WEBVTT

00:00.115 --> 01:41.745
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Magnolia, Arcanus, Tima, snowman
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:41.745 --> 01:45.945
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:46.515 --> 01:47.465
بیا دیگه -
نه نمی‌خوام ببینم -

01:47.344 --> 01:50.485
[پنج سال پیش]

01:47.465 --> 01:48.705
خیلی خجالت‌آوره، من نمی‌تونم ببینمش

01:48.705 --> 01:51.145
ازش دوری نکن، همه برای بار اول مضطرب می‌شن

01:51.145 --> 01:52.635
وقتی اولین برنامه‌امم پخش شد

01:52.654 --> 01:53.915
منم خیلی مضطرب بودم

01:55.425 --> 01:56.245
داره شروع می‌شه، داره شروع می‌شه

01:56.245 --> 01:57.415
سکانس توئه

01:58.275 --> 02:00.945
به نظرم ورودت از بالا خیلی باحال بود

02:13.675 --> 02:16.455
[مسیر تغییر]

02:20.565 --> 02:22.515
پس اون صحنه‌ی ورود عالی‌ات کجاست؟

02:22.515 --> 02:24.045
...چرا همچین سکانس باحالی

02:29.425 --> 02:30.425
یه لحظه وایسا

02:30.444 --> 02:32.105
زنگ می‌زنم ازشون می‌پرسم

02:38.125 --> 02:39.845
شما بچه‌ها دارین چی کار می‌کنین؟

02:39.865 --> 02:41.335
اون 5 ساعت از سیم‌ها آویزون بود

02:41.335 --> 02:42.995
چرا همه اون سکانس‌ها حذف شدن؟

02:44.085 --> 02:44.595
...تو

02:46.444 --> 02:47.485
داری می‌گی

02:47.515 --> 02:49.975
کارگردان همه سکانس‌های ورود چین فی رو حذف کرده؟

02:51.745 --> 02:55.205
آخه این چه ربطی به نقش اصلی یا فرعی بودن داره؟

03:00.205 --> 03:03.655
[دورهمی تبادل نظر درام جدید]

03:00.805 --> 03:02.405
این دختر خیلی خوشگله ولی

03:02.435 --> 03:03.945
بازی و نحوه‌ی دیالوگ گفتنش خیلی بده

03:03.945 --> 03:05.385
بازیگر تازه‌کاره؟

03:07.085 --> 03:08.615
یه بازیگر که با حمایت مالی، سکانس‌های اضافی گرفته

03:08.615 --> 03:09.685
اون آدم‌های پشتش رو ببین

03:09.685 --> 03:10.915
معلومه اونا تو مراحل پس از تولید اضافه شدن

03:10.915 --> 03:12.675
هرجا نقش اول مرد باشه، اونم همیشه اونجاست

03:12.675 --> 03:13.745
خیلی رو مخه

03:13.745 --> 03:14.985
اون داره از محبوبیت نقش اول مرد به نفع خودش استفاده می‌کنه

03:14.985 --> 03:16.635
!سکانس دزدها، برین به جهنم

03:29.105 --> 03:37.944
[تو می‌تونی عشق رو مثل یه بازی ببینی، ولی من می‌تونم انتخاب کنم تو اون بازی نباشم]

03:29.105 --> 03:37.944
∞قسمت چهاردهم∞

03:39.595 --> 03:40.065
بفرما

03:40.085 --> 03:41.015
مددکار لیو

03:43.465 --> 03:44.694
بیا باهم بگیم

03:45.435 --> 03:47.305
تولدت مبارک، شیائو شیائو

03:47.525 --> 03:48.435
ممنونم

03:58.955 --> 03:59.955
مددکار لیو

04:00.585 --> 04:01.395
این اولین باره که

04:01.395 --> 04:03.455
دور هم نشستیم و باهم حرف می‌زنیم

04:04.715 --> 04:05.825
از شیائو شیائو شنیدم

04:05.825 --> 04:07.525
شغل شریفی داری

04:07.545 --> 04:09.605
شما امداد و نجات داوطلبانه انجام می‌دی، درسته؟

04:10.245 --> 04:11.865
...ولی درمورد یه چیزی کنجکاوم

04:11.865 --> 04:13.415
شغلتون باید

04:13.935 --> 04:15.335
خیلی خطرناک باشه، درسته؟

04:16.335 --> 04:17.144
فکر کنم همین‌طوره

04:21.204 --> 04:22.775
واقعا از ته دل شما رو تحسین می‌کنم

04:22.775 --> 04:23.575
به سلامتی شما

04:33.845 --> 04:35.575
حتما دوست‌دخترتون

04:35.605 --> 04:37.205
خیلی نگران می‌شه، نه؟

04:37.205 --> 04:38.465
فعلا مجردم

04:42.545 --> 04:43.495
واقعا؟

04:45.285 --> 04:47.245
با خصوصیات و قابلیت‌های شما

04:47.274 --> 04:49.435
حتما دخترهای زیادی از شما خوششون میاد، نه؟

04:49.435 --> 04:51.135
یا شایدم معیارهای شما خیلی بالاست و

04:51.135 --> 04:52.475
هنوز زن مناسبتون رو پیدا نکردین؟

04:52.475 --> 04:53.425
قطعا

04:53.455 --> 04:54.855
هنوز زن مناسبم رو پیدا نکردم

04:54.855 --> 04:55.805
...برعکس شما که

04:56.175 --> 04:57.435
جوون، موفق و

04:57.445 --> 04:58.735
منحصربه‌فرد هستین

05:11.245 --> 05:12.215
ببخشید

05:12.955 --> 05:14.175
باید به این جواب بدم

05:22.765 --> 05:23.765
...لیو یان زه، تو

05:26.105 --> 05:27.075
...من واقعا

05:27.775 --> 05:29.235
درکت نمی‌کنم

05:31.275 --> 05:32.045
باشه

05:33.635 --> 05:35.855
حالا که این‌جوره، دیگه پا پس نمی‌کشم

05:35.855 --> 05:37.985
اگه به خاطر تو نبود، من به اون برنامه نمی‌رفتم

05:37.985 --> 05:40.635
تنها دلیلی که رفتم تا پیدات کنم این بود که نمی‌تونستم این مسئله رو قبول کنم

