WEBVTT

00:00.115 --> 01:41.705
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:moone, سارا, Parisa ●

01:41.705 --> 01:46.065
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:46.115 --> 01:47.515
خواهر این آخرین سواله

01:47.025 --> 01:50.985
[دو ماه پیش]

01:47.515 --> 01:50.154
جنگل رو ترجیح می‌دی یا علفزار؟

01:53.745 --> 01:55.145
جنگل

01:57.895 --> 01:59.175
...شوهر آینده‌ات

01:58.895 --> 02:01.175
[نتیجه من: معشوق مقدر شده]

01:59.235 --> 02:01.905
معشوق مقدر شده‌ات

02:01.905 --> 02:02.875
رابطه‌ات ممکنه

02:02.875 --> 02:05.915
زودتر از چیزی که انتظار داری شروع بشه

02:05.945 --> 02:09.305
رستگاری اولیه و عشق نهایی

02:09.335 --> 02:10.935
همه‌اش کلمات توخالی‌این

02:10.955 --> 02:12.725
ممکنه برای هر کسی پیش بیاد

02:13.915 --> 02:16.315
خواهر، چرا با دقت بهش فکر نمی‌کنی؟

02:16.315 --> 02:17.795
ممکنه قبلا دیده‌ باشیش و

02:17.795 --> 02:19.515
هنوز متوجه نشده باشی

02:19.515 --> 02:20.825
مثلا

02:20.825 --> 02:21.985
دکتر شینگ

02:22.444 --> 02:24.325
دکتر شینگ؟

02:24.385 --> 02:26.785
اگه منتظر بودم تا نجاتم بده، تا حالا مرده بودم

02:26.785 --> 02:28.475
یه تجربه و مرگ و زندگی

02:28.475 --> 02:30.725
توی پاریس بیشتر اندازه کافی بود

02:30.755 --> 02:32.194
ولی به قول خودت

02:32.215 --> 02:33.205
شوهر آینده‌ام هنوز هم می‌تونه

02:33.205 --> 02:35.485
مرد مرموزی که توی پاریس نجام داد باشه

02:36.735 --> 02:39.565
به نظر عاشقانه‌ست

02:40.595 --> 02:42.015
کجاش عاشقانه‌ست؟

02:42.015 --> 02:43.765
نه قیافش رو می‌شناسم

02:43.785 --> 02:44.785
نه سنش، هیچی

02:44.815 --> 02:46.275
فقط توی رویاهام دیدمش

02:46.275 --> 02:47.975
کجاش عاشقانه‌ست آخه؟

02:47.975 --> 02:50.435
از اون موقع تا حالا شده خوابش رو دوباره ببینی؟

02:51.805 --> 02:53.055
آره دیدم

02:53.075 --> 02:55.595
توی خواب گرفتمش و ازش پرسیدم

02:55.635 --> 02:56.935
چرا اون موقع نجاتم دادی؟

02:56.935 --> 02:58.925
مگه نمی‌دونی زندگی کردن طاقت فرساست؟

02:58.925 --> 03:00.645
باشه بسه دیگه

03:00.665 --> 03:02.415
این جور چیزا فقط برای گول زدن دخترای ساده لوح مثل توئه

03:02.415 --> 03:04.635
داستانای عاشقانه زیادی توی دنیا وجود نداره

03:04.635 --> 03:05.235
بخور

03:10.375 --> 03:18.975
[این بار من بهت اعتراف می‌کنم]
[شینگ جی جی، بیا باهم باشیم]

03:10.375 --> 03:18.975
∞قسمت نوزدهم∞

03:19.535 --> 03:20.465
...شیائو فی

03:20.935 --> 03:22.194
بیا اینجا بشین

03:26.025 --> 03:28.225
بذار کاپشنتو در بیارم تکون نخور

03:32.705 --> 03:33.545
بیا اینجا

03:41.585 --> 03:42.475
...شیائو فی

03:43.475 --> 03:44.915
بهم اعتماد کن

03:45.395 --> 03:47.955
این کارو نمی‌کنم

03:48.155 --> 03:50.005
بهم اعتماد کن

03:50.425 --> 03:53.155
شینگ جی جی چه اتفاقی برات افتاده؟

03:53.285 --> 03:55.415
مستی و با این حال اومدی منو پیدا کنی

03:59.155 --> 04:00.035
شینگ جی جی

04:00.055 --> 04:01.175
بیدار شو

04:01.205 --> 04:02.445
شینگ جی جی

04:12.805 --> 04:13.875
چین فی

04:14.435 --> 04:16.634
می‌ترسی همه‌ی قول و قرارا از بین برن

04:16.634 --> 04:18.894
می‌ترسی چیزای قشنگ بگذرن و

04:19.045 --> 04:21.025
می‌ترسی هیچوقت به چیزی که آرزوش رو داری نرسی

04:21.025 --> 04:22.745
چون باور داری

04:22.775 --> 04:25.185
هیچ چیز توی این دنیا برای همیشه موندگار نیست

04:25.215 --> 04:28.135
به خودت دروغ می‌گی و وانمود می‌کنی بهش نیاز نداری

04:28.155 --> 04:32.015
به خاطر همینه جلوی وعده‌های شینگ جی جی مرددی

04:34.955 --> 04:35.635
چین فی

04:36.055 --> 04:37.725
دست از ترسو بودن بردار

04:41.145 --> 04:43.205
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

04:43.875 --> 04:46.415
♪خواستنت برام مثل هوا برای نفس کشیدنه♪

04:47.075 --> 04:50.755
♪فکر کردن بهت می‌تونه بهم جرات این رو بده که♪

04:51.585 --> 04:53.575
♪به نرمی بهت بگم که دلم برات تنگ شده♪

04:54.475 --> 04:56.235
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

04:57.095 --> 05:01.035
♪می‌خوام وقتی بغلت می‌کنم آروم اسمم رو بگی♪

05:01.895 --> 05:06.955
♪ضربان قلبم رو که باهات هماهنگه احساس کن♪

05:07.605 --> 05:14.725
♪مطمئنم که همیشه توی قلبم می‌مونی♪

05:33.285 --> 05:34.575
الو آقای رن

05:34.605 --> 05:36.045
باید بهت بگم

05:36.065 --> 05:37.535
می‌خوام قرار بذارم

05:38.355 --> 05:40.075
نه، نه، نه، هنوز با هم نیستیم

05:40.075 --> 05:42.605
ولی فکر کردم باید از قبل بهت خبر بدم

05:43.195 --> 05:44.475
دیگه کی می‌تونه باشه؟

05:44.475 --> 05:46.274
معلومه شینگ جی جیه

05:48.155 --> 05:50.325
فردا رسما بهش اعتراف می‌کنم

05:50.325 --> 05:51.524
فکر می‌کنم با هم بودن

05:51.524 --> 05:53.325
باید تشریفات خودشو داشته باشه

05:55.955 --> 05:57.955
بهتره برنامه روابط عمومی پیدا کنی

05:58.095 --> 05:58.995
خدافظ

06:16.365 --> 06:17.435
شینگ جی جی

06:17.795 --> 06:19.625
!شینگ جی جی، بیدار شو

06:20.725 --> 06:22.345
[رد تماس] [پاسخ]

06:20.725 --> 06:22.345
[علیاحضرت]

