WEBVTT

00:00.115 --> 01:41.795
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:moone, samaa, Sahel
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:41.795 --> 01:46.015
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:47.365 --> 01:50.185
[صحنه‌ی اضافی]

01:51.874 --> 01:52.635
الو؟

01:53.325 --> 01:54.325
لیو یان زه

01:54.715 --> 01:56.695
وقتی با لو شیائو شیائو بودی

01:57.215 --> 01:58.105
...اون

01:59.055 --> 02:00.915
تا حالا هیچ صحنه‌ی بوسی رو ضبط کرده؟

02:00.915 --> 02:01.765
[برای رسیدن به نسخه‌ی بهتر از خودت با خودت ارتباط بگیر]

02:03.215 --> 02:03.975
چی؟

02:03.995 --> 02:05.295
چین فی می‌خواد صحنه بوس رو فیلم‌برداری کنه؟

02:05.295 --> 02:07.415
همین الان، هنوز توی صحنه‌ام

02:08.534 --> 02:09.555
[برای رسیدن به نسخه‌ی بهتر از خودت با خودت ارتباط بگیر]

02:12.515 --> 02:14.515
مازوخیست
<i>[کسی که از آسیب رسوندن به خودش لذت می‌بره]</i>

02:14.535 --> 02:17.194
نمی‌رم سر صحنه‌ای که ببینم یکی دیگه رو می‌بوسه

02:17.194 --> 02:18.675
حداکثر من

02:18.694 --> 02:20.545
الان از حقوق یه دوست پسر استفاده می‌کنم

02:20.545 --> 02:21.745
بعد از اینکه رسید خونه

02:21.775 --> 02:23.565
ازش می‌پرسم چند بار تا حالا توی فیلم کسی رو بوسیده

02:23.565 --> 02:24.635
بعدش توی زندگی واقعی

02:24.665 --> 02:25.665
ده برابر بیشتر

02:27.805 --> 02:29.194
می‌بوسمش

02:31.085 --> 02:32.045
باشه

02:32.065 --> 02:33.194
می‌فهمم

02:38.645 --> 02:47.385
[دفعه بعد که بری سکانس بوسه بازی کنی ده بار بیشتر می‌بوسمت]

02:38.645 --> 02:47.385
∞قسمت هیجدهم ∞

03:20.895 --> 03:23.105
فیلم‌بردار داره شروع می‌شه، خواهر

03:26.925 --> 03:28.735
اینجا برات راحت نیست؟

03:28.765 --> 03:30.444
چرا توی ماشین منتظر نمی‌مونی؟

03:30.465 --> 03:32.925
مگه از من نخواستی بیام فیلمبرداریت رو ببینم؟

03:42.694 --> 03:44.165
چرا نمی‌ری برام کیک بخری؟

03:44.165 --> 03:45.405
یهویی می‌خوام کیک بخورم

03:45.405 --> 03:46.355
الان؟

03:47.335 --> 03:49.685
فقط یهو هوس کردم

03:49.705 --> 03:51.455
می‌خوام اون چیزکیک رو بخورم

03:51.485 --> 03:52.985
ولی اگه چیزکی نبود

03:52.985 --> 03:54.475
ردولوت یا بلک فارست هم خوبه
<i>[دو نوع کیک]</i>

03:54.475 --> 03:55.305
هر چی باشه خوبه

03:55.305 --> 03:56.565
می‌شه بری برام بخری؟

03:56.825 --> 03:58.815
مگه معمولا از خوردن اینا اجتناب نمی‌کنی؟

03:58.815 --> 04:00.285
تازه کیکا خیلی پرکالرین

04:00.285 --> 04:01.015
...چطوره

04:01.015 --> 04:02.235
فقط الان واقعا هوسش کردم

04:02.235 --> 04:03.605
زنا اینجورین، می‌دونی، بی‌ثباتن

04:03.605 --> 04:05.305
چطور‌... چطور... چطور می‌تونم منتظر بمون این سکانس تموم بشه؟

