WEBVTT

00:00.115 --> 01:41.735
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Magnolia, Emma, maryami
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:41.735 --> 01:45.935
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:47.395 --> 01:49.935
[چهار سال پیش]

01:51.115 --> 01:52.115
فیلم می‌بینی؟

01:55.675 --> 01:57.145
اون چین فی نیست؟

01:58.315 --> 02:00.225
جدی اسم یه بازیگر زن رو یادت مونده؟

02:00.225 --> 02:02.205
چون پرستارا هر روز اسمش رو می‌گن

02:02.205 --> 02:03.345
می‌گن که اخیرا

02:03.345 --> 02:05.825
با یه مرد مشهور آشنا شده

02:05.825 --> 02:07.225
هر روز بهش بد و بیراه می‌گن

02:07.415 --> 02:08.825
چطور یادم نمونه؟

02:12.335 --> 02:15.305
[ملکه‌ی شایعات چین فی با یه ستاره‌ی سابق رابطه داره، استودیو طرف مقابل بیانیه داد: اینا همه‌اش دروغه و فقط یه شام کاری با همکارا بود]

02:23.795 --> 02:25.555
[بعضی از آدما از سگ‌ها هم بدترن]

02:25.585 --> 02:26.595
[نظرات]

02:26.615 --> 02:30.694
[زنیکه‌ی خراب، مرد‌هامون رو به کثافت نکش]

02:26.615 --> 02:30.694
[کثافت، از صنعت سرگرمی برو بیرون، خیلی پر مدعایی، آشغال]

02:45.405 --> 02:53.345
[خب اگه یکی سر صحنه‌ی فیلمبرداری ازم بپرسه که رابطه‌ام با تو چیه، چی باید بگم؟]

02:45.405 --> 02:53.345
∞قسمت هفدهم∞

02:53.705 --> 02:54.425
!ارشد

02:54.815 --> 02:56.015
پشیمونم

02:58.025 --> 02:59.585
وقتی اون‌موقع دوستم داشتی

02:59.585 --> 03:00.945
زیاد از خودم مطمئن نبودم

03:00.945 --> 03:02.165
بعدشم که از هم جدا شدیم

03:02.165 --> 03:04.165
هر ثانیه پشیمون بودم

03:04.635 --> 03:05.475
اشتباه کردم

03:05.495 --> 03:06.535
می‌تونم کمکت کنم؟

03:06.565 --> 03:07.385
دیگه هیچی نگو

03:07.955 --> 03:10.485
بهت کمک نمی‌کنم سوابق پزشکیت رو تغییر بدی

03:25.465 --> 03:26.895
برو اونور

03:38.575 --> 03:39.915
این خوبه

03:39.935 --> 03:41.905
چین فی اراده‌ی قوی‌ای داره

03:41.905 --> 03:46.305
این برداشت خیلی بهتر از برداشت قبلیه که اون توش گریه می‌کرد

04:10.755 --> 04:12.755
این برداشت عالیه

04:15.545 --> 04:17.545
واقعا بیخیال من می‌شی؟

04:20.204 --> 04:21.155
خیلی خب، کات

04:21.175 --> 04:21.855
همینه

04:21.884 --> 04:22.595
بیاین صحنه رو عوض کنیم

04:22.595 --> 04:23.395
بارون رو هم قطع کنین

04:27.655 --> 04:28.385
اینو بپوش، خواهر

04:28.385 --> 04:30.115
بریم لباسات رو عوض کنیم -
خوبی؟ -

04:30.115 --> 04:30.675
کات

04:31.125 --> 04:32.325
برین لباساتون رو عوض کنین، خب؟

04:32.565 --> 04:33.565
بیا بریم -
باشه -

04:34.135 --> 04:35.235
فوق‌العاده‌ست

04:36.705 --> 04:37.495
چطور بود؟

04:37.515 --> 04:38.875
خوبه، عالی بود

04:38.935 --> 04:39.745
جدی می‌گم

04:39.995 --> 04:41.675
!خواهر، تو فوق‌العاده بودی

04:41.695 --> 04:44.235
این‌سری خیلی بهتر از اون برداشت گریه کردنت بوده

04:44.235 --> 04:45.315
و کارگردان گفت

04:45.315 --> 04:47.715
از اراده‌ی قویت خوشش میاد

04:49.105 --> 04:51.205
خیلی ترسیده بودم

04:51.235 --> 04:52.155
کمرت چطوره؟

04:52.155 --> 04:53.445
دیدم که یه کم اخم کردی

04:53.465 --> 04:54.075
خوبم

04:57.655 --> 04:58.365
چین فی

04:59.745 --> 05:00.675
امروز

05:01.145 --> 05:02.175
کارت عالی بود

05:02.745 --> 05:04.805
خوبه که مانع پیشرفت گروه نمی‌شم

05:04.925 --> 05:06.395
خب، من تو رو به وی‌چت اضافه کردم

05:06.395 --> 05:07.335
لطفا درخواستم رو قبول کن

05:07.335 --> 05:09.855
اگه خواستی در مورد فیلنامه صحبت کنی، هر موقع می‌تونی بهم زنگ بزنی

05:09.855 --> 05:10.375
باشه

05:10.855 --> 05:12.135
اینم داروی سرماخوردگی

05:12.135 --> 05:13.665
امروز زیر بارون موندی

05:13.665 --> 05:15.665
ببرش خونه و داروهات رو بخور و خوب استراحت کن

05:15.665 --> 05:18.065
فردا صبح باهم فیلمبرداری داریم

05:19.275 --> 05:20.405
خیلی خب، ممنون

05:24.505 --> 05:25.125
داداش

05:25.375 --> 05:26.735
بیا یه کم آب بخور

05:29.185 --> 05:29.955
نمی‌خوام

05:30.885 --> 05:32.885
روی اون کراش که نداری، نه؟

05:33.465 --> 05:35.865
استعدادش متوسطه ولی خیلی سخت کار می‌کنه

05:36.965 --> 05:39.495
اون همون چین فی قدیمی که می‌شناختم نیست

05:40.235 --> 05:43.435
یه بازیگر خوبه که می‌خواد کارش رو به بهترین نحو انجام بده

05:46.765 --> 05:47.245
خواهر

05:47.274 --> 05:47.965
تلفنت

06:00.325 --> 06:02.475
شنیدم که یه آبنمای موزیکال قشنگ

06:02.505 --> 06:04.495
توی پارک شهر شی چنگ هست

06:04.495 --> 06:06.225
هر موقع وقت داشتی برو ببینش

06:11.355 --> 06:12.535
کافی

06:12.655 --> 06:13.675
بعد از اینکه برگشتیم هتل

06:13.675 --> 06:15.075
باید تنها برم بیرون

06:25.065 --> 06:26.545
اگرچه دستورالعمل‌های مبتنی بر شواهد

06:25.115 --> 06:28.765
[تحریک جریان مستقیم فراجمجمه‌ای]

06:26.545 --> 06:28.235
برای درمان با جریان مستقیم فراجمجمه‌ای که
<i>[روش تحریک مغزی غیر تهاجمی]</i>

06:28.235 --> 06:29.155
در سال 2017 منتشر شد

06:29.155 --> 06:31.305
"اونو به عنوان درمانی در سطح "بی

06:31.305 --> 06:32.385
برای فیبرومیالژی
<i>[اختلال مزمن که با درد عضلانی اسکلتی و حساسیت به لمس مشخص می‌شود]</i>

06:32.385 --> 06:33.035
وزوز گوش

06:32.785 --> 06:33.345
[وی‌چت]

06:33.035 --> 06:35.065
افسردگی و اعتیاد توصیه می‌کنن

06:39.325 --> 06:40.185
ولی سازمان غذا و داروی آمریکا

06:40.185 --> 06:41.274
هنوز استفاده بالینی رو

06:41.274 --> 06:43.335
تأیید نکرده

06:43.355 --> 06:44.595
هنوز برای پشتیبانی از اون به داده‌های بالینی بیشتری نیازه