06:22.475 --> 06:24.065
کیه؟

06:25.765 --> 06:26.935
شینگ جی جی

06:39.865 --> 06:41.095
شینگ جی جی

06:41.215 --> 06:43.425
چرا بهم نگفتی برای یه جلسه می‌ری شی چنگ؟

06:43.425 --> 06:45.675
کوچولو همیشه دنبال توئه

06:45.675 --> 06:46.475
مگه بهش قول ندادی

06:46.475 --> 06:48.535
ببریش شهربازی؟

06:48.845 --> 06:49.745
کی برمی‌گردی؟

06:49.745 --> 06:50.795
میام دنبالت

06:53.075 --> 06:54.774
چرا هیچی نمی‌گی؟

06:54.774 --> 06:57.015
شینگ جی جی

06:57.045 --> 06:57.955
الو

07:03.245 --> 07:04.925
شینگ جی جی نیستم

07:07.635 --> 07:10.905
پس کی هستی؟

07:10.935 --> 07:12.185
دوستشم

07:14.335 --> 07:15.335
...دوست

07:17.305 --> 07:19.355
شینگ جی جی کجاست؟

07:19.355 --> 07:21.185
الان خوابه

07:25.155 --> 07:27.115
و تو؟

07:28.055 --> 07:30.155
در مورد من چیزی نگفته؟

07:30.575 --> 07:32.045
نه

07:32.475 --> 07:33.625
پس بعد از اینکه بیدار شد

07:33.625 --> 07:34.745
بهش بگو بهم زنگ بزنه

07:34.745 --> 07:35.835
بهش بگو

07:35.835 --> 07:37.795
بچه‌اش دلش براش تنگ شده

07:38.835 --> 07:39.915
باشه، فهمیدم

07:47.565 --> 07:50.265
باریکلا، شینگ جی جی

07:54.065 --> 07:55.795
!شینگ جی جی، بیدار شو

07:55.795 --> 07:57.505
بچه‌ات دنبالت می‌گرده

07:57.524 --> 07:58.905
!شینگ جی جی

07:58.925 --> 08:00.835
بچه

08:01.055 --> 08:02.505
اذیت نکن

08:03.185 --> 08:04.235
بچه‌ات کیه؟

08:04.235 --> 08:05.625
!علیاحضرت رو پیدا کن

08:05.625 --> 08:07.035
شیائو جیا

08:07.035 --> 08:09.505
پسر خوبی باش و

08:09.525 --> 08:12.525
می‌برمت شهر بازی

08:12.555 --> 08:14.405
شیائو جیا؟

08:15.945 --> 08:18.715
شینگ جی جی بهم نگو ​​که بچه داری

09:09.695 --> 09:10.455
چین فی

09:12.255 --> 09:13.265
!چین فی

09:32.215 --> 09:33.095
چین فی؟

09:43.095 --> 09:44.405
[علیاحضرت و بچه‌ات ازت خواستن وقتی بیدار شدی بهشون زنگ بزنی]

09:51.565 --> 09:53.825
علیاحضرت و بچه

09:53.905 --> 09:56.365
ازت خواستن وقتی بیدار شدی بهشون زنگ بزنی

10:06.165 --> 10:07.015
الو؟

10:08.365 --> 10:09.925
الان از خواب بیدار می‌شی؟

10:09.945 --> 10:11.635
جوونی خوبه

10:12.455 --> 10:13.835
دیشب بهم زنگ زدی

10:13.835 --> 10:14.625
مگه نه؟

10:14.625 --> 10:15.505
چه خبره؟

10:15.505 --> 10:16.955
اگه حرفی برای گفتن بهت نداشتم

10:16.955 --> 10:17.985
نمی‌تونم بهت زنگ بزنم؟

10:17.985 --> 10:18.835
حالا که دوست دختر داری

10:18.835 --> 10:20.865
دیگه به خواهر عزیزت احتیاجی نداری؟

10:20.865 --> 10:21.435
نه

10:21.455 --> 10:22.785
دیشب چین فی بود که

10:22.795 --> 10:24.305
تلفنت رو جواب داد، درسته؟

10:24.305 --> 10:25.965
دقیقا بهش چی گفتی؟

10:26.975 --> 10:29.005
چیز زیادی بهش نگفتم

10:29.025 --> 10:30.895
فقط بهش گفتم وقتی بیدار شدی

10:30.895 --> 10:33.015
بهم زنگ بزنی

10:33.235 --> 10:35.655
مگه بهش نگفتی خواهر منی؟

10:36.115 --> 10:37.635
...بذار فکر کنم

10:39.505 --> 10:41.435
یادم نمیاد بهش چی گفتم

10:43.435 --> 10:45.245
شینگ جی زو

10:45.805 --> 10:46.645
!بی‌خیال

10:47.405 --> 10:48.625
دقیقا بهش چی گفتی؟

10:48.625 --> 10:49.715
چطوری گفتی؟

10:49.715 --> 10:51.235
چرا انقدر استرس گزفتی؟

10:51.235 --> 10:52.385
خب، گفت

10:52.385 --> 10:54.025
فقط دوستته

10:54.025 --> 10:55.625
خب باید از عمد امتحانش می‌کردم

10:55.625 --> 10:56.785
فقط برای امتحان کردنش

10:56.805 --> 10:58.925
بهش نگفتم خواهرتم

10:58.955 --> 11:00.525
چی شده؟ عصبانیه؟

11:00.555 --> 11:01.745
یا اینکه حسودیش شده؟

11:02.805 --> 11:04.565
روزگارت رو که سیاه نکرده؟

11:05.265 --> 11:07.095
به نظر می‌رسه خیلی بهت اهمیت می‌ده

11:07.095 --> 11:08.735
بیشتر دوست عادی، درسته؟

11:08.755 --> 11:10.395
شینگ جی زو

11:10.425 --> 11:12.935
واقعا منو توی دردسر انداختی

11:16.435 --> 11:17.245
نه

11:17.265 --> 11:19.065
خط کمرت رو نشون نمی‌ده

11:20.065 --> 11:21.635
...سفیده

11:23.475 --> 11:24.785
یکمی ساده به نظر می‌رسه، مگه نه؟

11:24.785 --> 11:26.505
با حال و هوات همخونی نداره

11:26.545 --> 11:28.745
هیچی نشده می‌خوای به زودی دوست پسرت رو ببینی

11:28.745 --> 11:30.535
سخنرانی که نمی‌ری

11:30.555 --> 11:31.765
یکی دیگه امتحان کن

11:31.795 --> 11:33.045
جایی نمی‌رم

11:33.075 --> 11:34.355
چی شده؟

11:34.375 --> 11:35.835
بذار بره علیاحضرت یا هر چیزه دیگه‌ی خودشو پیدا کنه

11:35.835 --> 11:37.515
به هر حال جایی نمی‌رم

11:37.535 --> 11:38.865
علیاحضرت کیه؟

11:39.945 --> 11:42.075
دیروز شینگ جی جی

11:42.095 --> 11:43.155
با لیو یان زه رفته بیرون مشروب بخوره

11:43.155 --> 11:44.235
مست شد و

11:44.255 --> 11:45.165
اومد پیشم و

11:45.165 --> 11:46.695
باید ازش مراقبت می‌کردم

11:46.925 --> 11:48.475
معلوم شد انقدر مست بود که نمی‌تونست تلفن خودشو جواب بده

11:48.475 --> 11:50.475
برای همین من جواب یه زنی رو دادم

11:52.045 --> 11:52.735
دیروز؟

11:52.765 --> 11:55.095
لیو یان زه از شینگ جی جی  خواست برن بیرون مشروب بخورن؟

11:55.095 --> 11:56.735
لو شیائو شیائو

11:56.785 --> 11:59.435
!گفتم یه زنی بهش زنگ زد

11:59.435 --> 12:00.355
...باشه، باشه، باشه، پس

12:00.355 --> 12:00.955
خب بعدش؟ چه اتفاقی افتاد؟

12:00.955 --> 12:01.955
خب این زن بهش زنگ زد

12:01.955 --> 12:02.985
و بعدش؟

12:02.985 --> 12:04.905
و با لحن نیش داری

12:04.905 --> 12:05.975
پرسید من کیم

12:05.985 --> 12:07.145
و بعد شروع کرد به گفتن چیزایی مثل

12:07.145 --> 12:08.455
زود برگرد عزیزم

12:08.455 --> 12:09.915
عزیزم خیلی دلم برات تنگ شده

12:10.505 --> 12:11.555
و بهترین بخشش؟

12:11.555 --> 12:13.555
!سیوش کرده بود علیاحضرت

12:13.405 --> 12:14.155
[شینگ جی جی]