04:05.305 --> 04:06.825
ممنون، ممنون

04:07.505 --> 04:09.005
منتظرت می‌مونم

04:09.215 --> 04:09.865
فی

04:09.955 --> 04:11.725
واقعا باهوشی

04:11.755 --> 04:13.405
خیلی خطرناکه

04:13.425 --> 04:14.735
وقتی بعدا فیلمبرداری رو شروع کردم

04:14.735 --> 04:16.255
برام چشم ازش برندار

04:16.285 --> 04:17.725
اگه زود برگشت

04:17.745 --> 04:19.204
مطمئن بشو جلوشو بگیری

04:19.415 --> 04:20.055
نگران نباش

04:20.055 --> 04:21.014
بسپارش به خودم

04:21.014 --> 04:21.615
برو

04:26.935 --> 04:28.715
لطفا دست از شستن دهنت بردار

04:28.715 --> 04:31.375
اگه مدام دهنت رو بشوری ترش می‌شه

04:32.915 --> 04:33.815
چی می‌دونی آخه؟

04:33.815 --> 04:35.235
این آداب اساسی برای یه بازیگر

04:35.235 --> 04:36.565
قبل از سکانس بوسیدنه

04:37.885 --> 04:40.024
دیدم قبلا صحنه‌های بوسیدن زیادی رو ضبط کردی

04:40.024 --> 04:42.375
ولی هیچوقت انقدر دقت نمی‌کردی

04:58.325 --> 04:59.175
کافی

05:01.485 --> 05:02.485
یو چه چنگ

05:02.505 --> 05:03.945
چرا اومدی اینجا

05:03.975 --> 05:05.085
اومدم ببینمت

05:05.185 --> 05:06.505
اگه شینگ جی جی بتونه از اینجا دیدن کنه

05:06.505 --> 05:07.675
چرا من نتونم؟

05:11.135 --> 05:12.135
کافی

05:12.705 --> 05:14.725
احساس می‌کنم از وقتی عضو کارکنا شدم انگار

05:14.725 --> 05:17.055
ازم دورتر شدی

05:18.305 --> 05:19.995
منظورم این نبود

05:20.115 --> 05:21.275
بیشتر به خاطر اینه که الان یه ماموریت دارم

05:21.275 --> 05:22.595
می‌تونم بعدا همراهیت کنم؟

05:22.595 --> 05:23.475
چه ماموریتی؟

05:23.475 --> 05:24.525
که جلوی دکتر شینگ رو بگیری

05:24.985 --> 05:26.065
مگه فی خودش ازش نخواست که بیاد؟

05:26.065 --> 05:27.085
چرا می‌خوای جلوش رو بگیری؟

05:27.085 --> 05:27.685
آره

05:27.715 --> 05:30.415
یه صحنه به طور موقت به خواهر اضافه شده

05:30.435 --> 05:31.495
چه جور صحنه‌ای؟

05:40.825 --> 05:41.925
داری به چه فکر می‌کنی؟

05:41.925 --> 05:43.845
یه صحنه‌ی بوسیدنه

05:44.655 --> 05:45.985
خیلی هیجان انگیزه

05:46.165 --> 05:48.415
پس شینگ باید یه نگاهی به این بندازه

05:48.605 --> 05:50.865
یو جه چنگ این چه طرز فکریه؟

05:50.875 --> 05:52.455
معمولا با دکتر شینگ خوب کنار میای

05:52.455 --> 05:54.615
مگه نه؟ چه خبره؟

05:54.815 --> 05:56.535
شما دو نفر فقط وانمود می‌کنین باهم کنار میاین؟

05:56.535 --> 05:58.345
دارم بهش کمک می‌کنم

05:58.665 --> 05:59.225
کافی

05:59.255 --> 06:00.805
اگه واقعا می‌خوای به فی کمک کنی

06:00.805 --> 06:01.645
به حرفم گوش بده

06:02.485 --> 06:04.375
ببین چین فی و شینگ جی جی

06:04.395 --> 06:05.745
هر روز می‌رن و میان

06:05.745 --> 06:07.505
ولی آخرش هیچی درست نمی‌شه

06:07.505 --> 06:08.945
می‌دونی این وسط چی گم شده؟

06:08.945 --> 06:09.875
چی گم شده؟

06:11.225 --> 06:12.415
یه جرقه

06:14.195 --> 06:15.985
منو نکش

06:26.575 --> 06:28.325
کافی بیچاره

06:30.725 --> 06:31.355
خیلی خب

06:31.385 --> 06:32.985
همه بخشا، آماده باشین

06:39.535 --> 06:40.365
دوربین حرکت

06:42.185 --> 06:44.274
قسمت 17، صحنه 22، برداشت اول

06:44.685 --> 06:45.265
سه

06:45.305 --> 06:45.785
دو

06:45.805 --> 06:46.445
یک

06:46.505 --> 06:47.115
حرکت

06:47.235 --> 06:49.335
نرفتم جشن تولدت

06:49.815 --> 06:51.465
فکر کردم عصبانی بودی

06:51.495 --> 06:53.785
حتی اگه عصبانی بودم، نمی‌تونستم نادیده‌ات بگیرم

06:53.785 --> 06:54.615
یه موضوع مهمه

06:54.615 --> 06:56.245
اگه عوارض جانبی داشته باشه چی؟

06:56.245 --> 06:57.065
تو اینجا تنهایی

06:57.065 --> 06:58.795
اگه کسی ازت مراقبت نکنه چی؟

07:00.635 --> 07:02.075
ارشد

07:02.095 --> 07:03.855
به نظر می‌رسه واقعا عصبانی‌ای

07:05.305 --> 07:06.365
چی کار می‌کنی؟

07:07.215 --> 07:08.985
بهم دست نزن

07:09.015 --> 07:09.895
بذار بهت بگم

07:09.915 --> 07:11.065
اگه جرات کنی منو ببوسی

07:11.065 --> 07:13.185
یعنی قبول کردی دوست دخترم باشی

07:13.185 --> 07:16.245
و گرنه زنگ می‌زنم پلیس و دستگیرت می‌کنم

07:22.885 --> 07:24.035
!کات

07:24.065 --> 07:25.065
چن فی

07:25.085 --> 07:26.085
چی کار می‌کنی؟

07:26.085 --> 07:27.545
نباید حواست پرت بشه

07:27.545 --> 07:28.645
بخش قبلی خوب بود

07:28.645 --> 07:29.505
از جایی که می‌خوای ببوسیش

07:29.505 --> 07:30.765
بیاین یه برداشت دیگه بگیریم

07:39.725 --> 07:40.575
دوربین حرکت

07:41.575 --> 07:43.705
قسمت 17، صحنه 22، برداشت دوم

07:43.745 --> 07:44.335
سه

07:44.365 --> 07:44.895
دو

07:44.915 --> 07:45.505
یک

07:45.535 --> 07:46.095
حرکت

08:03.895 --> 08:04.805
!کات

08:05.675 --> 08:06.515
چین فی

08:06.535 --> 08:07.845
چی شده؟

08:07.875 --> 08:08.675
ببوسش

08:08.675 --> 08:10.545
بوسیدن روی لب، روی لب

08:10.545 --> 08:11.835
نه صورت

08:12.145 --> 08:13.115
یه بازیگری

08:13.115 --> 08:14.065
نمی‌دونی چطوری صحنه‌ی بوسیدن رو انجام بدی؟

08:14.065 --> 08:14.915
دعوتت کردیم اینجا که بازی کنی

08:14.915 --> 08:16.115
نه که بیای تعطیلات

08:16.115 --> 08:17.615
می‌تونی درست انجامش بدی یا نه؟

08:17.615 --> 08:18.375
دوباره انجامش بده

08:20.145 --> 08:21.315
خیلی خب، دوربین حرکت

08:22.585 --> 08:24.475
[عنوان: متخصص قلب و عروق]