05:40.635 --> 05:42.075
ما پنج سال باهم قرار می‌ذاشتیم و

05:42.265 --> 05:44.615
تو یهو بدون هیچ دلیلی باهام بهم زدم

05:44.635 --> 05:45.965
نتونستم اینو قبول کنم

05:49.565 --> 05:50.455
شیائو شیائو

05:54.195 --> 05:56.395
دیگه منو خانم لو صدا نمی‌زنی؟

06:05.435 --> 06:07.765
انگار تو هم نتونستی فراموش کنی

06:09.175 --> 06:10.705
خوب پس، عالیه

06:11.795 --> 06:14.995
تو دوست دختر نداری، منم دوست پسر ندارم

06:15.455 --> 06:16.855
بیا بهم برگردیم

06:25.745 --> 06:26.965
من الان درگیر کارم

06:26.965 --> 06:27.965
سرم خیلی شلوغه

06:28.835 --> 06:30.775
وقت ندارم آدم‌های جدید ببینم

06:30.775 --> 06:31.965
روابط جدید شکل بدم و

06:31.965 --> 06:33.295
عادت‌‌های جدید پیدا کنم

06:33.465 --> 06:35.945
همین‌طور نمی‌خوام انرژی و احساساتم رو

06:35.945 --> 06:38.245
واسه‌ی حفظ یه رابطه جدید هدر بدم

06:38.245 --> 06:40.745
♪وقتی به ستاره‌های درون چشمات نگاه می‌کنم♪

06:40.175 --> 06:41.585
کسی هست که دوسش داری؟

06:41.015 --> 06:43.565
♪احساس غم می‌کنم♪

06:45.095 --> 06:45.825
نیست؟

06:46.635 --> 06:52.345
♪باد دلتنگی به سمتم می‌وزه♪

06:48.435 --> 06:49.935
پس بیا ازدواج کنیم

06:54.295 --> 06:55.055
شیائو شیائو

06:54.875 --> 06:58.055
♪مثل موج بالا و پایین می‌شم♪

06:56.325 --> 06:57.125
متاسفم

06:57.865 --> 06:59.655
ما پنج سال پیش مناسب همدیگه نبودیم

06:59.024 --> 07:03.955
♪ناگهان از دیدم پنهون می‌شی♪

07:00.415 --> 07:02.015
و امروز بعد از پنج سال

07:02.145 --> 07:03.655
هنوز هم مناسب هم نیستیم

07:04.565 --> 07:05.595
پس

07:04.945 --> 07:08.575
♪ناگهان نور♪

07:05.725 --> 07:06.685
بهتر می‌شه اگه ما

07:07.125 --> 07:09.125
از این به بعد کم‌تر همدیگه رو ببینیم

07:09.475 --> 07:12.665
♪به رویاهام می‌تابه، عشقم♪

07:10.615 --> 07:11.495
من دارم می‌رم

07:13.715 --> 07:17.575
♪کنارم بمون، عشقم♪

07:18.415 --> 07:21.685
♪برای یه بار دیگه، یه لحظه بیشتر♪

07:22.855 --> 07:25.435
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

07:24.025 --> 07:25.335
حرفم رو جدی گرفتی؟

07:25.855 --> 07:29.005
♪تا آخرین روز زندگیم♪

07:26.815 --> 07:28.735
داشتم شوخی می‌کردم

07:29.885 --> 07:34.215
♪یه بار دیگه باهام بمون♪

07:30.555 --> 07:32.335
تو برنامه‌هام رو از 5 سال پیش ندیدی

07:32.335 --> 07:33.235
مگه نه؟

07:33.515 --> 07:35.024
بازیگریم خیلی بهتر شده

07:35.335 --> 07:42.265
♪هر آن تا ابد، به پای تو می‌مونم♪

07:43.005 --> 07:44.005
تولدت مبارک

07:43.215 --> 07:46.125
♪می‌خوام قلبم رو به تپش بندازی♪

07:48.715 --> 07:49.445
ممنون

08:03.565 --> 08:06.065
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

08:06.335 --> 08:09.285
♪غمگین می‌شم♪

08:12.265 --> 08:17.955
♪باد دلتنگی به سمتم می‌وزه♪

08:20.275 --> 08:23.685
♪مثل موج بالا و پایین می‌شم♪

08:22.685 --> 08:23.825
از این به بعد

08:24.005 --> 08:25.645
هر سال تولدت رو اینجا باهم جشن می‌گیرم

08:24.515 --> 08:29.515
♪ناگهان از دیدم پنهون می‌شی♪

08:25.675 --> 08:26.475
باشه؟

08:30.565 --> 08:34.075
♪ناگهان نور♪

08:34.955 --> 08:37.975
♪به رویاهام می‌تابه، عشقم♪

08:39.034 --> 08:43.075
♪کنارم بمون، عشقم♪

08:43.735 --> 08:47.005
♪برای یه بار دیگه، یه لحظه بیشتر♪

08:45.725 --> 08:47.405
شیائو شیائو، اکران فیلمت رو تبریک می‌گم

08:47.405 --> 08:49.115
شنیدم امروز تولد تو هم هست

08:48.175 --> 08:50.755
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

08:49.145 --> 08:49.975
تولدت مبارک

08:49.975 --> 08:50.765
ممنونم

08:50.795 --> 08:52.005
برادر، لطفا از این طرف

08:51.175 --> 08:54.325
♪تا آخرین روز زندگیم♪

08:55.205 --> 08:59.535
♪یه بار دیگه باهام بمون♪

08:55.835 --> 08:58.115
این پسرخاله‌ی شیائو شیائوئه

08:58.125 --> 08:59.555
اون امروز مخصوصا

08:59.555 --> 09:01.475
واسه شرکت تو اکران اولیه فیلم شیائو شیائو اومده

09:00.655 --> 09:07.585
♪هر آن تا ابد، به پای تو می‌مونم♪

09:05.125 --> 09:07.325
برادر یه لحظه منتظرم باش

09:07.445 --> 09:08.275
باشه

09:08.485 --> 09:09.685
برادر، از این طرف لطفا

09:12.825 --> 09:14.495
متاسفم برادر

09:14.515 --> 09:15.755
ترسیدم اونا یه وقت چیزی بگن

09:15.755 --> 09:16.475
متاسفم

09:16.495 --> 09:18.715
خواهر شیائو شیائو الان داره مصاحبه می‌کنه

09:18.715 --> 09:20.155
لطفا یه کم اینجا منتظر بمون

09:20.155 --> 09:20.915
باشه

09:21.685 --> 09:23.085
خب ادامه می‌دیم

09:23.365 --> 09:24.605
به عنوان بازیگر نقش اصلی زن

09:24.635 --> 09:25.795
از دید شما

09:25.815 --> 09:28.275
مفهوم عشق توی این فیلم چطور به تصویر کشیده شده؟

09:28.765 --> 09:30.065
اول از همه، من واقعا

09:30.065 --> 09:32.425
شجاعت قهرمان زن داستان رو توی عشق تحسین می‌کنم

09:32.425 --> 09:33.625
ولی به شخصه

09:33.625 --> 09:35.385