12:14.265 --> 12:15.785
غیر ممکنه

12:15.785 --> 12:16.555
منظورت چیه غیر ممکنه؟

12:16.555 --> 12:17.265
هیچوقت فکر نمی‌کردم شینگ جی جی

12:17.265 --> 12:19.065
همچین آدمی باشه

12:21.205 --> 12:22.775
دیشب اون علیاحضرت

12:22.775 --> 12:24.085
خواهرم بود خواهر واقعی من

12:24.085 --> 12:25.195
و اون بچه، خواهر زاده‌ام بود

12:25.195 --> 12:26.225
فقط از عمد داشت مسخره‌ات می‌کرد

12:26.225 --> 12:27.615
سوء تفاهم نشه

12:35.005 --> 12:37.085
...ببین بهت گفتم اینجوری نیست به این

12:37.085 --> 12:38.865
برات سوءتفاهم شده بود، مگه نه؟

12:38.865 --> 12:40.355
خب، لزوما همه اینا یه سوء تفاهم نیست

12:40.355 --> 12:42.665
ممکنه واقعا یه خواهر داشته باشه

12:42.665 --> 12:43.435
ولی کی می‌دونه

12:43.435 --> 12:44.785
دیشب

12:44.785 --> 12:45.785
کی بود که بهش زنگ می‌زد؟

12:45.785 --> 12:47.235
خودت می‌دونی اینجور مردا چطوری می‌تونن باشن

12:47.235 --> 12:48.985
این چطوره؟

12:50.675 --> 12:51.395
زشته

12:52.445 --> 12:54.205
این همونی نیست که خریدی؟

12:54.505 --> 12:55.665
یه ثانیه صبر کن

13:01.375 --> 13:02.555
این یکی چطور؟ این مجموعه جدید امساله

13:02.555 --> 13:03.475
فقط یه بار پوشیدمش

13:03.475 --> 13:04.475
ولی یکم برام تنگه

13:04.475 --> 13:06.075
باید کاملا اندازه‌ات باشه

13:06.985 --> 13:07.625
ببین

13:08.835 --> 13:10.315
ابن یکی خوبه

13:11.875 --> 13:12.825
چقدر حیف

13:12.845 --> 13:15.505
یکی الان گفت جایی نمی‌ره، مگه نگفت؟

13:15.675 --> 13:17.385
چرا نباید برم؟

13:17.425 --> 13:18.655
حتی اگه این علیاحضرت وجود داشته باشه

13:18.655 --> 13:20.635
باید ببینم این آدم واقعا کیه

13:20.635 --> 13:22.165
پس برم لباس عوض کنم

13:24.615 --> 13:25.735
بد نیست

13:25.895 --> 13:28.095
بالاخره این گرونتره

13:39.195 --> 13:41.945
[خروجی ساختمان 13 و 32]

14:09.475 --> 14:12.515
[شیر آتش نشانی]

14:34.975 --> 14:38.035
شماره‌ای که گرفته‌اید به طور موقت در دسترس نیست

14:53.995 --> 14:54.985
الو کافی

14:54.985 --> 14:55.865
چی شده؟

14:55.865 --> 14:56.975
خواهر شیائو شیائو

14:56.975 --> 14:59.015
خواهر هنوز لباسشو عوص نکرده؟

14:59.045 --> 15:00.615
سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی جواب نمیده

15:00.615 --> 15:01.935
وقت داره تموم می‌شه

15:01.985 --> 15:04.095
می‌تونی بهش یادآوری کنی؟

15:04.115 --> 15:06.235
خواهر یکم پیش لباسشو عوض کرد رفت

15:06.265 --> 15:07.795
ندیدیش؟

15:08.285 --> 15:09.865
توی پارکینگ زیرزمینی منتظرش بودم

15:09.865 --> 15:11.385
ولی ندیدمش

15:14.065 --> 15:14.965
!شیائو فی

15:14.115 --> 15:17.655
[ساختمان 13 و 32]

15:15.865 --> 15:17.075
!خواهر

15:17.775 --> 15:18.355
نه نه

15:18.355 --> 15:19.625
کافی طبقه‌ی پایین منتطر بود

15:19.625 --> 15:21.025
همدیگه رو ندیدن -
!خواهر -

15:20.255 --> 15:21.395
[خروجی ساختمان 4 و 5]

15:21.795 --> 15:23.035
نگاه کن ببین کجاست -
!خواهر -

15:24.115 --> 15:24.715
جواب نمی‌ده

15:24.715 --> 15:25.435
شیائو فی

15:30.905 --> 15:32.025
!خواهر

15:38.005 --> 15:39.955
سعی دوباره بهش زنگ بزنی

15:39.975 --> 15:41.795
زنگ زدم بازم جواب نمی‌ده

15:41.795 --> 15:42.435
بد به دلت راه نده

15:42.435 --> 15:43.435
ممکنه راه اشتباهی رو رفته باشه

15:43.435 --> 15:45.035
بیاین بیشتر به دور و اطراف نگاه کنیم

16:24.805 --> 16:26.335
عینک فی

16:31.505 --> 16:32.345
الو وی

16:32.365 --> 16:33.245
همین الان همه‌ی فیلم‌های امنیتی رو

16:33.245 --> 16:35.175
!از تیم امنیتیت بگیر

16:35.665 --> 16:37.725
!پارکینگ زیرزمینی، عجله کنین

16:44.215 --> 16:45.455
آدم اشتباهی

16:46.035 --> 16:47.725
آدم اشتباهی

16:49.175 --> 16:51.415
لی وی، خیلی احمقی

16:51.435 --> 16:52.745
چه بازنده‌ای

16:52.775 --> 16:54.285
حتی نمی‌تونی آدما رو درست تشخیص بدی

16:54.285 --> 16:56.645
چرا باید هر دختری دوست داشته باشه؟

17:04.775 --> 17:06.085
می‌خوای چی کار کنی؟

17:06.085 --> 17:07.415
می‌خوای چی کار کنی؟

17:07.444 --> 17:09.555
کی هستی؟ چی می‌خوای؟

17:09.575 --> 17:10.745
چی می‌خوام؟

17:11.474 --> 17:12.275
درسته

17:12.295 --> 17:13.385
چی می‌خوام؟

17:14.615 --> 17:16.224
دنبال تو نبودم

17:17.545 --> 17:18.905
ولی چرا لباس قرمز شیائو شیائو

17:18.905 --> 17:20.325
رو پوشیدی؟

17:20.325 --> 17:22.125
تو... چرا داری فریبم می‌دی؟

17:22.665 --> 17:24.385
خواهر شیائو شیائو اینو بهم قرض داد

17:24.405 --> 17:26.265
سوء تفاهم پیش اومده؟

17:30.055 --> 17:31.115
آره

17:31.215 --> 17:32.215
...فکر می‌کنم

17:32.675 --> 17:34.955
اینجور که به نظر می‌رسه باید آدم اشتباهی رو گرفته باشم

17:34.975 --> 17:36.375
...فکر می‌کنم الان

17:36.405 --> 17:37.925
همه‌ی نمونه‌های امروزی

17:36.455 --> 17:46.355
[ممنونم که تماشا کردین]

17:37.945 --> 17:40.135
بیمارهای واقعین که توسط بخش توانبخشی بیمارستان هه شی

17:40.135 --> 17:42.785
توی پزشکی بالینی جمع‌آوری شدن

17:42.805 --> 17:44.145
به اشتراک گذاشتن با همه خوبه

17:44.145 --> 17:45.145
ممنون

17:54.165 --> 17:55.825
خیلی خب، ممنونم، آقای شینگ

17:55.835 --> 17:57.575
بعدش، یه جلسه‌ی پرسش و پاسخ نیم ساعته

17:57.575 --> 17:58.985
داریم

17:59.035 --> 18:01.035
اگه سوالی دارین، دستتون رو بلند کنین

17:59.085 --> 18:00.545
[بخش توانبخشی بیمارستان هو های هه شی] [شینگ جی جی]

18:01.065 --> 18:02.255
خانم، نمی‌خوای به

18:02.255 --> 18:03.935
پلیس زنگ بزنی، درسته؟

18:04.685 --> 18:07.275
به پلیس زنگ نمی‌زنم، آروم باش

18:10.185 --> 18:11.035
باشه

18:11.545 --> 18:12.395
حالا می‌تونی بری

18:14.475 --> 18:15.475
لی وی

18:15.505 --> 18:16.495
چیزی نیست

18:18.885 --> 18:20.285
اون چیه توی دستت؟

18:21.605 --> 18:22.975
گوشی؟

18:23.005 --> 18:25.385
مگه نگفتی می‌تونم برم؟

18:26.325 --> 18:27.665
من احمقم؟

18:27.665 --> 18:29.115
لی وی، چقدر احمقی

18:29.115 --> 18:31.275
واقعا به زن‌ها اعتماد داری؟

18:30.505 --> 18:31.955
[شینگ جی جی]

