WEBVTT

00:00.115 --> 01:41.685
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Magnolia, maryamy, Parisa, Rina
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:41.685 --> 01:45.995
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:47.335 --> 01:49.825
[اپیلوگ]

01:54.755 --> 01:56.465
قند طبیعی نیشکر، کم قند

01:59.245 --> 01:59.815
سلام

01:59.925 --> 02:00.705
یه سوال داشتم

02:00.705 --> 02:01.595
شما

02:01.595 --> 02:02.615
توپ‌های کنجد سیاه بدون قند دارین؟

02:02.615 --> 02:04.135
متاسفم، از اینا نداریم

02:04.135 --> 02:05.395
توپ‌های کنجدی خالص طعم خوبی ندارن

02:05.395 --> 02:08.325
معمولا فقط افراد مسن، برای خودشون از اونا درست می‌کنن

02:08.435 --> 02:09.795
اگه بخوام خودم درست کنم

02:09.795 --> 02:11.725
کنجد سیاه تازه دارین؟

02:12.025 --> 02:12.865
اونجاست

02:13.215 --> 02:13.885
داداش خوشتیپه

02:13.915 --> 02:15.425
حتی خودت براشون درست می‌کنی؟

02:15.425 --> 02:17.115
حتما خیلی بهشون اهمیت می‌دی

02:17.115 --> 02:17.705
آره

02:17.705 --> 02:18.425
ممنونم

02:24.285 --> 02:32.505
[باور دارم هر چی تو می‌گی صادقانه‌ست، پس منتظرم بمون]

02:24.285 --> 02:32.505
∞قسمت شونزدهم∞

02:32.765 --> 02:34.535
چن شن، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ولی

02:33.065 --> 02:35.535
[صفر درجه]

02:34.565 --> 02:35.745
به جایی که انتخاب کردی نگاه کن

02:35.745 --> 02:37.905
خیلی دورافتاده‌ست و هیچ آنتی هم نداره

02:37.955 --> 02:40.194
چطور می‌خوای مشتری جذب کنی؟

02:45.194 --> 02:46.075
برادر چن

02:46.225 --> 02:47.255
کابل شارژ داری؟

02:47.255 --> 02:48.585
می‌شه یه کم قرضش بگیرم

02:49.985 --> 02:51.245
من شارژر ندارم

02:51.925 --> 02:53.985
ولی یه نوشیدنی دارم، به نام دختر تابستون

02:54.075 --> 02:54.675
امتحانش کن

02:56.155 --> 02:58.245
دختر تابستون؟

02:58.694 --> 03:01.185
یادمه توی اولین فیلم شیائو شیائو

03:01.235 --> 03:03.095
کوکتلی که نقش اصلی مرد براش درست کرد

03:03.095 --> 03:04.525
اسمش دختر تابستون بود

03:06.575 --> 03:08.115
مطمئن نیستم

03:08.115 --> 03:09.865
حال و هوای نوستالژیک اون فیلم رو داره یا نه

03:09.865 --> 03:11.685
ولی به نظر که خیلی خوبه

03:11.795 --> 03:12.615
یه قلوپ بخور

03:12.985 --> 03:14.735
شیائو شیائو تو یه فیلمی

03:14.765 --> 03:16.865
به نام "کی از دلم خبر داره" بود

03:16.985 --> 03:19.825
اسم کتابفروشی‌ای که اونجا با نقش اصلی مرد

03:19.845 --> 03:21.175
ملاقات کرد "صفر درجه" بود

03:28.735 --> 03:30.255
چن شن

03:30.694 --> 03:34.115
این بار رو به خاطر شیائو شیائو باز کردی؟

03:43.145 --> 03:45.145
من سال‌هاست شیائو شیائو رو دوست دارم

03:47.635 --> 03:48.545
این واقعا

03:48.545 --> 03:50.075
متاثر کننده‌ست

03:50.785 --> 03:53.145
ولی درک نمی‌کنم

03:53.145 --> 03:55.265
تو خیلی وقته دوستش داری

03:55.265 --> 03:57.285
چی می‌شه اگه

03:57.395 --> 03:59.265
وقتی بالاخره بهم رسیدین

03:59.265 --> 04:01.305
هیچ شباهتی با اون چیزی که تصور می‌کردی نداشته باشه؟

04:01.305 --> 04:02.115
اون موقع چی؟

04:12.225 --> 04:13.065
چین فی

04:13.635 --> 04:15.895
می‌دونی عاشق یه نفر شدن یعنی چی؟

04:17.605 --> 04:19.985
درواقع من توی چندتایی رابطه بودم

04:19.985 --> 04:22.605
تو رابطه بودن و باهم قرار گذاشتن، به این معنی نیست که واقعا عاشق کسی هستی

04:22.605 --> 04:25.065
عاشق شدن یه نوع معادله نیست

04:25.185 --> 04:27.715
بلکه تمایل به دادن و بخشیدن بی‌قید و شرطه

04:28.735 --> 04:30.055
وقتی عاشق شدی

04:30.535 --> 04:31.945
مهم نیست طرف مقابل چطور باشه

04:31.945 --> 04:32.945
تو عاشق همه چیزش می‌شی
تو همه چیزش رو دوست داری

04:39.615 --> 04:41.455
اگه با کسی ملاقات کردی که

04:42.105 --> 04:43.505
باعث بشه بخوای

04:43.505 --> 04:44.985
اصولت رو زیر پا بذاری

04:45.445 --> 04:47.845
حتی اگه در مورد آینده نامطمئن بودی

04:48.635 --> 04:50.605
بازم می‌خوای بهش اعتماد کنی و یه فرصت بهش بدی

04:51.735 --> 04:52.935
دیگه مخفی‌اش نمی‌کنی

04:53.555 --> 04:54.555
ازش دوری نمی‌کنی

04:55.065 --> 04:56.265
پا پس نمی‌کشی

04:58.655 --> 05:00.915
اون وقته که واقعا عاشق شدی

05:07.065 --> 05:08.275
هرچند، توضیح دادن واسه تو

05:08.275 --> 05:09.605
فایده‌ای نداره

05:10.795 --> 05:11.745
دیگه وقتشه

05:11.855 --> 05:12.755
من باید برم

05:12.785 --> 05:14.775
وقتی بار رسما افتتاح شد

05:14.795 --> 05:16.195
همه‌اتون رو دعوت می‌کنم بیاین اینجا

05:16.195 --> 05:17.455
چن شن، صبر کن

05:17.715 --> 05:18.545
منظورت چیه؟

05:18.545 --> 05:19.735
واقعا الان کار و کاسبی نمی‌کنی؟

05:19.735 --> 05:22.235
ولی شینگ جی جی بهم گفت بیام به بار صفر درجه

05:22.235 --> 05:22.865
خواهر

05:22.885 --> 05:23.915
قبلا که بهت گفتم

05:23.915 --> 05:25.645
جای اشتباهی اومدی

05:26.945 --> 05:28.385
حرفم رو باور نکردی

05:31.915 --> 05:33.065
اون باری که می‌گی

05:33.065 --> 05:34.865
سی و پنج کیلومتر از اینجا دورتره

05:35.505 --> 05:37.175
[بار صفر درجه]