آدمی نیستم که عشق رو بالاتر از همه‌ی چیزهای دیگه بذارم

09:35.385 --> 09:36.665
معتقدم یه زن

09:36.665 --> 09:38.385
جدای از اینکه خودش رو وقف عشق می‌کنه

09:38.385 --> 09:40.585
باید راه و حرفه‌ی خودش رو هم توی زندگی داشته باشه

09:40.865 --> 09:42.315
کاملا حرف درستیه

09:42.315 --> 09:43.985
برای همین، قبلا بیش‌تر

09:43.985 --> 09:46.025
نقش‌های ملایم بازی می‌کردی

09:46.025 --> 09:47.435
شنیدم تو فيلم بعدیت

09:47.435 --> 09:49.555
نقش یه شخصیت شرور رو بازی می‌کنی

09:49.555 --> 09:50.785
خب، چطور می‌خوای

09:50.785 --> 09:51.715
این نقش رو

09:51.715 --> 09:52.905
ایفا کنی؟

09:53.745 --> 09:56.315
به نظرم این یه تلاش و هدف جدید برای منه

09:57.025 --> 09:58.595
همچنین یه فرصته که

09:58.595 --> 10:00.665
از منطقه امنم بزنم بیرون و خودمو به چالش بکشم

10:00.665 --> 10:03.075
ولی کارگردان اطمینان زیادی بهم داد و

10:03.075 --> 10:05.665
جزئیات زیادی رو درمورد این شخصیت توضیح داد

10:05.665 --> 10:08.225
و صادقانه بگم، من واقعا تونستم باهاشون ارتباط بگیرم

10:08.225 --> 10:10.905
امیدوارم همه بتونن این شخصیت رو ببینن

10:26.625 --> 10:27.825
انقدر زیاد ننوش

10:29.435 --> 10:30.565
یه کم آب گرم بخور

10:39.715 --> 10:40.705
ببخشید

10:41.145 --> 10:43.145
امروز اوضاع رو برات سخت کردم

10:45.085 --> 10:47.715
به نظرت باید بهش می‌گفتم

10:48.755 --> 10:50.105
هنوز جابه‌جا نشدم و

10:50.105 --> 10:50.925
...به همین خاطر

10:50.925 --> 10:51.565
شیائو شیائو

10:57.065 --> 10:58.525
تو به اندازه کافی براش صبر کردی و

10:59.675 --> 11:01.245
براش همه کار کردی

11:02.475 --> 11:04.735
از اونجایی که اون کسی بود که ازت جدا شد

11:05.085 --> 11:05.915
غیبش زد و

11:05.945 --> 11:07.475
از رابطه‌اتون دست کشید و رهاش کرد

11:07.475 --> 11:08.865
چرا فراموشش نمی‌کنی؟

11:24.635 --> 11:25.895
واسه آدمی مثل اون

11:26.165 --> 11:28.845
باید هرچه زودتر جلوی ضرر رو بگیری و از شرش خلاص شی

11:28.845 --> 11:30.045
...بذار این‌طور بگم

11:32.695 --> 11:35.025
تا وقتی تو، لو شیائو شیائو مایل باشی

11:35.365 --> 11:37.025
هر مردی رو بخوای، نمی‌تونی کنارت داشته باشی؟

11:39.835 --> 11:41.145
منظورم مردهای نرمال و معمولیه

11:42.665 --> 11:44.725
چرا باید همه‌اش با اون درگیر بشی؟

11:44.725 --> 11:45.715
چن شن

11:46.985 --> 11:48.375
فکر کنم حق با توئه

11:50.915 --> 11:53.215
اگه مردی باشه که من، لو شیائو شیائو بخوام

11:54.495 --> 11:56.915
مهم نیست چی باشه اونو مال خودم می‌کنم

11:58.365 --> 12:00.155
رهاش نمی‌کنم

12:05.365 --> 12:06.655
خیلی‌خب، باشه

12:06.915 --> 12:08.555
چی داری می‌گی؟

12:11.165 --> 12:12.405
یه کم آب گرم بخور

12:13.295 --> 12:15.625
تولدم هپی مپی

12:26.365 --> 12:29.145
[بیمارستان هو های هه شی]

12:29.505 --> 12:30.985
داشتم چندتا تمرین توان‌بخشی انجام می‌دادم

12:30.985 --> 12:32.145
باعث شدم منتظر بمونی

12:32.145 --> 12:33.255
ببخشید واقعا

12:33.255 --> 12:34.625
اشکالی نداره، داشتم رد می‌شدم

12:34.625 --> 12:36.095
گفتم بیام و یه سر بهت بزنم

12:36.095 --> 12:36.645
راستی

12:36.645 --> 12:39.645
این روزها اوضاع بین تو و لیو یان زه چطور پیش می‌ره؟

12:41.915 --> 12:44.075
این مرکز توانبخشی خیلی بزرگه

12:44.075 --> 12:45.005
...این چراغ‌ها

12:45.365 --> 12:46.185
خیلی روشنن

12:46.265 --> 12:47.315
هنوز ازت دوری می‌کنه؟

12:47.315 --> 12:48.605
این بزدلی نیست؟

12:48.605 --> 12:51.225
خیلی‌خب، بیا درمورد یه چیز بهتر حرف بزنیم

12:51.225 --> 12:52.695
اوضاع بین تو و شینگ جی جی چطور پیش می‌ره؟

12:52.695 --> 12:53.895
تونستی دلش رو ببری؟

12:55.695 --> 12:58.375
به نظرم... همه چیز داره آروم پیش می‌ره

12:58.405 --> 12:59.715
ولی همین که یه حرکت بزنم

12:59.745 --> 13:01.905
نمی‌تونه از دستم فرار کنه

13:01.905 --> 13:04.285
حالا می‌بینیم کی می‌تونه تا آخرش مقاومت کنه

13:04.305 --> 13:05.385
پس یعنی نقشه‌ای داری؟

13:05.905 --> 13:07.075
!خواهر -
نه بابا -

13:07.595 --> 13:08.315
شیائو شیائو

13:08.345 --> 13:09.145
یه خبر بمب دارم

13:09.145 --> 13:10.025
دکتر شینگ برگشته و

13:10.025 --> 13:11.785
از امروز کارش رو شروع کرده

13:11.785 --> 13:13.115
واقعا؟ خبرت موثقه؟

13:13.115 --> 13:13.985
شک نکن

13:13.985 --> 13:15.275
یو جه چنگ بهم گفت

13:15.505 --> 13:16.905
می‌بینی، چقدر پا قدمم خوب بود؟

13:16.905 --> 13:17.355
!خواهر، خواهر، خواهر

13:17.355 --> 13:18.595
!اون اینجاست

13:21.325 --> 13:22.405
دیگه مزاحمتون نمی‌شم

13:22.405 --> 13:23.245
موفق باشی

13:26.005 --> 13:27.345
بعدا ببرش بیرون

13:27.285 --> 13:28.615
[دستشویی]

13:28.965 --> 13:30.505
بای منگ، برو سر کارت
شینگ جی جی، بیا اینجا

13:30.505 --> 13:31.955
بای منگ، برو سر کارت
شینگ جی جی، بیا اینجا

13:31.745 --> 13:33.825
[سرویس بهداشتی]