06:44.595 --> 06:45.675
فیلمبرداری تموم شد

06:45.675 --> 06:47.415
شینگ جی جی چی کار می‌کنه؟

06:47.435 --> 06:49.185
خواهر امروز حالش خوب نیست

06:49.185 --> 06:52.065
اون یه صحنه رو 18 بار بازی کرد

06:55.185 --> 06:56.274
امروز جلسه داریم

06:56.274 --> 06:57.875
نمی‌دونم کی تموم می‌شه

06:59.015 --> 07:00.185
جلسه؟

07:07.795 --> 07:09.795
فرمانده لیو، بیا تو باهم صحبت کنیم

07:17.995 --> 07:21.035
همه‌ی چیزایی که امروز توی ماشین

07:21.065 --> 07:22.865
به چین فی گفتم رو شنیدی؟

07:30.455 --> 07:31.455
تو چی؟

07:32.235 --> 07:34.205
مدتی که از هم جدا بودیم

07:34.235 --> 07:35.485
حالت چطور بود؟

07:36.915 --> 07:38.595
خیلی سال پیش بود

07:38.615 --> 07:39.735
یادم نمیاد

07:40.035 --> 07:41.665
فرمانده لیو

07:41.755 --> 07:44.355
اصلا احساسی نسبت به من داری؟

07:45.545 --> 07:50.585
♪یه بار دیگه باهات روبه‌رو می‌شم♪

07:51.545 --> 07:54.245
♪شکی درش نیست که تصمیم گرفتم دوباره عاشقت بشم♪

07:54.245 --> 07:55.105
نه

07:56.885 --> 07:57.875
خوبه

07:59.105 --> 08:04.615
♪چشمات گذشته رو برام روشن می‌کنن♪

08:05.435 --> 08:06.375
سلام

08:07.435 --> 08:08.145
خانم لو

08:08.205 --> 08:10.045
این بطری شراب قرمز از طرف یه آقائه

08:10.045 --> 08:11.285
گفتن طرفدارتون هستن و

08:11.305 --> 08:13.215
امیدوارن شب خوبی داشته باشین

08:13.215 --> 08:13.695
خیلی خب

08:13.875 --> 08:14.725
ممنونم

08:23.345 --> 08:24.945
بیا باهم نوشیدنی بخوریم

08:25.135 --> 08:26.355
بهتره از آدمای ناشناس

08:26.355 --> 08:27.615
الکل قبول نکنیم

08:28.175 --> 08:29.975
اگه نمی‌خوای شراب بخوری، پس برو گمشو

08:29.975 --> 08:31.125
انقدر نچسب نباش

08:31.155 --> 08:32.435
برو گمشو بابا

08:34.524 --> 08:35.515
شیائو شیائو

08:35.555 --> 08:36.315
می‌دونم

08:36.315 --> 08:38.075
من قرارداد امنیتی رو نقض کردم

08:38.075 --> 08:39.654
هر خطری که پیش بیاد به تو مربوط نیست

08:39.654 --> 08:40.595
اشکال نداره

08:40.595 --> 08:41.555
فرمانده لیو؟

09:04.215 --> 09:04.945
الو؟

09:05.725 --> 09:07.035
اطلاعات جدیدی در مورد اون

09:07.035 --> 09:08.385
حساب‌های مشکوکی که قبلا ازت خواستم بررسی کنی

09:08.385 --> 09:09.985
جمع‌آوری کردی؟

09:12.445 --> 09:13.715
عکس‌های هتل؟

09:14.935 --> 09:16.005
کدوم هتل؟

09:16.265 --> 09:17.355
کِی؟

09:33.315 --> 09:34.285
!شیائو شیائو

09:36.195 --> 09:37.195
شیائو شیائو؟

09:37.855 --> 09:38.885
!شیائو شیائو

09:39.535 --> 09:40.305
!شیائو شیائو

09:41.935 --> 09:42.765
چیه؟

09:49.915 --> 09:51.245
بیا یه کم برو بیرون

09:54.235 --> 09:55.075
لیو یان زه

10:05.535 --> 10:11.105
[هتل]

10:12.775 --> 10:14.305
[هتل]

10:14.475 --> 10:15.685
[مجموعه نمونه‌های فانک]

10:15.735 --> 10:16.305
[هتل]

10:20.695 --> 10:21.095
[بدون آنتن]

10:54.475 --> 10:55.415
خانم لو

10:55.475 --> 10:56.295
سلام

10:56.505 --> 10:57.555
کارتم رو یادم رفت بیارم

10:57.555 --> 10:58.655
می‌شه در رو برام باز کنی؟

10:58.655 --> 10:59.595
حتما، خانم لو

10:59.595 --> 11:00.245
ممنونم

11:02.205 --> 11:03.605
ممنون

11:07.195 --> 11:08.195
!لیو یان زه

11:10.575 --> 11:11.575
لیو یان زه؟

11:14.675 --> 11:16.335
لیو یان زه، داری چی کار می‌کنی؟

11:17.275 --> 11:18.625
از شر این بطری شراب قرمز خلاص شدم

11:18.625 --> 11:19.445
اگه می‌خوای نوشیدنی بخوری

11:19.445 --> 11:20.805
می‌تونم برات سفارش بدم

11:23.595 --> 11:24.365
اون چیه؟

11:24.675 --> 11:25.555
هیچی

11:25.635 --> 11:26.365
بذار ببینم

11:26.445 --> 11:27.495
لیو یان زه، من تو رو خوب می‌شناسم

11:27.495 --> 11:28.935
بهم دروغ نگو، اون چیه؟

11:28.935 --> 11:29.505
هیچی

11:29.525 --> 11:30.355
بیارش بیرون

11:30.465 --> 11:31.475
!بدش من

11:33.685 --> 11:34.705
خانم لو

11:34.855 --> 11:36.255
لطفا مراقب رفتارت باش

11:41.985 --> 11:43.845
تا حالا چه تصویری ازم ندیدی؟

12:33.665 --> 12:38.555
برامون داستان درست می‌کنن

12:40.005 --> 12:46.325
آدمایی که روح جالبی دارن، نگاه‌هاشون هم به همون اندازه صمیمیه

12:46.455 --> 12:48.455
بذار لحظات متوقف شن و

12:48.485 --> 12:51.675
مثل یه فیلم ثبت شن

12:54.235 --> 13:00.065
ببخشید که ناراحتی‌هات رو تحمل می‌کنم

12:54.775 --> 13:01.195
[خیلی خب، فهمیدم، داری چی کار می‌کنی]

12:54.775 --> 13:01.195
[شنیدم که یه آبنمای موزیکال قشنگ توی پارک شهر شی چنگ هست هر موقع وقت داشتی برو ببینش]

13:00.145 --> 13:07.145
عشق هیچکس کامل و بی‌نقص نیست

13:07.145 --> 13:11.315
...به خاطر همین، دلمون

13:11.315 --> 13:12.315
بیخیالش

13:12.565 --> 13:14.795
فقط یکی مونده

13:15.005 --> 13:17.155
برای بعدا نگهش می‌دارم

13:19.955 --> 13:24.235
عزیزترینم، کسیه که بهش اهمیت می‌دم

13:24.235 --> 13:27.835
به خاطر کی پاک و معصوم موندی؟

13:27.835 --> 13:31.595
توی شادی و غم، یاد می‌گیریم که شکرگذار باشیم

13:31.595 --> 13:32.555
داری دروغ می‌گی

13:32.605 --> 13:34.185
آبنمای موزیکال شهر

13:34.185 --> 13:35.635
دروغه

13:35.655 --> 13:36.565
هیچی اینجا نیست

13:36.595 --> 13:37.925
اصلا چیزی واسه دیدن هست؟

13:38.495 --> 13:41.495
چه آدمای شجاعی پیدا می‌شن

13:42.385 --> 13:43.905
برای گرفتن فرصت‌‌های زودگذر

13:43.925 --> 13:50.095
شجاع باش و برو دنبالشون

13:50.055 --> 13:52.445
[رستوران یانگ]

