WEBVTT

00:00.115 --> 01:41.715
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Supernova, samaaa, Magnolia ●

01:41.715 --> 01:46.015
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:46.475 --> 01:47.755
شینگ جی جی چرا این کار رو کردی؟

01:47.295 --> 01:50.195
[پنچ سال پیش]

01:47.775 --> 01:49.005
گرچه که می‌دونستم

01:49.005 --> 01:50.435
مدرک پزشکی توانبخشی گرفتی

01:50.435 --> 01:51.844
هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم که بری سراغش

01:51.435 --> 01:52.885
[شینگ جی جی،پزشک معالج،جراح قفسه‌ی سینه]

01:52.185 --> 01:54.145
می‌دونی که پروفسور گو چقدر ازت انتظار داره؟

01:54.145 --> 01:55.225
می‌تونی انتظارتش رو برآورده کنی؟

01:55.225 --> 01:58.025
می‌تونی با این دست‌های ماهرت،مسئوليت پذیر باشی؟

01:58.285 --> 01:59.965
بیا بشینیم و حرف بزنیم

01:59.965 --> 02:01.125
بگیر بشین با هم صحبت کنیم

02:03.985 --> 02:05.615
هنوزم توی بخش جراحی قفسه سینه هستی؟

02:04.485 --> 02:06.975
[شینگ جی جی،پزشک معالج،بخش توانبخشی]

02:05.635 --> 02:07.035
من محدودیت‌های خودمو می‌دونم

02:07.065 --> 02:09.665
چرا دست از جراحی کردن کشیدی؟

02:10.225 --> 02:11.745
مگه کمک کردن به بیمار‌ها

02:11.745 --> 02:12.595
برای بهتر شدن بعد از عمل

02:12.615 --> 02:14.415
و برگشتن به زندگی عادی

02:14.805 --> 02:15.935
کار با ارزشی نیست؟

02:15.955 --> 02:17.515
منظورم این نبود

02:18.005 --> 02:19.325
راستش رو بهم بگو

02:19.355 --> 02:21.355
توی سومان اتفاقی برات افتاده بود؟

02:23.225 --> 02:24.194
نه

02:34.565 --> 02:42.505
[هنوزم باید وانمود کنم که بهت ایمان دارم هرچی تو بگی درسته]

02:34.565 --> 02:42.505
[تو حتی اگه دروغ بگی هم بدجنسی]

02:34.565 --> 02:42.505
∞قسمت بیستم ∞

02:42.805 --> 02:43.875
شینگ جی جی

02:43.895 --> 02:44.935
من بهش ایمان دارم

02:46.925 --> 02:49.925
حرف‌هایی که قبلاً درباره درهم‌تنیدگی کوانتومی

02:50.245 --> 02:51.675
و سرنوشت زدی

02:52.615 --> 02:54.215
به همشون ایمان دارم

02:55.555 --> 02:57.205
چون الان یادم اومد

03:00.015 --> 03:01.275
چطوری تونستی دووم بیاری؟

03:02.165 --> 03:03.765
دووم بیار نجاتت می‌دم

03:05.755 --> 03:06.755
اسمت چیه؟

03:08.035 --> 03:09.195
چین شیائو فی

03:10.635 --> 03:12.125
وقتی توی فرانسه بودم

03:13.085 --> 03:14.155
تو منو نجات دادی

03:17.455 --> 03:19.635
وقتی اون روز سریع پیشم اومدی تا نجاتم بدی

03:20.145 --> 03:21.795
دقیقا مثل همون موقع بود

03:22.705 --> 03:24.355
همه چی رو یادم میاد

03:24.835 --> 03:26.715
دوباره منو نجات دادی

03:28.815 --> 03:30.485
شاید درست می‌گی

03:31.565 --> 03:33.035
سرنوشت همیشه یه راهی داره

03:33.055 --> 03:35.315
تا ما رو دوباره و دوباره به همدیگه برسونه

03:35.735 --> 03:38.465
این حتما به این دلیله که ما برای همدیگه ساخته شدیم

03:39.555 --> 03:41.635
می‌خوام دوباره باور کنم که

03:42.155 --> 03:44.285
هنوزم کنارم می‌مونی

03:45.615 --> 03:48.215
و کسی هستی که دنیا تو رو بهم داده

03:50.045 --> 03:51.855
اون پدرم

03:52.875 --> 03:54.125
و خونه‌ام رو ازم گرفت

03:56.235 --> 03:58.965
پس باید با یه چیزی برام جبران کنه مگه نه؟

04:04.245 --> 04:05.155
بگیر بخواب

04:18.444 --> 04:19.545
چین شیائو فی

04:20.125 --> 04:21.615
بالاخره یادت اومد

04:22.965 --> 04:25.165
منم قبلا به سرنوشت اعتقادی نداشتم

04:25.275 --> 04:26.835
ولی بارها و بارها

04:26.865 --> 04:28.465
اون تو رو بهم برگردوند

04:29.585 --> 04:30.535
خوشبختانه

04:31.075 --> 04:32.615
همه چی تموم شد

04:33.985 --> 04:35.375
الن امیدوارم که همه چی به خوبی و خوشی تموم شده باشه

04:35.915 --> 04:37.195
من باهات می‌مونم

04:37.945 --> 04:39.425
از پیشت نمی‌رم

04:59.095 --> 05:00.585
تو دکتری

05:00.955 --> 05:05.245
بهت التماس می‌کنم،لطفا بچه‌مو نجات بده

05:57.655 --> 05:58.735
شیرینه

05:59.255 --> 06:00.615
[زایلیتول وانگ د وانگ]

06:11.865 --> 06:13.345
شینگ جی جی؟

06:15.905 --> 06:17.145
!شینگ جی جی

06:37.515 --> 06:39.535
یه مشکلی توی بیمارستان پیش اومده باید برم

06:39.535 --> 06:41.945
برات یکم پوره درست کردم یادت نره که صبح بخوریش

06:41.945 --> 06:43.995
یادتم نره که دارو‌های سرماخوردگیت رو بخوری

06:43.995 --> 06:45.685
زایلیتول رو کنار تخت گذاشتم
<i>[زایلیتول: یه نوع شیرین کننده‌ی طبیعیه]</i>

06:45.685 --> 06:48.375
میوه زیاد بخور تا بدنت ویتامین دریافت کنه

06:48.465 --> 06:49.635
وقتی اونجا رسیدم بهت زنگ می‌زنم

06:49.635 --> 06:50.895
امیدوارم توی فیلم‌برداری موفق باشی

06:50.895 --> 06:52.895
منتظرت می‌مونم تا برگردی خونه

06:56.055 --> 06:57.445
به عنوان دوست پسرت،دارم از اختیاراتم استفاده می‌کنم

06:57.445 --> 06:59.305
به هائو جون بگو که ازت دوری کنه

07:26.845 --> 07:29.425
[کلینیک سه توانبخشی]

08:43.875 --> 08:45.715
تو دکتری

08:45.855 --> 08:49.315
بهت التماس می‌کنم،لطفا بچه‌مو نجات بده

08:52.005 --> 08:52.885
[رد تماس]
[پاسخ]

08:52.005 --> 08:52.885
[چین شیائو فی]

09:01.175 --> 09:01.985
[رد تماس]
[پاسخ]

09:01.175 --> 09:01.985
[چین شیائو فی]

09:20.435 --> 09:21.685
شیائو فی صبح بخیر

09:21.495 --> 09:28.325
[میکروفن روشن]
[اسپیکرروشن]
[دوربین فعال]

09:21.785 --> 09:22.785
شینگ جی جی

09:23.235 --> 09:24.785
دیشب دوبار

09:24.785 --> 09:26.195
باهات تماس صوتی گرفتم

09:26.195 --> 09:27.575
ولی تو به هیچ کدومشون جواب ندادی

09:27.575 --> 09:29.385
همین الان از خواب بلند شدی مگه نه؟

09:30.415 --> 09:32.245
دیروز سه تا جلسه داشتم

09:32.275 --> 09:34.635
....ده تا پرونده‌ی جدید و هشت‌تا پیگیری

09:34.655 --> 09:35.655
بسه،بسه،بسه

09:36.685 --> 09:38.735
بهم بگو دقیقا چی به سرت اومده

09:38.735 --> 09:40.595
هیچی،فقط کمبود خواب دارم

09:41.175 --> 09:43.235
هنوزم داری بهم دروغ می‌گی مگه نه؟

09:43.385 --> 09:44.435
شینگ جی جی

09:44.455 --> 09:46.525
از بودن با من پیشمون نیستی نه؟

09:46.525 --> 09:48.485
ما تازه باهمدیگه قرار گذاشته بودیم

09:48.505 --> 09:50.195
و تو بهم دروغ گفتی

09:50.195 --> 09:52.535
مشخصه که یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده

09:52.535 --> 09:53.475
تو بودی که بهم می‌گفتی

09:53.475 --> 09:55.285
که توی یه رابطه باید با همدیگه صادق باشیم

09:55.285 --> 09:56.545
...ولی الان،یه نگاه به خودت بنداز

09:58.075 --> 10:01.335
من فکر نمی‌کردم که تنها کسی باشم که به این متعهدم

10:02.235 --> 10:03.585
دیروز فیلمبرداری کی تموم شد؟

10:03.405 --> 10:09.825
[شینگ جی جی]
[چین شیائو فی]

10:05.515 --> 10:06.655
شینگ جی جی

10:07.315 --> 10:09.375
داری موضوع بحث رو عوض می‌کنی؟

10:12.645 --> 10:13.595
بهم بگو

10:13.615 --> 10:15.015
چت شده؟

10:15.035 --> 10:16.635
احیانا چیزی اذیتت می‌کنه؟

10:19.355 --> 10:20.435
نه

10:21.775 --> 10:22.805
فقط اینکه

10:22.835 --> 10:25.295
اخیرا فقط یه رویای مشابه می‌بینم

10:25.505 --> 10:26.535
مدام خواب می‌بینم که

10:26.585 --> 10:28.025
وسط آوار‌ها افتادم

10:28.375 --> 10:29.335
و بعدش

10:29.355 --> 10:31.755
تو بهم می‌گی که خودمو جمع و جور کنم

10:33.045 --> 10:35.435
اون رویایی که دیدی خیلی نحس و شوم بود

10:35.455 --> 10:36.435
بقیه‌ی زوجا وقتی باهمدیگه قرار می‌ذارن

10:36.435 --> 10:37.825
خیلی عاشقانه رفتار می‌کنن

10:37.855 --> 10:38.665
ولی فقط تویی که

10:38.685 --> 10:39.995
اینجور رویاها رو می‌بینی

10:40.025 --> 10:41.685
تو اصرار داشتی که بهت بگم

10:43.585 --> 10:44.945
درسته

10:46.055 --> 10:48.335
تو یه دوست دختر خیلی خوشگل داری

10:48.365 --> 10:50.535
ولی تو فقط می‌تونی از پشت صفحه‌ی نمایش اونو ببینی

10:50.535 --> 10:52.655
نمی‌تونی اونو ببوسی یا بغلش کنی

10:53.865 --> 10:56.865
و مجبورم صحنه‌های عاشقانه رو با یه بازیگر دیگه فیلمبرداری کنم

10:56.875 --> 10:59.325
آهان،درسته بعدا یه صحنه‌ی بوسه دارم

10:59.015 --> 11:01.195
[میکروفن روشن]
[اسپیکر روشن]
[دوربین فعال]

11:01.715 --> 11:02.665
دکتر شینگ

11:02.875 --> 11:05.585
امشب وقتی خواب دیدی

11:06.045 --> 11:07.905
یادت نره که بوسم کنی

11:07.965 --> 11:09.705
شیائو فی صبر کن تا برگردی خونه

11:09.705 --> 11:11.765
و تو می‌بینی که چطوری به حسابت می‌رسم

11:11.835 --> 11:13.605
وقتی نمی‌خوای ازش پیروی کنی چنین حرفی رو نزن

11:13.605 --> 11:14.565
دارم می‌رم سر صحنه

11:14.565 --> 11:15.235
خداحافظ

11:18.065 --> 11:19.595
زود باش،گوشی رو قطع کن

11:34.835 --> 11:36.955
!سلام آقای شینگ !سلام آقای شینگ

11:36.955 --> 11:38.115
سلام بچه‌ها

11:38.115 --> 11:39.145
آروم بدوین

11:56.925 --> 11:58.585
سرت دوباره درد گرفته

11:59.865 --> 12:01.025
کی می‌خوای راجع به من

12:01.025 --> 12:02.745
به چین فی بگی؟

12:02.915 --> 12:04.245
ببینیم چی می‌شه

12:05.745 --> 12:07.965
چین فی هنوز نمی‌دونه که توی خارج از کشور چی به سرت اومده نه؟

12:07.965 --> 12:09.535
اگه منو قبول نکنه چی؟

12:09.785 --> 12:10.875
قبولت می‌کنه

12:10.975 --> 12:12.175
ولی اگه قبولم نکرد چی؟

12:12.585 --> 12:14.365
اصلا راجع به این قضیه نگران نیستی؟

12:17.855 --> 12:19.975
سردردت داره بدتر می‌شه

12:20.445 --> 12:22.015
برو پیش دکتر

12:33.275 --> 12:34.135
شینگ

12:34.735 --> 12:36.495
با توجه به چیزی که توی اسکن مغزت می‌بینم

12:36.525 --> 12:38.565
به نظر مشکلی نداری

12:38.565 --> 12:39.645
پس چرا

12:39.675 --> 12:40.965
همش سردرد

12:40.965 --> 12:42.425
و مشکلات خوابیدن دارم؟

12:42.925 --> 12:44.045
خب با توجه به علائمت

12:44.045 --> 12:45.615
تو دکتری

12:45.815 --> 12:46.855
پس خوب می‌دونی که

12:46.915 --> 12:48.955
مغز انسان یه چیز بسیار پیچیده‌ایه

12:48.955 --> 12:50.435
این ممکنه

12:50.755 --> 12:52.155
سندورم پس از ضربه‌ی مغزی باشه

12:52.155 --> 12:53.325
...اما ممکنه

12:53.345 --> 12:54.655
منظورم اینه که،ممکنه

12:54.685 --> 12:57.085
ناشی از مشکلات روانی باشه

13:00.245 --> 13:02.035
اگه نه،به بخش روانپزشکی بیمارستان‌مون

13:02.155 --> 13:04.665
بیا و اجاره بده که تو رو معاینه کنن

13:04.665 --> 13:05.475
...دو،تو

13:05.675 --> 13:06.665
...تو

13:06.835 --> 13:07.905
ما همه‌مون داریم توی یه بیمارستان کار می‌کنیم

13:07.905 --> 13:10.705
از چی می‌ترسی؟فقط اجازه بده که اونا معاینه‌ات کنن

13:20.195 --> 13:20.685
[وی‌چت]

13:27.235 --> 13:28.505
گزارش امروز دوست دخترت

13:28.505 --> 13:29.725
رو لطفا چک کن

13:29.755 --> 13:31.805
برای صبحونه اوتمیل با شیر خوردم
<i>[اوتمیل با جوی دو سر درست میشه و با شیر،عسل،مغزیجات مختلف می‌شه خورد]</i>

13:31.805 --> 13:33.925
با توصیه‌ی پزشکی‌ای که کردی،امروز گرسنه نشدم

13:33.925 --> 13:35.835
سوپ ناهار اصلا خوشمزه نبود

13:35.835 --> 13:38.295
....خیلی دلم برای سوپ دنده‌ی خوکی خونگیت تنگ شده

13:40.495 --> 13:42.325
...امروز آنتن توی فضای فیلمبرداری قطعه

13:42.325 --> 13:43.515
پس نمی‌دونم که

13:43.545 --> 13:46.145
...کی این پیامای وی چت ارسال می‌شن

13:46.195 --> 13:47.675
....این یه گل وحشی برای توئه

13:47.675 --> 13:49.695
...بیشتر برای اینه که یادت بمونه که

13:49.865 --> 13:52.145
دیگه برای منی

13:52.145 --> 13:53.985
!پس سراغ دخترای دیگه نرو

13:55.315 --> 13:56.265
شیائو شیائو می‌گه که

13:56.265 --> 13:58.295
ارتباط داشتن کلید رابطه‌ست

13:58.295 --> 14:00.365
پس هر چی به ذهنم رسید رو برات می‌فرستم

14:00.365 --> 14:01.495
تو هم باید همین کارو بکنی

14:01.515 --> 14:04.315
توی هر زمانی که بود،توی هرمکانی که بود باید بهم گزارش بدی که کجایی

14:04.965 --> 14:06.435
...اصلا جواب پیامام رو نمی‌دی

14:06.435 --> 14:08.495
به نظر می‌رسه که واقعا آنتن نیست

14:09.145 --> 14:12.595
شینگ جی جی خیلی دلم برات تنگ شده

14:13.035 --> 14:14.475
!زود بر می‌گردم

14:29.125 --> 14:32.115
[چین شیائو فی]

