می‌وزه♪

37:11.565 --> 37:15.095
♪مثل موج بالا و پایین می‌شم♪

37:15.535 --> 37:21.065
♪ناگهان از دیدم پنهون می‌شی♪

37:21.785 --> 37:25.685
♪ناگهان نور♪

37:26.015 --> 37:29.705
♪به رویاهام می‌تابه، عشقم♪

37:30.325 --> 37:34.115
♪کنارم بمون، عشقم♪

37:34.395 --> 37:38.725
♪برای یه بار دیگه، یه لحظه بیشتر♪

37:39.255 --> 37:42.305
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

37:42.725 --> 37:46.275
♪تا آخرین روز زندگیم♪

37:46.755 --> 37:51.085
♪یه بار دیگه باهام بمون♪

37:51.875 --> 37:58.515
♪هر آن تا ابد، به پای تو می‌مونم♪

37:58.675 --> 37:59.905
[لی شوئه می‌خواهد شما را به عنوان دوست اضافه کند]

37:59.925 --> 38:02.515
♪می‌خوام قلبم رو به تپش بندازی♪

38:08.765 --> 38:10.635
[دوستان جدید]

38:10.635 --> 38:11.395
[پذیرفتن درخواست دوست]

38:11.735 --> 38:12.945
[تمام]

38:12.975 --> 38:14.345
[در حال بررسی]

38:14.355 --> 38:14.855
[با موفقیت ارسال شد]

38:30.205 --> 38:33.275
[قرارداد انتقال سهام]

38:30.395 --> 38:32.745
وقتی این امضا شود

38:32.745 --> 38:34.665
تا پنج سال آینده، سهامدار چین فی

38:34.665 --> 38:36.145
نمی‌تواند هیچ سهامی را

38:36.145 --> 38:37.785
به هیچ وجه انتقال بدهد

38:39.375 --> 38:40.475
این عملا روندمون

38:40.475 --> 38:42.145
برای امروزه

38:42.145 --> 38:42.955
ممنون

38:44.805 --> 38:45.995
این چیه؟

38:47.755 --> 38:49.415
[چین فی]

38:54.485 --> 38:56.285
بیا بعدی رو ببینیم

38:58.515 --> 39:00.855
[توافق‌نامه مجوز و حقوق استفاده از تصویر]

38:59.225 --> 39:00.055
این یکی

39:01.035 --> 39:03.345
طرف اول، شرکت سرگرمی شینگ‌ یی

39:03.345 --> 39:05.075
طرف دوم، هنرمند چین فی را

39:05.075 --> 39:06.595
به‌ عنوان سفیر برند وابسته‌ی خود

39:06.595 --> 39:08.075
منصوب می‌کند

39:08.075 --> 39:08.995
طبق این قرارداد

39:08.265 --> 39:12.445
[امضای طرف دوم: چین فی]

39:08.995 --> 39:10.625
مواد تبلیغاتی تولید شده

39:10.625 --> 39:12.115
شامل ویدئوها و تبلیغات چاپی

39:12.115 --> 39:14.305
می‌توانند تا پنج سال

39:14.305 --> 39:17.825
توسط طرف اول استفاده شوند

39:14.565 --> 39:17.835
[توافق‌نامه مجوز و حقوق استفاده از تصویر]

39:19.745 --> 39:21.475
تو قرارداد سه‌ساله بستی

39:21.475 --> 39:24.135
ولی پنج سال حق تصویر خودتو بهشون دادی؟

39:31.785 --> 39:32.595
این یکی

39:33.785 --> 39:34.595
اگر

39:34.595 --> 39:37.225
شرط با شرکت چن شینگ شکست بخورد

39:37.225 --> 39:38.345
سهام‌دار چین فی

39:38.345 --> 39:40.555
موظف است پنج برابر

39:39.845 --> 39:41.535
[قرارداد انتقال سهام]