13:31.955 --> 13:32.785
دکتر شینگ

13:33.555 --> 13:34.195
...این

13:34.865 --> 13:35.955
این بیمار

13:36.355 --> 13:38.145
یه سری تغییرات بافتی نشون داده

13:48.035 --> 13:50.095
می‌تونین یه کپی دیگه بعدا برام بفرستین؟

13:55.385 --> 13:56.475
با من بیاین

14:04.635 --> 14:06.475
دکتر شینگ این بار طب سوزنی رو هم

14:06.475 --> 14:07.985
به برنامه‌ی درمانی اضافه کردن

14:07.985 --> 14:09.095
چند لحظه اینجا صبر کنین

14:09.095 --> 14:11.225
الان برای معاینه‌اتون میان

14:18.865 --> 14:20.385
دکتر شینگ مخصوصا برای آسیب قدیمیت

14:20.385 --> 14:23.055
طب سوزنی رو از یه متخصص باتجربه یاد گرفت

14:23.055 --> 14:25.385
حتی مخفیانه روی خودش تمرین کرد

14:25.545 --> 14:27.805
و دستش پر از جای سوزن شده

14:45.325 --> 14:47.945
می‌دونستم تنهام نمی‌ذاری

14:49.135 --> 14:50.345
دکتر لو

14:50.375 --> 14:51.685
ایشون چی فی هستن

14:51.795 --> 14:53.235
ممنون از کمکتون

14:54.485 --> 14:55.635
خواهش می‌کنم

15:00.245 --> 15:02.015
بیا، دراز بکش

15:02.435 --> 15:03.705
بیا شروع کنیم

15:03.985 --> 15:05.185
سلام، دکتر

15:05.305 --> 15:06.875
قرار نبود شینگ جی جی طب سوزنی رو برام انجام بده؟

15:06.875 --> 15:08.565
چرا؟ حتما باید اون باشه؟

15:09.825 --> 15:12.365
شینگ مخصوصا از من خواست تا انجامش بدم

15:12.395 --> 15:14.655
می‌دونی، من کسی بودم که بهش طب سوزنی رو یاد دادم

15:14.655 --> 15:16.285
از بابت چی نگرانی؟

15:17.645 --> 15:18.525
بیا

15:18.545 --> 15:19.425
دراز بکش

15:21.915 --> 15:22.705
بیا

15:25.865 --> 15:26.795
آقای رن

15:26.835 --> 15:27.595
سرتون شلوغه؟

15:27.625 --> 15:28.315
بیا تو

15:29.805 --> 15:30.425
این

15:30.455 --> 15:31.995
گزارش نظر مردمی این هفته‌اس

15:31.995 --> 15:32.985
نگاه کنین

15:33.155 --> 15:34.605
این هفته، موضوعات و جستجوهاش

15:34.605 --> 15:35.685
به طرز محسوسی افزایش داشته

15:35.685 --> 15:37.555
شهرتش هم در حال افزایشه

15:37.555 --> 15:40.665
خیلی از مردم مشتاق برنامه‌ی تلوزیونیش هستن

15:42.555 --> 15:43.385
راستشو بخواین

15:43.405 --> 15:44.625
واقعا فی، خیلی سخت

15:44.625 --> 15:46.435
برای این برنامه تلاش کرد

15:47.225 --> 15:48.435
دیدنش توی اون حالت برام سخت بود

15:48.475 --> 15:49.625
پس

15:49.625 --> 15:50.865
وقتی رسما پخش بشه

15:50.865 --> 15:51.785
آوازه‌اش قطعا

15:51.785 --> 15:53.075
همه جا می‌پیچه

15:53.115 --> 15:54.195
امیدوارم

15:55.455 --> 15:57.195
خب، آقای رن، من فکر می‌کنم

15:57.225 --> 15:59.315
زمانی که این برنامه‌ی تلوزیونی پخش بشه

15:59.315 --> 16:00.305
مهم‌ترین صحنه برای

16:00.335 --> 16:02.475
اوج گرفتن چی فیه

16:02.475 --> 16:04.195
ما باید تلاش کنیم تا

16:04.225 --> 16:05.865
توی این مدت پروژه‌ها و پشتوانه‌‌های بهتری

16:05.865 --> 16:06.765
براش فراهم کنیم

16:06.765 --> 16:07.855
درمقایسه با دستمزد

16:07.855 --> 16:09.335
معتقدم یه فرصت مناسب

16:09.335 --> 16:11.575
قطعا می‌تونه وضعیتشو ارتقا بده

16:14.295 --> 16:15.325
خیلی عالی

16:15.355 --> 16:17.635
امیدوارم به زودی یه مدیر برنامه‌ی عالی بشی

16:18.385 --> 16:19.435
خیلی خب، آقای رن

16:20.205 --> 16:21.395
اگه مورد دیگه‌ای نیست

16:21.395 --> 16:22.415
من رفع زحمت کنم

16:22.525 --> 16:23.695
خداحافظ -
خداحافظ -

16:23.725 --> 16:24.365
اوه، آره

16:26.285 --> 16:27.685
من دو تا بلیط دارم

16:27.695 --> 16:29.255
اینا رو بده به فی

16:29.285 --> 16:31.415
این خواننده‌ی موردعلاقه‌اشه

16:32.365 --> 16:35.515
[تور جهانی جری چو ]

16:33.675 --> 16:35.125
جری چو؟

16:36.315 --> 16:37.835
ایول، آقای رن

16:38.375 --> 16:39.705
خیلی خب، الان می‌تونی بری

16:39.835 --> 16:40.955
باشه، من رفتم

16:40.955 --> 16:42.145
بای -
بای -

16:44.325 --> 16:45.395
!کافی

16:45.905 --> 16:46.715
بیا اینجا

16:46.755 --> 16:48.595
آقای رن فکر می‌کنه ما کلی توی اضافه کاری‌ها زحمت می‌کشیم

16:48.595 --> 16:49.745
و همه رو برای شیرچای مهمون کرده
<i>[یه نوع نوشیدنی محبوب چینی]</i>

16:49.745 --> 16:50.605
بیا بگیر

16:51.745 --> 16:53.475
!چه دست و دل باز

16:53.845 --> 16:55.235
غذا هم هست

16:54.525 --> 16:55.645
[تور جهانی جری چو]