14:32.895 --> 14:34.435
امروز خیلی سرم با کار شلوغه

14:34.435 --> 14:35.785
و همین الان می‌خوام ناهار بخورم

14:35.785 --> 14:37.185
منم دلم برات تنگ شده

14:47.605 --> 14:48.395
[رد تماس]
[پاسخ]

14:47.605 --> 14:48.395
[چین شیائو فی]

14:56.635 --> 14:57.345
شیائو فی

14:57.965 --> 14:59.815
داری استراحت می‌کنی؟بذار بهت بگم که

14:59.815 --> 15:01.745
امروز کارگردان تشویقم کرد

15:01.775 --> 15:02.675
این اولین باره که

15:02.675 --> 15:03.715
یه کارگردان بهم می‌گه که

15:03.715 --> 15:04.985
بازیگریم فوق‌العاده‌ بوده

15:04.985 --> 15:06.495
و شیائو شیائو هم گفت که خیلی توی نقشم فرو رفته بودم

15:06.495 --> 15:08.055
و بازیگریم پیشرفت کرده بوده

15:08.055 --> 15:08.855
خوشحالی؟

15:08.985 --> 15:10.225
معلومه که خوشحالم

15:11.245 --> 15:12.675
تو خیلی خوب می‌دونی که

15:12.705 --> 15:15.505
من برای این برنامه چه سختی‌هایی کشیده بودم

15:21.065 --> 15:22.305
چی شده؟

15:22.335 --> 15:24.265
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟

15:24.485 --> 15:27.145
به نظرت من آدم خیلی پرحرفی هستم و مثل چسب دوقلو بهت چسبیدم؟

15:27.885 --> 15:29.365
چطور می‌تونم اینطوری باشم شیائو فی؟

15:29.725 --> 15:31.525
من عاشق وقتیم که عین چسب دوقلو بهم چسبیدی

15:31.555 --> 15:32.265
و من عاشق اینم که

15:32.285 --> 15:35.615
تو تمام چیزا چه کوچیک چه بزرگ رو باهام به اشتراک می‌ذاری

15:35.985 --> 15:36.985
اما فی

15:36.985 --> 15:38.505
تو گفته بودی که توی نقشت خیلی فرو رفته بودی

15:38.505 --> 15:40.885
نکنه داری راجع به صحنه‌های عاشقانه با هائو جون صحبت می‌کنی؟

15:40.885 --> 15:42.165
اگه از شخصیتت نکشی بیرون چه خاکی باید به سرم بریزم؟

15:42.165 --> 15:42.755
...من

15:43.185 --> 15:44.305
شینگ جی جی

15:44.715 --> 15:45.835
چرا یهویی

15:45.835 --> 15:47.595
اعتماد به نفست اومد پایین؟

15:47.615 --> 15:49.095
اینطوری نبودیا

15:49.845 --> 15:52.245
این اولین رابطه‌‌ی منه و من معمولا تنهام

15:52.245 --> 15:53.195
پس قابل درکه

15:53.195 --> 15:55.525
که من خیلی اعتماد به نفس ندارم درسته؟

15:57.945 --> 15:59.695
پس بهت یه سری خبر می‌دم

15:59.725 --> 16:00.695
چیه؟

16:01.465 --> 16:04.195
چون مهارت‌های بازیگریم مداوم داره بهتر می‌شه

16:04.145 --> 16:05.965
[میکروفن روشن]
[اسپیکر روشن]
[دوربین فعال]

16:04.215 --> 16:05.525
می‌تونم زودی بیام خونه

16:05.555 --> 16:06.325
جدی؟

16:21.625 --> 16:22.705
یه پلاستیک بهم بدین لطفا

16:22.725 --> 16:23.535
چشم

16:35.705 --> 16:37.195
آقا،اگه امروز از این محصول

16:37.195 --> 16:38.265
دومیشم بخرین نصف قیمت براتون در میاد

16:38.265 --> 16:39.715
دومیشم می‌خواین؟

16:39.715 --> 16:40.745
نه نیازی بهش ندارم

16:40.745 --> 16:42.345
فقط یکی کافیه،فقط یکی می‌خوام
[بنده خدا از خجالت آب شد]

17:05.015 --> 17:05.675
[توفوی تند][بادمجان پخته شده با سیب زمینی]