13:53.235 --> 13:55.625
اینجا هم رستوران یانگ هست؟

13:56.985 --> 13:57.595
خانم

13:57.595 --> 13:59.235
همه‌ی غذاهاتون سرو شد، نوش جونتون

13:59.235 --> 13:59.905
ممنون

14:04.555 --> 14:05.985
!خوش اومدین -
سلام -

14:06.005 --> 14:06.695
دکتر شینگ

14:06.715 --> 14:08.105
این رستوران کوچیک نزدیک بیمارستانمون

14:08.105 --> 14:09.985
خیلی خاصه

14:10.005 --> 14:11.935
غذای اینجا واقعا خوشمزه‌ست

14:12.195 --> 14:13.045
این غذای شی چنگه

14:13.045 --> 14:14.575
وقتی بخورین متوجه می‌شین

14:15.115 --> 14:15.505
بیاین بریم تو

14:15.505 --> 14:16.495
فهمیدم

14:16.515 --> 14:17.425
بیاین اینجا بشینیم

14:17.445 --> 14:18.625
چطوره اون طرف بشینیم؟

14:18.625 --> 14:20.285
به نظرم میزش بزرگ‌تره

14:20.285 --> 14:20.915
خیلی خب -
بشینین لطفا -

14:20.915 --> 14:22.515
باشه، بفرمایین -
خوبه -

14:22.555 --> 14:23.265
لطفا

14:23.265 --> 14:24.145
ممنون

14:24.935 --> 14:27.735
بیاین همه روی صندلی‌هامون بشینیم -
بفرمایین، کارگردان -

14:34.425 --> 14:37.025
چرا بهم نگفتی اومدی شی چنگ؟

14:38.725 --> 14:40.275
دکتر شینگ، سخنرانی امروزتون

14:40.305 --> 14:41.485
واقعا عالی بود

14:41.485 --> 14:42.095
ممنون

14:42.125 --> 14:44.005
می‌خواستم سوپرایزت کنم

14:44.025 --> 14:44.925
فیلمبرداری تموم شده؟

14:44.925 --> 14:46.745
مرکز توانبخشی چی؟

14:46.745 --> 14:48.605
دوست دارین بهمون بپیوندین؟

14:48.605 --> 14:49.805
...خب، اومم، این

14:50.565 --> 14:51.795
موضوع اینه، کارگردان

14:51.795 --> 14:53.695
دکتر شینگ گنج بیمارستانمونه

14:53.695 --> 14:54.965
ما قطعا بیخیالش نمی‌شیم

14:54.965 --> 14:55.915
اوه، درسته

14:55.935 --> 14:56.685
دکتر شینگ

14:56.725 --> 14:58.075
دوست دختر دارین؟

14:58.075 --> 14:58.945
من یه خواهرزاده دارم و

14:58.985 --> 15:00.695
بعدا شما رو باهاش آشنا می‌کنم

15:00.695 --> 15:02.055
اونم یه دکتره

15:02.085 --> 15:03.215
جراح قفسه‌ی سینه‌ست

15:09.975 --> 15:11.135
!چه تصادفی

15:11.165 --> 15:12.905
دکتر شینگ هم قبلا جراح قفسه سینه بود

15:12.905 --> 15:13.835
جدی؟

15:14.785 --> 15:15.715
دکتر شینگ

15:15.795 --> 15:16.855
خواهرزاده‌ام

15:16.905 --> 15:17.865
خیلی خوشگله

15:17.865 --> 15:19.555
وی‌چتش رو بهتون می‌دم

15:19.555 --> 15:20.835
شما جوون‌ها می‌تونین باهم حرف بزنین

15:20.835 --> 15:21.315
نیازی نیست، کارگردان

15:21.315 --> 15:22.145
...درواقع من -
ببخشید -

15:22.145 --> 15:22.945
صورت حساب لطفا

15:23.035 --> 15:24.105
حتما

15:30.815 --> 15:31.545
کارگردان

15:31.565 --> 15:32.205
موضوع اینه که

15:32.205 --> 15:32.845
...خب

15:32.865 --> 15:34.195
همین الان بهم خبر دادن

15:34.195 --> 15:35.475
یه کنفرانس آنلاین داره توی بیمارستان برگزار می‌شه

15:35.475 --> 15:36.645
من و یو جه چنگ باید همین الان برگردیم

15:36.645 --> 15:37.575
واقعا متاسفم

15:37.575 --> 15:38.385
واقعا؟

15:38.465 --> 15:40.475
کافه همین الان بهم پیام داد، بیا بریم

15:41.185 --> 15:42.065
اوه، درسته، درسته

15:42.085 --> 15:43.025
متاسفم -
چه تصادفی -

15:43.025 --> 15:44.025
ما باید همین الان بریم

15:44.025 --> 15:44.745
ولی هنوز که چیزی نخوردیم

15:44.745 --> 15:45.665
متاسفم، واقعا متاسفم

15:45.665 --> 15:46.905
هنوز اونو به وی‌چت اضافه نکردی

15:46.905 --> 15:48.705
قطعا دفعه بعدی این کار رو می‌کنم

15:48.715 --> 15:49.955
...دست بردار، این‌جوری که

15:49.955 --> 15:51.195
ما هنوز چیزی نخوردیم و اونا رفتن

15:51.195 --> 15:52.115
هنوز که چیزی نخوردیم

15:52.115 --> 15:53.115
...زود باشین، بیاین

15:55.255 --> 15:56.045
شیائو فی

15:56.135 --> 15:56.665
...من

15:56.665 --> 15:57.475
برادر، موفق باشی

15:57.475 --> 15:58.265
می‌رم به کافه زنگ بزنم

15:58.265 --> 15:59.265
گمشو برو

15:59.995 --> 16:01.925
من اونو به وی چت اضافه نکردم

16:02.485 --> 16:03.605
واقعا می‌گم

16:05.275 --> 16:06.535
عصبانی نیستی؟

16:07.085 --> 16:08.805
خیلی ترسیده بودم، فکر کردم عصبانی هستی

16:08.805 --> 16:10.305
کی گفته عصبانی نیستم؟

16:11.545 --> 16:13.125
من فردا کلی کار دارم

16:13.155 --> 16:15.155
اگه تا دیروقت بیدار بمونم، صورتم پف می‌کنه

16:15.835 --> 16:17.125
از الان تا حداکثر یک ساعت دیگه

16:17.145 --> 16:19.045
وقت داری حالم رو بهتر کنی

16:19.045 --> 16:19.975
بریم

16:21.915 --> 16:22.755
باهام بیا

16:26.665 --> 16:28.235
چرا منو آوردی اینجا؟

16:28.235 --> 16:29.385
بیا

16:30.305 --> 16:31.795
یه لحظه منتظر بمون، باشه؟

16:31.825 --> 16:32.895
یه لحظه

16:34.215 --> 16:35.215
ببخشید

16:35.245 --> 16:35.755
ببخشید

16:35.775 --> 16:36.725
می‌تونین آهنگِ

16:36.725 --> 16:38.035
"تو همونی هستی که دنبالشم" رو بنوازین؟

16:38.035 --> 16:38.555
آره

16:38.595 --> 16:39.235
ممنونم -
باشه -

16:39.235 --> 16:40.535
می‌شه اینو قرض بگیرم؟

16:40.555 --> 16:42.245
فقط درش بیار -
باشه -

16:42.275 --> 16:43.115
ممنونم

16:50.025 --> 16:52.665
♪سکوت شب♪

16:53.215 --> 16:55.725
♪زمزمه‌ی بارون♪

16:56.445 --> 16:59.205
♪به خاطر تو♪

16:59.995 --> 17:02.475
♪دلنشین شدن♪

17:02.885 --> 17:05.484
♪هیچوقت بهت نگفتم♪

17:06.194 --> 17:10.755
♪دلم چقدر برات تنگ شده♪

17:11.275 --> 17:16.484
♪هرموقع خواستم چیزی بگم، زبونم بند اومد♪

17:16.515 --> 17:18.925
♪تو مثل یشمی♪

17:19.795 --> 17:22.275
♪درخشان و تابان♪

17:23.245 --> 17:25.755
♪تو با رنگ پریده و چشم‌های غمگین♪

17:26.464 --> 17:29.355
♪کنارمی♪

17:29.775 --> 17:32.095
♪میان سایه‌ها♪

17:33.105 --> 17:37.415
♪فقط تو رو می‌بینم ♪

17:37.995 --> 17:40.555
♪هیچوقت بهت نگفتم♪

17:40.555 --> 17:44.075
♪تاحالا انقدر مصمم نبودم♪

17:44.635 --> 17:47.275
♪تو همونی هستی که دنبالش بودم♪

17:47.305 --> 17:50.505
♪خواستنت برام مثل هوا برای نفس کشیدنه♪

17:50.525 --> 17:52.045
♪فکر کردن بهت♪

17:52.055 --> 17:54.905
♪می‌تونه این جرات رو بهم بده که♪

17:54.935 --> 17:57.525
♪به نرمی بهت بگم که دلم برات تنگ شده♪

17:57.675 --> 18:00.655
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

18:00.675 --> 18:03.795
♪می‌خوام وقتی بغلت می‌کنم آروم اسمم رو بگی♪

18:03.815 --> 18:05.375
♪می‌خوام تو رو بغل کنم و♪

18:05.405 --> 18:11.195
♪ضربان قلبم که باهات هماهنگ می‌شه رو حس کنم♪

18:11.215 --> 18:13.935
♪وقتی بهت فکر می‌کنم♪

18:13.955 --> 18:18.085
♪مطمئنم تو همونی♪

18:22.465 --> 18:23.565
چین شیائو فی

18:23.615 --> 18:25.805
خیلی خوشحالم امشب دیدمت

18:25.835 --> 18:26.635
تو چی؟

18:27.395 --> 18:28.595
منم خیلی خوشحالم که

18:28.625 --> 18:29.715
امشب تو رو دیدم

18:29.715 --> 18:30.675
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

18:31.265 --> 18:35.795
♪می‌خوام وقتی بغلت می‌کنم آروم اسمم رو بگی♪

18:36.215 --> 18:40.905
♪ضربان قلبم رو که باهات هماهنگه احساس کن♪

18:42.445 --> 18:45.385
♪وقتی بهت فکر می‌کنم، مطمئنم تو همونی♪

18:45.385 --> 18:47.315
خواهر، کجا موندی؟

18:50.865 --> 18:52.725
خواهر، شام خوردی؟

18:55.255 --> 18:56.465
خواهر، دیر وقته

18:56.465 --> 18:57.465
تنهایی امن نیست

18:57.465 --> 18:59.065
الان میام سراغت

19:03.735 --> 19:04.335
!خواهر

19:06.635 --> 19:08.405
تو چرا اینجایی؟

19:08.665 --> 19:09.425
چیه؟

19:09.455 --> 19:10.655
نباید میومدم؟

19:11.975 --> 19:14.035