18:31.925 --> 18:33.355
!گوشیت رو بهم بده

18:33.395 --> 18:35.595
گوشیت رو بهم بده! می‌شنوی؟

18:39.065 --> 18:41.105
[رد تماس] [پاسخ]

18:39.065 --> 18:41.105
[چین فی]

18:39.465 --> 18:41.755
به نظر می‌رسه همه خیلی پرشورن

18:41.755 --> 18:42.665
حالا

18:42.665 --> 18:44.735
بیاین اولین سوال رو بشنویم

18:44.755 --> 18:45.885
سلام، چین فی

18:45.925 --> 18:47.965
!گوشیت رو بهم بده

18:48.865 --> 18:50.145
گوشی

18:50.165 --> 18:50.925
...بده من

18:50.955 --> 18:52.375
!شینگ جی جی، نجاتم بده

18:53.195 --> 18:53.895
شیائو فی

18:54.345 --> 18:55.145
چی شده؟

18:55.615 --> 18:56.785
همسر سابقم گولم زد

18:56.785 --> 18:57.995
حتی تو هم گولم زدی

18:58.035 --> 18:59.795
!همه‌اتون بهم دروغ گفتین

18:59.795 --> 19:01.145
کی تو رو می‌شناسه؟ دیوونه

19:01.145 --> 19:03.275
شیائو شیائو لیو یان زه رو داره که ازش محافظت کنه

19:03.555 --> 19:05.035
اسم اون محافظ رو پیش من نیار

19:05.035 --> 19:06.705
!بیا اینجا

19:06.705 --> 19:08.035
!شیائو فی! شیائو فی

19:08.955 --> 19:11.085
[بخش توانبخشی بیمارستان هو های هه شی] [شینگ جی جی]

19:10.185 --> 19:11.355
!شینگ جی جی

19:11.175 --> 19:12.955
[شمال غربی استخر شنا] [آسانسور مهمان رستوران]

19:12.515 --> 19:13.595
کاپیتان لیو و خواهر رو

19:13.595 --> 19:15.385
دوربین توی پارکینگ زیرزمین گرفته

19:15.385 --> 19:16.625
ولی دوربین مداربسته یه نقطه‌ی کور داره

19:16.625 --> 19:18.285
برای همین هنوز نمی‌دونیم الان کجاست

19:18.285 --> 19:19.115
از قبل به پلیس زنگ زدیم

19:19.115 --> 19:20.595
به زودی می‌رسن

19:20.395 --> 19:23.365
[اتاق نظارت]

19:25.345 --> 19:26.545
لائو شینگ، منم

19:27.465 --> 19:28.865
همه‌ی فیلم‌های ورودی هتل رو

19:28.865 --> 19:30.115
بررسی کردم

19:30.115 --> 19:31.795
هیچ نشونه‌ای از چین فی نیست

19:32.505 --> 19:33.145
همچنین

19:33.535 --> 19:34.425
به نظرم به احتمال زیاد

19:34.425 --> 19:35.665
هنوز توی هتله

19:36.135 --> 19:37.485
با دقت فکر کن

19:38.095 --> 19:39.265
وقتی بهت زنگ زد

19:39.315 --> 19:40.945
هیچ سرنخی نداد؟

19:41.425 --> 19:42.425
...و صدای پس‌زمینه

19:42.425 --> 19:43.645
صدای پس‌زمینه هم مهمه

19:43.645 --> 19:44.405
آره

19:44.425 --> 19:45.755
صدا زیاد بود

19:46.185 --> 19:46.835
صدا؟

19:47.225 --> 19:53.155
[اتاق نظارت]

19:47.355 --> 19:49.465
یه انباری توی هتل وجود داره

19:49.525 --> 19:51.315
یه کم پیش، یه نفر گفت

19:51.315 --> 19:53.465
دستگاه از بین برنده‌ی صدای سیستم تهویه خراب شده

19:53.465 --> 19:54.975
اگه واقعا صداش زیاد بود، مثل صدای وزوز

19:54.975 --> 19:56.125
ممکنه اونجا باشه

19:56.155 --> 19:56.945
آره

19:56.955 --> 19:58.275
انعکاس صدا هم وجود داشت

19:58.275 --> 19:58.955
مکان

19:58.865 --> 19:59.955
[اتاق نظارت]

19:58.975 --> 19:59.875
زیرزمین سطح یک

19:59.875 --> 20:01.395
!می‌کشمت

20:01.425 --> 20:02.905
!می‌کشمت

20:02.945 --> 20:04.205
اگه من رو بکشی

20:04.225 --> 20:05.815
پلیس ولت نمی‌کنه

20:05.845 --> 20:06.825
به‌خاطر توئه که

20:06.825 --> 20:09.175
من و شیائو شیائو نمی‌تونیم باهم باشیم

20:09.205 --> 20:12.135
می‌تونی به جاش باهام به جهنم بیای

20:16.425 --> 20:17.605
!عقب وایستین، همه‌اتون

20:17.605 --> 20:18.715
!برین عقب

20:19.165 --> 20:19.975
آروم باش

20:20.425 --> 20:21.485
اگه کسی اینجا بمیره

20:21.485 --> 20:23.405
هیچ برگشتی وجود نداره

20:23.425 --> 20:25.625
همین الانش هم هیچ برگشتی برام وجود نداره

20:37.275 --> 20:38.355
استرس نداشته باش

20:39.005 --> 20:41.115
می‌دونم دنبال منی، درسته؟

20:42.275 --> 20:43.695
من اینجام

20:43.895 --> 20:45.225
ولش کن

20:45.655 --> 20:46.925
بیا بریم یه جای دیگه در موردش حرف بزنیم

20:46.925 --> 20:48.075
!باهات حرف نمی‌زنم

20:48.095 --> 20:49.805
ببین کی کنارت وایستاده

20:49.805 --> 20:51.455
!اون رو انتخاب کرد، نه من رو

20:51.475 --> 20:52.825
!بهم خیانت کردی

20:52.865 --> 20:53.835
چرا؟

20:53.835 --> 20:54.625
اون فقط محافظمه

20:54.625 --> 20:55.355
برام اهمیتی نداره

20:55.355 --> 20:56.865
!مزخرفه

20:56.865 --> 20:58.845
!ببین چطوری نگاهش می‌کنی

20:58.865 --> 21:00.625
چشم‌هات پر از عشقه

21:00.655 --> 21:02.305
!تموما عشق

21:02.325 --> 21:03.675
اشتباه برداشت کردی

21:04.115 --> 21:05.635
واقعا اشتباه برداشت کردی

21:06.335 --> 21:07.145
اگه دوستش نداری

21:07.145 --> 21:08.705
بهش می‌گم الان بره، باشه؟

21:08.705 --> 21:09.685
...شیائو شیائو

21:10.455 --> 21:11.385
برو

21:13.065 --> 21:14.025
!برو بیرون

21:14.635 --> 21:15.555
نشنیدی؟

21:15.555 --> 21:16.495
!برو بیرون

21:23.585 --> 21:24.345
می‌بینی؟

21:24.365 --> 21:25.495
بهت دروغ نمی‌گم

21:32.545 --> 21:34.505
دارم صداقتم رو نشونت می‌دم

21:36.095 --> 21:37.065
تو چطور؟ -
شیائو شیائو -

21:37.065 --> 21:38.015
نزدیک‌تر نیا

21:38.015 --> 21:38.725
حرف نزن

21:38.725 --> 21:40.145
!جلو نیا -
!حرف نزن -

21:40.145 --> 21:40.945
باشه

21:47.375 --> 21:48.995
مدام می‌گی

21:48.995 --> 21:50.345
بهت خیانت کردم

21:50.365 --> 21:52.695
ولی تو یه زن دیگه رو بغل کردی

21:53.755 --> 21:55.235
ولش کن و

21:55.255 --> 21:56.585
میام پیشت

21:57.515 --> 21:58.995
هنوز می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