17:20.315 --> 17:21.845
سه،دو،یک

17:21.865 --> 17:22.734
حرکت

17:33.795 --> 17:34.835
!خوبه،کات

17:34.835 --> 17:36.615
!این صحنه‌ی آخر چین فی بود

17:36.615 --> 17:38.855
!عالیه !عالیه

17:42.565 --> 17:44.185
زود باشین

17:44.585 --> 17:46.915
چین فی بابت تموم شدن پروژه بهتون تبریک می‌گم

17:47.135 --> 17:48.095
ممنونم

17:48.125 --> 17:49.815
کارت خیلی عالی بود،دمت گرم

17:50.085 --> 17:50.995
توی این مدت

17:50.995 --> 17:52.185
من انتظارات بالایی ازت داشتم

17:52.185 --> 17:53.365
و تو همچنین پیشرفت عالی‌ای داشتی

17:53.365 --> 17:54.845
خوبه واقعا بی‌نظیره

17:54.875 --> 17:56.475
تو رو برای برنامه‌ی بعدیم رزرو می‌کنم

17:56.475 --> 17:57.825
پس دستمزدت رو بالا نبر

17:57.825 --> 17:58.705
ممنونم ازتون کارگردان

17:58.705 --> 18:00.125
کارگردان بیاین،عکس دسته جمعی بگیریم

18:00.125 --> 18:01.645
باشه بیاین-
باشه-

18:02.105 --> 18:03.155
زود باشین

18:04.495 --> 18:06.425
همگی لطفا برای عکس گروهی جمع بشین

18:06.425 --> 18:07.665
کس دیگه‌ای هم هست که دوست داره توی عکس باشه؟

18:07.665 --> 18:09.555
ایرادی نداره بیاین لطفا

18:09.555 --> 18:11.075
خانم چین می‌تونم امضاتون رو داشته باشم؟

18:11.075 --> 18:12.355
!خانم چین من طرفدار پروپا قرصتونم

18:12.355 --> 18:13.835
خیلی دوستتون دارم می‌شه با همدیگه عکس بگیریم؟

18:13.835 --> 18:14.795
خانم چین،خانم چین

18:14.795 --> 18:16.275
می‌تونم امضاتون رو داشته باشم؟

18:16.275 --> 18:17.755
خانم چین خانم چین

18:17.755 --> 18:19.865
خانم چین لطفا بیاین عکس بگیریم

18:19.865 --> 18:21.035
ممنونم،شما خیلی خوشگلین

18:21.035 --> 18:22.185
!خانم چین، خانم چین

18:22.185 --> 18:23.515
!خانم چین ممنونم ازتون  !خانم چین ممنونم ازتون

18:23.515 --> 18:24.515
!خانم چین شما خیلی خوشگلین-  زودباشین-

18:24.515 --> 18:25.625
ممنونم-
!خیلی زیبایین-

18:25.625 --> 18:26.755
کارتون عالی بود

18:27.275 --> 18:28.745
خانم چین می‌تونم امضاتون رو داشته باشم؟

18:28.745 --> 18:29.835
!خانم چین شما خیلی خوشگلین

18:29.835 --> 18:31.035
!خانم چین،خانم چین

18:31.035 --> 18:32.225
خانم چین می‌تونم امضاتون رو داشته باشم؟

18:32.225 --> 18:33.705
یکی به نوبت لطفا،خواهش می‌کنم ازتون

18:33.705 --> 18:34.275
ببخشید،لطفا راه رو برام باز کنین

18:34.275 --> 18:35.075
راه رو لطفا برام باز کنین بذارین رد بشم

18:35.075 --> 18:36.185
سلام،ممنونم،از همگی ممنونم

18:36.185 --> 18:37.755
دفعه‌ی بعدی حتما امضا می‌کنیم

18:37.755 --> 18:39.355
همگی خداحافظ،خسته نباشین

18:39.355 --> 18:40.595
!خداحافظ خانم چین

18:40.595 --> 18:41.755
!بسیار‌خب، همه بخش‌ها توجه کنین

18:41.755 --> 18:42.555
بیاین بریم اونجا

18:42.555 --> 18:43.425
می‌خوایم ست رو عوض کنیم

18:43.425 --> 18:44.145
اینو برام نگه دار

18:44.145 --> 18:45.225
باشه

18:45.225 --> 18:46.315
توی ماشین منتظرم بمون

18:46.315 --> 18:47.225
باشه

18:47.905 --> 18:49.205
تموم کردم فیلم برداری رو تبریک می‌گم

18:49.205 --> 18:50.825
همه چی جمع شده؟

18:50.845 --> 18:53.705
خوبه یکی رو داری که تو خونه منتظرته

18:54.535 --> 18:55.465
این برای چیه؟

18:56.355 --> 18:58.755
ممنونم که کمکم کردین این نقش رو بگیرم

18:58.775 --> 18:59.465
برای چی از من تشکر می‌کنی؟

18:59.465 --> 19:00.705
خودت با زحمتی که کشیدی

19:00.705 --> 19:02.165
به دستش آوردی

19:03.175 --> 19:04.255
می‌دونی که

19:04.285 --> 19:05.945
چرا وانگ هوی رو دوست دارم؟

19:07.735 --> 19:09.245
چونکه شجاعه

19:09.615 --> 19:10.705
می‌دونه که باید

19:10.725 --> 19:12.585
همیشه باید به خودش باور داشته باشه

19:15.335 --> 19:16.375
شیائو شیائو

19:16.915 --> 19:18.745
من واقعا بهت مدیونم

19:18.765 --> 19:20.315
ممنونم که تشویقم کردی که

19:20.315 --> 19:22.185
عشق رو وارد زندگی‌ام کنم

19:24.335 --> 19:26.335
حالا، می‌خوام عشق رو بپذیرم

19:26.815 --> 19:29.215
تو چی؟ چه برنامه‌ای داری؟

19:33.535 --> 19:35.965
چن شن اصلا آدم قابل اعتمادی نیست

19:36.175 --> 19:38.005
ولی باید بگم که

19:38.655 --> 19:40.055
اون واقعا ازت خوشش میاد

19:41.215 --> 19:43.175
تو رو هم با پول خرید، مگه نه؟

19:44.155 --> 19:45.485
کاری نمی‌تونستم بکنم

19:45.515 --> 19:47.185
جوری نبود که ردش کنم

19:47.205 --> 19:48.525
گفتش اگه قبول کنی

19:48.555 --> 19:51.245
تموم ثروتش رو می‌ده بهم

19:51.265 --> 19:52.465
این چطوره؟

19:52.495 --> 19:53.865
تو تظاهر کن که قبول می‌کنی

19:53.865 --> 19:55.595
بعدش می‌تونیم پولش رو بین خودمون تقسیم کنیم

19:55.995 --> 19:58.995
تو منو فروختی، انتظار داری پول رو هم باهات تقسیم کنم؟

20:04.725 --> 20:06.255
خوشحال باش

20:06.275 --> 20:07.335
ستاره‌ی فیلم

20:28.375 --> 20:29.485
شیائو شیائو

20:32.715 --> 20:34.255
شیائو شیائو، من اول برمی‌گردم

20:34.255 --> 20:34.905
باشه

20:37.415 --> 20:39.015
مگه بهت نگفتم بعدا بیا؟

20:39.015 --> 20:40.275
حتما مدتی می‌شه منتظری

20:40.275 --> 20:41.425
کاری نداشتم

20:41.425 --> 20:42.655
به‌خاطر همون زود اومدم

20:44.685 --> 20:45.925
رز

20:46.345 --> 20:47.615
خیلی خوشگله

20:47.715 --> 20:49.175
کی داد بهت؟

20:49.785 --> 20:51.915
چین فی، امروز فیلمش تموم شد

20:54.155 --> 20:55.105
آها، فهمیدم

20:55.105 --> 20:55.555
خب

20:55.555 --> 20:57.665
برات یکم خوراکی آوردم

20:57.665 --> 21:00.275
میوه‌هایی که دوست داری

21:00.695 --> 21:01.925
و شیر سویائه

21:01.945 --> 21:04.165
دفعه پیش نگفتی که خیلی دوستش داری؟

21:04.165 --> 21:05.665
من توزیع کننده شر سویام

21:05.665 --> 21:07.995
از این به بعد هر چه قدر دوست داشتی میتونی بخوری

21:09.245 --> 21:10.235
خب

21:10.705 --> 21:13.115
دوست داری باهم فیلم ببینیم؟

21:13.145 --> 21:15.105
شنیدم یه فیلم خوب اکران شده

21:16.485 --> 21:17.625
اشکالی نداره، اگه دوست نداری

21:17.625 --> 21:19.145
نمی‌خواد، می‌برمت خونه

21:19.145 --> 21:19.875
بیا فیلم ببینیم

21:20.915 --> 21:21.915
کدوم رو؟

21:24.255 --> 21:25.795
بذار ببینم چه فیلم‌هایی هست

21:25.795 --> 21:27.335
برای دوتا فیلم بلیط گرفتم

21:27.335 --> 21:28.745
یکیش عاشقانه‌ست

21:28.775 --> 21:31.165
اون یکی هم علمی تخیلی‌ئه

21:32.415 --> 21:33.905
اگه از عاشقانه خوشت نمیاد

21:33.905 --> 21:34.905
می‌تونیم اون یکی رو ببینیم

21:34.905 --> 21:36.235
این فیلم علمی تخیلی

21:36.265 --> 21:37.665
صحنه های عاشقانه هم داره

21:52.895 --> 21:53.665
به‌سلامتی

22:02.835 --> 22:04.895
نظرت درباره‌ی فیلم چیه؟

22:05.565 --> 22:06.675
چی فکر می‌کنی؟

22:10.035 --> 22:11.295
به نظرم خوبه

22:11.555 --> 22:12.275
واقعا؟

22:14.575 --> 22:15.425
به جای فیلم دیدن

22:15.425 --> 22:17.315
بیشتر به من نگاه می‌کردی

22:17.315 --> 22:18.765
ولی بازم می‌گی خوب بود؟

22:18.765 --> 22:19.845
توضیح بده

22:20.975 --> 22:22.905
خب، اگه اینطوری در نظرش بگیریم

22:23.305 --> 22:25.695
می‌رسه گفت تو هم به من نگاه می‌کردی

22:25.695 --> 22:26.985
اگه نگاهم نمی‌کردی، از کجا فهمیدی بهت نگاه می‌کردم؟

22:26.985 --> 22:29.185
چند وقته از من خوشت اومده؟

22:31.515 --> 22:33.495
چرا یهویی اینو می‌پرسی؟

22:33.515 --> 22:35.375
فکر نکنم فیلم خوبی باشه

22:36.885 --> 22:38.315
عشق یک طرفه

22:38.315 --> 22:39.795
که فقط یه نفر تنهاست و منتظره

22:39.795 --> 22:41.845
خیلی ظالمانه و

22:41.875 --> 22:43.105
ناعادلانه‌ست

22:43.895 --> 22:45.055
درست نمی‌گم؟

22:55.295 --> 22:56.625
ناعادلانه‌ست

22:58.595 --> 23:00.305
ولی عشق

23:00.485 --> 23:01.885
هیچ وقت عادلانه نیست

23:03.455 --> 23:06.015