نکنه کسی رو توی اتاقت قایم کردی؟

19:15.685 --> 19:17.515
ضربه دستت خیلی قویه

19:17.885 --> 19:18.825
بازی در بیار

19:18.825 --> 19:19.835
هرچقدر می‌خوای بازی در بیار

19:23.145 --> 19:25.305
فکر کردم خواهره

19:25.325 --> 19:26.875
خیلی وقته جواب پیام‌هام رو نداده

19:26.875 --> 19:27.765
نگران نباش

19:27.785 --> 19:29.435
اون الان با شینگ جی جیه

19:29.745 --> 19:30.315
این‌جوری نمی‌شه

19:30.315 --> 19:31.075
دیگه خیلی دیر شده

19:31.075 --> 19:32.765
اگه الان نخوابه، فردا جلوی دوربین خوب به نظر نمی‌رسه

19:32.765 --> 19:34.325
مزاحمشون نشو

19:35.005 --> 19:35.855
خب

19:35.885 --> 19:37.225
تو خیلی وقته دوست‌پسرت رو ندیدی و

19:37.225 --> 19:38.485
الان واکنشت اینه؟

19:38.485 --> 19:39.885
می‌خوام یه بازی راه بندازم بیا و ببین

19:40.695 --> 19:41.465
بفرما

19:41.905 --> 19:42.755
انجامش بده

19:42.775 --> 19:45.335
ببین باهات چی کار می‌کنم

19:51.715 --> 19:52.495
شیائو وی

19:52.515 --> 19:54.575
خیلی سال می‌شه همدیگه رو ندیدیم

19:54.585 --> 19:55.585
مشتاق دیدار

19:55.605 --> 19:56.525
کم پیدایی

19:56.525 --> 19:57.655
بفرما تو

19:59.965 --> 20:00.755
خانم لیو؟
زنداداش؟

20:02.025 --> 20:03.185
این‌طوری صداش نکن

20:04.315 --> 20:05.205
فهمیدم، فهمیدم

20:05.235 --> 20:06.325
نباید اینو بگم، درسته؟

20:06.325 --> 20:07.055
گرفتم چی می‌گی

20:07.485 --> 20:09.335
داداش لیو همیشه درمورد تو حرف می‌زنه

20:10.085 --> 20:11.445
بالاخره، امروز تونستم شخصا ببینمت

20:11.445 --> 20:12.315
سلام

20:12.335 --> 20:13.155
سلام

20:13.575 --> 20:15.905
با لیو یان زه چه نسبتی داری؟
رابطه‌ات با لیو یان زه چیه؟

20:15.925 --> 20:17.275
هیچوقت از من حرفی نزده؟

20:17.305 --> 20:19.435
منم توی همون یگان داداش لیو خدمت کردم

20:19.455 --> 20:20.685
اون خیلی مراقبم بود

20:20.685 --> 20:21.655
بعد اینکه از سربازی مرخص شدیم

20:21.655 --> 20:22.835
من برگشتم شی چنگ

20:22.835 --> 20:24.835
حالا من مسئول امنیت این هتلم

20:24.835 --> 20:26.165
می‌تونی منو شیائو  وی صدا کنی

20:26.425 --> 20:26.955
باشه

20:27.525 --> 20:28.415
...خب، اوم

20:28.445 --> 20:30.045
می‌تونم باهاش یه عکس بگیرم؟

20:30.055 --> 20:31.585
همسرم یکی از طرفدارهای پر و پا قرصشه

20:33.205 --> 20:34.665
مگه واسه تفریح خواستم بیای؟

20:34.665 --> 20:36.135
بریم به کارمون برسیم

20:36.165 --> 20:38.205
حتما، بیا عکس بگیریم، مشکلی نیست

20:38.205 --> 20:39.445
خیلی مهربونی

20:39.465 --> 20:40.325
زنداداش بیا

20:44.005 --> 20:45.135
یه دونه دیگه بگیریم

20:51.215 --> 20:52.495
بسه دیگه

20:52.525 --> 20:53.725
بریم سر کارمون

20:56.315 --> 20:57.515
اون دوربین کجاست؟

21:02.165 --> 21:04.185
توی زیورآلات روبه‌روی اتاق خواب پیدا شد

21:04.185 --> 21:06.785
صبح که دیدیم اونجا نبود

21:07.915 --> 21:09.795
پس یعنی هدفش زنداداش بوده

21:10.405 --> 21:11.295
به پلیس زنگ زدین؟

21:11.295 --> 21:12.955
فکر نمی‌کنم لازم باشه

21:13.305 --> 21:14.865
نمی‌خوام مسائل شخصیم

21:14.865 --> 21:16.625
باعث وحشت و نگرانی عوامل تولید بشه و

21:16.645 --> 21:17.975
روی فیلمبرداری تاثیر بذاره

21:19.145 --> 21:20.045
شیائو وی

21:20.215 --> 21:21.495
چطوره این کار رو بکنیم؟

21:21.525 --> 21:22.805
می‌شه امنیت هتل رو

21:22.825 --> 21:24.225
یه کم بیش‌تر کنی؟

21:24.225 --> 21:24.855
و اینکه

21:24.875 --> 21:26.045
می‌تونی منو برای بررسی

21:26.075 --> 21:27.935
دوربین‌های مداربسته هتل ببری؟

21:28.515 --> 21:29.795
می‌تونم به قسمت امنیتی

21:29.815 --> 21:31.135
رسیدگی کنم

21:31.165 --> 21:33.225
هرچند اگه نمی‌خواین

21:33.735 --> 21:35.465
به پلیس بگین

21:35.675 --> 21:37.735
ممکنه بررسی فیلم‌های دوربین مدار بسته یه کم مشکل باشه

21:37.735 --> 21:39.335
اشکالی نداره، درک می‌کنم

21:39.525 --> 21:40.565
ولی ازت خواهش می‌کنم

21:40.595 --> 21:41.405
این قضیه رو

21:41.425 --> 21:42.535
محرمانه نگه دار

21:42.565 --> 21:43.035
باشه

21:43.035 --> 21:44.065
نمی‌خوام خبرش مثل بمب بترکه و

21:44.065 --> 21:45.835
باعث دردسر بی‌مورد بشه

21:45.835 --> 21:47.185
نگران نباشین

21:47.185 --> 21:48.245
من می‌تونم راز نگهش دارم

21:48.265 --> 21:49.035
خب

21:49.035 --> 21:50.625
اگه براتون مشکلی نیست

21:50.625 --> 21:52.495
می‌خوام برنامه کاری آینده‌اتون رو یه بررسی بکنم

21:52.495 --> 21:55.045
...برای تدابیر امنیتی بعدی نیازه

21:55.045 --> 21:55.605
بیا

21:55.625 --> 21:57.025
می‌تونی اونو با من بررسی کنی

21:57.025 --> 21:58.025
اون باید استراحت کنه

21:59.275 --> 22:00.195
شیائو وی

22:01.105 --> 22:01.965
زنداداش

22:01.995 --> 22:04.655
اگه مشکلی نیست، می‌تونم یه کم باهات صحبت کنم؟

22:04.945 --> 22:05.965
فقط ما دو نفر
خصوصی

22:13.985 --> 22:15.225
برای امروز خیلی ممنونم

22:15.225 --> 22:17.315
دیروقت بهت زنگ زدیم

22:17.335 --> 22:18.635
این چه حرفیه؟

22:18.635 --> 22:19.525
زنداداش

22:19.555 --> 22:20.665
مشکل شما و داداش لیو

22:20.665 --> 22:22.145
مشکل منم هست

22:22.815 --> 22:24.945
می‌تونم ببینم شما دوتا واقعا رابطه خوبی باهن دارین

22:24.945 --> 22:26.425
اون معمولا زیاد حرف نمی‌زنه و

22:26.425 --> 22:28.145
خیلی چیزها هست که بهم نگفته

22:28.145 --> 22:29.245
پس شما دوتا

22:29.245 --> 22:30.435
تموم این مدت باهم در تماس بودین؟

22:30.435 --> 22:31.675
البته

22:31.695 --> 22:32.975
دوستی من با داداش لیو

22:33.005 --> 22:33.805
مثل کوه محکمه

22:34.145 --> 22:35.655
از وقتی رفتیم سربازی

22:35.655 --> 22:36.975
تا وقتی مرخص شدیم، ارتباطمون اصلا قطع نشده

22:36.995 --> 22:38.025
جدا؟

22:38.605 --> 22:39.295
...خب اون

22:39.315 --> 22:41.995
اون درمورد ماموریتی که پنج سال پیش رفته بود بهم گفت

22:41.995 --> 22:43.195
تو باهاش نبودی؟

22:44.965 --> 22:45.795
زنداداش

22:45.815 --> 22:47.535
تو خیلی منو دست بالا گرفتی

22:47.565 --> 22:48.625
می‌خواستم به اون ماموریت ملحق بشم ولی

22:48.625 --> 22:50.035
عملکردم

22:50.065 --> 22:51.095
در حد مطلوب نبود

22:52.585 --> 22:54.255
اون موقع

22:54.285 --> 22:55.895
داداش لیو یهو غیبش زد

22:55.995 --> 22:57.435
هر چقدر تلاش کردیم نتونستیم بهش دسترسی پیدا کنیم

22:57.435 --> 22:58.475
و اجازه هم نداشتیم درموردش بپرسیم

22:58.475 --> 22:59.595
ما فقط حدس زدیم

22:59.625 --> 23:01.465
شاید رفته باشه

23:01.725 --> 23:03.525
به یه نوع ماموریت ویژه

23:04.735 --> 23:06.605
به منم همین رو گفت

23:07.055 --> 23:08.635
ولی وقتی بعدا درمورد اون ازش پرسیدم

23:08.635 --> 23:09.315
همه‌اش

23:09.345 --> 23:11.475
پنهان‌کاری می‌کرد و چیزی نمی‌گفت

23:11.475 --> 23:13.685
می‌دونی اون ماموریت چی بود؟

23:14.225 --> 23:14.965
نه نمی‌دونم

23:15.385 --> 23:17.885
ولی این ماموریت‌های ویژه

23:17.915 --> 23:19.575
معمولا خیلی خطرناکن

23:19.655 --> 23:21.615
داداش لیو واقعا خیلی توانمنده

23:23.385 --> 23:25.185
قطعا هست

23:29.255 --> 23:30.285
شیائو وی

23:31.825 --> 23:32.675
...من

23:32.695 --> 23:33.925
یه سوال دیگه دارم و

23:33.925 --> 23:36.205
امیدوارم بتونی صادقانه جواب بدی

23:36.225 --> 23:37.285
زنداداش بگو

23:37.495 --> 23:39.575
چندتا زنداداش

23:39.975 --> 23:41.345
می‌شناسی؟
<i>[منظورش اینه که تا حالا چندتا دختر رو با لیو دیده]</i>