39:40.555 --> 39:42.135
مبلغ سرمایه‌گذاری مرحله دوم چن‌ شینگ را

39:42.135 --> 39:44.135
بر اساس میزان سرمایه‌گذاری خود بازپرداخت کند

39:51.075 --> 39:53.915
[چین فی]

39:57.845 --> 39:59.265
شیائو فی

39:59.585 --> 40:01.345
می‌دونم که قراردادها واقعا برات مهم نیستن ولی

40:01.345 --> 40:03.155
فکرم نمی‌کردم انقدر سرسری بگیریتشون

40:03.155 --> 40:05.685
حتی به خودت زحمت ندادی که بررسیشون کنی

40:10.195 --> 40:12.595
همه‌اش تقصیر رن سی چیه

40:16.115 --> 40:17.035
الان فرقی کرد؟

40:25.345 --> 40:25.915
خاله

40:26.365 --> 40:26.825
یه نگاه بنداز

40:26.825 --> 40:29.685
اینا همه‌ی تولیدات اخیر مغازه‌اشونه

40:29.785 --> 40:31.385
این دستبندهای زیبا

40:31.625 --> 40:32.545
کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟

40:32.545 --> 40:33.665
می‌تونی بهم بگی و

40:33.665 --> 40:35.305
منم می‌تونم بهت یه تخفیف خوب بدم

40:35.305 --> 40:36.305
این یکی چطوره؟

40:36.305 --> 40:37.965
به این زمرد می‌گن

40:38.825 --> 40:40.425
و این یکی هم خوب به نظر می‌رسه

40:43.815 --> 40:45.175
مشکل چیه، خاله؟

40:45.795 --> 40:47.655
اتفاقی برای شیائو فی افتاده؟

40:48.705 --> 40:49.345
نه

40:49.345 --> 40:50.475
اون در حال فیلم‌برداری یه برنامه‌ست

40:50.475 --> 40:51.605
اول به این دستبندها یه نگاهی کن

40:51.605 --> 40:52.975
کافیه، کافیه

40:53.395 --> 40:56.555
هر وقت که تو مهربون می‌شی، همیشه یه چیز مشکوکی پشتشه

40:56.555 --> 40:57.955
بیا در مورد اینا صحبت کنیم

40:58.725 --> 41:01.455
گفتی من سرامیک‌ها رو دوست دارم و

41:02.115 --> 41:02.955
اینو به عنوان هدیه، مخصوص من آماده کردی

41:02.955 --> 41:04.395
مگه نه؟

41:04.395 --> 41:05.475
و بعدش چی شد؟

41:05.475 --> 41:07.515
بعدش بهم گفتی که شیائو فی با یه کارگردان بزرگ به مشکل خورده