حتی اگه یکی از طرفین تنها و منتظر بمونه

23:06.045 --> 23:08.005
تا موقعی که خودشون بخوان

23:08.015 --> 23:09.575
منتظر بمونن

23:10.705 --> 23:12.205
به نظرم اشکالی نداره

23:12.345 --> 23:13.545
مطمئنی؟

23:14.595 --> 23:15.505
مطمئنم؟

23:22.545 --> 23:23.225
باشه

23:24.515 --> 23:25.775
هنوز وقت داریم

23:27.805 --> 23:30.155
دوست داری بعدش فیلم کی رو ببینی؟

23:31.735 --> 23:32.815
من باهات میام

23:35.345 --> 23:36.235
واقعا؟

23:36.255 --> 23:37.145
واقعا

23:39.555 --> 23:40.235
باشه

23:52.085 --> 23:53.415
شانس یه بار در خونه‌ی آدم رو می‌زنه

23:53.415 --> 23:55.365
بهتر تا نظرم تغییر نکرده زود بهم بگی

23:55.365 --> 23:57.095
می‌خوام دختران تابستون رو ببینم

23:58.175 --> 23:59.505
دوست داری با من ببینی؟

24:03.355 --> 24:04.595
پس، بیا ببینیم

24:04.615 --> 24:05.425
راست می‌گی؟

24:05.835 --> 24:06.595
آره

24:07.225 --> 24:08.295
باشه

24:08.315 --> 24:10.075
ولی امتحانش می‌کنم

24:10.105 --> 24:11.595
قول نمی‌دم که فیلم خوبی باشه

24:11.595 --> 24:12.355
اگه خوب نباشه و

24:12.355 --> 24:13.995
وسط فیلم بخوای بری

24:13.995 --> 24:14.945
باید قبلش بهم بگی

24:14.945 --> 24:16.275
نگران نباش

24:16.725 --> 24:19.215
حتی اگه خوب هم نباشه

24:19.235 --> 24:20.725
مطمئنا وسطش

24:20.745 --> 24:22.635
نمی‌ذارم برم

24:23.985 --> 24:25.305
شوخی کردم

24:25.325 --> 24:26.225
قول می‌دم نمی‌رم

24:26.225 --> 24:26.835
نگران نباش

24:26.835 --> 24:27.465
شوخی کردم

24:27.465 --> 24:28.275
فقط شوخی کردم

24:28.275 --> 24:29.935
هر کی زودتر بره خره

24:30.225 --> 24:31.225
خیالت راحت

24:31.225 --> 24:32.735
من که نمی‌رم

24:40.385 --> 24:42.785
زود باش بخور استیک سرد می‌شه

24:55.515 --> 24:57.105
تو خیلی جذابی

24:57.135 --> 24:59.225
دکتر شینگ، چی شده؟

24:59.275 --> 25:01.015
اول صبحی به همه شکلات میدی؟

25:01.015 --> 25:01.925
چه بانمک

25:01.965 --> 25:02.975
درباره چی حرف می‌زنی؟

25:02.975 --> 25:04.315
مگه امروز روز پرستار نیست؟

25:04.315 --> 25:06.245
فکر کردم بهت یکم شکلات دادم

25:06.245 --> 25:07.225
نوشیدنی‌ها الان می‌رسن

25:07.225 --> 25:08.945
به همه‌اتون می‌رسه

25:08.945 --> 25:10.385
ممنون، دکتر شینگ

25:10.385 --> 25:11.385
خواهش می‌کنم

25:11.385 --> 25:13.115
امروز خیلی خوشحالی

25:13.115 --> 25:14.975
بگو ببینم چی شده؟

25:15.505 --> 25:17.065
با دوست دخترت آشتی کردی؟

25:17.085 --> 25:18.145
چی داری می‌گی؟

25:18.145 --> 25:20.645
این اواخر همه کلی کار کردن

25:20.645 --> 25:21.805
پس با خودم گفتم برای جبران

25:21.805 --> 25:23.805
تلاش‌هاتون براتون شکلات بیارم

25:24.595 --> 25:26.185
خب، اون دختره چی؟

25:26.185 --> 25:27.515
نه، نه، ولش کن

25:27.515 --> 25:28.835
شکلات بردار

25:28.835 --> 25:30.495
خب، خب، شینگ جی جی

25:30.515 --> 25:32.625
با اینکه دوست دختر داری، بازم با همه لاس می‌زنی

25:32.625 --> 25:33.845
...آره، هر کدومشون یه طعمی دارن پس

25:33.845 --> 25:35.635
به‌خاطر همینه که توی وی‌چت جوابم رو ندادی

25:35.635 --> 25:37.305
با دخترا لاس می‌زنی، آره ؟

25:37.305 --> 25:38.035
و بهم گفتی که روزا به فکر منی و

25:38.065 --> 25:40.485
هر شب خواب من رو می‌بینی

25:40.485 --> 25:42.515
همش دروغ بود-
نوشیدنی‌ها الان می‌رسن-

25:42.515 --> 25:45.045
خیلی‌خب، من دیگه برمی‌گردم سر کارم فعلا

25:46.855 --> 25:48.545
!خیلی ممنون، دکتر شینگ

25:48.595 --> 25:51.185
خواهش می‌کنم ـ
ممنون دکتر شینگ ـ

26:06.075 --> 26:08.155
من همیشه درست جلوی چشمت بودم

26:08.155 --> 26:10.275
ولی تو همیشه نگاهت به اون پرستار های تازه‌کار بود

26:10.275 --> 26:11.695
حتی یه بار بهم نگاهم نکردی

26:11.695 --> 26:13.355
واقعا عجب آدمی هستی

26:15.055 --> 26:15.855
کجایی؟

26:15.895 --> 26:17.455
کی رسیدی؟

26:29.425 --> 26:30.515
مگه نگفتی که

26:30.515 --> 26:31.775
فردا میای؟

26:31.775 --> 26:33.795
کافه بلیط هواپیما رو زودتر گرفته بود

26:33.795 --> 26:35.315
خیلی‌خب، می‌برمت یه جای خوب غذا بخوریم

26:35.315 --> 26:36.205
من نمیام

26:36.235 --> 26:37.425
هیچی از شکلات‌ها نموندن

26:37.425 --> 26:38.965
برای من چی مونده پس؟

26:38.995 --> 26:39.835
راستش رو بهم بگو

26:39.835 --> 26:41.525
چرا براشون شکلات گرفتی؟

26:41.525 --> 26:42.765
بذار توضیح بدم

26:42.785 --> 26:44.095
امروز روز پرستاره، مگه نه؟

26:44.095 --> 26:45.555
به‌خاطر همین بهشون شکلات دادم

26:45.595 --> 26:46.465
جز مزایای کارمندانه

26:46.465 --> 26:47.995
ما باید تو اینجور تاریخ‌ها

26:47.995 --> 26:48.865
بهشون یه چیزی بدیم، درسته؟

26:49.955 --> 26:51.765
حسودی نکن دیگه، باشه؟

26:51.785 --> 26:52.575
حسودی نکن

26:52.575 --> 26:54.375
معلومه که حسودی می‌کنم، چرا نکنم؟

26:57.805 --> 26:59.275
هنوزم حسودی می‌کنی؟

27:00.895 --> 27:02.795
هنوزم اینطوریه، مگه نه؟

27:02.795 --> 27:03.815
باشه، خیلی‌خب

27:03.815 --> 27:06.675
چیکار می‌کنی؟ دورمون پر از آدمه

27:06.925 --> 27:08.775
خیلی‌خب، حسودی نکن دیگه باشه؟

27:08.775 --> 27:10.025
باشه؟

27:12.125 --> 27:13.815
حتما حسابی خسته شدی

27:13.815 --> 27:15.085
برو خونه و یکم استراحت کن

27:15.085 --> 27:16.585
فردا ده صبح

27:16.585 --> 27:19.075
توی پاساژ نزدیک خونه‌ات قرار بذاریم

27:19.075 --> 27:20.925
برای چی بریم پاساژ؟

27:20.945 --> 27:22.665
بریم سر قرار

27:42.125 --> 27:43.965
چرا هنوز اینجا نیومده؟

27:45.995 --> 27:46.945
خودم رو اینطوری پوشوندم

27:46.945 --> 27:49.275
نکنه شینگ جی جی منو نشناسه؟

28:21.355 --> 28:22.225
ببخشید، ببخشید

28:22.225 --> 28:23.105
متاسفم چین شیائو فی

28:23.105 --> 28:24.665
سر راه توی ترافیک موندم

28:24.665 --> 28:25.755
خوبه که منو شناختی

28:25.755 --> 28:27.455
فک می‌کردم بین این همه آدم نتونی پیدام کنی

28:27.455 --> 28:28.665
مگه می‌شه نشناسمت؟

28:28.665 --> 28:29.555
اینجا رو ببین بین این همه آدم

28:29.555 --> 28:31.825
تو از همه عجیب غریب تر لباس پوشیدی

28:31.825 --> 28:33.755
کجاش عجیبه؟

28:33.785 --> 28:34.635
اگه نمی‌‌خواستی که تو

28:34.635 --> 28:36.425
...جای عمومی ملاقات کنی

28:36.425 --> 28:38.085
بالاخره من یه چهره‌ی معروفم

28:38.095 --> 28:38.765
اینطوری خودم رو پوشوندم تا

28:38.765 --> 28:41.365
تاثیری روی زندگی تو نذاره

28:42.265 --> 28:44.755
خیلی‌خب، چرا باید بترسم؟

28:44.785 --> 28:47.015
من فقط از این می‌ترسم روی زندگی‌ام تاثیر نذاری و

28:47.015 --> 28:50.215
بخوای تو اولین فرصت ازم فرار کنی

28:53.265 --> 28:55.275
جی جی

28:55.305 --> 28:56.475
واقعا فکر نمی‌کنی که

28:56.495 --> 28:59.135
قرار گذاشتن با من دردسر داره؟

28:59.165 --> 29:00.565
ما مثلاً اومدیم سر قرار

29:00.575 --> 29:02.665
ولی انگار داریم جاسوسی می‌کنیم

29:02.695 --> 29:05.865
حتی نمی‌تونیم یه عکس دوتایی بندازیم

29:05.885 --> 29:07.275
چطور می‌شه؟

29:08.265 --> 29:09.875
چونکه اومدیم سر قرار

29:11.135 --> 29:13.165
بیا یه کار باحال انجام بدیم

29:13.195 --> 29:14.845
پایه‌ای؟

29:14.865 --> 29:16.385
چه‌جور کار پایه‌ای؟

29:16.415 --> 29:17.655
توی محیط عمومی‌ایم

29:17.665 --> 29:19.195
می‌خوای چیکار کنی؟

29:19.485 --> 29:20.595
ترسیدی؟

29:22.105 --> 29:24.035
شینگ جی جی، شینگ جی جی

29:27.325 --> 29:28.685
خیلی‌خب، اذیتت کردم

29:28.685 --> 29:29.445
با من بیا

29:29.465 --> 29:30.175
...تو

29:30.295 --> 29:32.245
شماره‌ی108

29:33.415 --> 29:35.375
شماره‌ی108 ـ
از این طرف ـ‌ـ

29:34.235 --> 29:39.695
[باربیکیو، هات پات، بوفه‌ی سلف سرویس]