06:21.715 --> 06:24.355
♪سکوت شب♪

06:25.035 --> 06:27.545
♪زمزمه‌ی بارون♪

06:28.275 --> 06:31.035
♪به خاطر تو♪

06:31.715 --> 06:34.155
♪دلنشین شدن♪

06:34.865 --> 06:37.475
♪هیچوقت بهت نگفتم♪

06:38.235 --> 06:43.085
♪دلم چقدر برات تنگ شده♪

06:43.235 --> 06:48.305
♪هرموقع خواستم چیزی بگم، زبونم بند اومد♪

06:48.305 --> 06:50.715
♪تو مثل یشمی♪

06:51.715 --> 06:54.185
♪درخشان و تابان♪

06:55.035 --> 06:57.535
♪تو با رنگ پریده و چشم‌های غمگین♪

06:58.355 --> 07:01.235
♪کنارمی♪

07:01.715 --> 07:03.915
♪میان سایه‌ها♪

07:05.065 --> 07:07.115
♪فقط تو رو می‌بینم ♪

07:07.115 --> 07:09.175
♪می‌فهمم♪

07:09.835 --> 07:12.385
♪هیچوقت بهت نگفتم♪

07:12.385 --> 07:15.915
♪تاحالا انقدر مصمم نبودم♪

07:16.305 --> 07:19.065
♪تو همونی هستی که دنبالش بودم♪

07:19.065 --> 07:21.505
♪خواستنت برام مثل هوا برای نفس کشیدنه♪

07:21.505 --> 07:23.465
عاشق شدن یه تبادل برابر نیست

07:22.865 --> 07:26.575
♪فکر کردن بهت می‌تونه بهم جرات این رو بده که♪

07:23.485 --> 07:24.675
عاشق شدن یه نوع معادله نیست

07:24.675 --> 07:27.205
بلکه تمایل به دادن و بخشیدن بی‌قید و شرطه

07:27.375 --> 07:28.645
وقتی عاشقش بشی

07:27.515 --> 07:29.445
♪به نرمی بهت بگم که دلم برات تنگ شده♪

07:28.675 --> 07:30.355
همه چیز رو درموردش دوست داری

07:30.155 --> 07:32.085
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

07:31.115 --> 07:32.435
اگه با کسی ملاقات کردی که

07:32.774 --> 07:37.135
♪می‌خوام وقتی بغلت می‌کنم آروم اسمم رو بگی♪

07:33.305 --> 07:35.575
باعث بشه بخوای اصولت رو زیر پا بذاری

07:35.575 --> 07:37.935
حتی اگه در مورد آینده نامطمئن بودی

07:37.365 --> 07:42.805
♪ضربان قلبم رو که باهات هماهنگه احساس کن♪

07:37.965 --> 07:39.955
بازم می‌خوای بهش اعتماد کنی و یه فرصت بهش بدی

07:39.985 --> 07:41.045
دیگه قایمش نمی‌کنی

07:41.065 --> 07:42.185
ازش دوری نمی‌کنی

07:42.215 --> 07:43.265
پا پس نمی‌کشی

07:43.265 --> 07:44.875
اون وقته که واقعا عاشق شدی

07:43.435 --> 07:44.625
♪قلبم به تو فکر می‌کنه♪
♪تو، توی قلبمی♪

07:44.905 --> 07:48.615
من مطمئنم

07:51.945 --> 07:52.985
چین شیائو فی

07:53.605 --> 07:55.725
! به خاطر گرفتن نقش بهت تبریک می‌گم

08:01.125 --> 08:02.715
ببخشید که دیر کردم

08:06.465 --> 08:07.925
کیک خیلی خوشگله

08:14.475 --> 08:15.885
چه خوب که تو رو از دست ندادم
چه خوب که دلت برات تنگ نشد

08:15.885 --> 08:17.045
خیلی دیر نیست

08:17.435 --> 08:18.925
خیلی دیر کردم

08:19.425 --> 08:20.675
از دستم عصبانی نیستی؟

08:23.245 --> 08:24.755
اگه بخوام راستشو بگم

08:24.785 --> 08:25.955
قبلا واقعا

08:25.985 --> 08:27.615
یه کم عصبانی بودم

08:29.325 --> 08:30.615
من از قصد

08:30.645 --> 08:31.975
بهت بی‌محلی کردم

08:32.235 --> 08:33.615
باهات سرد بودم و

08:33.615 --> 08:35.674
ازت فاصله گرفتم

08:36.195 --> 08:37.924
به خاطر این بود که از دستت عصبانی بودم

08:41.755 --> 08:42.685
عصبانی و دیوونه بودم

08:42.715 --> 08:45.145
از اینکه نمی‌خواستی با چیزی که بین ماست روبه‌رو بشی

08:45.165 --> 08:46.955
و عصبانی بودم که هر کاری کردم

08:46.955 --> 08:48.015
تا بهت نزدیک بشم ولی

08:48.245 --> 08:49.845
تو مدام منو از خودت دور می‌کردی

09:01.805 --> 09:02.805
چین شیائو فی

09:04.635 --> 09:06.085
من می‌خوام با تو باشم

09:10.615 --> 09:12.065
خیلی تلاش کردم

09:12.955 --> 09:13.715
باید بدونی

09:13.715 --> 09:15.385
من الان چه احساسی بهت دارم

09:15.685 --> 09:17.145
ولی نمی‌تونم بهت بفهمونم

09:19.505 --> 09:21.455
اعتراف می‌کنم، من ترسیده بودم

09:21.485 --> 09:23.205
مردد بودم، پا پس کشیدم و

09:23.225 --> 09:24.755
حتی سعی کردم ازت دوری کنم

09:25.555 --> 09:28.015
همه‌اش به خاطر این بود که می‌ترسیدم تو رو از دست بدم

09:31.035 --> 09:32.895
و می‌ترسیدم اگه ازت دور بشم

09:32.965 --> 09:33.875
منو

09:34.965 --> 09:36.225
فراموش کنی

09:36.935 --> 09:38.145
می‌ترسیدم اگه خیلی بهت نزدیک بشم

09:38.145 --> 09:39.675
منو مزاحم ببینی و

09:39.675 --> 09:40.935
دوباره ازم دوری کنی

09:47.375 --> 09:49.055
وقتی امروز نیومدی

09:49.085 --> 09:51.145
فکر کردم دوباره داری ازم دوری می‌کنی

09:52.045 --> 09:53.305
ولی واقعا نمی‌تونستم تسلیم بشم

09:53.305 --> 09:54.845
می‌خواستم یه کم بیش‌تر صبر کنم

09:54.845 --> 09:56.115
فقط یه کم بیش‌تر

09:58.485 --> 09:59.675
ولی

09:59.695 --> 10:00.925
وقتی دیدم

10:00.955 --> 10:01.905
با عجله وارد شدی

10:01.905 --> 10:03.525
حالت صورتت می‌گفت

10:03.525 --> 10:05.045
تو جدی و

10:05.075 --> 10:05.985
صادقی

10:09.145 --> 10:10.385
حالا مطمئنم

10:11.875 --> 10:14.305
بیش‌تر از اینکه به دست تو صدمه ببینم

10:14.325 --> 10:15.805
از اینکه با دور شدن

10:15.805 --> 10:17.205
بهت صدمه بزنم می‌ترسیدم

10:21.355 --> 10:23.565
تا حالا کی دیدی من جدی باشم؟

10:23.565 --> 10:25.255
حتما اشتباه دیدی

10:34.865 --> 10:35.865
چین شیائو فی

10:36.315 --> 10:37.395
من می‌تونم منتظر بمونم

10:38.875 --> 10:39.865
تا لحظه‌ای که اینو

10:39.865 --> 10:41.905
توی قلبت بپذیری، منتظر می‌مونم

10:41.925 --> 10:43.505
تا وقتی تموم

10:43.505 --> 10:45.715
تردید و نگرانی‌هات رو دور بریزی

10:46.435 --> 10:47.715
تا وقتی آماده باشی

10:47.715 --> 10:49.665
به خودمون یه فرصت واقعی بدی

10:50.475 --> 10:51.765
مهم نیست چقدر طول بکشه

10:51.765 --> 10:52.765
من منتظرت می‌مونم

10:54.085 --> 10:56.215
نمی‌ترسی دوباره فرار کنم؟

10:57.785 --> 10:59.465
تو سرنوشت منی

11:00.815 --> 11:01.615
چه حرفا

11:02.545 --> 11:05.205
درهم‌تنیدگی کوانتومی قبلا ثابت شده

11:05.665 --> 11:07.125
ما مثل دوتا ذره توی جهان

11:07.205 --> 11:08.475
در هم تنیده شدیم و

11:08.475 --> 11:09.735
روی هم تاثیر می‌ذاریم

11:10.025 --> 11:11.175