41:07.515 --> 41:08.595
و ازم خواستی که قانعش کنم که

41:08.595 --> 41:10.705
از اون کارگردان عذرخواهی کنه

41:10.705 --> 41:12.225
و باهاش آشتی کنه

41:13.035 --> 41:13.995
و اینا

41:14.785 --> 41:15.665
و این

41:17.075 --> 41:18.115
یادته؟

41:18.835 --> 41:19.625
وقتی اینو بهم دادی

41:19.625 --> 41:20.395
اون روز انقدر شدید لبخند می‌زدی که

41:20.395 --> 41:22.075
صورتت دچار اسپاسم شده بود

41:22.075 --> 41:23.115
و در آخر؟

41:23.115 --> 41:25.225
گفتی شیائو فی یه رسوایی آنلاین داشته و

41:25.225 --> 41:26.515
ازم خواستی که برم قضیه رو حل و فصلش کنم

41:26.515 --> 41:27.625
مگه نه؟

41:30.045 --> 41:31.225
و این یکی چطور؟

41:31.225 --> 41:31.875
باشه، باشه

41:31.875 --> 41:32.625
کافیه، کافیه

41:32.625 --> 41:33.955
می‌دونم، می‌دونم

41:33.955 --> 41:34.515
بیا

41:36.455 --> 41:37.555
بیا، خاله

41:40.995 --> 41:43.145
کی رو سعی داری احمق فرض کنی؟

41:43.145 --> 41:45.035
فکر کردی من نمی‌فهمم چه خبره؟

41:45.035 --> 41:45.665
کافیه

41:46.115 --> 41:46.915
فقط بگو

41:47.395 --> 41:49.435
این‌بار شیائو فی دنبال چیه؟

41:50.915 --> 41:51.515
خیلی خب

41:52.475 --> 41:53.515
خاله، پس من

41:53.515 --> 41:54.595
می‌رم سر اصل مطلب

41:55.345 --> 41:56.145
این دفعه

41:56.955 --> 41:57.475
تقصیر منم هست

41:57.475 --> 41:58.785
من کارهای

41:59.185 --> 42:00.145
...شیائو فی رو خوب

42:00.145 --> 42:01.035
مدیریت نکردم

42:01.955 --> 42:02.515
...اون

42:02.515 --> 42:03.345
قراردادش رو تمدید نمی‌کنه

42:03.345 --> 42:05.405
اون حتی دیگه نمی‌خواد بازیگری کنه

42:06.945 --> 42:08.745
اگه نمی‌خواد بازی کنه، پس می‌خواد چی کار کنه؟

42:08.745 --> 42:09.595
مسئله همینه

42:09.595 --> 42:11.115
به همین دلیله که اومدم باهاتون صحبت کنم

42:11.115 --> 42:12.745
گوش کن، من یه نقش اصلی قوی

42:12.745 --> 42:15.075
توی یه فیلم خوب رو براش تدارک دیدم

42:15.075 --> 42:16.475
و به‌ وضوح می‌شه فهمید که شرکت داره منابع زیادی رو

42:16.475 --> 42:17.535
به اون اختصاص می‌ده

42:17.875 --> 42:19.515
ولی اون ردش کرد

42:20.895 --> 42:21.595
چیزی که می‌خوام بگم

42:21.595 --> 42:23.475
راستش، نباید همه‌ی این‌ها رو بهت بگم

42:23.475 --> 42:24.225
امسال

42:24.225 --> 42:26.115
سال آخر شرط‌بندی ماست

42:26.115 --> 42:27.705
اگر نتونیم به هدف سود برسیم

42:27.705 --> 42:28.705
شرط رو می‌بازیم

42:28.705 --> 42:30.665
و اگر ببازیم، باید پنج برابر

42:30.665 --> 42:32.115
سرمایه‌گذاری رو پس بدیم

42:32.115 --> 42:33.705
!خاله، پنج برابر

42:33.705 --> 42:35.185
این مبلغ کمی نیست

42:35.185 --> 42:36.875
داریم در مورد بیش از صد میلیون حرف می‌زنیم

42:36.875 --> 42:38.075
چی؟

42:38.075 --> 42:39.145
اون همه پول؟

42:39.145 --> 42:39.915
!آره

42:39.915 --> 42:41.745
شرکتمون توان پرداختش رو نداره

42:41.745 --> 42:42.625
به علاوه

42:42.625 --> 42:43.785
ما یه عالمه کارمند داریم و

42:43.785 --> 42:45.665
همه برای امرار معاششون روی شیائو فی حساب کردن

42:45.665 --> 42:46.915
اگه اون این‌جوری بذاره بره

42:46.915 --> 42:48.035
ما چطور باید ادامه بدیم؟