08:22.795 --> 08:24.525
قسمت 17، صحنه 22، برداشت سوم

08:24.785 --> 08:25.375
سه

08:25.425 --> 08:25.915
دو

08:25.915 --> 08:26.505
یک

08:26.505 --> 08:27.305
!حرکت

09:19.925 --> 09:20.685
...من

09:20.715 --> 09:21.655
...من

09:22.215 --> 09:22.975
!کات

09:23.005 --> 09:23.765
...من

09:26.005 --> 09:27.475
خدای من

09:27.515 --> 09:29.515
ببخشید کارگردان متنم رو یادم رفت

09:29.885 --> 09:30.685
خب

09:30.715 --> 09:32.135
واقعا قصدی نداشتم

09:32.405 --> 09:33.975
بخاطر اینه که همین الان یهویی منو بوسید

09:33.975 --> 09:34.655
... من

09:35.415 --> 09:37.015
ذهنم یهو خالی شد

09:38.355 --> 09:39.275
خیلی خب

09:39.305 --> 09:40.085
بیاین یه برداشت دیگه بگیریم

09:40.085 --> 09:41.285
این آخرین باره

09:46.705 --> 09:48.775
پس سریالای تلویزیونی اینجوری ساخته می‌شن

09:48.805 --> 09:49.735
سرم‌کننده‌ست

09:51.115 --> 09:52.145
یو جه چنگ

09:52.165 --> 09:53.895
هنوز احساس ناراحتی می‌کنم

09:53.925 --> 09:54.575
ببین

09:54.605 --> 09:55.895
اگه دکتر شینگ

09:55.915 --> 09:56.955
ببینه چن فی و هائو جون

09:56.955 --> 09:57.915
...باهم

09:57.945 --> 09:59.865
اگه عصبانی بشه چی؟

09:59.905 --> 10:00.865
بهتره بری ببینی

10:00.865 --> 10:01.825
کافی

10:01.855 --> 10:03.045
نمی‌خواد

10:03.065 --> 10:04.425
چند ساله شینگ رو می‌شناسم

10:04.425 --> 10:06.185
نمی‌دونم چه جور آدمیه؟

10:06.185 --> 10:07.255
اون

10:07.275 --> 10:08.325
انقدر آدم سطحی‌ای نیست

10:08.355 --> 10:09.225
نگران نباش

10:09.665 --> 10:10.425
بریم

10:11.345 --> 10:12.955
اونجا دارن از چی فیلم میگیرن؟

10:12.955 --> 10:17.215
[ماشین کارن بن وی]
<i>[اسم یه شخصیت رمانه]</i>

10:30.995 --> 10:31.475
!کات

10:31.495 --> 10:32.135
!نه

10:32.195 --> 10:33.425
!یه برداشت دیگه

10:41.585 --> 10:42.065
!کات

10:42.095 --> 10:42.905
!نه

10:49.275 --> 10:50.865
دوست دارم، وانگ هوی

10:51.395 --> 10:52.515
دوستم داری؟

10:56.355 --> 10:57.005
!کات

10:57.035 --> 10:57.485
خوبه

10:57.505 --> 10:58.645
این یکی تموم شد

10:58.685 --> 11:00.285
بریم سکانس بعدی

11:04.475 --> 11:05.985
اون دکتر هنوز نرفته؟

11:05.985 --> 11:07.655
دکتر؟

11:07.725 --> 11:08.275
جون

11:08.355 --> 11:11.025
واقعا وقتی خانم چین گفت که دکترشه ، باور کردی؟

11:11.025 --> 11:12.225
همه می‌دونن

11:12.255 --> 11:13.445
جز تو

11:13.465 --> 11:15.915
مشخصه دوست پسرشه

11:15.955 --> 11:17.505
داره میاد سر صحنه ببینمتش

11:19.015 --> 11:21.715
ولی از لو شیائو شیائو شنیدم چین فی هنوز مجرده

11:21.715 --> 11:23.175
حتی پرس و جو هم کردی؟

11:31.185 --> 11:33.075
چطور ممکنه دوست پسر داشته باشه؟

11:33.115 --> 11:33.865
داداش

11:33.885 --> 11:34.675
چی شده؟

11:34.675 --> 11:36.275
قلبت اذیتت می‌کنه؟

11:38.185 --> 11:39.995
امروز صبح منظورت این بود که

11:40.945 --> 11:43.085
عاشق چین فی شدم

11:43.115 --> 11:45.115
ولی حتی خودم هم متوجه نشدم؟

11:45.355 --> 11:46.875
اینو نگفتم

11:46.905 --> 11:48.165
بهتره نداشته باشی

11:51.985 --> 11:52.435
داداش

11:52.455 --> 11:53.125
کجا می‌ری؟

11:53.125 --> 11:53.855
برای تمرین

11:54.325 --> 11:55.265
دنبالم نیا

11:56.095 --> 11:59.915
[ماشین کارن بن وی]

12:14.995 --> 12:16.855
پس برگشتی ماشین استراحت کنی

13:02.835 --> 13:04.355
حسودی کردی؟

13:04.375 --> 13:06.775
مگه نگفتی از نظر روحی آماده‌ای؟

13:14.345 --> 13:15.585
شینگ جی جی

13:15.995 --> 13:18.005
امروز فقط یه صحنه بوسیدن بود

13:18.025 --> 13:20.095
صحنه‌های عاشقانه‌ی دیگه‌ای در آینده

13:20.095 --> 13:21.935
با بازیگرای دیگه پیش میاد

13:22.625 --> 13:23.585
علاوه بر این

13:23.605 --> 13:26.075
بیشتر وقتا ماه‌ها برای فیلم‌برداری بیرون از خونه می‌گذرونه

13:26.675 --> 13:28.435
نمی‌تونم باهات باشم

13:28.455 --> 13:30.095
نمی‌تونیم راحت قرار بذاریم

13:30.125 --> 13:32.155
یا رابطه‌امون رو عمومی کنیم

13:34.445 --> 13:36.515
حتی نمی‌دونم کی

13:36.535 --> 13:38.795
در معرض شایعات غیرقابل توضیح قرار می‌گیرم

13:39.685 --> 13:41.795
همه اینا روی زندگیت تأثیر می‌ذاره

13:43.245 --> 13:44.445
می‌‌تونی قبولش کنی؟

13:45.365 --> 13:46.275
چین فی

13:46.305 --> 13:47.205
یه لحظه وقت داری؟

13:47.205 --> 13:49.265
می‌خوام یه صحنه رو باهات تمرین کنم

13:57.345 --> 13:58.295
برو

14:17.985 --> 14:18.705
چین فی

14:19.285 --> 14:20.545
یه لحظه بیا اینجا

14:20.905 --> 14:21.745
فقط می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

14:21.745 --> 14:22.835
چی کار می‌کنی؟

14:22.835 --> 14:23.785
مگه امروز همه صحنه‌های عاشقانه

14:23.785 --> 14:24.955
رو تموم نکردیم؟

14:24.955 --> 14:26.415
الان جریان چیه؟

14:27.785 --> 14:30.145
...دکترت -
آقای هائو -

14:30.195 --> 14:31.475
جدا از فیلمبرداری

14:31.475 --> 14:32.685
مگه نباید از موضوعای دیگه دوری کنیم؟

14:32.685 --> 14:33.845
مگه بهم نگفتی

14:33.875 --> 14:35.405
مراقب حریم خصوصیمون باشم؟

14:34.425 --> 14:36.775
[ماشین کارن بن وی]

14:38.335 --> 14:40.735
حتی هنوز شروع نکردم دنبالت کنم

14:40.865 --> 14:42.725
داری ردم می‌کنی

14:43.365 --> 14:44.355
احتیاط کردن بهتر از پشیمونیه

14:44.355 --> 14:45.555
!هائو جون! هائو جون

14:45.555 --> 14:47.115
!هائو جون، دوست دارم

14:47.115 --> 14:48.495
!هائو جون، دوست دارم

14:48.525 --> 14:50.005
!چین فی دور بمون

14:50.035 --> 14:52.635
!هائو جون! هائو جون! هائو جون

14:55.015 --> 14:57.215
اگه این عکسا توی فضای مجازی منتشر بشن

14:57.255 --> 14:59.025
دوباره سرزنش می‌شم

14:59.015 --> 15:01.715
[ماشین کارن بن وی]

15:21.785 --> 15:23.475
شب خوب بخوابی

15:23.715 --> 15:25.615
این روزا صحنه‌های فیلم‌برداری زیادی دارم

15:25.615 --> 15:27.095
...من -
شیائو فی -

15:27.585 --> 15:29.045
در مورد چیزی که امروز بهم گفتی

15:29.045 --> 15:30.275
در مورد بعضیاش فکر کردم و

15:30.275 --> 15:31.535
به بعضیاشم فکر نکردم

15:33.475 --> 15:35.475
مشکلات باید حل بشن، درسته؟

15:35.495 --> 15:36.855
تسلیم نمی‌شم

15:37.585 --> 15:38.555
راستش، واقعا خوشحالم

15:38.555 --> 15:39.955
که تونستی همه اینا رو امروز بهم بگی

15:39.955 --> 15:40.885
این نشون می‌ده

15:40.915 --> 15:43.445
که در مورد رابطه‌امون جدی‌ای

15:48.685 --> 15:49.755
...چرا

15:49.775 --> 15:50.445
شب بخیر

15:53.715 --> 15:54.515
!شب بخیر

16:10.395 --> 16:11.865
دفعه بعد که صحنه بوسیدن داشتی

16:11.865 --> 16:13.715
ده برابر بیشتر می‌بوسمت

16:31.095 --> 16:32.385
ببین

16:32.395 --> 16:34.535
می‌تونیم بعضی از تغییرات رو اینجا اضافه کنیم

16:34.565 --> 16:36.375
درسته؟ -
می‌تونین در موردش بحث کنین -

16:36.395 --> 16:39.055
مردم دوباره یواشکی عکس گرفتن

16:41.525 --> 16:42.765
چی؟

16:43.265 --> 16:46.475
حوادث متعددی از تجاوز به حریم خصوصی علیه هنرمندا  توی گروه وجود داشته

16:46.475 --> 16:48.595
به ویژه تعقیب کردن و عکاسی

16:47.425 --> 16:49.725
[هائو جون]