حتی اگه فرار کنی و

11:11.575 --> 11:12.785
ارتباطمون قطع بشه

11:12.815 --> 11:14.765
قطعا یه جایی توی این دنیا

11:14.815 --> 11:16.465
دوباره همدیگه رو می‌بینیم و

11:17.255 --> 11:18.715
روی هم تاثیر می‌ذاریم

11:19.575 --> 11:21.315
باید به علم باور داشته باشی

11:21.315 --> 11:23.375
مهم‌تر از اون، باید منو باور داشته باشی

11:34.835 --> 11:35.805
تپلو

11:37.455 --> 11:39.655
من چیز زیادی از علم نمی‌فهمم ولی

11:40.735 --> 11:42.135
به تو ایمان دارم

11:43.115 --> 11:45.375
باور دارم هر چی تو می‌گی درست و صادقانه‌ست

11:45.625 --> 11:46.935
برای همین، منتظرم بمون

11:48.045 --> 11:49.075
قطعا اینو

11:49.075 --> 11:50.675
توی قلبم می‌پذیرم

11:51.885 --> 11:53.815
تا وقتی، کسی که منتظرمه

11:54.115 --> 11:54.945
تو باشی

11:58.065 --> 12:00.185
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

12:00.775 --> 12:03.255
♪خواستنت برام مثل هوا برای نفس کشیدنه♪

12:03.855 --> 12:07.755
♪فکر کردن بهت می‌تونه بهم جرات این رو بده که♪

12:04.245 --> 12:05.365
من منتظرت می‌مونم

12:08.505 --> 12:10.585
♪به نرمی بهت بگم که دلم برات تنگ شده♪

12:11.395 --> 12:13.405
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

12:14.015 --> 12:18.495
♪می‌خوام وقتی بغلت می‌کنم آروم اسمم رو بگی♪

12:18.735 --> 12:23.795
♪ضربان قلبم رو که باهات هماهنگه احساس کن♪

12:24.525 --> 12:31.425
♪مطمئنم که همیشه توی قلبم می‌مونی♪

12:36.425 --> 12:38.335
چرا هنوز قرارداد رو نفرستادن؟

12:38.335 --> 12:41.065
از طرف تهیه‌کننده هم خبری نیست؟

12:46.825 --> 12:47.905
شنیدم

12:47.925 --> 12:49.075
یه بازیگر جدیدِ

12:49.135 --> 12:50.895
در حال ظهور هست که

12:50.925 --> 12:52.305
حاضره دستمزدش رو واسه بازی توی این نقش

12:52.305 --> 12:53.545
پایین بیاره

12:54.315 --> 12:55.975
نکنه حذف شدین؟

12:57.315 --> 12:58.435
امکان نداره

12:59.655 --> 13:00.955
دیروز توی تست بازیگری

13:00.955 --> 13:02.615
کارگردان از فی کلی تعریف کرد

13:03.115 --> 13:04.775
نقش قطعا مال خودشه

13:06.075 --> 13:07.675
ما مثل دوتا ذره توی جهان

13:07.705 --> 13:08.905
در هم تنیده شدیم و

13:08.905 --> 13:10.485
روی هم تاثیر می‌ذاریم

13:10.505 --> 13:11.655
حتی اگه فرار کنی و

13:12.115 --> 13:13.235
ارتباطمون قطع بشه

13:13.235 --> 13:15.235
قطعا یه جایی توی این دنیا

13:15.265 --> 13:17.555
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

13:19.485 --> 13:20.775
خیلی مطمئنی

13:22.845 --> 13:23.555
نه خواهر

13:23.555 --> 13:24.315
من مطمئن نیستم

13:24.315 --> 13:26.715
فقط دارم طبق وضعیت فعلی

13:26.715 --> 13:27.985
یه حدس منطقی می‌زنم

13:27.985 --> 13:28.745
خواهر

13:29.265 --> 13:31.195
چرا هنوز خبری نشده؟

13:31.905 --> 13:32.895
نگران نیستی؟

13:32.895 --> 13:34.195
چیزی که قراره مال آدم بشه، می‌شه

13:34.195 --> 13:36.125
اگه هم قرار نیست، هیچی نمی‌تونم تغییرش بده

13:36.395 --> 13:36.965
نه

13:37.655 --> 13:38.485
این واسه توئه، واسه توئه

13:38.485 --> 13:39.815
قطعا واسه خودته

13:39.875 --> 13:40.435
واقعا؟

13:40.435 --> 13:41.115
!واقعا

13:41.335 --> 13:42.805
الان نمی‌تونی کنار بکشی

13:42.835 --> 13:44.645
باید به خودت مطمئن باشی و اعتماد به نفس داشته باشی

13:44.645 --> 13:46.855
ولی قبلا بارها خراب کردم

13:47.325 --> 13:48.415
این بار فرق داره

13:48.415 --> 13:50.945
خیلی وقته که داری به طور جدی آماده می‌شی

13:51.975 --> 13:53.845
من خیلی آماده‌ام؟

13:54.505 --> 13:56.765
یعنی باید مستقیم قبولش می‌کردم؟

13:56.875 --> 13:57.885
چیو قبول می‌کردی؟

13:57.955 --> 13:58.955
شینگ جی جی

13:59.325 --> 13:59.905
نه خواهر

13:59.905 --> 14:01.265
ما داریم درمورد فیلم جدیدت حرف می‌زنیم

14:01.265 --> 14:03.115
نه شینگ جی جی

14:03.485 --> 14:04.675
ببخشید، ببخشید

14:23.345 --> 14:25.145
الو، دستیار کارگردان لیو

14:32.975 --> 14:33.655
خداحافظ

14:44.225 --> 14:45.515
اشکالی نداره خواهر

14:45.535 --> 14:46.315
چین فی

14:46.995 --> 14:48.135
تو گرفتیش

14:48.795 --> 14:49.985
تو نقش رو گرفتی، چین فی

14:49.985 --> 14:50.985
نقش مکمل زن؟

14:50.985 --> 14:52.115
نقش مکمل زن؟

14:53.015 --> 14:54.815
لو شیائو شیائو نقش اصلیه

14:54.855 --> 14:55.985
هائو جون هم نقش اصلی مرده

14:55.985 --> 14:56.625
چین فی می‌دونی

14:56.625 --> 14:57.785
بازی تو این فیلم به عنوانِ

14:57.785 --> 14:58.785
نقش مکمل چه معنی‌ای برات داره؟

14:58.785 --> 15:00.785
یعنی کسب درآمد گنده برای شرکت

15:00.785 --> 15:01.905
چی می‌گی خواهر؟

15:01.905 --> 15:02.505
این یعنی تو یه قدم

15:02.505 --> 15:05.195
برای تبدیل شدن به یه بازیگر درجه یک و ممتاز نزدیک‌تر شدی

15:05.195 --> 15:05.865
آروم باش

15:06.345 --> 15:06.955
فعلا

15:06.955 --> 15:08.355
زندگی عاشقانه‌ات رو بنداز عقب

15:08.355 --> 15:09.615
الان روی کارت تمرکز کن

15:09.615 --> 15:10.865
این بار حق نداری هیچ مشکلی درست کنی

15:10.865 --> 15:12.835
باید سه ماه با عوامل تولید بمونی و کار کنی

15:12.835 --> 15:13.665
حتی یک روزم تعطیل نیستی

15:13.665 --> 15:14.905
می‌رم قرارداد رو بررسی کنم

15:14.905 --> 15:16.235
فیلمبرداری کجا انجام می‌شه؟

15:16.275 --> 15:17.075
اسمش چی بود؟

15:17.075 --> 15:18.195
شهر شی، درسته شهر شی

15:18.195 --> 15:19.425
کی از اینجا می‌ریم؟

15:19.455 --> 15:21.235
همین الان، اونا پس‌فردا تو رو برای فیلمنامه‌خوانی و

15:21.235 --> 15:23.695
تهیه لباس مناسب می‌خوان

15:23.975 --> 15:24.905
!زود باش

15:24.905 --> 15:25.385
آره آره آره

15:25.385 --> 15:26.115
فی، بیا الان بریم

15:26.115 --> 15:26.665
بیا همین الان بریم

15:26.665 --> 15:27.315
میرم چمدونتو ببندم

15:27.315 --> 15:28.985
پس‌فردا یکم عجله‌ای نیست؟

15:28.985 --> 15:29.915
نه نیست

15:40.455 --> 15:42.475
[وی چت]