23:56.635 --> 23:57.295
خب

23:57.325 --> 24:00.585
گرسنه‌ای؟ می‌خوای یه کم خوراکی آخر شبی بخوری؟

24:00.815 --> 24:03.505
....از یه بازیگر می‌خوای آخر شبی خوراکی بخوره

24:03.555 --> 24:04.625
می‌خوای چی کار کنی؟

24:05.185 --> 24:07.115
به خاطر اینه که امروز ناراحتی و

24:07.115 --> 24:08.625
دلیلش رو بهم نگفتی

24:10.205 --> 24:11.645
امروز

24:11.675 --> 24:13.545
برای یه سکانس 18 تا برداشت داشتم

24:16.845 --> 24:18.475
این‌طوری بهم نگاه نکن

24:18.495 --> 24:20.185
بالاخره صحنه رو رد کردم

24:20.185 --> 24:21.795
کارگردان حتی ازم تعریف کرد و

24:21.795 --> 24:23.655
همبازیم هم ازم تشکر کرد

24:24.825 --> 24:26.255
مگه چیز خوبی نیست؟

24:26.285 --> 24:28.045
پس چرا خوشحال نیستی؟

24:29.665 --> 24:31.275
نمی‌دونم

24:31.275 --> 24:33.915
فقط به اندازه‌ای که تصور می‌کردم خوشحال نیستم

24:34.465 --> 24:37.005
کافی و شیائو شیائو خیلی برام خوشحالن و

24:37.665 --> 24:39.525
می‌گن که از محدودیت‌هام فراتر رفتم ولی

24:40.975 --> 24:43.175
راستش خیلی احساس خستگی می‌کنم

24:44.145 --> 24:45.405
برای اینکه وارد نقشم بشم

24:46.005 --> 24:47.355
جرات نکردم پیام‌هایی که

24:47.355 --> 24:49.555
تازگی‌ها از وی‌چت برام فرستادی رو چک کنم

24:49.555 --> 24:50.555
حدس زدم

24:52.385 --> 24:54.515
واقعا برام سخته

24:54.795 --> 24:56.185
مثل شیائو شیائو و

24:56.205 --> 24:57.295
...هائو جون

24:57.755 --> 24:59.725
اون‌ها هروقت باید گریه کنن گریه می‌کنن و

24:59.755 --> 25:01.615
هر وقت باید بخندن می‌خندن ولی

25:02.505 --> 25:03.475
من احساس می‌کنم که

25:03.925 --> 25:05.645
اصلا هیچ استعدادی ندارم

25:06.715 --> 25:09.515
از نظر اون‌ها من داشتم از محدودیت‌هام فراتر می‌رفتم ولی

25:09.985 --> 25:11.205
خودم بهتر می‌دونم که

25:11.785 --> 25:13.985
حد بازیگری من آخرش همینه

25:14.415 --> 25:15.175
شیائو فی

25:17.715 --> 25:19.275
بازیگری فقط یه شغله

25:20.385 --> 25:22.445
شغل‌ها شغلن و رویا‌ها هم رویان

25:22.455 --> 25:23.565
اگه فقط یه شغله

25:23.595 --> 25:25.655
اشکالی نداره اگه بعضی وقت‌ها تنبلی کنی

25:26.405 --> 25:29.675
چیزی که گفتی اصلا درست نیست

25:30.055 --> 25:31.545
چون من تو رو می‌شناسم

25:31.795 --> 25:34.065
می‌دونم حتی اگه بهت بگن یکم آسون تر بگیر بازم گوش نمی‌کنی ولی