21:59.885 --> 22:02.035
هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم

22:02.515 --> 22:03.755
بهم اعتماد کن

22:07.555 --> 22:08.595
باشه

22:17.265 --> 22:19.465
!دروغگو، همه‌اتون دروغگویین

22:19.485 --> 22:20.805
حالا برو

22:20.835 --> 22:22.065
!شیائو شیائو

23:02.495 --> 23:03.735
متاسفم

23:06.095 --> 23:07.445
دیر اومدم

23:25.145 --> 23:26.505
شینگ جی جی

23:31.405 --> 23:32.925
شینگ جی جی

23:34.805 --> 23:42.145
[اورژانس]

23:51.105 --> 23:51.745
خواهر

23:52.115 --> 23:53.685
حال دکتر شینگ خوب می‌شه

23:53.715 --> 23:54.915
زیاد نگران نباش

23:54.935 --> 23:55.995
خیلی وقته اونجاست

23:55.995 --> 23:57.145
چرا هنوز نیومده بیرون؟

23:59.335 --> 24:00.385
[اورژانس]

24:17.645 --> 24:19.795
[منطقه‌ی بحرانی، کادر غیرمجاز اجازه‌ی ورود ندارند]

24:21.745 --> 24:23.125
[اورژانس]

24:21.835 --> 24:22.865
خانواده‌ی شینگ جی جی؟

24:22.865 --> 24:23.665
منم

24:25.295 --> 24:26.555
طبق سی تی اسکن

24:26.555 --> 24:27.985
هیچ مشکل بزرگی وجود نداره

24:27.985 --> 24:29.465
جمجمه شکستگی نداره

24:30.225 --> 24:31.985
فقط یه ضربه‌ی خفیفه

24:32.035 --> 24:33.185
الان به هوش اومده و باید چند روز

24:33.185 --> 24:34.355
برای مراقبت بمونه

24:34.355 --> 24:36.175
لطفا برین مدارک پذیرش رو کامل کنین

24:36.175 --> 24:37.235
ممنونم، دکتر

24:37.245 --> 24:38.445
ممنون، دکتر

24:39.115 --> 24:41.175
بیا بریم سراغ اون مدارک

24:45.265 --> 24:47.135
همه‌ی اون چهره‌های سرشناس رو توی کنفرانس بی‌پاسخ گذاشتی

24:47.135 --> 24:49.255
خوشبختانه، مشکل رو برات برطرف کردم

24:49.255 --> 24:50.145
مقاله‌ات

24:50.145 --> 24:51.625
قراره توی شماره‌ی بعدی مقاله‌های منتخب

24:51.625 --> 24:53.145
آکادمیک انجمن پزشکی ارائه بشه

24:53.145 --> 24:55.545
!بالاخره داری واسه خودت اسم و رسمی می‌سازی

24:55.885 --> 24:57.425
همچنین برات یه مدت مرخصی توی بیمارستان ترتیب دادم

24:57.425 --> 24:58.145
مدیر شنید

24:58.145 --> 24:59.635
رفتی بیرون یه نفر رو نجات بدی و

24:59.635 --> 25:00.655
اصلا عصبانی نبود

25:00.655 --> 25:01.795
راستش به‌خاطرش تحسینت کرد

25:01.795 --> 25:02.385
گفت دل یه درمانگر رو داری و

25:02.385 --> 25:04.375
توی شرایط بحرانی آرامشت رو از دست نمی‌دی

25:04.395 --> 25:05.715
خواهر، دکتر شینگ باید استراحت کنه

25:05.715 --> 25:06.465
دیگه می‌ریم

25:06.465 --> 25:07.535
اگه چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن

25:07.535 --> 25:08.365
هنوز حرفم تموم نشده

25:08.365 --> 25:09.935
...شینگ، من... من

25:21.805 --> 25:23.255
حالت چطوره؟

25:23.855 --> 25:25.805
طاقت بیار، نجاتت می‌دم

25:36.255 --> 25:40.725
[اورژانس]

25:36.635 --> 25:37.985
یو جه چنگ، احمقی؟

25:37.985 --> 25:39.755
نمی‌بینی خواهر ناراحته؟

25:39.755 --> 25:41.075
اون‌وقت همچنان داشتی حرف می‌زدی

25:41.075 --> 25:42.385
چرا ناراحته؟

25:42.385 --> 25:44.075
شینگ جی جی کسیه که موقع نجات دادنش آسیب دید

25:44.075 --> 25:44.705
...خب

25:45.585 --> 25:47.305
از کجا قراره بدونم؟

25:47.325 --> 25:48.225
فهمیدن طرز فکر خواهر

25:48.225 --> 25:49.595
سخته

25:49.605 --> 25:50.525
نگران نباش

25:50.555 --> 25:51.685
این‌طوری نمی‌کنم

25:52.705 --> 25:54.995
اوه، لطفا، اینجا از همه پوست کلفت‌تری

25:54.995 --> 25:55.785
واقعا دارم؟

25:55.805 --> 25:56.525
دوباره بررسی کن

25:56.525 --> 25:57.785
البته که داری

25:58.495 --> 25:59.455
یو جه چنگ

26:00.405 --> 26:01.375
خواهر جی زو

26:01.405 --> 26:02.645
شینگ جی جی چطوره؟

26:02.985 --> 26:03.845
الان حالش خوبه

26:03.875 --> 26:05.635
فقط یه ضربه‌ی خفیفه

26:05.655 --> 26:07.175
توی اتاق پشتیه

26:06.965 --> 26:08.995
[اورژانس]

26:09.245 --> 26:10.405
اون کیه؟

26:10.435 --> 26:11.715
خواهر شینگ جی جی

26:12.165 --> 26:13.565
شینگ جی جی خواهر داره؟

26:15.135 --> 26:16.735
چطوری انقدر سریع اومد اینجا؟

26:16.735 --> 26:17.905
چرا چیز به این مهمی رو

26:17.905 --> 26:19.145
زودتر نگفتی؟

26:19.145 --> 26:21.425
پس خواهر الکی حسودی کرد؟

26:21.425 --> 26:22.665
حسودی؟

26:23.845 --> 26:26.325
...وقتی چین فی بعدا خواهرش رو ببینه

26:43.495 --> 26:44.685
اعلی‌حضرت؟

26:49.125 --> 26:50.125
نه، این نیست

26:50.555 --> 26:51.955
چطوری باید صداتون کنم؟

26:53.295 --> 26:54.225
شینگ جی زو

26:56.215 --> 26:57.565
سلام، خواهر جی زو

26:57.745 --> 26:58.565
دکتر گفت

26:58.565 --> 26:59.625
شینگ جی جی آسیب جزئی داره

26:59.625 --> 27:01.625
پس نیاز نیست زیاد نگران بشی

27:02.845 --> 27:03.815
یه مقدار کار دارم

27:03.815 --> 27:05.095
دیگه می‌رم

27:05.125 --> 27:05.935
باشه

27:15.905 --> 27:22.245
[آسانسور اورژانس]

27:20.795 --> 27:21.925
بیا با ماشین من بریم

27:21.955 --> 27:23.305
می‌رسونمت

27:27.475 --> 27:28.325
خانم لو

27:29.895 --> 27:31.315
الان می‌تونین با آقای چن برین

27:31.315 --> 27:32.645
اینجا کارم

27:32.665 --> 27:33.625
تموم شده

27:35.515 --> 27:36.795
منظورت چیه؟

27:44.045 --> 27:45.575
توی ماشین منتظرت می‌مونم

27:46.395 --> 27:50.455
[آسانسور اورژانس]