16:55.575 --> 16:56.865
بابل تی شیرچای سبز هست؟

16:56.865 --> 16:58.265
آره، برات پیدا می‌کنم

16:59.015 --> 17:00.135
بیا، این یکی

17:00.155 --> 17:01.155
باشه، مرسی

17:01.185 --> 17:02.175
مرغ سرخ شده هم دارن

17:02.175 --> 17:03.835
خب، من اول می‌رم دستامو بشورم

17:03.835 --> 17:05.595
همه‌اشو تنهایی نخور، صبر کن منم بیام

17:05.595 --> 17:07.115
باشه، خیلی خب خیلی خب

17:24.035 --> 17:24.964
شینگ

17:25.605 --> 17:28.155
اخیرا بین تو و چین فی چه خبره؟

17:28.155 --> 17:30.515
حتی کافی هم گفت شما دوتا این اواخر عجیب رفتار می‌کنین

17:30.515 --> 17:31.515
چه خبره؟

17:33.245 --> 17:34.315
چه ربطی به تو داره؟

17:34.315 --> 17:35.535
از کی تو انقدر خاله زنک شدی؟

17:35.535 --> 17:36.565
غذاتو بخور

17:36.565 --> 17:38.275
بیخیال، کی خواست غیبت کنه؟

17:38.275 --> 17:39.705
تو و فی متضاد همدیگه‌این

17:39.705 --> 17:41.065
پس کافی بداخلاقه

17:41.725 --> 17:42.525
پس

17:42.555 --> 17:44.845
مهم نیست دلیلش چیه

17:44.865 --> 17:46.555
خواهش می‌کنم دیگه بیشتر از این شلوغش نکن

17:46.555 --> 17:47.775
تو شینگی

17:47.805 --> 17:49.345
باید هر چه زودتر یه حرکتی بزنی

17:49.345 --> 17:51.175
شادی زندگیم به تو بستگی داره

17:51.175 --> 17:53.015
منو قاطی همه چی نکن

17:58.655 --> 18:00.245
سلام، چه خبر، کافی؟

18:00.275 --> 18:02.595
یو جه چنگ، بدبخت شدم

18:03.525 --> 18:04.275
چی شده؟

18:04.275 --> 18:06.415
مشکل چیه، عزیزم؟ چرا گریه می‌کنی؟

18:06.415 --> 18:07.425
بلیطای کنسرت فی رو

18:07.425 --> 18:08.795
گم کردم

18:08.795 --> 18:09.995
اون از دبیرستان طرفدار دو آتیشه‌ی

18:09.995 --> 18:11.315
جری چو بود

18:11.315 --> 18:12.795
اگه این بار نتونه بره

18:12.795 --> 18:14.125
دلش می‌شکنه

18:15.045 --> 18:16.415
کجا گمشون کردی؟

18:16.445 --> 18:17.925
نمی‌دونم

18:18.485 --> 18:19.555
می‌خواستم

18:19.555 --> 18:20.355
فردا چندتا دیگه

18:20.355 --> 18:21.225
حین آخرین دوره‌ی فروش بلیطا بگیرم

18:21.225 --> 18:22.555
ولی الان خیلی دیره

18:22.555 --> 18:25.185
و باید فردا همراه فی برای ضبط آگهی بازرگانی برم

18:25.185 --> 18:26.835
خب، وقت داری؟

18:26.835 --> 18:28.275
می‌تونی به خاطرم بری؟

18:29.245 --> 18:31.105
فردا صبح جراحی دارم

18:32.435 --> 18:32.995
خب

18:33.015 --> 18:34.415
پس یکی دیگه رو پیدا می‌کنم

18:34.415 --> 18:35.085
باشه

18:35.105 --> 18:36.675
من می‌رم می‌خرمشون

18:37.285 --> 18:38.145
کافی

18:38.465 --> 18:39.665
شینگ گفت می‌تونه بره

18:41.465 --> 18:42.555
لطفا از دکتر شینگ از طرفم تشکر کن

18:42.555 --> 18:43.555
!ممنون، ممنون، ممنون

18:43.555 --> 18:45.995
خواهش می‌کنم، نگران چیزی نباش

18:51.865 --> 18:53.515
!خوش به حالت، شینگ

18:53.515 --> 18:55.245
همین الانشم داری حرکتتو پیاده می‌کنی

18:57.035 --> 18:57.945
!بیشتر بخور

18:57.945 --> 18:58.995
!خیلی ممنونم

18:58.995 --> 18:59.795
بخور

19:00.295 --> 19:01.565
من اینو نمی‌خورم

19:02.605 --> 19:04.065
رژیم می‌گیری؟

19:05.035 --> 19:07.265
[بیمارستان هو های هه شی]

19:07.365 --> 19:09.855
[بخش توانبخشی پزشکی]

19:09.915 --> 19:11.765
[اتاق فیزیوتراپی]

19:21.885 --> 19:23.865
فی، می‌دونی که من تصادفا

19:23.865 --> 19:26.225
بلیطای کنسرتتو گم کردم؟

19:26.245 --> 19:27.425
ولی دکتر شینگ گفت

19:27.425 --> 19:29.145
توی صف می‌ایسته تا برات دو تا بلیط دیگه بگیره

19:29.145 --> 19:30.705
فی، اون خیلی باهات خوبه

19:30.705 --> 19:31.905
خیلی دلگرم کننده‌اس

19:34.815 --> 19:35.535
خیلی خب

19:35.555 --> 19:36.155
تمومه

19:36.185 --> 19:37.135
می‌تونی الان پاشی

19:37.135 --> 19:38.515
دکتر لو، ممنونم

19:38.515 --> 19:39.445
خواهش می‌کنم

19:39.605 --> 19:40.295
راستی

19:40.325 --> 19:41.865
دکتر شینگ این اواخر سرش شلوغ بوده؟

19:41.865 --> 19:43.225
خیلی وقته ندیدمش

19:43.225 --> 19:44.305
شینگ؟

19:44.405 --> 19:47.045
اون بااستعدادترینه، چطور می‌تونه سرش شلوغ نباشه؟

19:48.235 --> 19:49.965
چرا همش سراغشو می‌گیری؟

19:50.375 --> 19:51.295
همینجوری

19:52.665 --> 19:53.545
ممنون

20:07.515 --> 20:08.965
دکتر شینگ

20:09.085 --> 20:11.415
اینجا منتظر من موندین؟

20:12.465 --> 20:13.185
بفرما

20:14.055 --> 20:15.145
کافی از یو جه چنگ خواست

20:15.145 --> 20:16.065
که ازم بخواد بخرمشون

20:15.795 --> 20:17.345
[تور جهانی جری چو]

20:17.005 --> 20:18.835
می‌تونستی فقط بگی که خودت خریدیشون

20:18.835 --> 20:21.515
"کافی از یو جه چنگ خواست که ازم بخواد تا بخرمشون"

20:23.275 --> 20:24.915
هر چی تو بگی

20:26.585 --> 20:28.645
می‌دونی چرا دو تا بلیطه؟

20:29.995 --> 20:31.505
چون بکیشون برای توئه

20:31.505 --> 20:32.465
بیا امشب با هم بریم

20:31.565 --> 20:32.655
[تور جهانی جری چو]

20:34.155 --> 20:35.675
ممکنه وقت نکنم

20:36.485 --> 20:37.555
برای من ناز نکن

20:37.985 --> 20:39.615
امشب می‌بینمت، بای

21:19.135 --> 21:20.595
کار دارم، نمی‌تونم برسونم

21:20.595 --> 21:21.515
ببخشید

21:24.185 --> 21:25.905
[چینگ جی جی]
[...درحال تماس]