15:46.325 --> 15:47.825
این آخر هفته کار داری؟

15:47.825 --> 15:49.355
من اونموقع بی‌کارم

15:49.375 --> 15:51.175
نظرت چیه بریم بیرون و یکم خوش بگذرونیم؟

16:08.875 --> 16:10.295
تیم فیلمبرداری زود منو خواستن

16:10.295 --> 16:12.115
الان دارم برای ضبط یه فیلم میرم به شهر شی

16:12.115 --> 16:14.375
حداقل تا سه ماه دیگه برنمی‌گردم

16:15.035 --> 16:16.275
سه ماه؟

16:16.665 --> 16:17.695
خیلی طولانیه

16:21.015 --> 16:22.195
با دیدن حالت چهره‌ات

16:22.195 --> 16:23.115
واضحه همون خبر‌های بدی رو فهمیدی

16:23.115 --> 16:24.595
که منم فهمیدم

16:27.715 --> 16:29.385
سه ماه قهوه رو نمیبینم

16:29.385 --> 16:30.985
چطور قراره تحمل کنم؟

16:34.665 --> 16:36.315
ازاون جاییکه قراره توی خونه تنها باشی

16:36.315 --> 16:37.545
چرا برای شام آخر هفته‌ها نمیای پیش من؟

16:37.545 --> 16:39.355
آخر هفته‌ها خیلی سرم شلوغه

16:40.095 --> 16:41.595
چین فی برای ضبط فیلم رفته

16:41.595 --> 16:42.855
سرت با چی شلوغه؟

16:44.315 --> 16:45.825
نگو که نمی‌دونستی

16:45.825 --> 16:47.895
چین فی حتی بهت نگفت که داره میره؟

16:47.895 --> 16:49.815
غیر ممکنه، بهم گفت

16:49.855 --> 16:51.195
باید روی پایان‌ نامه‌ام کار کنم

16:51.195 --> 16:52.625
موضوع تحقیقاتم برای

16:52.625 --> 16:55.485
سمینار توانبخشی پزشکی امسال انتخاب شده

16:56.325 --> 16:57.555
سه ماه

16:58.635 --> 17:00.115
زود میگذره

17:23.025 --> 17:24.285
سرت با کار شلوغه؟

17:30.285 --> 17:32.065
ببخشید، ببخشید

17:34.675 --> 17:35.385
فی

17:35.465 --> 17:36.555
چطور همین الان رسیدی سر ست و

17:36.555 --> 17:38.145
این همه چیز خریدی؟

17:38.225 --> 17:39.645
من هیچی نخریدم

17:40.315 --> 17:41.845
پس کی همه اینارو خریده؟

17:42.005 --> 17:43.075
یو جنچنگ؟

17:47.125 --> 17:48.235
قهوه

17:48.475 --> 17:50.645
یو جنچنگ اخیرا توی بیمارستان سرش شلوغ بوده؟

17:50.645 --> 17:52.205
نه واقعا

17:53.995 --> 17:55.715
کلی غذا

17:57.665 --> 17:58.945
توقع نداشتم که

17:58.945 --> 18:01.115
یو جنچنگ انقدر با‌ملاحظه باشه

18:01.115 --> 18:01.945
آره

18:01.945 --> 18:03.405
منم توقعشو نداشتم

18:14.005 --> 18:16.745
حتی برات کلی اسباب بازی خریده

18:17.835 --> 18:19.035
یکم بچه‌گونه نیست؟

18:19.035 --> 18:20.435
تو دیگه بچه نیستی

18:25.425 --> 18:26.275
بچه

18:26.945 --> 18:27.995
بیا، برای توئه

18:30.705 --> 18:31.735
قهوه

18:31.755 --> 18:33.795
این خوراکی‌ها همشون برای چین فی اَن

18:33.995 --> 18:35.695
حین فیلمبرداری وقتی برای غذا خوردن نیست

18:35.695 --> 18:36.875
چین فی معده ضعیفی داره

18:36.875 --> 18:38.925
لطفا برای مواقع اورژانسی

18:38.945 --> 18:40.225
یکم خوراکی همراهت داشته باش

18:40.695 --> 18:41.625
الان داشتم راجب یو جنچنگ فکر میکردم

18:41.625 --> 18:42.755
چطور اون یکدفعه انقدر با‌ملاحظه شده؟

18:42.755 --> 18:44.075
حتی برام خوراکی و

18:44.075 --> 18:45.345
اسباب بازی خریده

18:45.375 --> 18:47.205
معلوم شد فنگ جی‌جیه

18:47.885 --> 18:50.205
فی، دکتر شینگ

18:50.225 --> 18:51.435
خیلی بچه‌ گونه‌اس

18:51.465 --> 18:53.905
داره باهات مثل بچه ها رفتار میکنه

18:57.555 --> 18:58.865
بسته رو دریافت کردی؟

18:58.865 --> 19:00.275
واست یه جعبه خوراکی و

19:00.295 --> 19:01.235
یه جعبه اسباب بازی فرستادم

19:01.255 --> 19:02.645
وقتی حوصله‌ات سر رفت میتونی باهاشون بازی کنی

19:02.645 --> 19:03.365
اوه، راستی

19:03.395 --> 19:05.525
مخصوصا برات یه شیشه مربا کنجد سیاه توپی فرستادم

19:05.525 --> 19:06.775
میدونم که از چیزای شیرین خوشت نمیاد

19:06.775 --> 19:07.835
بخاطر همین اونارو خودم درست کردم

19:07.835 --> 19:08.675
بدون شکره

19:08.675 --> 19:09.455
پس درمورد وزن اضافه کردن

19:09.455 --> 19:10.385
لازم نیست نگران باشی

19:18.095 --> 19:20.465
[روزی یکی بخور]

19:19.315 --> 19:20.685
روزی یکی بخور

19:25.315 --> 19:25.825
چطوره؟

19:25.825 --> 19:26.755
خوشمزه‌ اس؟

19:28.555 --> 19:29.445
شوره

19:30.035 --> 19:31.185
غیر ممکنه

19:31.185 --> 19:32.995
شینگ جی‌جی خودش اینا رو درست کرده

19:36.095 --> 19:37.095
کاملا شیرینه

19:37.735 --> 19:38.655
شور نیست

19:38.685 --> 19:39.635
من اون شوره ام

19:43.875 --> 19:45.415
[روزی یکی بخور]

19:54.585 --> 19:55.725
داری چیکار میکنی؟

19:58.245 --> 19:59.025
فی

19:59.055 --> 20:00.555
لبخند روی صورتتو ببین

20:00.555 --> 20:01.345
از دست رفتی

20:01.345 --> 20:03.675
اونوقت جرئت داری بهم بگی دختر دلباخته؟

20:11.585 --> 20:12.185
فی

20:12.185 --> 20:13.825
برق صورتتو ببین

20:13.825 --> 20:15.555
مثل شکوفه هلو داری برق می‌زنی

20:15.555 --> 20:18.815
الان چطور میخوای نقش غمگین دختر نقش دوم رو بازی کنی؟

20:33.745 --> 20:34.745
[رستوران یانگ]

20:34.825 --> 20:35.485
[لیست قیمت]

20:46.565 --> 20:50.055
[رستوران یانگ]

20:49.365 --> 20:50.115
دکتر شینگ

20:51.755 --> 20:52.315
امروز

20:52.335 --> 20:53.135
سلیقه‌‌ات عوض شده

20:53.135 --> 20:54.585
اینا غذاهایی نیستن که معمولا می‌خوری

20:54.585 --> 20:56.295
اینا غذاهایین که دوستم دوست داره

20:56.295 --> 20:57.595
دارم ذائقه‌شو امتحان میکنم

20:57.595 --> 20:58.185
...اون

20:58.185 --> 20:59.375
همون دختر خوشگله اس؟

20:59.375 --> 21:00.265
...یانگ، تو

21:00.295 --> 21:00.845
...تو

21:01.015 --> 21:03.505
[رستوران یانگ]