29:35.395 --> 29:37.605
بیا، یالا

29:38.595 --> 29:39.965
بشین، مواظب باش

29:39.995 --> 29:41.705
شماره‌ی189-
یالا-

29:56.405 --> 29:57.625
می‌خوام اونجا عکس بگیریم

29:57.625 --> 29:58.385
بریم

30:01.085 --> 30:01.895
آروم‌تر

30:01.925 --> 30:03.745
اینجا کسی نیست، می‌خوام اینجا عکس بگیرم

30:03.745 --> 30:05.325
بیخیال، ما قبلا ده تا عکس گرفتیم

30:05.325 --> 30:07.325
جون من، بیا یه عکس دیگه بگیریم

30:07.345 --> 30:08.305
فقط یکی دیگه

30:08.325 --> 30:10.135
خیلی‌خب، پس آخرین عکسه

30:10.185 --> 30:11.105
چی شده؟ -
چرا انقدر -

30:11.105 --> 30:13.035
عجیب لباس پوشیده؟

30:16.325 --> 30:18.475
صبر کن، قیافه‌اش آشنا نیست؟

30:18.505 --> 30:21.415
یه کم شبیه چین فی نیست؟

30:21.435 --> 30:22.825
چین فی؟

30:22.855 --> 30:24.095
مگه با هائو جون نیست؟

30:24.095 --> 30:24.665
امکان نداره

30:24.685 --> 30:26.175
هائو جون ما هیچوقت به اون علاقه‌مند نمی‌شه

30:26.175 --> 30:27.435
بیا قلب درست کنیم

30:29.585 --> 30:30.625
ببین

30:30.645 --> 30:31.985
اون خود چین فیه -
!چین فی -

30:32.035 --> 30:34.225
اون واقعا چین فیه -
!چین فی -

30:34.225 --> 30:36.075
!اون واقعا چین فیه

30:36.075 --> 30:37.795
چین فی -
!چین فی -

30:39.055 --> 30:42.355
می‌دونم واقعا نمی‌خواستی بقیه بفهمن

30:39.165 --> 30:42.245
[میکرون : روشن] [بلندگو : روشن] [دوربین : روشن]

30:42.965 --> 30:44.515
ولی واقعا فکر کردی

30:44.665 --> 30:46.555
اگه خودت رو مثل خانم جلسه‌ای‌ها بپوشونی
اگه اون‌شکلی استتار کنی

30:46.555 --> 30:48.225
می‌تونی کسی رو گول بزنی؟

30:48.255 --> 30:49.605
می‌دونی تکذیب ناشیانه

30:49.665 --> 30:52.115
بدتر باعث خودنمایی می‌شه؟

30:52.115 --> 30:54.575
[چین فی، رن سی چی]

30:56.665 --> 30:57.945
خیلی‌خب، من حواسم به اون

30:57.945 --> 30:59.435
دو تا دختر دبیرستانی هست

30:59.435 --> 31:00.965
لطفا، خوب رفتار کن باشه؟

31:00.975 --> 31:02.175
توی خونه بمون و

31:02.205 --> 31:03.605
دیگه بیرون نرو

31:03.995 --> 31:04.955
می‌دونم

31:19.995 --> 31:21.515
تو بردی

31:21.535 --> 31:23.015
الان نوبت منه

31:25.695 --> 31:28.005
!حوصله‌سر بره، حوصله‌سر بره، حوصله‌سر بره

31:29.385 --> 31:30.915
ولش کن، حواست به بازی باشه

31:30.935 --> 31:33.445
شنیدم دو روز دیگه قراره یه ماه گرفتگی بشه که، فقط هر سه سال یه بار اتفاق میفته

31:33.445 --> 31:34.595
رن سی چی گفت

31:34.615 --> 31:36.205
باید توی خونه بمونی

31:36.205 --> 31:38.135
قرار گذاشتن توی خونه خوب نیست؟

31:38.445 --> 31:40.505
هم غذا داریم، هم نوشیدنی، هم فیلم

31:44.515 --> 31:46.205
تازه منو هم داری

31:48.955 --> 31:51.235
شینگ جی جی

31:51.255 --> 31:53.965
واقعا این رن سی چیه که می‌خواد من توی خونه بمونم

31:54.425 --> 31:56.255
یا تویی که

31:57.755 --> 32:00.285
فکرهای بد بد تو سرت داری، دکتر شینگ؟

32:00.695 --> 32:03.115
من ممکنه چه فکرهای بدی داشته باشم؟

32:04.795 --> 32:07.925
شینگ جی جی، از این خنده‌های شیطانی نکن

32:08.035 --> 32:09.645
رن سی چی همین الان هم داره

32:09.705 --> 32:11.365
درمورد یه فیلم جدید باهام حرف می‌زنه

32:11.375 --> 32:13.535
ممکنه ماه بعدی فیلمبرداری رو شروع کنم

32:14.475 --> 32:16.615
واقعا از توی خونه موندن خسته شدم

32:16.645 --> 32:19.255
فقط می‌خوای یه قرار معمولی داشته باشم

32:19.805 --> 32:21.335
تو باهوشی، مگه نه؟

32:21.345 --> 32:22.815
نمی‌تونی به یه راه‌حل فکر کنی؟

32:22.815 --> 32:24.065
لطفا

32:25.435 --> 32:27.405
اگه آرزوی منو

32:27.635 --> 32:29.825
برآورده کنی

32:35.075 --> 32:38.035
در عوض منم تو رو به بعضی آرزوهای

32:38.745 --> 32:40.025
بزرگ‌سالانه‌ات می‌رسونم
<i>[یا حضرت شرم]</i>

32:42.785 --> 32:43.785
پس

32:44.055 --> 32:46.955
می‌تونی اول آرزوی منو برآورده کنی؟

33:07.245 --> 33:08.245
بزن بریم

33:46.375 --> 33:49.465
[بیمارستان هو های هه شی]

33:49.695 --> 33:51.665
پس بعد از اینکه چین فی برگشت

33:51.695 --> 33:53.925
شما دوتا یه قرار درست حسابی نداشتین؟

33:55.315 --> 33:56.425
آره

33:56.755 --> 33:57.995
هر بار می‌ریم بیرون

33:58.015 --> 34:00.875
این‌جوریه که "این چین فیه و من نامرئی‌ام
یا اوپا تو خیلی جذابی و اون نامرئیه"
این‌جوریه که یا اون توی چِشمه یا من