16:48.595 --> 16:49.945
از حریم خصوصی بازیگرای زن

16:49.945 --> 16:53.305
اعتراض و مخالفت جدی خودمو به این موضوع اعلام می‌‌‌کنم

16:53.325 --> 16:55.085
هنرمندا هم مردم عادین و حق حریم خصوصی دارن

16:55.085 --> 16:56.685
بدین وسیله رسما اعلام می‌کنم

16:56.715 --> 16:57.865
اگه این کار رو از روی تحسین انجام می‌دین

16:57.865 --> 17:00.015
خواهش می‌کنم این رفتار نامناسب رو بس کن

17:00.015 --> 17:01.285
و اگه چون متنفری این کار رو انجام می‌دی

17:01.285 --> 17:02.925
یا اگه قانون شکنی

17:02.955 --> 17:05.625
اون موقع قانون دیر یا زود به حسابت می‌رسه

17:02.995 --> 17:05.505
[هائو جون]

17:06.905 --> 17:08.525
این همونی که تعقیبت می‌کنه؟

17:08.525 --> 17:10.405
این بار حتما می‌گیرمش

17:10.434 --> 17:11.875
ولش کن

17:11.905 --> 17:13.285
نمی‌تونی بهم بگی این کیه؟

17:13.285 --> 17:14.325
کیه؟

17:14.484 --> 17:16.075
مشکل هائو جون چیه؟

17:16.105 --> 17:17.224
چرا اون عکس شینگ جی جی رو

17:17.224 --> 17:18.245
پست گذاشته؟

17:18.275 --> 17:19.245
فی

17:19.265 --> 17:21.155
برات غذا و قهوه آوردم

17:21.155 --> 17:22.395
!مزاحم نشو

17:22.425 --> 17:23.255
با من بیا

17:24.444 --> 17:25.444
...داره

17:25.484 --> 17:26.585
یه دوست پسر غیرتی دیوونه

17:26.585 --> 17:27.785
بذار بره

17:28.474 --> 17:30.345
!بده من گوشی رو عکس رو پاک کن

17:30.345 --> 17:31.555
چه عکسی رو؟

17:32.005 --> 17:33.715
خودت رو به اون راه نزن

17:34.445 --> 17:35.285
فی

17:36.015 --> 17:37.315
واقعا نمی‌فهمم که توی

17:37.315 --> 17:38.185
مغزت چی می‌گذره

17:38.185 --> 17:39.225
عکس‌ها رو پاک کن

17:39.225 --> 17:40.185
کی بهت اجازه داد عکس‌های

17:40.185 --> 17:41.185
شینگ جی جی رو بذاری؟

17:41.965 --> 17:43.995
[هائو جون]

17:44.595 --> 17:45.825
شرکت پست گذاشته

17:45.825 --> 17:46.355
من از کجا بدونم که

17:46.355 --> 17:48.285
اونا عکس شینگ جی جی رو میذارن؟

17:49.305 --> 17:50.735
جدا، سوءتفاهم شده

17:50.735 --> 17:51.805
بذار اینو بگم که

17:51.835 --> 17:53.755
مهم نیست که کی عکسش رو گذاشته

17:53.755 --> 17:54.815
باید همین الان پاکشون کنی

17:54.815 --> 17:55.615
می‌فهمی چی می‌گم؟

17:56.555 --> 17:58.685
الان به شرکت می‌گم حذفشون کنه

18:04.095 --> 18:04.765
خیلی‌خب

18:07.805 --> 18:08.845
فی

18:09.715 --> 18:11.915
انقدر از شینگ جی جی خوشت میاد؟

18:11.915 --> 18:13.975
به‌نظرم زوج خوبی نمی‌شین

18:13.975 --> 18:15.235
زوج خوبی نمی‌شیم؟

18:15.245 --> 18:17.175
به نظرت تو من زوج خوبی می‌شیم؟

18:17.955 --> 18:18.625
فکر نمی‌کنم که

18:18.625 --> 18:21.195
صحنه‌ی های رومانتیک فیلمت رو ببینه و حسودی نکنه

18:21.195 --> 18:23.465
و اونقدری هم تو فکر می‌کنی ساده نیست

18:23.485 --> 18:25.445
می‌دونی که چه رابطه‌ای با لو شیائو شیائو داره؟

18:25.445 --> 18:27.405
نذار گولت بزنه

18:27.425 --> 18:30.325
مگه رابطه‌اش با لو شیائو شیائو چطوریه؟

18:30.325 --> 18:31.565
نمی‌خوام بهت دروغ بگم

18:31.585 --> 18:32.625
با من بیا

18:36.825 --> 18:39.845
چقدر دیگه مونده؟

18:39.865 --> 18:41.295
زود بیا اینجا

18:41.915 --> 18:43.285
بهت گفتم که

18:43.375 --> 18:44.645
همین الان باهم دیدمشون و

18:44.645 --> 18:46.205
حس کردم یه چیزی غلطه

18:46.225 --> 18:48.215
اگه رابطه‌ای با لو شیائو شیائو نداشت

18:48.215 --> 18:50.475
چطور می‌تونه بادیگاردش رو بشناسه؟

18:53.695 --> 18:54.935
من آدم‌هایی رو دیدم که

18:54.965 --> 18:57.875
کارشون گول زدن خانوم‌های پولدار مجرده

18:59.085 --> 19:00.355
اونجا نرو، می‌بیننت

19:00.355 --> 19:01.355
ولم کن

19:01.385 --> 19:02.295
باورم نمی‌شه

19:03.515 --> 19:04.515
چین فی، مواظب باش

19:04.515 --> 19:05.465
دنبالم نیا

19:12.635 --> 19:13.465
الو؟

19:13.725 --> 19:16.055
هان، سر صحنه دنبال تو می‌گردن

19:16.105 --> 19:16.935
دارم میام

19:19.045 --> 19:20.645
این جوون هنوز زنده‌ست؟

19:21.105 --> 19:22.825
خیلی بهت وفاداره

19:22.945 --> 19:23.595
خودم باورم نمی‌شه که

19:23.595 --> 19:25.115
تونستم فیلمبرداری رو تموم کنم

19:25.115 --> 19:25.755
نگران نباش

19:25.755 --> 19:26.995
بالاخره همه‌چی درست می‌شه

19:26.995 --> 19:28.755
همیشه یه راهی هست

19:31.165 --> 19:31.925
سلام

19:32.235 --> 19:33.235
این کیه؟

19:33.755 --> 19:36.085
چند روزه اینجایی ولی منو به یه نوشیدنی دعوت نکردی

19:36.085 --> 19:37.285
ایشالا دفعه‌ای بعد

19:37.315 --> 19:38.045
ایشالا

19:45.235 --> 19:46.975
برای جلسه اومدم می‌خواستم ببینمش

19:46.975 --> 19:48.295
بهتره همینطور باشه

19:51.045 --> 19:51.975
خانوم لو

19:52.005 --> 19:53.185
ماشین کاروان چک شده

19:53.185 --> 19:54.125
مشکلی نداره

19:54.125 --> 19:55.645
آماده‌ام

19:55.665 --> 19:56.515
دارم می‌رم

19:56.545 --> 19:57.695
فعلا ـ
فعلا ـ

20:02.715 --> 20:04.315
این دفعه یادت بمونه دعوتم کنی

20:04.315 --> 20:05.075
حتما

20:25.365 --> 20:26.845
[مقایسه قبل و بعد لو شیائو شیائو آیا جراحی زیبایی کرده این سوال طرفدارانه]