21:26.505 --> 21:27.185
ببخشید

21:27.185 --> 21:27.755
دیر کردم

21:28.115 --> 21:32.915
برنامه‌ی جراحی بیمار ما رن سونگ]

21:35.715 --> 21:36.625
[رد تماس][پاسخ]

21:35.715 --> 21:36.625
[چین فی]

21:37.495 --> 21:38.455
ببخشید به خاطر

21:38.285 --> 21:40.065
برنامه‌ی جراحی بیمار ما رن سونگ]

21:38.515 --> 21:40.515
گردهمایی دیر وقتمون

21:40.165 --> 21:41.645
[رد تماس][پاسخ]

21:40.165 --> 21:41.645
[چین فی]

21:52.925 --> 21:54.075
این یه بیماره

21:54.075 --> 21:55.465
که تازه به بیمارستان ما منتقل شده

21:55.325 --> 21:55.775
برنامه‌ی جراحی بیمار ما رن سونگ]

21:55.465 --> 21:57.385
یه مرد پنجاه و نه ساله

21:55.845 --> 21:58.725
[ برنامه‌ی توانبخشی پیش از عمل عملکرد قلبی ریوی]

21:57.555 --> 21:59.005
به خاطر تصادف ماشین

21:59.035 --> 22:01.545
دچار شکستگی توی ناحیه‌ی مهره‌ها و

22:01.725 --> 22:02.725
کتف شده

22:02.755 --> 22:04.585
و نیاز به جراحی بیشتر داره

22:04.605 --> 22:05.645
با این حال

22:05.675 --> 22:06.635
همونطور که می‌تونین ببینین

22:06.665 --> 22:07.835
این بیمار

22:07.835 --> 22:09.905
عملکرد قلبی ریوی ضعیفی نشون داده

22:10.355 --> 22:11.225
و ریسک جراحی

22:11.225 --> 22:12.045
براشون

22:12.065 --> 22:12.945
وجود داره

22:12.995 --> 22:14.115
پس، ما برای مشاوره و

22:13.355 --> 22:19.635
[ برنامه‌ی توانبخشی پیش از عمل عملکرد قلبی ریوی]

22:14.115 --> 22:15.595
فراهم کردن بهترین

22:15.595 --> 22:17.515
برنامه‌ی پیش از عمل

22:17.515 --> 22:18.465
و مدیریت اوضاع کلی

22:18.465 --> 22:20.385
آوردیمش به مرکز توانبخشی

22:20.385 --> 22:21.625
موردی نیست؟ -
نه -

22:22.465 --> 22:23.755
این مربوط به

22:23.755 --> 22:25.035
وضعیت فعلی بیماره

22:25.035 --> 22:26.385
خب

22:26.385 --> 22:27.225
اتاق عمل نظم یافته و

22:27.225 --> 22:29.075
آماده‌اس

22:32.205 --> 22:42.065
[کنسرت جری چو]

22:49.025 --> 22:50.165
[تور جهانی جری چو]