21:01.485 --> 21:02.645
ای جوانی

21:02.945 --> 21:03.545
ممنون

21:18.035 --> 21:20.185
بازی ذهنی ساختمان بلوکی

21:20.185 --> 21:22.355
که مناسب برای بچه های ۳ الی ۸ سال میباشد

21:22.355 --> 21:23.995
شینگ جی‌جی، منظورت چیه؟

21:23.995 --> 21:25.455
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

21:28.955 --> 21:29.905
اگه توی یک ماه بتونی بفهمی

21:29.905 --> 21:31.715
چجوری با اون اسباب بازی‌ها بازی کنی

21:31.715 --> 21:33.825
بعد برات یه چیز مناسب بچه های ۱۰ تا ۱۴ سال میفرستم

21:33.825 --> 21:34.635
چطوره؟

21:43.835 --> 21:44.875
یک ماه؟

21:44.895 --> 21:45.895
فقط صبر کن

21:45.925 --> 21:46.645
سه روز

21:46.665 --> 21:48.795
همشونو برات حل میکنم

22:03.385 --> 22:04.115
فی

22:04.425 --> 22:06.795
چرا توی اینترنت راهنماییش رو سرچ نمیکنی؟

22:06.795 --> 22:09.195
خیلی وقته داری با اینا کار میکنی

22:09.215 --> 22:10.795
باید یه راهنما بخونی

22:10.825 --> 22:13.755
فکر می‌کنی آی کیو من از یه بچه ۸ ساله کمتره؟

22:15.255 --> 22:16.515
بیا یکم آب بخور

22:16.525 --> 22:17.245
بفرما

22:19.585 --> 22:20.665
نمی‌خوام الان بخورم

22:20.665 --> 22:22.645
بیا اول اینو بفهمیم

22:26.275 --> 22:27.185
فی

22:27.595 --> 22:28.995
هائو جونه

22:29.025 --> 22:30.025
خیلی خوشتیپه

22:32.885 --> 22:33.865
که فی‌فی

22:33.865 --> 22:35.015
خودتو جمع کن

22:35.235 --> 22:36.465
میرم سلام کنم

22:40.215 --> 22:41.345
آقای هائو

22:41.635 --> 22:43.065
سلام، من چین فی هستم

22:43.225 --> 22:44.305
نقش وانگ های رو بازی میکنم

22:44.305 --> 22:45.105
سلام

22:45.995 --> 22:46.835
بردن جایزه بهترین بازیگر رو

22:46.835 --> 22:48.095
بهتون تبریک میگم

22:49.665 --> 22:50.515
فی

22:51.225 --> 22:52.755
فیلمنامه رو همینجوری ولش نکنین

22:52.755 --> 22:54.215
اون خط زندگی یه بازیگره

22:56.585 --> 22:58.465
فی، از‌ اون جاییکه برای گرقتن این نقش

22:58.465 --> 22:59.755
خیلی سختی کشیدی

22:59.905 --> 23:01.735
باید بیشتر جدی بگیریش

23:01.735 --> 23:03.685
درغیر این صورت نه تنها خودت

23:03.685 --> 23:04.525
بله همه اونایی که سخت تلاش کردن

23:04.545 --> 23:06.375
تا این نقش رو بگیرن، پایین میکشی

23:06.405 --> 23:07.935
و تهش موفق نمیشی

23:08.805 --> 23:09.475
جایو

23:21.825 --> 23:22.705
چین فی

23:23.315 --> 23:24.115
شیائو شیائو

23:24.645 --> 23:25.515
طراحی لباس چطور پیش میره؟

23:25.515 --> 23:26.035
!شیائو شیائو

23:26.035 --> 23:26.595
سلام شیائو شیائو

23:26.595 --> 23:27.255
من هائو جون ام

23:27.285 --> 23:29.315
از اینکه این بار قراره با شما کار کنم هیجان زده ام

23:29.315 --> 23:31.115
وقتی توی دانشگاه بودم

23:31.115 --> 23:33.005
عاشق اجراتون توی دختر تابستونی بودم

23:33.405 --> 23:34.665
خیلی هیجان زده ام که

23:34.665 --> 23:35.745
قراره با آیدلم کار کنم

23:35.745 --> 23:37.035
برای منم افتخاره

23:37.035 --> 23:37.465
من

23:37.465 --> 23:38.755
شنیدم امروز برای پرو میاین

23:38.755 --> 23:39.865
بخاطر همین مخصوصا اومدم منتظرتون بمونم

23:39.865 --> 23:41.225
چند لحظه پیش هیچکس توی اتاق میکاپ نبود

23:41.225 --> 23:42.375
فکر کردم از دست دادم شمارو

23:42.375 --> 23:43.865
خب الان اینجاییم

23:45.405 --> 23:46.405
هیچ کس؟

23:46.435 --> 23:47.955
ما نامرئی ای چیزی هستیم؟

23:47.975 --> 23:49.295
فقط یه جایزه برده

23:49.325 --> 23:50.515
برای چیش مغروره؟

23:50.515 --> 23:51.515
چاپلوسی آدمای معروفو میکنه و به بقیه از بالا نگاه میکنه

23:51.515 --> 23:53.275
حیف این چهره خوشتیپ

23:53.275 --> 23:53.705
نا امید شدم

23:53.705 --> 23:54.515
شیائو شیائو

23:54.535 --> 23:55.405
من خیلی جدی این فیلمنامه رو خوندم

23:55.405 --> 23:58.015
چندین بار

23:58.035 --> 23:59.225
تکالیفمو کامل انجام دادم

23:59.225 --> 24:00.295
فقط توی پنج قسمت

24:00.295 --> 24:01.895
...چندین صحنه وجود داره که

24:03.985 --> 24:04.905
شیاَو شیائو

24:05.035 --> 24:06.385
این کیه؟

24:07.185 --> 24:08.385
این بادیگاردمه

24:08.755 --> 24:09.595
لیو یانژه

24:10.995 --> 24:12.715
خب پس، شیائو شیائو

24:12.735 --> 24:13.855
نظرت پیه بریم اونور و ادامه بدیم

24:13.855 --> 24:14.385
خیلی خوب

24:15.365 --> 24:16.565
نظرت چیه؟

24:17.165 --> 24:17.865
من

24:18.155 --> 24:20.485
واقعا دوست داشتم نظرتو بشنوم

24:22.395 --> 24:23.825
هی، فی

24:23.865 --> 24:25.135
الان میخواستم برم اتاق میکاپ

24:25.135 --> 24:26.245
تا باهات یکم صحبت کنم

24:26.245 --> 24:28.285
ولی هائو جلومو گرفت

24:31.595 --> 24:32.225
غیر ممکنه

24:32.225 --> 24:33.705
اون با کارگردان حرف زد

24:33.705 --> 24:36.075
گفت که میخواسته امشب مارو ببینه و درباره سکانس‌ها بحث کنه

24:36.075 --> 24:39.275
همینطور درمورد فیلمنامه های چند قسمت اول و اینا

24:39.835 --> 24:41.395
نمی‌دونم

24:41.755 --> 24:43.355
ولی فکر می‌کنم به این زودی نیست

24:43.385 --> 24:46.115
احتمالا امروز برای صحبت باهات وقت نداشته باشم

24:51.905 --> 24:53.145
عیب نداره

24:53.745 --> 24:55.145
بهرحال اون جدیده

24:55.145 --> 24:57.795
فقط یه جایزه برده، خیلی احساس بلندپروازی میکنه

24:58.925 --> 25:00.705
اگر چیزی هست، لطفا بهم بگو

25:00.705 --> 25:02.095
بهش رسیدگی میکنم

25:06.255 --> 25:07.495
هتل درسته؟

25:12.145 --> 25:14.035
چرا تو انقدر غیبت میکنی؟

25:14.745 --> 25:15.745
اینجاست

25:19.395 --> 25:22.055
فقط مراقب خودت و شینگ جی‌جی‌ ات باش

25:30.815 --> 25:32.215
خب، پس زود استراحت کن

25:32.215 --> 25:33.665
فردا سر ست میبینمت

25:33.665 --> 25:34.355
خداخافط

25:40.155 --> 25:41.075
کاپیتان لیو

25:41.105 --> 25:43.145
تعجبی نداره که شما بهترین بادیگارد شرکت این

25:43.145 --> 25:45.945
روتین الان خیلی حرفه ای بنظر اومد

26:11.725 --> 26:12.865
فاصله بین دو هتل

26:12.865 --> 26:13.835
خیلی کمه

26:14.525 --> 26:15.515
اگه توی اتاق

26:15.515 --> 26:16.465
تنهایی

26:16.465 --> 26:18.265
مطمئن شو پرده هارو ببندی

26:20.225 --> 26:21.025
...مطمئن شو

26:25.765 --> 26:27.075
که اتاق بررسی شده

26:27.075 --> 26:28.135
همه چیز خوبه

26:28.135 --> 26:29.465
من توی اتاق کناری ام

26:29.465 --> 26:30.555
اگه چیزی لازم داشتی

26:30.555 --> 26:31.695
هرموقع خواستی میتونی بهم زنگ بزنی

26:31.695 --> 26:32.825
زود استراحت کن

26:32.995 --> 26:34.035
هرموقع خواستم بیام؟

26:34.035 --> 26:35.625
پس اگه از کاپیتان لیو بخوام که

26:35.625 --> 26:37.225
برام یه حفاظت ۲۴ ساعته فراهم کنه

26:37.225 --> 26:38.495
امکانش هست؟

26:41.095 --> 26:43.005
خانم لو، شما مشتری وی آی پی ما هستین

26:43.025 --> 26:44.505
اگر یه همچین درخواست بدون دلیلی داشتین

26:44.505 --> 26:46.165
ما بهترینمونو میزاریم تا اون‌هارو ملاقات کنیم

26:46.325 --> 26:48.075
جائو یه حفاظت نزدیک ۲۴ ساعته رو فراهم میکنه

26:48.075 --> 26:49.475
کار توی شرکت ما

26:49.495 --> 26:51.155
الان بهش زنگ میزنم

26:53.905 --> 26:55.645
باشه تو بردی، لیو یان زه

26:57.445 --> 26:58.295
الان دیگه برو

27:04.645 --> 27:05.245
باشه

27:06.495 --> 27:07.285
خانم لو

27:07.315 --> 27:08.945
غیر از برنامه‌هایی که داری

27:08.945 --> 27:09.555
اگه

27:09.555 --> 27:10.835
نیاز داشتی بری بیرون

27:10.835 --> 27:12.375
باید حتما از قبل به من اطلاع بدی

27:12.375 --> 27:13.175
...وگرنه

27:14.295 --> 27:15.105
وگرنه؟

27:16.195 --> 27:17.115
وگرنه از قرارداد

27:17.115 --> 27:18.965
خدمات امنیتی‌امون سرپیچی کردی

27:18.965 --> 27:20.395
اگه خطری رخ بده

27:20.415 --> 27:22.945
امنیت آبی و دریایی مسئولیتشو قبول نمی‌کنه

27:23.205 --> 27:24.355
لیو یان زه

27:24.515 --> 27:25.675
!گمشو

27:33.505 --> 27:35.455
پرده‌ها رو نمی‌بندم

27:36.295 --> 27:37.415
مگه چی می‌شه؟

27:55.925 --> 27:56.965
ناهارم

27:58.005 --> 27:59.345
ناهار خوردی؟

28:08.025 --> 28:08.665
خواهر

28:09.375 --> 28:10.145
خواهر

28:10.585 --> 28:11.705
کارگردان می‌خواد ببینتت

28:11.705 --> 28:12.665
به نظر فوری میاد

28:14.785 --> 28:16.085
اوکی -
بریم -

28:39.235 --> 28:40.165
[شینگ جی جی]

28:43.175 --> 28:45.315
کنجدم تقریبا تموم شده

28:45.315 --> 28:47.055
از ذخیره‌ی ماه بعد چه خبر؟

28:47.055 --> 28:52.065
[کلینیک توانبخشی سوم]

28:47.185 --> 28:49.115
روزی سه بار پماد رو بمال

28:49.115 --> 28:50.675
بعد برای معاینات منظم بیا

28:50.675 --> 28:51.385
باشه

28:51.415 --> 28:52.315
حالت خوب می‌شه

28:52.565 --> 28:53.945
می‌تونی برای پرداخت هزینه بری

28:53.945 --> 28:54.625
ممنونم، دکتر

28:54.625 --> 28:55.555
خواهش می‌کنم

28:56.615 --> 28:57.305
[وی‌چت]

29:00.105 --> 29:01.355
[کنجدم تقریبا تموم شده، از ذخیره‌ی ماه بعد چه خبر؟]

29:00.755 --> 29:01.665
آقا، از این طرف

29:01.975 --> 29:02.515
دکتر شینگ

29:02.515 --> 29:03.595
این پرونده‌ی پزشکی بیماره

29:03.595 --> 29:04.155
باشه، فهمیدم

29:04.155 --> 29:05.075
دکتر

29:05.095 --> 29:06.155
پام هنوزم درد می‌کنه

29:06.355 --> 29:07.775
بذار یه نگاهی بندازم

29:15.095 --> 29:16.575
[متخصص قلب دوباره صحنه‌ها رو بررسی کرد بازیگری نقش دوم زن، چین فی، به شدت ارتقا یافته و او با بازیگر نقش اصلی مرد هماهنگی خوبی پیدا کرده
]