20:30.345 --> 20:31.435
[مقایسه قبل و بعد لو شیائو شیائو آیا جراحی زیبایی کرده این سوال طرفدارانه]

20:31.605 --> 20:33.195
[عکس‌ها]

21:18.865 --> 21:20.425
واقعا به کافه حسودی می‌کنم

21:20.455 --> 21:22.655
موقع سفرم می‌تونه بره سر قرار

21:23.805 --> 21:25.215
من کار کافه رو انجام می‌دم

21:28.845 --> 21:30.275
فی، یکم آب بخور

21:30.305 --> 21:31.995
ممنونم

21:36.655 --> 21:39.055
متوجه چیز عجیبی بین

21:39.075 --> 21:40.305
لو شیائو شیائو و لیو یان زه شدی؟

21:40.305 --> 21:43.235
فکر می‌کنم بینشون یه خبرایی‌ئه

21:43.365 --> 21:45.565
قبلا ندیده بودم زه اینجوری کنه

21:52.085 --> 21:53.655
چرا یه کاری برام نمی‌کنی؟

21:54.215 --> 21:55.395
چیه؟

21:56.245 --> 21:57.615
اون دوتا رو ببین

21:57.635 --> 21:59.665
اونا از هم خوششون میاد

21:59.665 --> 22:02.185
ولی مرده مثل خر لجبازه

22:02.215 --> 22:03.745
باید یه کاری کنی به خودش بیاد

22:04.555 --> 22:07.035
اگه برای بهم رسوندن اونا باشه

22:07.065 --> 22:08.645
خوشحال می‌شم کمک کنم

22:09.075 --> 22:10.925
وای اگه برای دوست دخترمه

22:10.955 --> 22:12.755
قول می‌دم بیشتر تلاش کنم

22:14.675 --> 22:16.565
بازم که اینو می‌گی

22:18.245 --> 22:19.365
جدی‌ئم

22:22.375 --> 22:24.675
درباره‌ی چیزی دیروز گفتی فکر کردم

22:24.675 --> 22:25.925
راجع به تفاوت‌های

22:25.925 --> 22:27.875
کارمون و محیط زندگی‌مون

22:27.875 --> 22:29.305
حق با توئه

22:29.325 --> 22:30.355
وضعیت لو شیائو شیائو و لیو جان زه

22:30.355 --> 22:32.655
برای ما یه درسه

22:32.655 --> 22:33.805
ولی همانطور که می‌بینی

22:33.835 --> 22:35.255
با وجود همچین درسی

22:35.275 --> 22:36.465
تا موقعی که احساساتی در میان باشه

22:36.465 --> 22:38.255
بازم ممکنه آشتی کنن

22:38.255 --> 22:40.455
مطمئنی که آشتی‌ئه

22:40.485 --> 22:42.205
نه کاملا تسلیم شدن؟

22:42.225 --> 22:43.805
به نظرم تا موقعی که عشق باشه

22:43.805 --> 22:45.395
همه‌ی مشکلات حل می‌شن

22:45.795 --> 22:46.965
برای ما هم اینطوریه

22:47.715 --> 22:48.645
ولی حداقل

22:48.675 --> 22:49.975
یه شانس برای اثباتش بهم بده

22:49.975 --> 22:50.765
باشه؟

22:52.835 --> 22:53.425
خیلی‌خب

22:53.855 --> 22:55.695
اگه بهم کمک کنی که

22:55.725 --> 22:57.445
اون دوتا رو بهم برگردونم

22:58.355 --> 22:59.265
به تو هم یه فرصت می‌دم

22:59.265 --> 22:59.935
واقعا؟

23:00.485 --> 23:01.665
پس قبوله

23:04.205 --> 23:06.705
فی، می‌خوای شونه‌ات رو ماساژ بدم؟

23:06.705 --> 23:07.665
آره، چرا که نه

23:07.695 --> 23:08.295
بیا اینجا

23:11.745 --> 23:12.395
[آخرین مد لو شیائو شیائو شیک و جذاب]

23:12.445 --> 23:13.585
[درخشش حضور همه‌ی ستارگان سال در جشنواره اختتامیه جوایز هوا می]

23:20.885 --> 23:22.775
[لو شیائو شیائو ]

23:47.755 --> 23:48.515
بشین

23:54.895 --> 23:55.765
خانوم لو

23:55.795 --> 23:56.925
چه کاری از دستم برمیاد؟

23:59.215 --> 24:00.355
چیزی رو پیش من

24:00.355 --> 24:01.385
جا گذاشتی؟

24:07.445 --> 24:09.205
تو پنج سال از عمرت رو

24:09.225 --> 24:10.745
با من گذروندی

24:13.755 --> 24:15.605
لیو یان زه، قبلا ازت پرسیدم که

24:15.725 --> 24:17.525
هنوز بهم احساسی داری یا نه

24:18.795 --> 24:20.115
اون موقع چه جوابی دادی؟

24:20.115 --> 24:21.755
تظاهر کردم چیزی نشده فراموش کردم

24:21.755 --> 24:22.925
ازت بازم می‌پرسم

24:22.955 --> 24:23.915
هنوز بهم

24:25.115 --> 24:26.425
حسی داری؟

24:32.335 --> 24:34.835
♪چشات پر از ستاره‌ان♪

24:35.105 --> 24:37.835
♪من خیلی ناراحتم♪

24:35.505 --> 24:37.265
آیپدم رو بهم می‌دی؟

24:37.665 --> 24:38.225
خیلی‌خب

24:39.105 --> 24:39.935
بذار یه جور دیگه بپرسم

24:39.935 --> 24:41.285
ساده‌تر می‌پرسم

24:40.835 --> 24:46.525
♪باد دلتنگی به سمتم می‌وزه♪

24:49.045 --> 24:52.455
♪مثل موج بالا و پایین می‌شم♪

24:49.255 --> 24:50.625
چرا هنوز پسورد آی‌پدت

24:50.625 --> 24:52.325
تاریخ تولد منه؟

24:52.875 --> 24:54.225
بهش عادت کردم

24:53.145 --> 24:58.285
♪ناگهان از دیدم پنهون می‌شی♪

24:54.255 --> 24:55.115
می‌ترسم اگه عوضش کنم

24:55.115 --> 24:56.055
یادم بره

24:55.525 --> 24:59.685
[لو شیائو شیائو]

24:58.755 --> 25:00.785
عکسای پنج سال پیش چی؟

24:59.195 --> 25:02.765
♪ناگهان نور♪

25:00.805 --> 25:01.935
فیلم‌ها و

25:01.075 --> 25:01.495
[لو شیائو شیائو]

25:02.335 --> 25:03.635
[لو شیائو شیائو]

25:02.935 --> 25:04.035
اخبار چی؟

25:03.715 --> 25:06.755
♪به رویاهام می‌تابه، عشقم♪

25:04.925 --> 25:06.075
[لو شیائو شیائو]