22:59.905 --> 23:01.495
پس، واقعا نرفتی؟

23:02.025 --> 23:04.025
یه جلسه‌ی مشورتی ضروری پیش اومد

23:04.225 --> 23:05.035
چاره‌ای نبود

23:05.035 --> 23:05.945
می‌خواستم برم

23:05.945 --> 23:06.805
چیکار می‌تونستم بکنم؟

23:07.485 --> 23:08.685
تعجبی نداره

23:09.035 --> 23:10.275
این موقع شب منو کشوندی

23:10.275 --> 23:11.925
تا باهات نوشیدنی بخورم

23:11.925 --> 23:12.465
خیلی خب

23:12.465 --> 23:13.795
بس کن، خیلی رو مخه

23:15.185 --> 23:17.045
تو الانشم نارحتی، مگه نه؟

23:19.045 --> 23:19.905
تو چطور؟

23:20.395 --> 23:21.605
بین تو و لو شیائوشیائو چه خبره؟

23:21.605 --> 23:22.855
اتفاقی نیفتاده؟

23:25.145 --> 23:25.625
هیچی

23:25.805 --> 23:26.845
از روزی که

23:26.935 --> 23:28.595
به فرمانده ارتش قول دادم که

23:28.595 --> 23:29.835
وارد رابطه نمی‌شم

23:29.835 --> 23:31.365
هیچ برخورد احساسی نداشتیم

23:32.455 --> 23:35.315
و می‌تونم آزادانه به ماموریت‌های خارج کشور برم

23:35.385 --> 23:37.385
ما دوتا هیج آینده‌ای با هم نداشتیم

23:37.865 --> 23:38.995
متوجه نمی‌شم

23:38.995 --> 23:39.635
آره

23:39.865 --> 23:41.355
اینکه رفتی ماموریت‌های

23:41.355 --> 23:42.435
خارج کشور واقعا خطرناک بود

23:42.435 --> 23:43.145
ولی مگه الان

23:43.145 --> 23:44.465
به سلامت بر نگشتی؟

23:44.465 --> 23:46.075
چرا نمی‌ری دوباره به دستش بیاری؟

23:49.985 --> 23:51.215
می‌دونی

23:52.615 --> 23:54.465
بدترین چیز توی یه رابطه چیه؟

23:54.465 --> 23:55.145
چیه؟

23:56.925 --> 23:57.925
یک کلمه‌ست

23:58.385 --> 23:59.695
تغییر

24:04.945 --> 24:06.115
شیائو شیائو الان

24:06.115 --> 24:07.185
یه ستاره‌ی بزرگه

24:07.435 --> 24:08.435
من چی‌ام؟

24:09.255 --> 24:10.855
من فقط یه محافظ کوچیکم

24:12.555 --> 24:13.485
تموم شد

24:14.345 --> 24:16.075
دیگه با هم آینده‌ای نداریم

24:19.655 --> 24:20.905
بیخیال بیا بخوریم

24:22.345 --> 24:23.125
بخور

24:28.125 --> 24:28.875
انقدر بهش فکر نکن و

24:28.875 --> 24:29.935
به جاش یه چیزی بخور

24:49.375 --> 24:51.305
دیگه چی شده خانم چین؟

24:54.925 --> 24:56.585
شینگ جی جی هدفت چیه؟

24:56.935 --> 24:58.935
منظورت چیه که هدفم چیه؟

24:58.935 --> 25:00.945
برام یه برنامه‌ی درمان آماده کردی و

25:00.995 --> 25:02.955
گفتی که وقت نداری برام طب سوزنی انجام بدی

25:02.955 --> 25:04.865
رفتی تو صف وایسادی که بلیط

25:04.915 --> 25:06.765
کنسرت مورد علاقه‌ام رو بگیری و

25:06.795 --> 25:08.285
نمی‌خوای باهام بیای

25:08.285 --> 25:09.215
هدفت از این کار‌ها چیه؟

25:10.455 --> 25:12.185
بهت گفتم که ممکنه وقت نداشته باشه

25:12.205 --> 25:13.805
داری سر به سرم می‌ذاری؟

25:14.475 --> 25:15.805
الان جرات می‌کنی بگی

25:15.865 --> 25:17.665
که اصلا ازم خوشت نمیاد؟

25:19.135 --> 25:21.465
اینکه من دوستت دارم چه ربطی به تو داره؟

25:22.195 --> 25:24.095
تازه تو از قبل بهم گفتی که

25:24.125 --> 25:25.925
ما فقط می‌تونیم دوست باشیم و

25:26.045 --> 25:27.445
دیگه بهت نچسبم یا

25:27.445 --> 25:29.005
وقتت رو هدر ندم

25:29.105 --> 25:30.235
یادت رفته؟

25:34.195 --> 25:35.505
...یا

25:37.195 --> 25:38.725
نمی‌خوای برم؟

25:53.865 --> 25:55.075
الان هیچی نداری که بگی؟

25:55.075 --> 25:55.945
باشه

25:56.395 --> 25:58.455
شینگ جی جی می‌خوای باهام مسابقه بدی؟

25:58.455 --> 25:59.225
بهت گفته باشم

25:59.225 --> 26:01.315
!وقتی پای مسابقه میاد وسط من به هیچ کسی نمی‌بازم

26:01.315 --> 26:02.005
!باشه

26:02.025 --> 26:04.415
ببینیم چقدر دووم میاری

26:25.555 --> 26:34.255
[چین فی]