29:15.985 --> 29:16.795
پس

29:16.795 --> 29:18.655
به نظر اونا خیلی به هم میان

29:18.995 --> 29:21.215
به نظر میاد زمان برای هدر دادن داری، نه؟

29:21.215 --> 29:22.315
از کافی شنیدم که

29:22.315 --> 29:24.145
هائو جون طرفدارای زیادی داره

29:24.145 --> 29:25.155
آدم خوبی هم هست

29:25.155 --> 29:27.145
هی سر صحنه فی رو صدا می‌کنه

29:27.145 --> 29:28.195
و توی فیلمنامه هم

29:28.195 --> 29:29.985
چین فی عمیقا عاشقشه

29:29.985 --> 29:31.395
حتی صحنه‌ی بوسه هم دارن

29:31.395 --> 29:33.115
شایعه‌ها می‌گن که

29:33.135 --> 29:34.555
هائو جون

29:34.555 --> 29:35.745
احساساتی نسبت به چین فی داره

29:35.745 --> 29:37.695
اون هر روز سر صحنه خیلی حواسش بهشه

29:37.695 --> 29:38.755
منظور خاصی داری؟

29:38.755 --> 29:40.685
دقیقا چی می‌خوای بگی؟

29:41.155 --> 29:42.895
می‌خوای من برم از کافی در موردش بپرسم؟

29:42.895 --> 29:43.915
بیخیالش شو

29:44.895 --> 29:46.425
بازیگری شغل چین فیه

29:46.425 --> 29:47.275
اگه حتی نتونم بهش اعتماد کنم

29:47.275 --> 29:49.335
چطور قراره با هم زندگی کنیم؟

29:50.435 --> 29:51.755
واقعا نمی‌خوای بدونی؟

29:51.755 --> 29:52.445
!برو گمشو

30:07.145 --> 30:09.385
!سه، دو، یک، حرکت

30:15.285 --> 30:15.895
!کات

30:16.275 --> 30:17.755
این به سختی قبوله

30:17.775 --> 30:18.455
چین فی

30:19.275 --> 30:20.385
بیا اینجا

30:25.065 --> 30:25.895
کارگردان

30:26.045 --> 30:27.175
می‌خواستی منو ببینی؟

30:29.625 --> 30:31.015
تو داری نقش کسی رو بازی می‌کنی که

30:31.035 --> 30:32.795
تازه اخراج شده

30:32.825 --> 30:33.715
سعی کن تصور کنی که

30:33.735 --> 30:35.705
چقدر باید ناامن و حساس شده باشه

30:35.705 --> 30:36.755
باید یه سری ری‌اکشنا نشون بدی

30:36.755 --> 30:38.635
نمی‌تونی فقط اونجا مبهوت وایستی

30:38.635 --> 30:40.545
ببینده‌ها می‌خوان ببین که اون دلشکسته و ناراحته

30:40.545 --> 30:43.305
!من به احساسات نیاز دارم، به احساسات، به احساسات

30:44.925 --> 30:46.655
تو صحنه‌های زیادی با هائو جون داری

30:46.655 --> 30:47.785
بیشتر ازش یاد بگیر

30:55.745 --> 30:57.585
...استاد هائو جون، من

31:12.095 --> 31:13.465
می‌خوام توی بیمارستان بمونم

31:13.465 --> 31:15.265
می‌خوام که بهترین دکتر شم

31:17.765 --> 31:18.975
باید توی بیمارستان بمونم

31:18.975 --> 31:20.705
تا بهترین دکتر شم

31:26.465 --> 31:27.815
آقای چن

31:27.835 --> 31:29.045
چی آوردتت اینجا؟

31:29.065 --> 31:30.515
اومدن دیدن شیائو شیائو روی صحنه؟

31:30.545 --> 31:31.945
اون امروز فیلم‌برداری نداره

31:33.515 --> 31:34.475
اومدم تا

31:34.495 --> 31:36.355
یه کم دوستانه نصیحتت کنم

31:41.485 --> 31:42.595
می‌دونی چرا هائو جون

31:42.595 --> 31:43.795
انقدر ازت بدت میاد؟

31:47.385 --> 31:48.315
منظورت چیه؟

31:48.885 --> 31:50.425
نقش دوم زن، اولش

31:50.425 --> 31:51.755
قرار بود به شاگردش برسه

31:51.755 --> 31:53.505
ولی شیائو شیائو دید که تو بیکاری و

31:53.505 --> 31:54.985
تو رو به کارگردان معرفی کرد

31:54.985 --> 31:57.055
انتظار نداشتم که کارگردان درجا تو رو بخواد

31:57.055 --> 31:58.425
الان کل گروه فکر می‌کنه که

31:58.425 --> 32:00.755
تو فقط به خاطر روابطت این نقش رو بدست آوردی

32:00.755 --> 32:02.695
پس باید تلاشتو بیشتر کنی

32:03.355 --> 32:04.925
شیائو شیائو منو توصیه کرد

32:04.955 --> 32:05.935
ولی من این نقش رو

32:05.935 --> 32:07.355
به خاطر توانایی‌های خودم توی مسابقه بدست آوردم

32:07.355 --> 32:08.835
من اینو می‌دونم

32:10.025 --> 32:11.625
ولی فکر می‌کنی این افرادم

32:12.755 --> 32:13.995
اینو می‌دونن؟

32:15.835 --> 32:18.345
شیائو شیائو با اولین فیلمش جایزه‌ی بهترین بازیگر زنو برد

32:18.345 --> 32:19.615
کی می‌تونست حسودی نکنه؟

32:19.615 --> 32:21.285
کی تلاش نمی‌کرد که تخریبش کنه؟

32:21.495 --> 32:22.705
قبلنا، هیچ‌کس بازیگری اونو

32:22.705 --> 32:23.905
قبول نداشت

32:24.445 --> 32:25.535
هائو جینو نگاه کن

32:25.535 --> 32:27.085
اون توی اولین حضورش به شدت مورد انتقاد قرار گرفت

32:27.085 --> 32:28.075
بعد دوباره روی صحنه برگشت و

32:28.075 --> 32:30.175
و چند سال توی تئاترها بازی کرد و

32:30.175 --> 32:31.475
حالا موفق شده

32:32.315 --> 32:33.135
حالا

32:33.135 --> 32:35.465
دیگه کسی جرات نداره در موردش حرف بدی بزنه

32:35.485 --> 32:36.355
پس

32:36.725 --> 32:38.785
اگه می‌خوای بقیه بهت احترام بذارن

32:39.205 --> 32:41.285
باید توانایی واقعیت رو نشون بدی

32:47.425 --> 32:49.625
چرا یهو داری باهام خوب رفتار می‌کنی؟

32:51.515 --> 32:53.935
می‌ترسم تو شیائو شیائومون رو بکشی پایین

32:55.695 --> 32:56.835
جوری می‌گی انگار که

32:56.835 --> 32:58.095
شیائو شیائو برات فرد خاصیه

32:58.095 --> 32:59.545
ولی اگه قراره اون‌جوری حرف بزنی

32:59.545 --> 33:01.005
کاش بهت هشدار نداده بودم

33:04.545 --> 33:06.005
فقط روی فیلمنامه‌ات تمرکز کن

33:06.605 --> 33:07.205
موفق باشی

33:11.125 --> 33:11.785
بفرما

33:28.345 --> 33:30.625
[کارم تموم شد، غذا خوردی؟]

33:30.665 --> 33:32.875
[آب بیشتری بخور]

33:30.975 --> 33:32.945
هی، بیداری؟

33:41.685 --> 33:42.665
یه خبر خوب دارم

33:42.665 --> 33:43.465
و یه خبر بهتر

33:43.465 --> 33:44.225
کدومو می‌خوای بشنوی؟

33:44.225 --> 33:45.485
نمی‌خوام هیچ کدوم رو بشنون

33:45.485 --> 33:46.385
بیا

33:46.385 --> 33:48.185
هر دوشون در مورد چین فیه

33:49.905 --> 33:50.965
خبر خوب

33:51.385 --> 33:52.275
خبر خوب اینه که

33:52.275 --> 33:54.145
سمینار امسال طب فیزیکی و توانبخشی

33:54.145 --> 33:55.025
قراره توی شهر شی برگزار شه

33:55.025 --> 33:55.555
تبریک می‌گم

33:55.555 --> 33:56.865
الان می‌تونی بری چین فی رو ببینی

33:56.865 --> 33:57.555
جدی؟

33:58.095 --> 33:59.295
زمانش مشخص شده؟

33:59.425 --> 34:00.225
این آخر هفته

34:01.005 --> 34:01.555
باشه

34:02.905 --> 34:03.545
پس

34:03.575 --> 34:04.905
خبر بهتر چیه؟

34:04.915 --> 34:06.625
خبر بهتر اینه که

34:06.835 --> 34:08.265
به بیمارستان درخواست دادم که توی اون شرکت کنم

34:08.265 --> 34:09.765
!تا بتوانم همراه تو بیام

34:13.235 --> 34:13.925
چی شد؟

34:14.455 --> 34:15.655
خوشحال نشدی انگار

34:16.075 --> 34:18.095
چطور می‌تونی انقدر پوست کلفت باشی؟

34:18.345 --> 34:19.595
نه، بهش فکر کن

34:19.645 --> 34:21.435
وقتی تو می‌ری شهر شی تا چین فی رو ببینی

34:21.435 --> 34:22.635
منم حتما می‌رم دیدن کافی

34:22.635 --> 34:23.825
نفر سوم اون رو با خودم می‌برم

34:23.825 --> 34:25.345
این خبر بهتری نیست؟

34:26.334 --> 34:27.865
دیگه بهت اعتماد نمی‌کنم

34:40.395 --> 34:44.515
[عنوان: متخصص قلب و عروق]