34:00.875 --> 34:04.065
پش شما دوتا توی خونه گیر افتادین؟

34:05.205 --> 34:06.965
اون فکرهای منحرفانه‌ات رو بذار کنار

34:06.985 --> 34:07.535
تو که نمی‌دونی من به چی فکر می‌کردم

34:07.535 --> 34:08.854
!مگه اینکه تو هم به همون فکر می‌کردی

34:08.854 --> 34:09.985
!تو گفتی و منم باور کردم

34:14.225 --> 34:15.655
راستش

34:15.865 --> 34:18.165
چین فی فقط یه قرار ساده و معمولی می‌خواد

34:18.165 --> 34:20.044
چرا انقدر سخته؟

34:20.895 --> 34:22.115
واقعا در این مورد نظری ندارم

34:22.115 --> 34:23.575
من تاحالا با یه بازیگر قرار نذاشتم

34:23.575 --> 34:24.435
نمی‌تونم درک کنم

34:27.055 --> 34:28.215
چی گفتی؟

34:28.555 --> 34:30.615
گفتم تا حالا با یه بازیگر قرار نذاشتم

34:30.615 --> 34:31.254
چیه؟

34:41.475 --> 34:43.745
لیو یان زه، کمک لازمم

34:44.705 --> 34:45.785
چرا واسه مشاوره درمورد قرار

34:45.785 --> 34:47.084
اومدی سراغ من؟

34:47.115 --> 34:49.405
تو که شوتی،چین فی هم تجربه زیادی در این مورد نداره؟

34:49.405 --> 34:50.765
انقدر مسخره‌بازی درنیار

34:50.794 --> 34:52.084
چین فی بالاخره یه کم وقت خالی داره و

34:52.084 --> 34:52.925
می‌خواد بره بیرون و خوش بگذرونه ولی

34:52.925 --> 34:54.254
نمی‌تونیم بدون اینکه تو چشم باشیم یه جا بریم

34:54.254 --> 34:56.385
تو... بهم کمک می‌کنی یه راه‌حل پیدا کنم

34:57.145 --> 34:58.265
خوب گوش کن ببین چی می‌گم

34:58.885 --> 35:01.055
وقتی می‌خواین رانندگی کنین

35:01.075 --> 35:03.445
اول مطمئن بشین هیچ‌کس دنبالتون نمی‌کنه

35:26.045 --> 35:27.125
البته

35:27.155 --> 35:29.575
می‌تونین محض احتیاط

35:29.575 --> 35:31.025
روی پل‌هوایی دور بزنین

35:35.555 --> 35:38.115
با این حال، خیلی از مردم از قبل

35:38.115 --> 35:39.635
ماشین و پلاکم رو می‌شناسن

35:39.665 --> 35:41.795
برای همین واسه قرارهای مهم

35:41.815 --> 35:43.395
یا سفرهای کوتاه

35:43.425 --> 35:45.945
محض احتیاط از قبل

35:45.965 --> 35:47.165
یه ماشین پشتیبان داریم

36:01.635 --> 36:04.035
درواقع اگه نمی‌خواین خیلی تو چشم باشین

36:04.195 --> 36:06.295
مهم‌ترین چیز اینه که همرنگ جماعت بشین

36:06.195 --> 36:09.845
[سفر]

36:16.595 --> 36:19.075
راز همرنگ شدن پوشیدن کلاه و ماسک نیست

36:19.075 --> 36:20.745
بلکه باید یه سبک کاملا متفاوت و

36:20.745 --> 36:22.515
حالت آرومی داشته باشی

36:22.535 --> 36:23.875
حتی اگه مردم تو رو ببینن

36:23.875 --> 36:24.785
فکر می‌کنن تو فقط

36:24.785 --> 36:27.085
یه آدم معمولی هستی که شبیه یه بازیگر معروفه

36:27.085 --> 36:28.955
هرچقدر بیش‌تر بترسی که تو چشمی و

36:28.955 --> 36:29.915
مخفی بشی و دزدکی بچرخی

36:29.915 --> 36:31.985
بیش‌تر احتمال داره توجه بقیه رو به خودت جلب کنی

36:31.985 --> 36:32.985
:نکته‌ی آخر

36:33.005 --> 36:35.065
اگه می‌خوای یه قرار طولانی و بدون مزاحمت داشته باشی

36:35.065 --> 36:36.875
بهتره شب رو واسه قرار انتخاب کنی

36:36.895 --> 36:38.115
چون تاریکه

36:38.155 --> 36:39.565
برای مکان هم

36:39.595 --> 36:40.665
سعی کن جاهای خلوت‌تر و

36:40.665 --> 36:43.205
ترجیحا مکان‌های خصوصی رو انتخاب کنی

36:43.235 --> 36:44.625
البته، اگه مشکل مالی نداری

36:44.625 --> 36:46.245
می‌تونی همیشه کل اونجا رو رزرو کنی

36:46.245 --> 36:47.145
من دارم با چن شن شام می‌خورم

36:47.145 --> 36:48.185
باید قطع کنم

36:49.365 --> 36:50.295
کیه؟

36:50.825 --> 36:51.865
حدس بزن

36:51.895 --> 36:53.895
چطور حدس بزنم؟

36:53.915 --> 36:55.025
چین فی

36:55.405 --> 36:58.005
می‌خواد با شینگ جی جی بره سر قرار

36:59.225 --> 37:00.775
چرا هنوز شروع نکردی؟

37:00.775 --> 37:01.805
بیا، این گوشت رو امتحان کن

37:01.805 --> 37:02.775
همین امروز رسیده

37:02.775 --> 37:04.125
خیلی نرمه، بیا

37:04.125 --> 37:06.045
ما هر روز از این‌جور غذاها می‌خوردیم و وزنم زیاد شده

37:06.045 --> 37:07.845
خوردن.. اینا باعث افزایش وزن نمی‌شه

37:07.845 --> 37:10.175
تازه میگو هم باعث زیاد شدن وزن نمی‌شه

37:10.875 --> 37:13.085
همه اینا بر اساس تجربیات شخصی خودمه

37:13.085 --> 37:14.035
درمورد چیزهای دیگه هم

37:14.035 --> 37:16.295
خودت باید درموردش بفهمی

37:22.665 --> 37:23.665
شیائو فی

37:23.665 --> 37:24.745
کارم تموم شد

37:24.575 --> 37:26.175
[از این آسانسور برای معاینه‌های سرپایی استفاده کنید]

37:24.765 --> 37:27.025
کجایی؟ من توی پارکینگم

37:28.885 --> 37:29.745
چیه؟

37:29.745 --> 37:30.875
دوست دخترت اومده تا بعد کار تو رو برسونه

37:30.875 --> 37:32.935
بعد تو لفتش می‌دی

37:34.045 --> 37:35.465
[از این آسانسور برای معاینه‌های سرپایی استفاده کنید]

37:34.225 --> 37:35.775
از بس وایسادم پاهام درد گرفت

37:35.775 --> 37:37.545
این‌جوری اومدی؟

37:37.575 --> 37:38.955
هیچکی متوجه نشد؟

37:38.955 --> 37:40.075
هیچکی متوجه نشد، خیلی عالیه نه؟

37:40.075 --> 37:41.555
واقعا عالیه

37:43.505 --> 37:45.665
دکتر شینگ، کارت تموم شد؟

37:46.145 --> 37:46.995
آره، کارم تموم شد

37:46.995 --> 37:49.035
و ایشون کی باشن؟

37:49.035 --> 37:50.435
سلام، خواهرها

37:50.525 --> 37:53.315
اوه درسته، اون یکی از عموزاده‌های دور منه

37:53.315 --> 37:54.825
الان تعطیلات دانشگاهشه

37:54.825 --> 37:56.305
برای همین می‌خوام اینجا رو بهش نشون بدم

37:57.025 --> 37:58.995
خیلی‌خب پس خوش بگذره

37:57.535 --> 38:01.625
[از این آسانسور برای معاینه‌های سرپایی استفاده کنید]