25:06.855 --> 25:07.985
به اونا هم عادت کردی؟

25:07.805 --> 25:11.845
♪کنارم بمون، عشقم♪

25:12.505 --> 25:15.775
♪برای یه بار دیگه، یه لحظه بیشتر♪

25:13.385 --> 25:13.985
آره

25:15.185 --> 25:16.905
اگه خوشت نمیاد

25:16.755 --> 25:19.525
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

25:17.005 --> 25:18.765
می‌تونم همه‌اشون رو پاک کنم

25:19.945 --> 25:23.095
♪تا آخرین روز زندگیم♪

25:21.905 --> 25:22.935
باشه

25:23.595 --> 25:28.455
♪یه بار دیگه باهام بمون♪

25:24.245 --> 25:27.305
حس می‌کنم الان رابطه‌ی بینمون خیلی خوبه

25:29.425 --> 25:36.565
♪هر آن تا ابد، به پای تو می‌مونم♪

25:37.305 --> 25:40.215
♪می‌خوام قلبم رو به تپش بندازی♪

25:45.325 --> 25:46.235
هی؟

25:48.285 --> 25:49.085
باشه

25:49.245 --> 25:50.315
می‌دونم

25:55.235 --> 25:56.385
خانوم لو

25:56.415 --> 25:58.015
می‌شه آی‌پد رو بهم برگردونی؟

25:59.375 --> 26:00.475
کلی سرنخ و اطلاعات

26:00.985 --> 26:02.985
درباره‌ی اون مورد مشکوک

26:02.985 --> 26:03.745
هست

26:18.665 --> 26:19.385
تا موقعی که

26:20.175 --> 26:22.005
خطری که جونتون رو تهدید می‌کنه

26:22.025 --> 26:23.695
رفع نشده باشه

26:24.085 --> 26:25.325
امیدوارم که بتونیم

26:25.355 --> 26:26.755
همکاری نزدیکی داشته باشیم و

26:26.775 --> 26:28.635
بدون اینکه سوءتفاهمی پیش بیاد

26:41.635 --> 26:43.665
بعد از اینکه خطر از بین رفت، چی؟

27:07.785 --> 27:09.785
هنوز تسلیم نشدی، شینگ جی جی؟

27:10.505 --> 27:11.575
معلومه که نه

27:11.885 --> 27:14.165
اگه اونا آشتی کنن تو

27:14.185 --> 27:15.945
فرصت اثبات کردنم رو

27:15.975 --> 27:17.775
بهم می‌دی

27:26.115 --> 27:27.915
کی می‌خوای به هو های برگردی؟

27:28.885 --> 27:30.515
فردا برای سمینار ارائه دارم

27:30.515 --> 27:32.585
بعد از تموم شد می‌رم

27:32.605 --> 27:33.605
می‌‌شه من بیام ببینم؟

27:34.195 --> 27:35.655
می‌خوای بیای و ببینی؟

27:36.285 --> 27:38.685
می‌دونی کی جذاب‌تر می‌شی؟

27:40.755 --> 27:42.185
وقتیه که داری درباره‌ی اون

27:42.185 --> 27:43.595
مسائل پزشکی که

27:43.595 --> 27:45.165
من هیچی ازشون نمی‌فهمم، حرف می‌زنی

27:45.165 --> 27:46.995
همینطور موقعی که جون آدم‌ها رو نجات می‌دی

27:46.995 --> 27:48.825
اینجور مواقع، به نظر می‌رسه

27:48.845 --> 27:50.085
که خیلی قاطع و

27:50.115 --> 27:51.195
جذاب‌تری

27:54.145 --> 27:55.145
برعکس من

27:55.345 --> 27:57.345
که از پس چیزی برنمیام

27:57.365 --> 27:59.015
توی هرکاری می‌کنم شکست می‌خورن

27:59.605 --> 28:01.365
هم توی روابط عاشقانه و

28:01.395 --> 28:02.645
هم کار

28:05.515 --> 28:07.075
پس واقعا دوست دارم

28:07.095 --> 28:09.135
کسی رو که

28:09.165 --> 28:10.935
علاقه‌اش رو پیدا کرده

28:10.955 --> 28:12.665
و عاشق کارشه

28:12.695 --> 28:14.165
موفق بشه و بدرخشه

28:17.995 --> 28:18.995
چین شیائو فی

28:19.755 --> 28:21.165
تو هم موقع که حسابی تلاش می‌کنی

28:21.195 --> 28:22.625
جذاب‌تر می‌شی

28:22.645 --> 28:23.915
زیاد به خودت سخت نگیر

28:23.915 --> 28:24.755
تو فوق العاده‌ای

28:24.755 --> 28:25.515
تو ازم می‌خوای من که

28:25.515 --> 28:27.315
عضو خانواده‌‌اتم، برم یا نه؟

28:29.115 --> 28:30.245
عضو خانواده؟

28:30.895 --> 28:31.975
معلومه که می‌خوام

28:36.275 --> 28:37.135
عضو خانواده

28:38.765 --> 28:39.685
عضو خانواده

28:39.705 --> 28:40.645
عضو خانواده

28:41.345 --> 28:42.305
عضو خانواده

28:43.785 --> 28:45.265
عضو خانواده، این برای توئه

28:47.455 --> 28:48.705
عضو خانواده، یه چیزی بخور

28:48.705 --> 28:50.625
یه میگو بردار، باشه؟

28:52.865 --> 28:53.465
قربان

28:53.465 --> 28:55.335
هتل نمی‌تونه فیلم‌های نظارتی رو به مهمون‌ها نشون بده

28:55.335 --> 28:56.665
پس برای اینکه بهتون نشون بدم

28:56.685 --> 28:58.005
اسکرین شات گرفتم

28:58.445 --> 29:00.235
مطلقا نباید در این مورد به کسی بگین

29:00.235 --> 29:01.125
متوجه‌ام

29:04.615 --> 29:05.575
این مرد رو نگاه کنین

29:05.605 --> 29:06.885
من مطمئنم که

29:06.905 --> 29:08.765
اون کارمند هتل ما نیست

29:09.405 --> 29:10.615
کارتی که برای بازکردن ازش استفاده کرد

29:10.615 --> 29:12.505
احتمالا یه کارت پرسنلی بوده

29:12.525 --> 29:14.055
که به شکل غیرقانونی صادر شده

29:26.725 --> 29:28.055
ممنون، فرمانده لیو

29:33.695 --> 29:35.695
کی توی این اتاق می‌مونه؟

29:38.345 --> 29:39.345
آقای وی

29:39.375 --> 29:40.475
مهمون اتاق 26 دیشب

29:40.505 --> 29:42.115
تسویه کرد و رفت

29:42.115 --> 29:43.565
الان اتاق خالیه

29:44.055 --> 29:44.885
اون رفته

29:44.915 --> 29:46.645
حتما یه بویی برده

29:47.125 --> 29:48.315
اون بدون اینکه به هدفش برسه

29:48.315 --> 29:49.915
نمی‌تونه راه دوری بره

29:50.285 --> 29:51.355
من می‌رم به شیائو شیائو خبر بدم

29:51.355 --> 29:52.155
خیلی خب، لیو

30:01.185 --> 30:02.185
!شیائو شیائو

30:02.755 --> 30:03.795
!لو شیائو شیائو

30:20.905 --> 30:21.865
شیائو شیائو

30:22.315 --> 30:23.755
تو مال منی

30:23.785 --> 30:25.635
همیشه مال می‌مونی

32:21.485 --> 32:22.635
[رد][پاسخ]

32:21.485 --> 32:22.635
[لو شیائو شیائو]

32:36.585 --> 32:37.845
[رد][پاسخ]

32:36.585 --> 32:37.845
[لو شیائو شیائو]

32:38.125 --> 32:39.815
[تماس از دست رفته: لو شیائو شیائو]