34:48.705 --> 34:49.515
خیلی خب، بفرما

34:48.865 --> 34:50.235
[بگو چی می‌خوای بخوری، برات می‌فرستمش]

34:49.515 --> 34:50.185
همگی آماده شین

34:50.185 --> 34:51.385
یه کم دیگه شروع می‌کنین

34:52.294 --> 34:53.024
بدش به من

34:53.504 --> 34:55.965
!می‌رم برات قهوه بگیرم، تو ادامه بده

35:00.955 --> 35:03.565
برداشت اول، صحنه‌ی پانزدهم از قسمت شانزدهم در خانه‌ی شو ران

35:01.005 --> 35:03.355
[عنوان: متخصص قلب و عروق]

35:04.745 --> 35:05.555
حرکت

35:11.785 --> 35:13.435
چرا انقدر باهام خوبی؟

35:13.665 --> 35:15.065
چون

35:15.085 --> 35:16.885
تو منو یاد جوونیام میندازی

35:17.515 --> 35:19.365
من وقتی به دانشکده‌ی پزشکی رفتم، هیچی نداشتم

35:19.595 --> 35:21.065
و می‌خواستم که دکتر شم

35:21.065 --> 35:22.205
وقتی داری بخیه می‌زنی -
هدف‌های بزرگی داشتم -

35:22.205 --> 35:23.565
باید سوزنو عمودی وارد کنی

35:23.565 --> 35:26.625
از قدرت مچ دستت برای ایجاد یه حرکت قوس‌دار استفاده کن

35:26.675 --> 35:27.405
درسته

35:38.285 --> 35:40.725
ولی تو از یه خونواده‌ی مرفه اومدی

35:40.745 --> 35:42.705
چطور تو

35:42.735 --> 35:43.935
هیچی نداشتی؟

35:44.745 --> 35:46.345
از یه خونواده‌ی مرفه اومدن

35:46.365 --> 35:47.895
به معنی خونه داشتن نیست

35:50.345 --> 35:51.345
تمرکز کن

35:52.515 --> 35:53.485
!کات

35:53.505 --> 35:54.505
چین فی

35:54.535 --> 35:55.555
چی کار داری می‌کنی؟

35:55.555 --> 35:57.355
تو دیالوگاتو یادت رفت؟

35:57.355 --> 35:58.645
متاسفم

35:58.675 --> 36:00.765
لطفا تمرکز کن، باشه؟

36:01.085 --> 36:03.005
شما دو تا قراره عاشق همدیگه باشین

36:03.075 --> 36:04.885
ببین هائو جون چطوری بازی می‌کنه

36:05.155 --> 36:07.115
یجوری رفتار نکن که انگار غریبه‌این

36:08.105 --> 36:09.365
بیاین یه برداشت دیگه بگیریم

36:09.365 --> 36:10.685
همگی، آماده بشین

36:13.815 --> 36:14.805
!خیلی خب، حرکت

36:14.805 --> 36:15.715
!ساکت

36:16.045 --> 36:18.855
[عنوان : متخصص قلب و عروق]

36:16.495 --> 36:19.425
برداشت دوم، سکانس اول، صحنه‌ی 15 قسمت 16 تو خونه‌ی شو ران

36:25.865 --> 36:27.425
چرا انقدر با من خوب رفتار می‌کنی؟

36:28.725 --> 36:30.075
چون

36:30.105 --> 36:31.905
تو من رو یاد جوونی خودم می‌اندازی

36:32.805 --> 36:34.765
من بدون پشتوانه به مدرسه‌ی پزشکی رفتم و

36:34.795 --> 36:36.455
می‌خواستم دکتر بشم

36:37.115 --> 36:38.475
خیلی جاه‌طلب بودم

36:39.685 --> 36:41.615
اما تو متعلق به یه خونواده‌ی ثروتمندی

36:41.635 --> 36:43.155
چطور

36:51.115 --> 36:52.405
هیچ پشتوانه‌ای نداری؟

36:52.425 --> 36:54.025
متعلق به یه خانواده‌ای ثروتمند بودن

36:55.925 --> 36:57.455
به این معنی نیست که یه خونه داشته باشی

37:01.625 --> 37:03.585
خوبه، کات

37:03.605 --> 37:05.595
هائو جون، اون بوسه‌ی مهم الان

37:05.595 --> 37:07.525
خیلی خوب بود، باعث شد این سکانس خوب در بیاد

37:07.545 --> 37:08.875
تو رو نجات داد، چین فی

37:08.895 --> 37:10.565
واکنش خیلی خوبی بود

37:10.595 --> 37:12.555
از حالا به بعد همینطوری بازی کن، خب؟

37:12.555 --> 37:13.685
ممنون، کارگردان

37:13.685 --> 37:16.215
خیلی خب، سکانس رو عوض کنین، سکانس رو عوض کنین

37:18.425 --> 37:21.355
زاویه‌ی دوربین رو عوض کن، زاویه‌اش رو عوض کن

37:22.605 --> 37:25.005
داداش، هنوز دو تا سکانس دیگه باید بگیریم

37:25.325 --> 37:26.115
!هائو جون

37:28.465 --> 37:29.665
دیگه چی می‌خوای؟

37:29.965 --> 37:31.225
می‌خوام بگم ممنونم

37:32.215 --> 37:33.565
الان نمی‌خواستم به تو کمک کنم

37:33.565 --> 37:34.425
فقط نمی‌خواستم وقت بقیه

37:34.425 --> 37:35.885
الکی هدر بره

37:36.675 --> 37:38.875
نمی‌دونم کارگردان واسه چی تو رو انتخاب کرده

37:42.625 --> 37:44.125
درضمن، لطفا

37:44.155 --> 37:45.745
وقتی داری کار می‌کنی تمرکز کن

37:45.745 --> 37:46.995
حرفه‌ای باش

37:47.575 --> 37:50.035
ما بازیگریم، باید خودمون رو جای شخصیت‌ها بذاریم

37:50.045 --> 37:51.215
جدی باش

38:03.735 --> 38:06.245
انگار باز کارگران داره براش سخنرانی می‌کنه

38:06.245 --> 38:08.375
شاید بازیش خیلی خوب نیست

38:24.415 --> 38:25.075
فی

38:25.075 --> 38:26.265
اینم از قهوه‌ات

38:26.265 --> 38:27.255
یکم بخور

38:27.515 --> 38:28.265
ممنون

38:28.655 --> 38:29.505
اوه، راستی

38:29.955 --> 38:31.955
شینگ جی جی برات یه نامه فرستاده

38:43.005 --> 38:44.875
[راه اندازی مجدد]
[خاموش کردن]

38:45.085 --> 38:46.235
[برای خاموش کردن کلیک کنین]