42:48.035 --> 42:50.745
همه چطور قراره خرج زندگیشون رو در بیارن، خاله؟

42:50.745 --> 42:52.265
!این بچه دیگه شورشو در آورده

42:52.265 --> 42:54.115
چطور می‌تونه انقدر نمک‌نشناس باشه؟

42:54.115 --> 42:55.625
!اصلا مسئولیت پذیر نیست

42:55.625 --> 42:56.305
نگران نباش

42:56.305 --> 42:57.075
تا وقتی من اینجام

42:57.075 --> 42:58.735
اون هیچ کار احمقانه‌ای انجام نمی‌ده

42:58.785 --> 43:00.185
خاله، لطفا بشین

43:00.185 --> 43:01.475
من به همین دلیل اینجام، درسته؟

43:01.475 --> 43:02.265
الان که اینجام

43:02.265 --> 43:04.145
لازمه که کمی به اون قضیه رو بفهمونی

43:04.145 --> 43:05.555
اون از پس این‌جور کارا برنمیاد

43:05.555 --> 43:07.785
اگه اون قراردادش رو تمدید نکنه

43:07.785 --> 43:09.075
تو و اون

43:09.075 --> 43:10.265
هردوتون قراره ضرر بکشین

43:10.265 --> 43:12.725
ما باید پولو با هم برگردونیم، مگه نه؟

43:13.145 --> 43:13.995
چی

43:14.345 --> 43:15.425
نگران نباش

43:16.225 --> 43:17.675
من باهاش صحبت می‌کنم

43:17.705 --> 43:18.765
اون جراتشو نداره

43:18.855 --> 43:20.245
خاله، تو خیلی مهربونی

43:21.035 --> 43:21.915
باشه، باشه

43:21.915 --> 43:23.435
بسه دیگه، چاپلوسی نکن

43:24.225 --> 43:25.515
باشه، باشه

43:29.095 --> 43:30.615
خاله، می‌گم تو چرا

43:30.635 --> 43:32.075
حالا دستبند برنداشتی؟

43:56.265 --> 43:57.185
جانگ

43:57.615 --> 43:58.345
بعدا

43:58.345 --> 43:59.995
یه قرار ملاقات با کافی هماهنگ کن

43:59.995 --> 44:02.035
بر اساس عملکرد کاری مداومت

44:02.035 --> 44:03.625
شرکت قصد داره تو رو به سمت

44:03.625 --> 44:04.915
مدیر هنرمندان ارتقا بده

44:04.915 --> 44:06.515
با افزایش حقوق پنجاه درصدی

44:06.515 --> 44:07.995
نسبت به پایه حقوق فعلیت

44:08.785 --> 44:09.785
یه نگاه بنداز

44:11.595 --> 44:12.825
نظرت چیه؟

44:14.885 --> 44:16.675
حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم

44:16.475 --> 44:20.965
[شرکت سرگرمی شینگ یی]

44:17.265 --> 44:18.555
این ترفیع ویژه

44:18.555 --> 44:19.955
به‌ خاطر

44:19.955 --> 44:21.395
عملکرد عالیت تا به الانه و

44:21.395 --> 44:22.475
هنرمندایی که تو مدیریت کردی

44:22.475 --> 44:24.875
کمک زیادی به شرکت کردن

44:24.875 --> 44:25.745
درسته

44:26.995 --> 44:27.625
ولی

44:27.625 --> 44:28.705
این ترفیع و

44:28.705 --> 44:30.835
افزایش حقوق با یه شرط همراهن

44:31.555 --> 44:32.625
چه شرطی؟

44:33.875 --> 44:36.075
چین فی رو قانع کن که قراردادش رو تمدید کنه

44:36.285 --> 44:37.995
شرکت یه قرارداد شرط‌بندی امضا کرده و

44:37.995 --> 44:41.085
تنها راه برای تحقق شرایطش اینه که چین فی قراردادش رو تمدید کنه

44:41.085 --> 44:43.645
اگه نتونی چین فی رو قانع کنی

44:43.675 --> 44:46.115
نه‌ تنها ترفیع و افزایش حقوق رو از دست می‌دی بلکه

44:46.115 --> 44:48.515
ممکنه شغل فعلیت رو هم از دست بدی

44:49.255 --> 44:50.615
متوجهم

44:51.685 --> 44:53.725
شما دارین تهدیدم می‌کنین

44:53.725 --> 50:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Magnolia, 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, snowman, Parisa ●