32:47.825 --> 32:48.865
مشکل چیه؟

32:48.985 --> 32:50.525
هیچی، بریم

32:51.225 --> 32:51.985
بریم

33:07.005 --> 33:07.575
زودباش

33:15.345 --> 33:16.025
خب

33:16.285 --> 33:17.615
شیائو شیائو

33:17.535 --> 33:19.965
[به یک نسخه‌ی بهتر از خودت متصل شو]

33:17.635 --> 33:20.145
تو باهام طوری رفتار می‌کنی انگاری که من جنایتکارم

33:20.145 --> 33:21.095
نه اصلا

33:21.865 --> 33:22.815
بازم بریم

33:22.845 --> 33:24.125
نه، نه، نه

33:24.145 --> 33:25.855
امروز یکم عجیب رفتار می‌کنی

33:25.855 --> 33:26.915
بیا یکم استراحت کنیم

33:27.515 --> 33:28.925
استراحت کن، باشه؟

33:46.385 --> 33:47.705
شیائو شیائو

33:47.805 --> 33:48.815
واقعا

33:49.385 --> 33:51.865
اون یارو دنبالت کرد؟

33:52.965 --> 33:54.365
اگه این درست باشه

33:54.385 --> 33:56.075
باید به پلیس گزارش بدیم

33:56.075 --> 33:57.885
داد و هوار نکن

33:57.915 --> 33:59.105
خودمم مطمئن نیستم

33:59.125 --> 34:00.985
اون ممکنه که فقط شب‌ها بیا دنبالم

34:01.405 --> 34:02.555
شاید به خاطر

34:02.575 --> 34:04.885
اون اتفاق با دوربین مداربسته

34:04.885 --> 34:06.215
یکم توی حاشیه گیر کردم

34:06.235 --> 34:08.584
شایدم دارم خودم رو می‌ترسونم

34:09.024 --> 34:09.875
می‌دونم

34:09.875 --> 34:11.705
تو نگرانی که تصمیماتت نکنه روی برنامه‌ریزی تیم اثر بذاره

34:11.705 --> 34:13.155
برای همین به پلیس زنگ‌ نزدی

34:13.155 --> 34:15.885
ولی حداقل باید یه بادیگارد همراه خودت داشته باشی

34:18.774 --> 34:20.705
لیو یان زه، کارش رو خوب انجام نمی‌ده؟

34:22.044 --> 34:23.495
زنگ می‌زنم به رئیسش

34:24.155 --> 34:25.215
تقصیر اون نیست

34:25.925 --> 34:27.535
خودم بهش نگفتم

34:29.115 --> 34:31.205
گفت به این می‌گن...چی بود؟

34:31.535 --> 34:33.655
نقض قرارداد

34:33.675 --> 34:35.375
آره، نقض قرارداد

34:42.685 --> 34:44.084
واقعا نمی‌فهمم

34:45.185 --> 34:47.225
تو از اول اصرار داشتی استخدامش کنی

34:47.225 --> 34:48.865
بالاخره اینکارو کردیم و

34:48.895 --> 34:50.544
حالا نمی‌ذاری کنارت بمونه

34:50.544 --> 34:51.834
چیه؟

34:51.865 --> 34:53.665
نکنه نگرانی که خدایی نکرده خسته بشه؟

34:55.675 --> 34:56.635
نه اصلا

34:56.655 --> 34:57.725
نیشت رو ببند دیگه

34:58.895 --> 35:00.375
تابلوئه که راضی نیستی

35:12.405 --> 35:13.235
نخیرم

35:17.005 --> 35:18.945
فقط یکم احساس خستگی می‌کنم

35:25.295 --> 35:26.685
پنج سال

35:29.355 --> 35:30.715
حالا بگمونم

35:30.725 --> 35:32.155
مهم نیست که چقدر واضح بوده

35:32.155 --> 35:33.995
اشاره، اعتراف، یا اینکه خودم رو سمتش هول بدم

35:33.995 --> 35:35.185
ولی اون

35:36.045 --> 35:37.755
قبلا تصمیم خودش رو گرفته

35:38.485 --> 35:39.775
راه برگشتی نیست

35:39.805 --> 35:41.315
جوابش همینه

35:43.685 --> 35:45.335
ترجیح می‌دادم اون بی‌خیالش بشه

35:48.795 --> 35:50.855
ترجیح می‌دادم که اون دیگه دوستم نداشته باشه

35:51.735 --> 35:53.255
ولی اون این کارو نکرده

35:53.285 --> 35:54.555
اون این کارو نکرده

36:11.635 --> 36:12.345
خیلی خجالت‌آوره

36:12.345 --> 36:14.945
بازم جلوی‌ تو خجالت‌زده شدم

36:16.655 --> 36:19.915
اصلا خجالت‌آور نیست که جلوی من گریه کنی

36:34.245 --> 36:35.575
شیائو شیائو، نگران نباش

36:36.935 --> 36:38.635
مهم نیست چی می‌شه

36:39.105 --> 36:40.835
من همیشه کنارت می‌مونم

36:46.955 --> 36:47.805
زودباش

36:48.605 --> 36:50.605
همین امروز احساساتت رو بریز بیرون

36:50.635 --> 36:51.565
بیا ادامه بدیم

36:51.575 --> 36:52.615
فقط گریه کن و دعوا راه بنداز

36:52.645 --> 36:53.585
هرجور که عشقت می‌کشه

36:53.585 --> 36:54.875
هرکاری می‌خوای بکن

36:54.905 --> 36:55.695
باشه؟

36:58.315 --> 36:59.395
یه لحطه وایسا

37:00.985 --> 37:03.115
زنگ می‌زنم بیمه بخرم

37:03.195 --> 37:04.635
چی؟

37:04.665 --> 37:07.275
امروز هرچه قدر بخوای می‌تونی پشتم رو به خاک بمالی

37:07.295 --> 37:07.895
زودباش

37:07.925 --> 37:09.785
تا حد مرگ کتکت می‌زنیم -
بیا -

37:10.205 --> 37:11.935
اصلانم پشیمون نمی‌شم

37:13.305 --> 37:14.305
پشیمونی در کار نیست

37:14.675 --> 37:15.405
شینگ

37:17.015 --> 37:18.055
می‌دونی چرا

37:18.335 --> 37:20.085
نمی‌تونم با شیائو شیائو باشم؟

37:21.805 --> 37:22.805
تو فکر می‌کنی

37:23.675 --> 37:25.885
شکاف بینتون

37:25.915 --> 37:27.575
داره بزرگ و بزرگتر می‌شه؟

37:32.195 --> 37:33.555
اولاش، آره

37:35.275 --> 37:36.855
من اون موقع خیلی بی‌تحربه و

37:36.855 --> 37:38.085
مغرور و

37:38.915 --> 37:40.255
پر از منم منم بودم

37:40.525 --> 37:42.085
بعدا، می‌فهمی

37:44.185 --> 37:46.195
تو یکی از معمولی‌ترین و ناچیز‌ترین

37:46.225 --> 37:48.025
آدم‌های بین این جمعیتی

37:48.405 --> 37:49.675
درمورد شیائو شیائو

37:49.725 --> 37:51.975
اون درحالی که هنوز توی مدرسه‌ی بازیگری بود

37:51.975 --> 37:52.925
قراردادهای سینمایی و

37:52.925 --> 37:54.005
تبلیغات

37:54.025 --> 37:54.885
اسپانسر‌ها و

37:55.075 --> 37:56.075
غیره بهش پیشنهاد شد

37:59.385 --> 38:00.645
در نتیجه

38:00.875 --> 38:02.935
وقت کمتری رو باهم می‌گذروندیم