27:53.355 --> 27:54.725
...اون لی وی

27:54.745 --> 27:56.125
وقتی توی هو های بودی

27:56.125 --> 27:57.605
اون بود که تعقیبت می‌کرد

27:57.625 --> 27:59.885
تموم اون چیزها از جمله

27:59.915 --> 28:01.475
دوربین این دفعه رو

28:01.495 --> 28:02.895
به خونه‌ات می‌فرستاد

28:02.895 --> 28:04.635
این آدم مشکلات روحی جدی‌ای داره و

28:04.635 --> 28:05.895
می‌تونه پرخاشگر باشه

28:05.895 --> 28:07.225
پس

28:08.045 --> 28:09.575
چی می‌خوای بگی؟

28:12.345 --> 28:13.665
به‌خاطر اون موافقت کردم که پرونده‌ات رو

28:13.665 --> 28:14.865
قبول کنم

28:14.885 --> 28:16.885
حالا که تحت کنترل پلیسه

28:16.915 --> 28:17.955
امنیت داری

28:18.515 --> 28:19.515
پس نیازی به ادامه‌ی

28:20.845 --> 28:22.405
توافق

28:22.425 --> 28:24.085
امنیت خصوصی نیست

28:24.085 --> 28:25.155
ولی قرارداد داریم

28:25.155 --> 28:25.995
اگه موضوع اینه

28:25.995 --> 28:27.665
داری یه طرفه نقضش می‌کنی؟

28:27.665 --> 28:29.085
می‌تونم به سازمان امنیت آبی دریایی گزارش بدم و

28:29.085 --> 28:30.415
غرامت بخوام

28:31.075 --> 28:32.075
این کار رو نمی‌کنی

28:34.355 --> 28:35.035
البته

28:35.055 --> 28:36.465
اگه به

28:36.495 --> 28:38.085
غرامت اصرار کنی

28:39.885 --> 28:42.645
من طرف اصلی قراردادم و

28:42.665 --> 28:44.795
روی سازمان امنیت آبی دریایی تاثیری نداره

28:45.345 --> 28:46.145
البته

28:45.455 --> 28:48.495
[آسانسور اورژانس]

28:48.055 --> 28:49.355
می‌تونی آقای چن رو ترغیب کنی

28:49.355 --> 28:50.605
پیگیری قانونی کنه

28:50.635 --> 28:51.345
پنج سال

28:51.365 --> 28:52.255
ده سال

28:52.285 --> 28:53.555
...دوازده سال

28:53.575 --> 28:54.915
مهم نیست

28:54.945 --> 28:57.005
تموم تلاشم رو می‌کنم به تدریج تسویه‌اش کنم

29:02.265 --> 29:04.085
حاضری برای محافظت ازم در برابر کسی مثل لی وی

29:04.085 --> 29:06.515
قرارداد امضا کنی

29:06.975 --> 29:08.355
و حالا که کار تمومه

29:08.355 --> 29:10.225
فقط برای دوری ازم مشتاقی در مورد غرامت

29:10.225 --> 29:11.945
حرف بزنی؟

29:14.335 --> 29:15.925
باشه، لیو یان زه

29:17.105 --> 29:18.565
واقعا شگفت‌انگیزی

29:23.925 --> 29:25.475
دوست‌دختر سابقمی، بالاخره

29:25.475 --> 29:26.705
وقتی توی خطری، نمی‌تونم

29:26.705 --> 29:28.105
کنار وایستم

29:28.135 --> 29:29.665
چنین آدمی نیستم

29:29.835 --> 29:30.755
خودت می‌دونی

29:32.445 --> 29:33.645
می‌دونم

29:34.565 --> 29:35.855
می‌شناسمت و

29:37.765 --> 29:38.935
تو هم من رو می‌شناسی

29:40.945 --> 29:43.705
بیشتر از هر کسی دقیقا بلدی چطوری بهم آسیب بزنی

29:47.435 --> 29:48.345
لو شیائو شیائو

29:49.545 --> 29:51.805
یه زمانی باهم عالی بودیم

29:51.865 --> 29:53.455
...ولی خوب گوش کن

29:53.485 --> 29:54.655
اون مال گذشته‌ست

29:55.305 --> 29:57.395
واقعا ارزشش رو داره بهش بچسبیم؟

29:57.415 --> 29:58.565
همیشه می‌پرسی

29:58.595 --> 29:59.795
فراموش کردم یا نه

29:59.815 --> 30:01.375
پس بذار امروز بهت بگم

29:59.905 --> 30:02.515
♪وقتی به ستاره‌های توی چشمات نگاه می‌کنم♪

30:02.315 --> 30:03.315
من ولش کردم

30:06.025 --> 30:08.225
واقعا دیگه نمی‌خوام ببینمت

30:09.465 --> 30:10.995
اهمیت دادن به ستاره‌ای مثل تو

30:10.995 --> 30:12.465
خیلی خسته‌کننده‌ست

30:16.615 --> 30:20.025
♪مثل موج بالا و پایین می‌شم♪

30:20.305 --> 30:21.145
دروغگو

30:21.165 --> 30:22.295
دروغ نمی‌گم

30:24.335 --> 30:25.735
[آسانسور اضطراری]

30:28.605 --> 30:30.565
یکی ازت به خوبی مراقبت می‌کنه

30:31.295 --> 30:34.385
♪به رویاهام می‌تابه، عشقم♪

30:35.375 --> 30:39.715
♪کنارم بمون، عشقم♪

30:40.255 --> 30:43.845
♪برای یه بار دیگه، یه لحظه بیشتر♪

30:44.755 --> 30:47.415
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

30:47.985 --> 30:51.765
♪تا آخرین روز زندگیم♪

30:52.215 --> 30:56.875
♪یه بار دیگه باهام بمون♪

30:57.505 --> 31:03.975
♪هر آن تا ابد، به پای تو می‌مونم♪

31:04.985 --> 31:08.185
♪به رویاهام می‌تابه، عشقم♪

31:09.005 --> 31:12.965
♪کنارم بمون، عشقم♪

31:13.695 --> 31:17.385
♪برای یه بار دیگه، یه لحظه بیشتر♪

31:17.985 --> 31:20.675
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

31:20.875 --> 31:25.105
♪تا آخرین روز زندگیم♪

31:25.405 --> 31:29.845
♪یه بار دیگه باهام بمون♪

31:31.155 --> 31:38.445
[آسانسور اضطراری]

31:38.735 --> 31:41.645
♪می‌خوام قلبم رو به تپش بندازی♪

31:41.425 --> 31:47.485
[آسانسور اضطراری]

32:02.755 --> 32:03.785
سر فیلم‌برداریم

32:03.805 --> 32:05.055
یادت باشه غذا بخوری

32:05.455 --> 32:06.865
و خوب استراحت کنی

32:08.145 --> 32:10.855
[خوب استراحت کن]

32:08.145 --> 32:10.855
[یادت باشه غذا بخوری]

32:08.145 --> 32:10.855
[سر فیلم‌برداریم]