38:47.355 --> 38:48.125
کافی

38:48.185 --> 38:49.265
تلفنم رو نگه دار

38:51.875 --> 38:53.205
یه سکانس مهم داریم

38:53.205 --> 38:54.395
باید همه‌ی تلاشم رو بکنم

38:54.395 --> 38:55.345
اگه اتفاقی افتاد

38:55.345 --> 38:56.515
رن سی چی باهات تماس می‌گیره

38:56.515 --> 38:57.705
من نمی‌تونم طی فیلمبرداری از تلفنم استفاده کنم

38:57.705 --> 38:59.105
باید حواست بهم باشه

38:59.165 --> 39:00.905
...اگه شینگ جی جی دوباره بهتون زنگ بزنه چی

39:00.905 --> 39:02.475
باید فیلمنامه رو خوب بخونم

39:02.475 --> 39:03.995
من تسلیم نمی‌شم

39:12.995 --> 39:13.815
سلام

39:13.915 --> 39:15.495
گروه فیلمبرداری الان تو  هتل نیستن

39:15.495 --> 39:18.095
می‌تونم کمکی بهتون کنم؟

39:18.315 --> 39:20.175
چطور ممکنه که تو هتل نباشن؟

39:20.335 --> 39:22.295
به نظر میاد برای فیلمبرداری رفتن یه جای دیگه

39:22.295 --> 39:23.345
بازیگرها چی؟

39:23.345 --> 39:24.595
درباره‌ی اون‌ها مطمئن نیستم

39:24.595 --> 39:25.445
متاسفم

39:26.105 --> 39:27.535
بهت گفتم برنامه‌ی سورپرایز نریز

39:27.535 --> 39:28.135
عالیه

39:28.305 --> 39:30.565
حالا سورپرایزت تبدیل به شوک شد

39:30.635 --> 39:31.405
ممنون

39:39.225 --> 39:42.035
سلام، مشترکی که با آن تماس گرفته‌اید خاموش می‌باشد

39:42.605 --> 39:43.645
سلام، کافی

39:43.675 --> 39:44.475
کجایی؟

39:44.845 --> 39:46.625
داریم واسه یه سکانس مهم آماده می‌شیم

39:46.625 --> 39:48.475
فی وقت نداره با تلفن حرف بزنه

39:48.475 --> 39:49.595
به دکتر شینگ بگو

39:49.595 --> 39:50.695
نگران نباشه

39:50.885 --> 39:53.145
یه نفر داره صدام می‌کنه، باید برم

39:55.315 --> 39:56.255
اون چی گفت؟

39:56.995 --> 39:58.155
سرشون با فیلم گرفتن شلوغه

39:58.155 --> 39:59.305
وقتی سرشون خلوت شد

39:59.305 --> 40:00.395
بریم پیداشون کنیم؟

40:00.425 --> 40:01.235
فراموشش کن

40:01.945 --> 40:03.205
اینطوری به این معنی نیست که الکی اومدیم؟

40:03.205 --> 40:04.435
به این معنیه که تو الکی اومدی

40:04.435 --> 40:05.895
من واسه سمینار اومدم

40:05.925 --> 40:07.665
بیا مزاحم فیلمبرداریشون نشیم

40:07.665 --> 40:09.885
وقتی اومدی خیلی مشتاق‌تر نبودی؟

40:10.085 --> 40:10.965
ارشد

40:11.455 --> 40:12.375
من پشیمونم

40:12.725 --> 40:14.155
وقتی من رو دوست داشتی

40:14.215 --> 40:15.915
احساس ناامنی می‌کردم

40:15.945 --> 40:17.845
اما بعد از اینکه به جدایی اشاره کردم

40:17.845 --> 40:18.915
از همون موقع پشیمون شدم

40:18.915 --> 40:20.395
اشتباه کردم، لطفا کمک کن

40:20.395 --> 40:21.435
!وایستا

40:22.015 --> 40:24.415
من کمکت نمی‌کنم سوابق پزشکی رو تغییر بدی

40:26.635 --> 40:28.595
واقعا بیخیال من شدی؟

40:34.625 --> 40:35.435
!کات

40:35.705 --> 40:36.565
!آب رو ببند

40:37.415 --> 40:38.995
همین الانش هم 17 بار خراب کردی

40:38.995 --> 40:40.125
یه رکورد جدید، نه؟

40:40.205 --> 40:41.955
کی می‌دونه امروز کی کارمون تموم می‌شه

40:41.955 --> 40:44.005
اصلا چین فی می‌تونه بازم گریه کنه؟

40:49.915 --> 40:50.745
!چین فی

40:51.035 --> 40:51.785
تا الان چند بار شده؟

40:51.785 --> 40:52.965
می‌تونی گریه کنی یا نه؟

40:52.995 --> 40:55.015
ما و هائو جون تو تمام این مدت کنار تو توی بارون منتظر بودیم

40:55.015 --> 40:55.695
کارگردان

40:55.715 --> 40:57.335
کامیون آبمون آبش تموم شده

40:57.335 --> 40:59.465
!خب برو پرش کن

40:59.495 --> 41:00.705
چرا وقت رو با حرف زدن هدر می‌دی؟

41:00.705 --> 41:01.355
یا انجامش بده

41:01.395 --> 41:02.365
!یا برو بیرون

41:02.385 --> 41:04.355
بیاین منتظر کامیون آب بمونیم

41:04.765 --> 41:07.295
تلاشت رو بکن تا تو نقش فرو بری، چین فی

41:07.975 --> 41:09.775
!کامیون آب، پرش کن

41:12.075 --> 41:13.785
فی، بیا بریم استراحت کن

41:16.685 --> 41:18.295
آروم باش

41:18.325 --> 41:20.655
نذار جو اینجا روت تاثیر بذاره

41:21.265 --> 41:23.905
هرچقدر بیشتر درباره‌ی اینکه بقیه چه فکری می‌کنن فکر کنی، بیشتر درد داره

41:23.905 --> 41:25.055
فقط آروم باش

41:25.695 --> 41:26.685
وقتی آروم بشی

41:26.685 --> 41:28.525
احساساتت به طور طبیعی برمی‌گرده

41:28.525 --> 41:29.785
بیا، یکم آب بخور

41:30.305 --> 41:32.535
اشکالی نداره، فقط 17 بار خراب کردی

41:32.535 --> 41:34.465
من یه بار خیلی بدتر گند زدم

41:34.465 --> 41:35.915
دقیقا بعد از جدا شدنم بود و

41:35.915 --> 41:37.745
باید یه سکانس عاشقانه بازی می‌کردم

41:36.025 --> 41:40.265
[ماشین کارن بن وی]

41:37.745 --> 41:39.515
اصلا نمی‌تونستم حس بگیرم

41:39.515 --> 41:40.435
سه روز داشتیم فیلمبرداری می‌کردیم

41:40.435 --> 41:42.145
آخرش، کارگردان حاضر نبود باهام حرف بزنه

41:42.145 --> 41:43.475
حتی تیم فیلمبرداری هم وقتی من رو می‌دیدن

41:43.475 --> 41:45.075
بهم بی‌توجهی می‌کردن

41:45.475 --> 41:47.625
بعدا، سکانسه کلا کات شد

41:47.935 --> 41:49.165
اون موقع، خیلی

41:49.195 --> 41:50.255
خجالت کشیدم و

41:50.255 --> 41:51.315
ناراحت شدم

41:52.115 --> 41:53.345
ولی الان، می‌بینی

41:53.885 --> 41:55.005
کی دیگه یادشه؟

41:56.005 --> 41:58.325
گفتی اون موقع تازه جدا شده بودی

41:58.345 --> 41:59.785
با لیو یان زه بود؟

42:05.455 --> 42:07.255
سومین روز بعد از جدایی

42:09.555 --> 42:11.195
چه حسی داشتی؟

42:11.225 --> 42:12.595
متوجه نکته نشدی

42:12.595 --> 42:14.335
این چه ربطی به سکانس داره؟

42:14.335 --> 42:15.415
شیائو شیائو

42:15.435 --> 42:17.985
من واقعا واسه این سکانس نمی‌تونم حس بگیرم

42:17.985 --> 42:19.695
می‌شه یکم بیشتر ازش بهم بگی؟

42:29.065 --> 42:31.735
...حسش یجوری بود که

42:35.165 --> 42:36.775
احساس کسلی و

42:36.805 --> 42:37.735
بی‌حوصلگی

42:38.395 --> 42:39.185
می‌کردم

42:42.465 --> 42:44.555
اون موقع می‌خواستم سیب پوست بکنم اما

42:44.555 --> 42:46.485
به جاش دستم رو بریدم

42:46.485 --> 42:48.315
اینجا رو بریدم، اصلا خونش بند نمی‌اومد

42:48.315 --> 42:50.445
همینطوری داشتم نگاهش می‌کردم

42:50.835 --> 42:52.535
شوخی می‌کنی؟ درد نمی‌کرد؟

42:52.535 --> 42:53.335
درد می‌کرد

42:54.085 --> 42:55.765
اما اون موقع

42:56.385 --> 42:57.675
فهمیدم که

42:59.085 --> 43:01.965
تمرکز کردن روی درد جسمی

43:01.995 --> 43:03.795
باعث می‌شد درد قلبم کمتر بشه

43:03.955 --> 43:05.295
حتی اگه برای یه لحظه بود

43:05.295 --> 43:06.595
گذاشتن تمرکزت

43:06.705 --> 43:07.995
روی چیزی که

43:07.995 --> 43:09.555
کمتر اهمیت داشت

43:09.555 --> 43:11.075
باعث می‌شد تحمل کردنش آسون‌تر بشه

43:14.195 --> 43:15.795
فکر کنم الان بدونم چی‌کار کنم

43:21.205 --> 43:21.915
داری چی‌کار می‌کنی؟

43:21.915 --> 43:23.775
این روی فیلمبرداری تاثیر نمی‌ذاره

43:23.855 --> 43:24.995
فکر کنم آماده‌ام

43:25.525 --> 43:26.625
چین فی، نیازی نیست

43:26.625 --> 43:27.265
شیائو شیائو

43:28.015 --> 43:29.415
فکر کنم می‌تونم انجامش بدم

43:29.895 --> 43:30.965
ممنونم

43:32.875 --> 43:36.935
[ماشین کارن بن وی]

43:34.975 --> 43:35.665
فی

43:35.705 --> 43:37.485
برات دسر خریدم

43:37.485 --> 43:38.105
بعدا می‌خورمشون

43:38.105 --> 43:39.305
بیا بریم سر فیلمبرداری

43:40.085 --> 43:41.625
[ماشین کارن بن وی]

43:41.625 --> 50:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Magnolia, maryamy, Parisa, Rina
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