25:34.065 --> 25:35.395
فکر می‌کنم تا وقتی که

25:35.425 --> 25:36.375
خودت رو ناامید نکنی

25:36.375 --> 25:37.235
کافیه

25:37.335 --> 25:38.185
درسته؟

25:39.635 --> 25:40.745
نگران نباش

25:40.765 --> 25:42.925
درواقع همین الانش هم حالم بهتره

25:42.925 --> 25:44.155
واقعا؟

25:44.185 --> 25:45.295
آره

25:45.565 --> 25:47.955
اولش خیلی حال بدی داشتم ولی

25:47.975 --> 25:49.725
وقتی رستوران یانگ رو دیدم خیلی یهویی

25:49.725 --> 25:51.285
حالم 10 درصد بهتر شد

25:51.305 --> 25:52.225
دیدن تو هم یهویی

25:52.225 --> 25:54.225
حالم رو 80 درصد بهتر کرد

25:54.245 --> 25:56.395
تو سعی کردی خوشحالم کنی و برام آهنگ بخونی

25:56.425 --> 25:58.555
به خاطر همین از قبل حالم 100 درصد بهتره

25:58.825 --> 26:01.085
اگه امروز نمیومدی پیشم

26:01.445 --> 26:03.185
قطعا امشب نمی‌تونستم خوب بخوابم

26:03.185 --> 26:05.315
اگه خوب نخوابم نمی‌تونم خوب بازیگری کنم و

26:05.325 --> 26:07.385
اگه خوب بازی نکنم هم کارگردان سرم غر می‌زنه

26:07.385 --> 26:09.095
به خاطر همین اومدنت خیلی مفید بود

26:09.095 --> 26:10.615
تو دارونمای منی

26:14.335 --> 26:16.095
توی پزشکی یه دارونما

26:16.125 --> 26:17.625
یعنی هیچ اثری نداره

26:17.625 --> 26:19.225
منظورم دقیقا همون بود

26:20.865 --> 26:22.795
پس باید

26:23.005 --> 26:23.905
بیشتر تلاش کنم

26:23.905 --> 26:25.505
بیا بریم می‌رسونمت

26:30.535 --> 26:31.815
آها راستی

26:31.965 --> 26:33.315
تو بهم گفتی که

26:33.365 --> 26:35.445
برای صحنه‌های عاشقانه باید وارد نقش بشی

26:35.445 --> 26:36.725
اون یعنی چی؟

26:36.745 --> 26:38.575
اسم بازیگری که باهاش کار می‌کنی چیه؟

26:38.575 --> 26:39.995
هائو جون درسته؟

26:40.015 --> 26:42.145
شرایط بینتون چطوره؟

26:42.225 --> 26:43.025
اوه

26:43.045 --> 26:44.635
امروز توی ویچت اضافه‌ام کرد و

26:44.665 --> 26:46.295
گفت هر وقت بخوام در دسترسه

26:46.295 --> 26:47.815
یعنی چی؟

26:50.095 --> 26:51.865
...یعنی

26:52.395 --> 26:54.205
فیلمنامه رو بخون

26:54.485 --> 26:56.405
تو که اون حرف‌هایی که درباره‌ی من و هائو جون می‌زدن رو

26:56.405 --> 26:57.735
باور نکردی مگه نه؟

26:58.585 --> 26:59.755
نه

26:59.775 --> 27:01.835
چطور ممکنه یه سری شایعه رو باور کنم؟

27:02.425 --> 27:03.805
اصلا بهمون مشکوک نیستی؟

27:03.805 --> 27:04.455
نه

27:05.295 --> 27:06.365
اصلا یه کوچولو هم حسودیت نشده؟

27:06.365 --> 27:07.455
نه

27:10.045 --> 27:10.805
نه؟

27:10.835 --> 27:12.545
یکم بد به نظر میاد

27:14.815 --> 27:15.705
فقط یکم

27:16.885 --> 27:17.425
فقط یکم؟

27:17.425 --> 27:18.265
فقط یکم

27:18.295 --> 27:19.405
فقط یه ذره

27:22.205 --> 27:23.865
باشه فقط یه ذره مشکلی نداره

27:24.645 --> 27:26.685
من واقعا ناراحتم

27:26.705 --> 27:27.385
چرا؟

27:27.415 --> 27:28.835
چرا همیشه در دسترسه؟

27:28.835 --> 27:30.185
منظورت چیه؟

27:30.185 --> 27:31.465
اون فقط داشت بهم کمک می‌کرد

27:31.465 --> 27:32.835
داری به چی فکر می‌کنی؟

27:32.855 --> 27:37.255
فقط کمک می‌کرد؟ برای کمک کردن باید همیشه در دسترس باشه؟

27:48.085 --> 27:48.885
چشم‌هات رو نخارون

27:48.885 --> 27:49.945
بهداشتی نیست

27:51.725 --> 27:52.205
بیا

27:52.235 --> 27:53.415
این قطره چشم رو پس بگیر و

27:53.415 --> 27:55.095
هر وقت چشمت می‌خارید استفاده کن

27:55.095 --> 27:56.795
همیشه قبل از خواب با گوشیت بازی نکن

27:56.795 --> 27:57.905
زودتر بخواب

27:58.815 --> 28:00.315
فهمیدم بابا

28:01.795 --> 28:03.435
هنوز هیچی نگفتم و

28:03.465 --> 28:06.265
داری سر اینکه غر می‌زنم ادا درمیاری

28:06.735 --> 28:08.225
چاقالو

28:08.475 --> 28:10.135
شکلات‌های کنجدیم تقریبا تموم شدن

28:10.135 --> 28:11.265
چیکار کنم؟

28:12.795 --> 28:14.295
از قبل یکم درست کردم

28:14.315 --> 28:16.155
فقط به کافی بگو بیاد ببرتشون

28:16.155 --> 28:17.605
چه دوست‌پسر گلی دارم من

28:18.105 --> 28:19.255
چند وقت اینجا می‌مونی؟

28:19.255 --> 28:20.125
یه هفته

28:21.275 --> 28:23.335
حیف که تازگی‌ها صحنه برای فیلمبرداری زیاد دارم

28:26.115 --> 28:26.755
اشکال نداره

28:27.455 --> 28:29.175
به هر حال برای قرار ملاقات‌ها میام

28:30.495 --> 28:31.455
واقعا؟

28:32.905 --> 28:34.515
داشتم فکر می‌کردم اگه تونستی هر وقت سرت خلوت شد

28:34.515 --> 28:36.035
بیای و سر صحنه من رو ببینی

28:38.055 --> 28:39.255
می‌خوای بیام؟

28:39.965 --> 28:41.885
بعد از قرار ملاقات فردا صبح

28:41.885 --> 28:43.745
بعد از ظهر حتما وقتم خالیه

28:44.275 --> 28:46.585
فیلمبرداری سر صحنه می‌تونه واقعا حوصله سربر باشه

28:47.045 --> 28:49.305
نمی‌خوام برم فیلمبرداری رو ببینم

28:52.905 --> 28:53.865
خب

28:54.645 --> 28:56.695
اگه یکی سر صحنه ازم پرسید که

28:56.725 --> 28:59.585
رابطه‌ام باهات چیه چی باید بگم؟

29:00.845 --> 29:02.165
دکتر شخصیت؟

29:02.445 --> 29:03.375
دستیارت؟

29:21.895 --> 29:24.575
اون عضو جایگزین خانواده‌امه

29:31.615 --> 29:32.965
اینجوری بهتره

29:42.225 --> 29:43.115
چی شده؟

29:43.335 --> 29:44.615
فقط بگو

29:44.795 --> 29:46.085
خودت گفتی بگمش‌ها

29:46.195 --> 29:47.905
لیو خانم لو دختر خیلی خوبیه

29:47.905 --> 29:50.635
چطور تونستی باهاش بهم بزنی؟

29:51.495 --> 29:54.105
آخه تو چی می‌دونی؟ آتیش بیار معرکه نشو

29:54.215 --> 29:56.145
می‌دونم که قلب مهربونی داره و

29:56.145 --> 29:57.555
برای روابط ارزش قائله

29:57.555 --> 29:58.705
چون زنت خیلی خوبه اینطوری فکر نکن

29:58.705 --> 29:59.865
تو می‌تونی ساده ازش بگذری

29:59.865 --> 30:00.315
متوجه می‌شی؟

30:00.315 --> 30:01.515
حرفات تموم شد؟

30:02.145 --> 30:03.185
بیا به کارمون برسیم

30:03.185 --> 30:04.075
برای نظارت هم

30:04.075 --> 30:05.065
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

30:05.065 --> 30:06.605
اگه پیشرفتی داشتیم بهت می‌گم

30:06.605 --> 30:08.535
تو باید فقط روی خودت تمرکز کنی

30:08.565 --> 30:10.225
از اینکه دوستت داره سو استفاده نکن تا

30:10.225 --> 30:11.075
سر خود عمل کنی و

30:11.075 --> 30:11.965
اذیتش کنی

30:12.185 --> 30:13.005
من می‌رم

30:19.975 --> 30:21.105
چه تصادفی

30:24.205 --> 30:25.515
تو چرا اینجایی؟

30:25.535 --> 30:26.905
دارم چین فی رو برمی‌گردونم

30:26.905 --> 30:27.835
تو چی؟

30:30.055 --> 30:30.965
...من

30:34.735 --> 30:37.085
شانسی همدیگه رو دیدن بهتر از وقت گرفتنه می‌خوای امشب بریم مشروب بزنیم؟

30:37.085 --> 30:37.695
نه

30:37.715 --> 30:38.805
امروز کار دارم

30:39.685 --> 30:40.845
کار؟

30:40.915 --> 30:43.515
از اون کار‌هاست که نیاز به محافظت از نزدیک داره؟

30:45.625 --> 30:47.615
داشتم فکر می‌کردم چرا یهویی رفتارت انقدر عجیب شده و

30:47.615 --> 30:49.365
بدون اینکه بگی کجا می‌ری گفتی می‌ری به سفر کاری

30:49.365 --> 30:51.525
فکر کردم کار‌های بادیگارد شخصی بودن قبول نمی‌کنی

30:51.525 --> 30:52.465
نظرت رو عوض کردی؟

30:52.465 --> 30:53.645
بعد از این‌ همه سال پافشاری

30:53.645 --> 30:55.375
هنوز نمی‌توی فراموشش کنی؟

30:56.255 --> 30:57.255
این کاره

30:57.595 --> 30:58.425
می‌فهمی؟

30:58.425 --> 30:59.265
کار

31:00.515 --> 31:01.425
تازه

31:01.865 --> 31:03.185
یه مرد مناسب‌تر از من

31:03.185 --> 31:04.915
الان باهاشه

31:04.935 --> 31:06.135
باید همینطوری باشه

31:06.155 --> 31:07.355
باید اینطوری باشه؟

31:08.915 --> 31:11.285
واقعا انقدر راحت می‌تونی یکی دیگه رو کنارش ببینی و

31:11.285 --> 31:13.005
اصلا احساس پشیمونی یا

31:13.035 --> 31:14.165
ناراحتی نکنی؟

31:15.885 --> 31:17.125
من مثل تو نیستم

31:17.145 --> 31:18.895
چرا یهویی وسط برنامه‌ی شلوغت اومدی به

31:18.895 --> 31:19.785
شی چنگ؟

31:19.785 --> 31:20.515
من رو می‌پایی؟

31:21.095 --> 31:21.685
...نقش

31:22.985 --> 31:24.935
نقش فعلیم به عنوان عضو خانواده‌ست

31:24.965 --> 31:26.685
ببین و یاد بگیر

31:26.715 --> 31:27.765
یه عضو خانواده؟

31:29.585 --> 31:30.995
رئیسم اومده که من رو ببینه

31:31.015 --> 31:32.395
اگه چیز دیگه‌ای نداری بگی همین الان برو

31:32.395 --> 31:34.215
نمی‌خوام وقتی برمی‌گردم ببینمت

31:34.215 --> 31:35.045
باشه

31:45.895 --> 31:46.575
چیه؟

31:47.245 --> 31:48.775
نظرت عوض شده؟

32:07.565 --> 32:08.915
دیگه نمی‌تونم بدوم

32:13.625 --> 32:15.825
کی گفت امروز 6 کیلومتر می‌دویم

32:17.115 --> 32:17.705
زودباش بیا بریم

32:17.705 --> 32:18.595
تنبلی نکن

32:18.595 --> 32:20.755
...نمی‌خوام تنبلی کنم ولی

32:23.715 --> 32:24.785
چیه؟

32:25.695 --> 32:27.485
چطوره که وقتی می‌دویی من رو پشتت کول کنی؟

32:27.485 --> 32:28.375
عمرا

32:28.945 --> 32:30.385
لیو یان زه

32:31.115 --> 32:32.595
بیا پرنسس من

32:35.535 --> 32:36.715
!بزن بریم

32:48.595 --> 32:50.315
امروز خیلی با وی صحبت کردم

32:52.045 --> 32:53.115
کنجکاو نیستی که

32:53.115 --> 32:55.045
درباره‌ی چی حرف زدیم فرمانده لیو؟

32:58.905 --> 33:00.625
وی درباره‌ی بهم زدنمون شنید و

33:00.835 --> 33:02.965
کلی چیز‌های خوب درباره‌ات گفت

33:03.365 --> 33:04.225
اون گفت که

33:04.705 --> 33:06.465
حتما به خاطر اینکه می‌خواستی بری

33:06.465 --> 33:07.995
ماموریت این حرف رو زدی

33:07.995 --> 33:09.335
ترسیدی که

33:09.335 --> 33:10.185
برنگردی و

33:10.185 --> 33:11.915
نمی‌خواستی که من رو ول کنی

33:13.005 --> 33:13.735
درسته؟

33:14.175 --> 33:15.305
خانم لو

33:15.355 --> 33:16.925
حرف زدن موقع دویدن

33:16.995 --> 33:19.255
خیلی راحت روی نتیجه‌ی ورزشت تاثیر می‌ذاره

33:23.625 --> 33:25.325
لیو یان زه من واقعا کنجکاوم

33:25.325 --> 33:25.945
به نظرت من

33:25.945 --> 33:27.595
چطور آدمی‌ام؟

33:28.445 --> 33:30.445
من آدم کوته فکری‌ام که

33:30.465 --> 33:32.805
فقط می‌تونه لحظه‌های خوب رو به اشتراک بذاره و روزهای سخت رو نه؟