32:19.645 --> 32:21.175
چی باعث شده حواست پرت شه؟

32:23.675 --> 32:25.675
دارم به چین فی فکر می‌کنم

32:27.395 --> 32:28.875
بدون هیچ حرفی رفت

32:29.805 --> 32:31.675
فکر می‌کنی اون روز عصبانی بود؟

32:31.695 --> 32:32.735
نظر خودت چیه؟

32:32.765 --> 32:34.685
من از کجا بدونم؟

32:34.705 --> 32:37.235
چند روزه نیومده

32:37.755 --> 32:39.685
پیاماشم خیلی بی‌انگیزه‌ان

32:41.285 --> 32:43.135
یعنی دارم از "عضو ذخیره‌ی خانواده‌" اش بودن

32:43.155 --> 32:44.955
اخراج می‌شم؟

32:46.075 --> 32:47.575
زبون داری، مگه نه؟

32:47.575 --> 32:48.455
اگه اون چیزی نمی‌گه

32:48.455 --> 32:49.565
تو می‌تونی ازش بپرسی

32:50.875 --> 32:51.875
منطقی بود

32:51.905 --> 32:52.665
کجا داری می‌ری؟

32:52.665 --> 32:53.625
!می‌رم پیداش کنم

32:53.625 --> 32:54.865
!بشین

32:55.325 --> 32:56.515
چرا عجله می‌کنی؟

32:56.515 --> 32:57.945
به‌زودی باید بری چکاپ

32:57.945 --> 32:59.185
فقط آروم باش و درست رفتار کن

32:59.185 --> 33:00.425
پس چی کار کنم؟

33:04.095 --> 33:06.135
خودتو ببین، خیلی کم‌صبری

33:08.525 --> 33:09.855
نگران نباش

33:09.885 --> 33:11.275
خواهر بزرگ‌ترت

33:11.295 --> 33:12.825
همه چیزو تحت کنترل داره

33:32.325 --> 33:33.255
!کات

33:33.285 --> 33:33.855
صحنه رو عوض کنین

33:33.855 --> 33:35.025
اوکی، بسه

33:35.055 --> 33:36.405
!صحنه رو عوض کن

33:37.065 --> 33:37.865
خیلی خب، صحنه رو عوض کنین، صحنه رو عوض کنین

33:37.865 --> 33:38.665
ببخشید، معذرت می‌خوام

33:38.665 --> 33:39.865
راه باز کنین

33:39.865 --> 33:40.865
گوشیمو بده، گوشیمو بده

33:40.865 --> 33:41.835
ممنون، زود باش، زود باش

33:41.835 --> 33:42.835
خواهر، اول لباسات رو بپوش

33:42.835 --> 33:43.765
تلفنمو بده

33:43.775 --> 33:44.835
!زود، زود، زود

33:44.835 --> 33:45.695
آروم باش، آروم باش

33:45.695 --> 33:47.025
خواهر، عجله نکن

33:50.845 --> 33:52.065
فیلم‌برداری چطور پیش می‌ره؟

33:52.065 --> 33:53.465
کی میای؟

33:53.495 --> 33:54.715
فردا وقت داری؟

33:54.735 --> 33:56.135
دارم مرخص می‌شم

33:57.495 --> 33:58.865
چه سیریشه

33:58.895 --> 34:00.915
فی، تو از این‌جور مردا خوشت میاد؟

34:02.705 --> 34:03.375
کافی

34:03.425 --> 34:04.275
برای گوشیم یه محافظ حریم خصوصیه

34:04.275 --> 34:05.155
صفحه نمایش بگیر

34:05.185 --> 34:06.055
باشه، خواهر

34:06.075 --> 34:07.635
خیلی حساس نباش، فی

34:07.665 --> 34:08.625
شنیدم اون روز با اون دیوونه که

34:08.625 --> 34:09.735
دزدیده بودت و اون پسر خوشگله که

34:09.735 --> 34:11.965
نجاتت داد، چه اتفاقی افتاده

34:11.965 --> 34:13.075
شما دوتا

34:13.095 --> 34:14.345
الان باهمین یا یه همچین چیزی؟

34:14.645 --> 34:15.445
واقعا، هائو جون؟

34:15.445 --> 34:17.055
اصلا توی آینه نگاه می‌کنی؟

34:17.055 --> 34:19.415
نمی‌دونی کی شبیه یه پسر خوشگله؟

34:20.084 --> 34:22.375
فی، قصد ندارم مشکلی ایجاد کنم ولی

34:22.405 --> 34:24.354
وقتی از صحنه‌های عاشقانه فیلم‌برداری می‌کنیم

34:24.375 --> 34:25.725
ماه‌ها هر روز

34:25.754 --> 34:27.595
کنار همدیگه‌ایم

34:27.615 --> 34:29.095
احساسات می‌تونن واقعی شن

34:31.044 --> 34:31.845
...نه، منظورم اینه

34:31.885 --> 34:33.035
فقط می‌خوام بدونم

34:33.055 --> 34:34.245
با این همه وابستگی اون

34:34.245 --> 34:35.564
آیا از پسش برمیاد؟

34:35.584 --> 34:36.465
علاوه بر اون، می‌تونه با بهمن شایعات

34:36.465 --> 34:38.865
دست و پنجه نرم کنه؟

34:39.254 --> 34:40.965
اولش نمی‌خواستم باهات بحث کنم چون فکر نمی‌کردم ضروری باشه

34:40.965 --> 34:42.334
ولی الان حس می‌کنم باید چیزی بگم

34:42.334 --> 34:43.465
و اون فقط هشت کلمه داره

34:43.465 --> 34:44.584
کدوم هشت کلمه؟

34:45.175 --> 34:47.485
من دوستش دارم، این چه ربطی به تو داره؟

34:56.785 --> 34:58.785
شینگ جی جی بهت گفت، درسته؟

34:58.955 --> 35:00.345
اصرار داره فردا مرخص بشه و

35:00.345 --> 35:01.915
من نمی‌تونم جلوشو بگیرم

35:02.025 --> 35:02.825
ولی مجبورم که

35:02.825 --> 35:04.945
امشب به هو های برگردم

35:04.975 --> 35:05.885
پس

35:05.915 --> 35:07.105
روت حساب می‌کنم که

35:07.125 --> 35:08.925
بیای و از بیمارستان ببریش

35:09.895 --> 35:10.995
مضطرب نباش

35:10.995 --> 35:12.755
اون تقریبا حالش خوب شده و

35:12.785 --> 35:13.745
می‌تونه از پس خودش بربیاد

35:13.745 --> 35:14.395
ولی از نظر احساسی

35:14.395 --> 35:16.005
یه کم آسیب‌پذیره

35:16.085 --> 35:17.415
به یه همراه نیاز داره

35:17.835 --> 35:21.435
وقتی مریض می‌شه، انگار که یهو ده سال جوون‌تر می‌شه

35:23.245 --> 35:24.535
فکر می‌کردم

35:24.635 --> 35:26.425
تو نمی‌خوای من اونو ببینم

35:29.295 --> 35:31.975
به هر حال، آسیب دیدنش تقصیر من بود

35:32.005 --> 35:34.865
تصورم ازت وقتی اولین بار همو دیدیم این بود که

35:34.895 --> 35:36.485
تو واقعا ازم خوشت نمیومد

35:40.235 --> 35:41.675
در واقع

35:42.755 --> 35:44.015
ازت خیلی خوشم نمیومد

35:46.115 --> 35:48.715
من خلق و خوی شینگ جی جی رو می‌شناسم

35:48.745 --> 35:49.915
اون موضوع بین

35:49.915 --> 35:51.145
تو و خودش رو

35:51.145 --> 35:52.865
از خانواده مخفی نگه داشته

35:52.865 --> 35:54.445
...و این فقط یه دلیل می‌تونه داشته باشه

35:54.445 --> 35:55.405
تو هنوز

35:55.435 --> 35:57.475
تصمیمت رو نگرفتی

35:58.775 --> 36:01.015
پس من امتحانت کردم

36:01.045 --> 36:02.365
می‌خواستم بیینم که

36:02.385 --> 36:04.355
تو واقعا در مورد اون جدی هستی یا نه

36:04.375 --> 36:05.165
همین‌طور

36:05.195 --> 36:07.045
تا یه کمی جرقه

36:07.075 --> 36:08.275
به زندگی عاشقانه برادر کوچیک شکننده‌ام

36:08.275 --> 36:09.155
اضافه کنم

36:09.935 --> 36:10.785
ولی اشتباه نکن

36:10.785 --> 36:12.475
من مخالف تو نیستم

36:12.505 --> 36:13.995
فقط می‌خواستم بدونم

36:14.015 --> 36:15.455
اگه کسی مخالفت کنه

36:15.485 --> 36:16.845
عقب‌نشینی می‌کنی یا نه

36:18.585 --> 36:20.685
وقتی بدون گفتن چیزی

36:20.705 --> 36:22.495
بیمارستانو ترک کردی

36:22.595 --> 36:23.925
ناامید شدم

36:25.665 --> 36:26.715
ولی همین الان

36:26.735 --> 36:28.375
از جوابت... خوشم اومد

36:30.555 --> 36:31.475
کدوم جوابم؟

36:31.955 --> 36:34.395
"من دوستش دارم، این چه ربطی به تو داره؟"

36:38.515 --> 36:40.675
این حقیقت که پیش بقیه

36:40.705 --> 36:42.635
طرف اونو گرفتی، برام کافیه

36:48.255 --> 36:49.455
وایستا

36:49.515 --> 36:51.085
من وضعیت رو اشتباه متوجه شدم؟

36:51.085 --> 36:53.085
یعنی تو اونو دوست نداری و

36:53.115 --> 36:55.315
فقط نمی‌دونی چطور ردش کنی؟

36:55.545 --> 36:56.305
نه

36:56.875 --> 36:57.955
فقط اینکه

36:57.965 --> 37:00.315
اون منو بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم، دوست داره