37:59.035 --> 38:00.555
دکتر شینگ ما دیگه می‌ریم

38:00.555 --> 38:01.815
خداحافظ -
خداحافظ، مراقب باشین -

38:03.035 --> 38:05.035
چطور بود؟ موفق شدم نه؟

38:05.705 --> 38:06.855
کارت عالی بود

38:06.925 --> 38:09.055
خب پسر عمو، امشب کجا بریم؟

38:09.545 --> 38:10.105
اینجا

38:10.135 --> 38:11.715
ممنونم، فردا اینا رو بهتون پس می‌دم

38:11.715 --> 38:13.515
ممنونم، ممنونم، واقعا ممنونم

38:15.995 --> 38:17.195
زود باش، بدش به من

38:19.465 --> 38:20.265
هی چی کار می‌کنی؟

38:20.265 --> 38:21.275
تمومش کن، یه وقت بقیه ما رو می‌بینن

38:21.275 --> 38:22.865
گرسنه‌امه خب

38:23.455 --> 38:24.295
باشه، باشه

38:24.295 --> 38:25.155
پس، باتری‌ها رو

38:25.225 --> 38:26.115
بذار توی چراغ قوه

38:26.115 --> 38:27.035
می‌رم یه کم نودل برات درست کنم

38:27.035 --> 38:28.185
از چی می‌ترسی؟

38:28.185 --> 38:29.475
می‌ترسی یه وقت یکی ما رو ببینه؟

38:29.475 --> 38:31.435
نمی‌ترسم، چرا باید بترسم؟

38:31.435 --> 38:32.885
چطور ممکنه بترسم؟

38:32.905 --> 38:33.745
...من

38:34.125 --> 38:35.045
نمی‌ترسم

38:35.075 --> 38:36.285
اگه جرات داری بیا جلو

38:36.285 --> 38:37.285
یه بوس بهم بده

38:39.755 --> 38:42.015
باشه، حتما می‌بوسمت؛ کی می‌ترسه؟

38:48.725 --> 38:50.705
گفتم که می‌ترسی، ولی بازم قبول نمی‌کنی

38:50.705 --> 38:52.185
نمی‌ترسم -
پس چرا ازم دوری می‌کنی؟ -

38:52.185 --> 38:54.515
....اون سفره کرد و من -
بیا اینجا، بیا -

38:59.125 --> 39:01.645
ببین چقدر مضطربی

39:01.675 --> 39:03.635
خب... همه‌اشون دارن ما رو می‌بینن

39:03.655 --> 39:04.565
کی داره بهت نگاه می‌کنه؟

39:04.565 --> 39:05.315
اگه این‌جوری فکر می‌کنی، بذار یه چیزی بهت بگم

39:05.315 --> 39:06.775
اگه واسه تو مهم نباشه، واسه منم مهم نیست

39:06.775 --> 39:09.975
واقعا دلم می‌خواد بوست کنم، واقعا بوست می‌کنم

39:12.925 --> 39:13.375
[زنگ ساعت: ده دقیقه بعد]

39:18.285 --> 39:20.075
[زنگ ساعت: ده دقیقه بعد]

39:28.775 --> 39:30.175
بیدار شو

39:30.555 --> 39:32.615
وقتشه ماه گرفتی رو ببینیم

39:34.615 --> 39:36.445
زود باش دیگه، بلند شو

39:38.595 --> 39:40.265
فقط دقیقه دیگه

39:40.285 --> 39:42.205
زود باش، وگرنه نمی‌تونیم ببینیمش

39:44.575 --> 39:46.815
تو برو، من نمیام

39:46.965 --> 39:48.025
اگه بلند نشی

39:48.025 --> 39:49.625
قلقلکت می‌دم

39:50.875 --> 39:52.595
بلند شو، بلند شو

39:52.595 --> 39:54.265
قلقلکم نده -
بلند شو -

39:54.265 --> 39:56.665
!بلند شو، بلند شو، بلند شو

40:00.925 --> 40:02.815
...مگه هاپویی؟ منو گاز می‌گیری

40:06.955 --> 40:08.705
الان واقعا عصبانی‌ای

40:11.465 --> 40:12.435
...پس، پس

40:12.455 --> 40:14.285
پس دوباره منو گاز بگیر

40:20.725 --> 40:22.075
باشه، فقط عصبانی نباش

40:22.105 --> 40:23.415
زود باش، دیر می‌کنیم‌ها

40:23.415 --> 40:24.855
ماه گرفتگی رو از دست می‌دیم

40:24.885 --> 40:26.985
هنوز کلاه گیس نذاشتم -
اشکالی نداره -

40:26.985 --> 40:28.645
ماه گرفتگی زود تموم می‌شه

40:33.355 --> 40:35.585
می‌خوام یه سوال ازت بپرسم

40:36.115 --> 40:38.115
بعد اینکه منو توی پاریس دیدی

40:38.305 --> 40:39.745
سعی کردی دنبالم بیای و پیدام کنی؟

40:39.775 --> 40:42.005
نه، برای چی می‌پرسی؟

40:42.525 --> 40:44.295
فقط می‌خواستم بدونم

40:44.325 --> 40:46.285
ولی الان پشیمون شدم که پرسیدم

40:49.045 --> 40:50.455
سوال بعدی

40:50.485 --> 40:52.975
تا حالا با کس دیگه‌ای ماه گرفتگی رو تماشا کردی؟

40:52.975 --> 40:54.445
قبل اینکه جواب بدی خوب فکر کن

40:54.445 --> 40:55.615
اگه اشتباه جواب بدی

40:55.615 --> 40:57.275
بد جور توی دردسر میفتی

40:58.225 --> 40:59.595
نه ندیدم

40:59.615 --> 41:01.875
تو اولین و تنها فردی هستی

41:05.765 --> 41:08.765
تقریبا اینو یه جواب درست در نظر می‌گیرم

41:16.515 --> 41:18.955
!نگاه کن، ماه گرفتگی داره شروع می‌شه

41:19.035 --> 41:20.665
ببین

42:07.515 --> 42:11.195
حرف‌های قدیمی‌ها چندان هم درست نبوده

42:11.225 --> 42:13.725
مگه اونا نمی‌گفتن ماه گرفتی درواقع "سگ بهشتیه که ماه رو می‌بلعه"؟

42:13.725 --> 42:15.815
این اصلا شبیه سگ نیست

42:19.855 --> 42:21.375
...ولی

42:21.405 --> 42:24.365
دروغ های قدیمی شاعرانه به نظر می‌رسن

42:24.515 --> 42:27.335
برای همین مردم وانمود می‌کردن اونا رو باور می‌کنن

42:27.375 --> 42:29.145
وقتی خیلی از مردم اونا رو باور کردن

42:29.145 --> 42:31.665
اون دروغ‌ها به افسانه‌های زیبایی تبدیل شدن

42:33.655 --> 42:36.175
می‌فهمی منظورم چیه؟

42:36.195 --> 42:37.525
آره

42:37.595 --> 42:39.305
منظورت اینه که

42:39.395 --> 42:40.885
حتی اگه داری دروغ می‌گی

42:40.915 --> 42:42.365
باز هم باید وانمود کنم تو رو باور دارم

42:42.365 --> 42:43.825
هرچی تو بگی درسته

42:43.855 --> 42:45.255
پسر باهوش

42:47.425 --> 42:48.695
من چی؟

42:48.715 --> 42:50.955
هرچی بهت بگم باور می‌کنی؟

42:50.955 --> 42:52.705
شینگ جی جی

42:52.725 --> 42:53.925
الان من دارم سوال می‌پرسم

42:53.925 --> 42:55.295
کی گفت می‌تونی سوال بپرسی؟

42:55.295 --> 42:56.145
خیلی رئیس‌بازی درمیاری

42:56.145 --> 42:57.745
من خیلی رئیس‌بازی در میارم

42:57.745 --> 42:59.395
عیب و ایرادهای زیادی هم دارم

42:59.395 --> 43:00.475
غیرمنطقی و خودسرم

43:00.475 --> 43:02.035
تازه گاز هم می‌گیری

43:03.125 --> 43:04.535
خیلی‌خب باشه

43:04.555 --> 43:05.515
من تو رو همین‌طور که هستی دوست دارم

43:05.515 --> 43:06.265
خوبه؟

43:08.525 --> 43:09.845
دستت درد می‌کنه؟

43:10.695 --> 43:12.815
این دستمه

43:14.395 --> 43:16.115
پس این دستت درد می‌کنه؟

43:16.115 --> 43:17.555
درد می‌کنه، معلومه که درد می‌کنه

43:17.555 --> 43:20.365
اصلا درد نمی‌کنه

43:28.075 --> 43:29.555
باور می‌کنم

43:30.085 --> 43:32.405
من هرچی که تو بگی رو باور می‌کنم

43:31.485 --> 43:37.005
♪سکوت شب و زمزمه‌ی بارون♪

43:32.425 --> 43:34.715
پس بهم دروغ نگو باشه؟

43:37.795 --> 43:44.015
♪به خاطر تو دلنشین شدن♪

43:44.635 --> 43:52.155
♪هیچوقت نگفتم چقدر دلم برات تنگ شده♪

43:44.985 --> 43:46.025
شیائو فی

43:47.355 --> 43:48.915
من هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنم

43:49.645 --> 43:50.855
هیچوقت

43:52.795 --> 43:57.145
♪هر موقع خواستم چیزی بگم، زبونم بند اومد♪

43:53.205 --> 43:54.335
بیا

43:57.875 --> 44:03.915
♪مثل یشم درخشان و تابانی♪

44:04.955 --> 44:10.095
♪تو با رنگ پریده و چشمای غمگین کنارمی♪

44:11.265 --> 44:18.695
♪میون سایه‌ها، فقط تو رو می‌بینم♪

44:19.195 --> 44:21.195
♪هیچوقت بهت نگفتم♪

44:22.095 --> 44:25.275
♪تا حالا انقدر مصمم نبودم♪

44:25.965 --> 44:27.915
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

44:28.695 --> 44:30.515
♪خواستنت برام مثل هوا برای نفس کشیدنه♪

44:30.515 --> 50:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Supernova, samaaa, Magnolia ●