33:32.805 --> 33:33.925
یا کسی‌ام که

33:33.965 --> 33:35.635
تحمل پایینی داره و

33:35.655 --> 33:38.395
لیاقت درک آرزو‌ها و هدف‌هات رو نداره؟

33:38.395 --> 33:39.715
درباره‌اش نشخوارفکری نکن

33:39.725 --> 33:40.605
تو عالی هستی

33:40.635 --> 33:42.895
ولی از قبل نشخوارفکری رو شروع کردم

33:42.905 --> 33:44.255
حتی دارم فکر می‌کنم که

33:44.545 --> 33:46.715
اگه یکم بیشتر باهات وقت گذرونده بودم و

33:46.745 --> 33:48.405
افکارت رو درک می‌کردم و

33:48.465 --> 33:50.115
اون موقع بیشتر در نظر می‌گرفتمت

33:50.115 --> 33:51.115
شاید امروز وضعمون

33:51.115 --> 33:52.315
اینطوری نمی‌شد

33:53.745 --> 33:54.995
اتفاق اون موقع

33:55.015 --> 33:56.015
تقصیر من بود

34:13.725 --> 34:14.805
لیو یان زه

34:16.365 --> 34:17.745
هنوز فراموشش نکردی

34:18.294 --> 34:19.165
مگه نه؟

34:31.375 --> 34:32.745
من فراموشش نکردم

34:33.685 --> 34:35.695
دلیل اینکه به شرکتت اومدم و

34:35.725 --> 34:37.354
بهت اصرار کردم که بادیگاردم بشی

34:37.354 --> 34:39.544
این بود که کنار خودم داشته باشمت و

34:40.935 --> 34:43.595
اون موقع که درباره‌ی ازدواج گفتم

34:43.825 --> 34:45.095
جدی گفتم

34:54.485 --> 34:55.635
لیو یان زه

34:57.585 --> 34:59.985
اگه توی قلبت هنوز جایی برای من هست

34:59.985 --> 35:01.585
حتی اگه جای کوچیکیه

35:02.155 --> 35:03.525
دوباره درباره‌ی

35:03.975 --> 35:05.375
من و خودت فکر کن

36:06.195 --> 36:07.285
شیائو شیائو

36:07.315 --> 36:08.705
چطور میتونی انقدر شجاع باشی؟

36:08.725 --> 36:09.885
می‌دونی که یکی داره نگاهت می‌کنه

36:09.885 --> 36:11.945
ولی بازم میری بیرون تا شب بدوی؟

36:12.265 --> 36:13.975
چرا جلوشو نگرفتی؟

36:14.015 --> 36:15.855
زود باش در رو ببند

36:15.885 --> 36:17.285
چطور اومدی داخل؟

36:17.325 --> 36:19.015
می برام کلید زاپاس پیدا کرد

36:19.015 --> 36:19.685
بیا، بشین

36:19.685 --> 36:20.955
بی خیال دوباره چرا اینجایی؟

36:20.955 --> 36:22.545
مگه همین چند روز پیش نرفته بودی سر ست؟

36:22.545 --> 36:24.235
تو شرکت هیچکاری نداری انجام بدی؟

36:24.235 --> 36:25.665
چطور میتونی اینو بگی؟

36:25.695 --> 36:26.675
ازت مخفیانه فیلم گرفتن و تحت کنترل بودی

36:26.675 --> 36:28.265
و تو یه همچین چیز بزرگی رو ازم مخفی کردی؟

36:28.265 --> 36:30.075
اگه بخاطر کاپیتان لیو نبود که خودش بهم گفت

36:30.075 --> 36:31.685
هنوزم مثل احمقا یه‌ جا نشسته بودم و

36:31.685 --> 36:34.145
فکر می‌کردم سر صحنه همه چیز برات اوکیه

36:34.355 --> 36:36.085
چرا همه چیز‌ها رو بهش میگی؟

36:36.695 --> 36:37.575
آقای چن

36:37.605 --> 36:40.035
نماینده قانونی شرکت مشتری برای این پروژه ست

36:40.035 --> 36:41.095
بر اساس شروط قرارداد

36:41.095 --> 36:42.425
ایشون حق دونستن این موضوعو دارن

36:42.635 --> 36:43.525
دقیقا

36:43.865 --> 36:45.685
خوشبختانه، کاپیتان لیو به من گفت

36:45.715 --> 36:46.665
همین که کنترل اوضاع هون های رو تموم کردم

36:46.665 --> 36:48.225
سریع اومدم اینجا

36:49.595 --> 36:50.775
شیائو شیائو

36:50.795 --> 36:52.665
می‌دونم که به فکر استف‌ها هستی

36:52.695 --> 36:54.315
و نمی‌خوای برای بقیه مشکل ساز باشی

36:54.315 --> 36:56.005
ولی این دفعه فرق میکنه

36:56.425 --> 36:57.525
این دفعه، فقط به من گوش کن

36:57.525 --> 36:58.985
بیا الان به پلیس زنگ بزنیم

36:59.015 --> 37:00.135
اول بشین

37:01.225 --> 37:02.515
شیائو شیائو -
بشین -

37:10.915 --> 37:11.605
بخور

37:12.405 --> 37:13.345
از آب خوشم نمیاد

37:13.345 --> 37:14.075
بخور

37:14.955 --> 37:16.355
بخور و آروم باش

37:17.395 --> 37:18.515
عجب چیزی ای تو

37:18.515 --> 37:20.305
اون دوربین بیشتر از فقط یکی دو روز اونجا بوده

37:20.305 --> 37:21.705
واقعا لازمه انقدر بترسی؟

37:21.705 --> 37:23.075
کاپیتان لیو گفت که

37:23.075 --> 37:24.815
این موضوع انقدرها هم آسون نیست

37:24.815 --> 37:26.975
تو اونو باور می‌کنی ولی من رو نه؟

37:26.995 --> 37:27.995
من باورت دارم

37:28.025 --> 37:30.425
ولی به اون آدمای بدی که بیرون‌ان اعتماد ندارم

37:31.935 --> 37:33.135
شیائو شیائو

37:33.165 --> 37:34.795
اگه واقعا اتفاقی برات بیوفته

37:34.795 --> 37:35.615
من دیگه نمی‌تونم زندگی کنم

37:35.615 --> 37:36.265
تو باید زندگی کنی

37:36.265 --> 37:37.035
الان حالت خوب نیست؟

37:37.035 --> 37:37.745
چرا نباید زنده بمونی؟

37:37.745 --> 37:38.275
آقای چن

37:38.455 --> 37:39.265
خانم لو

37:39.295 --> 37:40.335
شما دوتا حرف بزنید

37:40.355 --> 37:41.285
هروقت خواستین بهم زنگ بزنین

37:42.945 --> 37:44.275
ممنونم کاپیتان لیو

37:48.325 --> 37:49.415
شیائو شیائو

37:49.615 --> 37:50.875
بنظرم درمورد این موضوع

37:50.875 --> 37:52.355
باید محتاط باشیم

37:55.635 --> 37:56.275
شیائو شیائو

37:58.635 --> 37:59.345
شیائو شیائو؟

38:23.085 --> 38:23.965
...این یکی

38:32.025 --> 38:33.825
نه، این یکی

38:33.845 --> 38:35.365
این یکی، این یکی

38:36.555 --> 38:38.335
باید اینجا گذاشته بشه

38:42.825 --> 38:45.215
خنگ کوچولو

38:45.245 --> 38:47.435
فکر می‌کنی این می‌تونه منو گیج کنه؟

38:47.765 --> 38:49.085
وقتی برسی اینجا

38:49.115 --> 38:51.115
بهت نشون می‌دم چجوری سرهمش کنی

38:53.445 --> 38:54.625
چجوری باید همون مراحلی که

38:54.625 --> 38:56.485
طی کردم رو برگردونم؟

38:58.625 --> 39:00.355
فعلا اینو ولش می‌کنم

39:03.875 --> 39:04.605
فی

39:04.755 --> 39:05.575
صفحه های خالی

39:07.955 --> 39:09.035
بعدا وقتی شینگ جی‌جی رسید

39:09.035 --> 39:10.565
یادت نره بری دنبالش

39:13.115 --> 39:14.035
امروزه؟

39:15.785 --> 39:17.845
...توی برنامه کار امروز اونا یه

39:18.165 --> 39:19.205
سکانس بوسه اضافه کردن

39:21.435 --> 39:22.905
سکانس بوسه؟

39:22.955 --> 39:24.155
چی؟

39:24.185 --> 39:25.185
بده ببینم

39:25.265 --> 39:28.625
اینجوریه که باید به زور هائو جون رو ببوسی

39:26.325 --> 39:28.195
[بوسیدن زورکی هائو جون]