37:00.335 --> 37:02.685
و می‌ترسم که نتونم از پسش بر بیام

37:04.115 --> 37:05.765
زیاد بهش فکر نکن

37:05.785 --> 37:07.015
تا وقتی دوستت داره

37:07.015 --> 37:08.205
می‌تونی از پسش بر بیای

37:27.045 --> 37:27.975
چرا

37:28.005 --> 37:29.345
به اندازه‌ی کافی توی بیمارستان نبودی؟

37:29.345 --> 37:30.545
منتظر کسی هستی؟

37:34.935 --> 37:36.375
بزن بریم، کله‌گنده

37:36.405 --> 37:38.405
یه جلسه مجازی دارم

37:44.465 --> 37:46.675
امشب ساعت هفت، کنار فواره

37:47.675 --> 37:49.035
باشه، نگران من نباش

37:49.035 --> 37:51.095
تو می‌تونی یه قرار شبانه با کافی داشته باشی

37:51.195 --> 37:52.365
چه خوب؟

37:53.255 --> 37:54.655
پس کجا داری می‌ری؟

37:54.555 --> 37:59.095
[رستوران یانگ]

38:04.305 --> 38:05.225
چطوره؟

38:05.225 --> 38:05.995
خوشمزه‌ست؟

38:06.105 --> 38:07.105
خوبه

38:07.265 --> 38:08.265
پس بیشتر بخور

38:08.295 --> 38:09.945
اینجا تخصصیه

38:21.145 --> 38:22.705
شینگ جی جی

38:23.695 --> 38:26.115
اگه خودم متوجه نمی‌شدم

38:26.745 --> 38:28.145
تصمیم داشتی

38:28.145 --> 38:29.765
حقیقتو برای همیشه ازم پنهون کنی؟

38:29.765 --> 38:30.895
کدوم حقیقت؟

38:34.005 --> 38:36.965
[رستوران یانگ]

38:34.435 --> 38:35.565
کجا داری می‌ری؟

38:38.555 --> 38:39.815
بهت اعتراف می‌کنم

38:41.595 --> 38:42.555
این بار دیگه

38:42.665 --> 38:43.785
اعتراف می‌کنم

38:44.995 --> 38:45.905
شینگ جی جی

38:46.695 --> 38:47.855
بیا با هم باشیم

38:52.475 --> 38:53.665
چرا اونجا نشستی؟

38:53.665 --> 38:54.995
نمیای اینجا؟

38:56.025 --> 38:57.145
[رستوران یانگ]

39:00.215 --> 39:01.395
...تو دروغ نمی‌گفتی

39:01.415 --> 39:03.215
اینجا واقعا فشنگه

39:03.515 --> 39:05.035
همیشه نگران بودی که

39:05.075 --> 39:08.205
هنوز من تو رو "عضو ذخیره خانواده" می‌دونم یا نه

39:09.735 --> 39:11.545
خب بذار الان بهت بگم

39:12.345 --> 39:13.805
تو رسما جزو خونواده‌ای

39:14.515 --> 39:15.555
شینگ جی جی

39:15.585 --> 39:17.505
بیا با هم باشیم، باشه؟

39:17.525 --> 39:18.285
واقعا؟

39:20.125 --> 39:22.045
تو قبلا خیلی چیزا بهم گفتی و

39:22.085 --> 39:24.345
منم برای مدت طولانی بهشون فکر کردم

39:24.365 --> 39:25.885
من تصمیممو گرفتم

39:25.905 --> 39:28.095
تا وقتی طرف مقابلم تویی

39:28.125 --> 39:30.115
از هیچ چیز نمی‌ترسم

39:30.145 --> 39:32.355
مهم نیست با چندتا چالش و

39:32.375 --> 39:34.235
مشکل در آینده مواجه شیم

39:35.295 --> 39:37.255
اگه با تو باشم

39:37.285 --> 39:39.555
می‌تونم انقدری شجاع باشم که با همه‌اشون روبرو شم

39:42.435 --> 39:44.385
شاید این بار

39:44.885 --> 39:46.825
برای مدت خیلی خیلی طولانی با هم باشیم

39:46.825 --> 39:49.345
...نه، شاید نه

39:49.345 --> 39:51.555
حتما این‌طوری می‌شه

39:55.685 --> 40:02.895
♪میون سایه‌ها، فقط تو رو می‌بینم♪

40:03.465 --> 40:05.445
♪هیچوقت بهت نگفتم♪

40:06.515 --> 40:09.695
♪تا حالا انقدر مصمم نبودم♪

40:10.185 --> 40:12.335
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

40:13.015 --> 40:15.185
♪خواستنت برام مثل هوا برای نفس کشیدنه♪

40:16.175 --> 40:19.715
♪فکر کردن بهت می‌تونه بهم جرات این رو بده که♪

40:20.275 --> 40:22.385
♪به نرمی بهت بگم که دلم برات تنگ شده♪

40:23.175 --> 40:25.565
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

40:26.135 --> 40:29.515
♪می‌خوام وقتی بغلت می‌کنم آروم اسمم رو بگی♪

40:30.685 --> 40:35.465
♪ضربان قلبم رو که باهات هماهنگه احساس کن♪

40:36.325 --> 40:41.145
♪مطمئنم که همیشه توی قلبم می‌مونی♪

40:44.305 --> 40:45.835
پیشونیت خیلی داغه

40:47.325 --> 40:49.285
توی عصر طوفانی، یه صحنه توی بیرون از خونه فیلم‌برداری کردم

40:49.285 --> 40:50.945
...بعدش با عجله اومدم دیدن تو

40:50.975 --> 40:51.975
نظرت چیه؟

40:59.825 --> 41:03.865
[رستوران یانگ]

41:18.035 --> 41:19.815
بیا، داروتو بخور

41:20.915 --> 41:22.145
ممنون

41:22.805 --> 41:23.865
مراقب باش، داغه

41:26.795 --> 41:27.595
چی شده؟

41:28.345 --> 41:29.515
چرا تلخه؟

41:29.515 --> 41:31.225
یه چیز شیرین می‌خوام

41:32.125 --> 41:33.555
پس برات یه کم آب قند درست می‌کنم

41:33.555 --> 41:34.305
نه، نه

41:34.305 --> 41:35.775
اون باعث میشه چاق شم

41:35.775 --> 41:37.765
یه نوشیدنی بدون کالری با زیلیتول می‌خوام
<i>[زیلیتول یه نوع شیرین‌کننده‌ی طبیعی کم‌کالریه]</i>

41:38.385 --> 41:39.225
الان نصف شبه

41:39.225 --> 41:41.225
الان از کجا برات زیلیتول پیدا کنم آخه؟

41:41.225 --> 41:42.625
بچه‌ی خوبی باش و فعلا همینو بخور

41:42.625 --> 41:44.355
منم فردا برات می‌خرمش

41:52.475 --> 41:53.825
من دوست‌دخترتم

41:53.825 --> 41:55.515
نمی‌تونی بهم چشم‌غره بری

41:57.145 --> 41:59.345
لطفا؟

42:02.055 --> 42:03.105
خیلی خب

42:03.125 --> 42:05.225
الان می‌رم برات زیلیتول می‌گیرم

42:05.565 --> 42:06.335
دختر خوب

42:50.555 --> 42:52.065
شیائو فی

42:52.255 --> 42:53.825
شیائو فی

42:53.875 --> 42:54.745
بیدار شو

42:54.745 --> 42:56.745
بهش زیلیتول اضافه کردم

42:56.875 --> 42:58.805
زود باش، داروتو بخور، باشه؟

43:00.395 --> 43:01.625
بچه‌ی خوبی باش

43:01.965 --> 43:03.325
پاشو

43:06.445 --> 43:07.375
بیا

43:11.325 --> 43:12.035
شیرینه؟

43:20.005 --> 43:21.215
دختر خوب

43:23.255 --> 43:24.215
باشه

43:24.245 --> 43:25.805
شینگ جی جی

43:25.845 --> 43:27.195
من جدی گرفتمش

43:28.465 --> 43:31.865
همه‌ی اون حرف‌ها درباره درهم‌تنیدگی کوانتومی و

43:31.885 --> 43:33.325
...سرنوشت

43:34.305 --> 43:35.785
الان بهش باور دارم

43:37.115 --> 43:39.015
...چون الان یادم افتاد

43:39.015 --> 50:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:moone, سارا, Parisa ●