38:08.625 --> 38:09.785
به گمونم

38:09.985 --> 38:10.835
...برای اون

38:10.855 --> 38:12.375
داری سعی می‌کنی بگی

38:12.665 --> 38:14.385
این چیزا براش خوبه؟

38:17.585 --> 38:19.565
معلومه که خوبه

38:19.785 --> 38:21.785
به نظرت من چه جور آدمیم؟

38:24.895 --> 38:27.635
ولی از یه طرف، براش خوشحالم

38:29.095 --> 38:30.095
از طرف دیگه

38:30.875 --> 38:32.275
به شکل خیلی زیادی احساس می‌کنم

38:33.345 --> 38:34.425
که من

38:38.525 --> 38:39.925
هیچی نیستم

38:42.135 --> 38:43.345
می‌دونی

38:43.375 --> 38:44.565
گاهی وقتا

38:44.805 --> 38:45.995
وقتی می‌بینم که شیائو شیائو با این چشمای

38:45.995 --> 38:47.665
عاشقش بهم نگاه می‌کنه

38:49.085 --> 38:49.645
...من

38:50.345 --> 38:51.665
فقط برام جای سواله که

38:53.115 --> 38:54.195
چرا؟

38:55.255 --> 38:56.975
چرا یه دختر خوشگل و

38:57.005 --> 38:58.675
با استعدادی مثلِ

38:59.805 --> 39:01.115
اون رو دوست دارم؟

39:04.045 --> 39:05.295
چرا؟

39:09.695 --> 39:11.655
رفیق، چیه من باارزشه؟

39:15.025 --> 39:16.125
بعدشم

39:16.475 --> 39:18.005
من برای یه مأموریت رفتم خارج از کشور و

39:19.115 --> 39:20.775
...چیزایی رو تجربه کردم

39:22.315 --> 39:23.565
زندگی

39:24.075 --> 39:25.135
مرگ

39:25.385 --> 39:26.385
و خداحافظی

39:29.015 --> 39:30.695
باعث شدن افکارم تغییر کرد

39:32.035 --> 39:32.995
انگاری که

39:32.995 --> 39:35.205
یکم ارزش برای خودم قائل شدم

39:35.235 --> 39:36.765
که به اصطلاح

39:36.785 --> 39:38.095
یه حس ایده‌آل و

39:39.795 --> 39:40.835
آرمان‌بخشی بهم داده

39:43.015 --> 39:44.015
زه

39:44.655 --> 39:46.095
بهم گوش کن

39:47.325 --> 39:47.915
به گمونم

39:47.915 --> 39:50.705
اون ممکنه بتونه ایده‌آل‌های تو رو درک کنه

39:54.475 --> 39:55.925
ولی چجوری می‌تونم بهش اجازه بدم؟

39:56.765 --> 39:57.845
می‌دونی

40:01.785 --> 40:05.015
وقتی کوزه‌ی دوستم رو توی دستام گرفتم و

40:06.495 --> 40:08.025
رسوندم به خونه‌اش

40:10.545 --> 40:11.785
خانواده‌اش رو دیدم

40:11.785 --> 40:13.995
از ته قلبشون جلوی من گریه می‌کردن

40:14.815 --> 40:16.415
اون موقع فهمیدم

40:17.355 --> 40:19.755
نمی‌تونم بذارم اونم همون درد رو تحمل کنه

40:22.855 --> 40:23.855
بخاطر همین

40:25.695 --> 40:27.375
از اونجایی که این راه رو انتخاب کردم

40:29.335 --> 40:30.525
جدایی

40:31.045 --> 40:32.425
برای هردوتامون بهتره

40:36.785 --> 40:37.725
بیا بنوشیم

40:58.015 --> 40:58.655
اومدم

41:03.005 --> 41:04.405
شینگ جی جی؟

41:07.705 --> 41:08.935
چی شده؟

41:09.025 --> 41:10.105
مستی؟

41:10.265 --> 41:11.305
شیائو فی

41:11.355 --> 41:14.835
لیو یان زه و لو شیائو شیائو باهم آشتی نکردن

41:15.365 --> 41:16.585
چرا اینقدر زهرماری خوردی؟

41:16.585 --> 41:17.495
تکون نخور، تکون نخور

41:17.495 --> 41:18.825
اول بیا بریم تو

41:20.645 --> 41:21.335
تکون نخور

41:24.065 --> 41:25.475
بریم

41:27.935 --> 41:29.045
...اگه

41:29.075 --> 41:30.555
...شکست عشقی بخورن -
مراقب باش -

41:30.575 --> 41:31.645
بشین -
...شکستِ -

41:31.645 --> 41:33.415
بعدش آشتی کنن

41:33.705 --> 41:36.275
بازم میای و بع عنوان یکی از

41:36.615 --> 41:38.175
اعضای خانواده‌ات بهم گوش می‌دی؟

41:38.695 --> 41:39.695
چیزی که بین ما می‌گذره

41:39.725 --> 41:41.385
ربطی به بقیه ندارم

41:43.125 --> 41:44.855
اون لیو یان زه

41:46.485 --> 41:48.595
واقعا خشنه

41:49.195 --> 41:52.885
گفت که از جداییش با لو شیائو شیائو پشیمون نیست

41:53.435 --> 41:56.435
چندبار گفت: «پشیمون نیست»

41:57.475 --> 41:58.435
...ولی من

41:59.125 --> 42:00.735
...می‌تونم ببینم

42:01.635 --> 42:03.725
می‌تونم ببینم که

42:03.755 --> 42:05.625
اون درواقع خیلیم پشیمونه

42:05.645 --> 42:07.075
اون شدیدا پشیمونه

42:08.575 --> 42:10.495
ولی چین فی

42:11.735 --> 42:13.195
ما دومین

42:13.225 --> 42:14.725
لیو یان زه و لو شیائو شیائو نمی‌شیم

42:14.725 --> 42:15.855
درسته؟

42:19.195 --> 42:20.725
قطعا این کارو نمی‌کنیم

42:22.535 --> 42:23.925
بهم اعتماد کن

42:25.455 --> 42:27.135
خیلی بهش فکر نکن، باشه؟

42:32.725 --> 42:34.935
دارم زیادی فکر می‌کنم

42:36.445 --> 42:38.845
حداقل قبلا که باهم بودن

42:39.535 --> 42:40.825
...ما

42:41.295 --> 42:43.085
حتی هنوز شروع نکردیم

42:46.635 --> 42:48.425
هنوز شروع نکردیم

42:50.295 --> 42:52.295
نخواب، الان نخواب

42:52.325 --> 42:53.985
کمکت می‌کنم که بخوابی، بریم

42:54.855 --> 42:56.255
شینگ جی جی

42:57.015 --> 42:58.265
تو نمی‌تونی زهرماری‌خوردنت رو کنترل کنی

42:58.265 --> 43:00.115
چرا اینقدر خوردی آخه؟

43:01.475 --> 43:02.735
بیا اینجا بشین

43:06.445 --> 43:08.705
بذار لباساتو در بیارم، وول نخور

43:13.125 --> 43:13.855
بیا اینجا

43:22.225 --> 43:23.305
شیائو فی

43:24.125 --> 43:25.855
بهم اعتماد کن

43:25.885 --> 43:27.795
ما همچین کاری نمی‌کنیم

43:27.795 --> 50:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:moone, samaa, Sahel
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