39:30.405 --> 39:33.065
این مدیر صحنه با من غرض داره؟

39:33.145 --> 39:34.865
نگران نباش، الان بهش زنگ میزنم و

39:34.885 --> 39:36.425
بهش می‌گم نیاد اینجا

39:36.765 --> 39:37.435
...کو

39:37.435 --> 39:38.895
شماره اش کجاست؟

39:40.075 --> 39:40.905
وانگ هوی

39:41.075 --> 39:42.235
عاشقم هستی؟

39:46.015 --> 39:46.985
وانگ هوی

39:48.085 --> 39:49.085
عاشقم هستی؟

39:49.105 --> 39:49.875
جون

39:49.905 --> 39:51.835
این دفعه رو چین فی کراش داری؟

39:51.835 --> 39:53.635
فقط لازمه باهاش تمرین کنم

39:55.345 --> 39:57.745
چرا برای تمرین عطر می‌زنی؟

39:58.095 --> 39:59.495
خیلی وقته توی تیم ایم

39:59.495 --> 40:01.365
تاحالا دیدی چین فی اونطوری که توی مجازی می‌گن رفتار کنه؟

40:01.365 --> 40:02.885
فکر نکنم

40:03.885 --> 40:04.675
چی شد؟

40:04.695 --> 40:05.995
جواب تماسامو نمی‌ده

40:05.995 --> 40:07.325
با این حال نمی‌تونی اینکار رو بکنی

40:07.325 --> 40:09.755
میدونیم چین فی هیچ مشکلی نداره

40:09.785 --> 40:11.225
ولی اگه بخوای باهاش باشی

40:11.225 --> 40:13.015
کلی آشوب درست می‌شه

40:13.045 --> 40:14.075
من بازیگرم

40:14.095 --> 40:15.655
زندگیمو با بازیگری میچرخونم

40:15.705 --> 40:17.665
اونایی که منو دوست دارن طرفدار کارهام ان

40:17.665 --> 40:20.515
...اگه قرار گذاشتن با چین فی باعث بشه اونا

40:28.675 --> 40:30.075
این یارو از کارکناس؟

40:30.085 --> 40:31.545
تاحالا ندیدمش

40:33.615 --> 40:35.175
...نکنه طرف

40:35.195 --> 40:36.695
استاکره، مگه نه؟

40:37.435 --> 40:39.295
اینجور آدما دیگه خیلی زیاده روی می‌کنن

40:39.305 --> 40:40.535
همه جا هستن

40:40.565 --> 40:41.645
جون جون جون

40:41.665 --> 40:42.785
عجول نباش

40:42.785 --> 40:43.765
از چی باید بترسم؟

40:43.765 --> 40:45.635
ببین چجوری حل و فصلش می‌کنم

40:45.665 --> 40:47.195
برو اول حراستو خبر کن

40:50.595 --> 40:51.595
داری دنبال کی می‌گردی؟

40:51.595 --> 40:53.045
چرا اینجا واستادی؟

40:53.045 --> 40:54.605
به تو ربطی نداره

40:54.635 --> 40:56.615
اینجا محل فیلمبرداریه، افراد متفرقه نمی‌تونن بیان داخل

40:56.615 --> 40:57.875
چجوری وارد اینجا شدی؟

40:58.715 --> 41:00.145
از کجا شماره اتاق چین فی رو می‌دونستی؟

41:00.145 --> 41:01.585
شما پاپاراتزی‌ها

41:01.605 --> 41:02.675
روز به روز دارین گستاخ‌تر می‌شین

41:02.675 --> 41:05.075
همیشه خدا آدمو دنبال می‌کنین و همه جا عکس می‌گیرین

41:05.075 --> 41:05.885
هائو جون؟

41:08.225 --> 41:09.555
توی دستت دوربین قایم کردی؟

41:09.555 --> 41:10.555
بدش به من -
چیکار داری می‌کنی؟ -

41:10.555 --> 41:12.485
بدش به من -
چیکار داری می‌کنی؟ -

41:12.545 --> 41:13.455
چیکار می‌کنی؟

41:13.455 --> 41:14.655
من دوست چین فی ام

41:14.675 --> 41:15.505
اگه تو دوستشی

41:15.505 --> 41:16.535
من دوست پسرشم

41:16.535 --> 41:17.535
شینگ جی‌ جی؟

41:21.625 --> 41:22.815
چین فی، نترس

41:22.815 --> 41:24.195
کنترل اوضاعو تو دستم گرفتم

41:24.195 --> 41:25.525
حراست الان میرسه اینجا

41:25.525 --> 41:27.965
چرا حراستو خبر کردی؟ اشتباه گرفتی

41:27.965 --> 41:29.405
بریم بریم

41:32.435 --> 41:33.465
من اشتباه نگرفتم

41:33.465 --> 41:34.205
همین الان

41:34.265 --> 41:35.435
بیرون اتاق با یه لبخند مرموز دیدمش

41:35.435 --> 41:36.375
موذیانه رفتار می‌کرد

41:36.425 --> 41:38.515
درست شبیه یه منحرف و استاکر

41:38.665 --> 41:40.145
کاری به بقیه تیم‌ها ندارم

41:40.145 --> 41:41.085
ولی تیمی که من داخلشم

41:41.085 --> 41:42.675
باید از امنیت هنرمند محافظت کنه

41:42.675 --> 41:44.735
من به همچین رفتاری رو تحمل نمی‌کنم

41:44.735 --> 41:45.985
با سپاس

41:46.005 --> 41:48.225
من واقعا می‌شناسمش

41:48.775 --> 41:49.255
اره

41:49.285 --> 41:50.595
اون دکتر شینگ‌ه

41:50.615 --> 41:52.135
اون دوست فی‌ه

41:52.925 --> 41:54.065
دوست؟

41:54.195 --> 41:55.325
چجور دوستی؟

41:56.035 --> 41:57.255
رابطه بینتون چیه؟

41:57.255 --> 41:58.255
..اون

42:09.855 --> 42:11.715
من فیزیوتراپ‌شم

42:12.225 --> 42:13.895
حین فیلمبرداری دیروز آسیب دید

42:13.895 --> 42:15.915
خصوصا اومدم اینجا تا توی توانبخشی بهش کمک کنم

42:15.915 --> 42:18.585
من دکتر شینگ جی جی از مرکز توانبخشی بیمارستان هه شی

42:18.585 --> 42:19.395
یه دکتر؟

42:20.395 --> 42:21.345
فیزیوتراپ؟

42:21.345 --> 42:22.785
چیه؟ شبیه فیزیوتراپا نیستم؟

42:22.785 --> 42:23.395
آره

42:23.415 --> 42:24.575
کمر فی آسیب دید

42:24.595 --> 42:25.785
ولی اون دوست نداره به استف بگه

42:25.785 --> 42:27.345
بخاطر همین از دکتر شینگ خواست تا بیاد

42:27.345 --> 42:28.595
و توی درمانش بهش کمک کنه

42:28.595 --> 42:30.525
پس سوال دیگه ای نداری؟

42:30.885 --> 42:33.285
پس این سوء تفاهم بوده، ببخشید

42:33.355 --> 42:35.355
من فقط خیلی نگران چین فی بودم

42:36.225 --> 42:37.825
لطفا ازش خوب مراقبت کن

42:39.765 --> 42:40.695
مشکلی نیست

42:53.175 --> 42:54.715
کمرت رگ به رگ شده؟

42:54.745 --> 42:56.265
درد می‌کنه؟

42:56.815 --> 42:57.815
نه

43:01.805 --> 43:03.405
عصبانی ای؟

43:03.435 --> 43:05.475
عصبانی نباش، ببخشید

43:06.065 --> 43:07.375
اون دوست داره

43:09.235 --> 43:10.635
شینگ جی جی

43:10.665 --> 43:12.345
باید بهش حسودی کنی؟

43:12.345 --> 43:13.395
اون حتی ازم خوشش نمیاد

43:13.395 --> 43:14.305
تاحالا اصلا باهام خوب نبوده

43:14.305 --> 43:15.225
من مطمئن ام که دوست داره

43:15.225 --> 43:16.625
اون واقعا -
...فی -

43:16.815 --> 43:18.745
ظرف ناهارت اینجاست، یکم بخور

43:21.755 --> 43:23.115
می‌رم یکم بخورمم

43:26.145 --> 43:27.365
چیه؟

43:28.775 --> 43:31.675
فی، اون همین الان با هائو جون درگیری داشته

43:31.705 --> 43:32.995
اولیت سکانس عصر

43:32.995 --> 43:33.995
صحنه‌ی بوسه تو و هائو جونه

43:33.995 --> 43:35.595
چی... چی کار کنیم؟

43:35.835 --> 43:37.475
چی کار کنیم؟

43:37.805 --> 43:39.325
چی کار کنیم؟

43:39.325 --> 50:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Magnolia, Emma, maryami
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