26:44.685 --> 26:45.985
بیدار شدی؟

26:46.385 --> 26:47.925
از عکس جلوی در خوشت میاد؟

26:47.925 --> 26:49.095
از این به بعد هر وقت از خونه

26:49.095 --> 26:50.125
بری بیرون یا بیای تو صورتم رو می‌بینی که

26:50.125 --> 26:52.185
قطعا هر روز حالت رو بهتر می‌کنه

26:52.185 --> 26:53.355
به این کار می‌گن تجاوز

26:53.355 --> 26:54.685
می‌تونم به پلیس زنگ بزنم

26:54.685 --> 26:56.115
ولی تو رمز رو دادی بهم

26:56.115 --> 26:56.755
قبلا یه مدتی اینجا

26:56.755 --> 26:58.385
زندگی می‌کردم یادته؟

26:59.615 --> 27:00.275
خب اگه انقدر اصرار داری که

27:00.315 --> 27:01.595
پلیس خبر کنی که دستگیرم کنن پس

27:01.595 --> 27:02.495
زنگ بزن

27:03.915 --> 27:04.655
زودباش

27:04.675 --> 27:05.615
صبر می‌کنم

27:09.945 --> 27:10.755
چی شده؟

27:10.775 --> 27:12.305
نمی‌تونی زنگ بزنی مگه نه؟

27:12.865 --> 27:14.515
بیا بیا

27:15.355 --> 27:17.155
ببین چی برات آماده کردم

27:22.235 --> 27:23.275
تو آماده‌اشون کردی؟

27:23.915 --> 27:25.145
واقعا سخت کار کردم که

27:25.145 --> 27:26.075
این میز پر از غذا رو آماده کنم

27:26.075 --> 27:28.055
دست‌هام هنوز از اون همه کار کردن درد می‌کنه

27:28.055 --> 27:29.015
بیا امتحان کن

27:29.015 --> 27:30.255
زودباش بیا

27:30.305 --> 27:31.195
بشین

27:33.945 --> 27:35.115
این گوشت خوک ترش و شیرین رو

27:35.115 --> 27:36.845
...دوست‌پسر قبلیم

27:38.825 --> 27:39.945
یکی از دوستام از شمال شرقی چین

27:39.945 --> 27:40.755
یادم داده

27:40.755 --> 27:41.515
باید با

27:41.835 --> 27:44.055
فیله‌ی گوشت خوک درست بشه پوشیده بشه و سرخ بشه و

27:44.055 --> 27:45.685
بعد بره توی سس ترش و شیرین، واقعا خوشمزه‌ست

27:45.685 --> 27:46.675
وایسا

27:48.875 --> 27:50.585
دوست‌پسر اهل شمال شرقی؟

27:50.925 --> 27:51.985
دوست اهل شمال شرقی

27:51.995 --> 27:53.425
اهل تیه لینگ بوده پس

27:53.465 --> 27:54.995
این گوشت خوک ترش و شیرین باید واقعا اصیل باشه

27:54.995 --> 27:55.995
این یکی رو هم امتحان کن

27:55.995 --> 27:57.795
...این ماهی پخته

27:57.795 --> 27:58.995
ماهی پخته‌ی سی چوان

28:00.145 --> 28:00.795
نگو که یه

28:00.795 --> 28:02.485
دوست پسر اهل سی چوان هم داشتی

28:02.485 --> 28:03.445
چطوری فهمیدی؟

28:07.045 --> 28:09.305
فقط امتحانشون کن همه‌اشون خوبن

28:20.835 --> 28:21.965
داغه؟

28:37.155 --> 28:38.265
خوبه؟

28:38.285 --> 28:39.665
چطوره؟ خوبه؟

28:46.245 --> 28:47.575
این گوشت خوک ترش و شیرین

28:47.965 --> 28:49.905
مزه‌ی غذای همون

28:49.995 --> 28:52.585
رستوران یانگ رو به روی بیمارستان رو می‌ده و

28:52.585 --> 28:53.795
این ماهی پخته هم

28:53.925 --> 28:56.185
یه غذای مخصوص لونگ رن جوئه مگه نه؟

28:56.775 --> 28:57.995
...برای برنج هم

28:58.015 --> 28:59.745
این برنجه واقعا دستپخت خودته

28:59.925 --> 29:01.185
زیاد آب ریختی توش

29:02.135 --> 29:03.865
گول زدن من بهت حال می‌ده؟

29:04.315 --> 29:05.775
همه چی رو فهمیدی

29:08.695 --> 29:09.435
چشن شیائو فی

29:09.605 --> 29:10.405
بذار ازت بپرسم

29:10.795 --> 29:12.925
قبلا اینطوری دنبال بقیه هم بودی؟

29:23.955 --> 29:25.635
این گول زدن‌های سطحیت

29:25.655 --> 29:27.205
ممکن بود روی دوست‌پسر‌های قبلیت توی

29:27.205 --> 29:29.965
کل کشور کار کنه ولی

29:29.985 --> 29:31.225
ببخشید

29:31.275 --> 29:32.215
من گولت رو نمی‌خورم

29:32.215 --> 29:33.315
شینگ جی جی

29:33.315 --> 29:34.795
به نظرت حرفت خیلی خشن نبود؟

29:34.795 --> 29:36.425
منظورت از گول‌زدن‌های سطحیم چیه؟

29:36.425 --> 29:38.035
همه‌ی اینها رو خریدم و

29:38.035 --> 29:39.225
اینجا برات چیدم

29:39.225 --> 29:40.355
مگه این به معنای عشق و علاقه‌ام نیست؟

29:40.355 --> 29:42.145
موضوع این نیست که خریدیشون یا درستشون کردی

29:42.145 --> 29:43.135
ولی با اغراق کردن احساسی که

29:43.135 --> 29:44.595
بهم نداشتی

29:44.595 --> 29:45.595
گولم زدی

29:45.615 --> 29:46.545
ازم خواستی که باهات قرار بذارم تا

29:46.545 --> 29:48.045
فقط ثابت کنی که نباختی مگه نه؟

29:48.045 --> 29:49.975
مگه قرار گذاشتن درباره‌ی بردن و باختنه؟

29:50.405 --> 29:51.875
تو می‌تونی یه جوری رفتار کنی که انگار عشق یه بازیه ولی

29:51.875 --> 29:53.565
منم می‌تونم تصمیم بگیرم که باهات بازی نکنم

29:53.565 --> 29:54.925
همین الان رمز در رو عوض می‌کنم

29:54.925 --> 29:56.325
دیگه نیا اینجا

30:25.965 --> 30:30.025
اگه یکم دیگه تلاش کنی تردمیل بدبخت له می‌شه

30:32.295 --> 30:34.155
چی شده؟ احساس باخت می‌کنی؟

30:34.845 --> 30:37.905
فکر می‌کنی شینگ جی جی یه چیزیش شده؟

30:38.295 --> 30:39.905
من خیلی مهربانانه براش غذا بردم و

30:39.905 --> 30:40.835
تحویلش دادم

30:40.835 --> 30:41.605
می‌دونی بهم چی گفت؟

30:41.605 --> 30:42.755
گفت دارم گولش می‌زنم

30:42.755 --> 30:44.025
گفت گول‌زدن‌های سطحیم روی

30:44.025 --> 30:45.085
دوست‌پسر‌های قبلیم کار می‌کرد ولی

30:45.085 --> 30:46.485
روی خودش کار نمی‌کنه

30:46.725 --> 30:47.995
خب درست گفته

30:50.765 --> 30:52.845
چین فی

30:52.865 --> 30:54.865
تا حالا قبلا با جدیت کسی رو می‌خواستی؟

30:59.165 --> 30:59.955
راست می‌گی

30:59.955 --> 31:01.805
این واقعا اولین بارمه که می‌خوام با کسی باشم ولی

31:01.805 --> 31:03.775
درباره‌اش جدی‌ام

31:03.785 --> 31:05.025
می‌دونی چیکار کردم؟

31:05.025 --> 31:06.425
آنلاین سرچ کردم

31:06.425 --> 31:07.425
گفت که

31:07.455 --> 31:08.695
باید یه کاری کنم که احساس کنه من

31:08.715 --> 31:09.705
تقاضای زیادی دارم تا

31:09.705 --> 31:11.045
یه احساس ضرورتی ایجاد کنم

31:11.045 --> 31:12.615
شینگ جی جی فرق داره

31:12.615 --> 31:13.925
باید صادق باشی

31:14.005 --> 31:15.065
می‌گیری چی می‌گم؟

31:16.125 --> 31:17.245
مگه من صادق نیستم؟

31:17.275 --> 31:18.195
هستی؟

31:18.215 --> 31:19.365
آره

31:19.835 --> 31:20.525
باید

31:20.555 --> 31:21.795
خودت رو بذاری جاش و

31:21.795 --> 31:23.815
به چیزی که نیاز داره فکر کنی باشه؟

31:23.815 --> 31:25.255
مثلا اینکه

31:25.275 --> 31:26.275
چی دوست داره بخوره و

31:26.275 --> 31:27.825
از چی دوست داره استفاده کنه

31:27.845 --> 31:29.975
چیزی که دوست داره بخوره و استفاده کنه؟

31:30.785 --> 31:32.695
پس باید هر دوتا مورد رو بفهمم

31:33.145 --> 31:34.475
چیز‌های ظاهری و

31:34.675 --> 31:35.495
چیز‌های باطنی

31:35.495 --> 31:36.955
باید همه‌اشون رو بفهمم

31:37.145 --> 31:38.055
خیلی خب

31:38.085 --> 31:39.685
دارم با دیوار حرف می‌زنم

31:39.685 --> 31:41.135
بیا دیگه درباره‌ی این‌ها حرف نزنیم

31:41.135 --> 31:42.755
بیا بریم سر کار جدیمون

31:42.755 --> 31:43.425
...تو می‌خوای

31:43.425 --> 31:45.475
وارد برنامه‌ی جدید مربی لیو بشی؟

31:45.475 --> 31:46.555
چطوری فهمیدی؟

31:46.565 --> 31:48.155
تازه برای نقش اصلی زن ثبت نام کردم

31:48.155 --> 31:49.465
یکم دیگه برات متنش رو می‌فرستم

31:49.465 --> 31:50.335
یه نگاهی بهش بنداز

31:50.335 --> 31:51.665
برای نقش مکمل زن هم

31:51.665 --> 31:53.035
...یه طوریه که

31:53.065 --> 31:55.305
خیلی لاغر و تقریبا استخونیه

31:55.325 --> 31:57.005
اگه یکم دیگه لاغر بشی

31:57.005 --> 31:58.355
می‌تونی

31:58.375 --> 31:59.055
باشه

31:59.085 --> 32:00.295
بیشتر تلاش می‌کنم

32:00.315 --> 32:01.775
امیدوارم روی صحنه ببینمت

32:02.275 --> 32:03.945
ده کیلومتر دیگه می‌دوم

32:03.945 --> 32:04.905
منم باهات می‌دوم

32:06.295 --> 32:07.895
نمی‌تونم اونقدر بدوم

32:08.165 --> 32:09.115
همین الان گفتم منم باهات می‌دوم

32:09.115 --> 32:11.175
چرا سعی نکردی جلوم رو بگیری؟

32:32.285 --> 32:33.375
!صبح بخیر

32:34.395 --> 32:35.415
بیدار شدی

32:35.435 --> 32:36.865
از قبل رمز در خونه رو عوض کردم

32:36.865 --> 32:38.115
چطوری تونستی دوباره بیای تو؟

32:38.115 --> 32:39.385
مگه رمزه روز تولدت و شماره تلفنت نیست؟

32:39.385 --> 32:40.845
خیلی هم سخت نبود

32:41.145 --> 32:41.855
بیا بیا

32:41.855 --> 32:43.385
یه چیزی برات آماده کردم

32:43.385 --> 32:44.425
!بیا بریم زودباش

32:45.445 --> 32:47.385
به جون خودم ایندفعه خودم درستش کردم

32:47.385 --> 32:48.295
دقیقا چی می‌خوای؟

32:48.295 --> 32:49.285
می‌خوام باهات صبحونه بخورم

32:49.285 --> 32:50.275
من کلا صبحونه نمی‌خورم

32:50.275 --> 32:51.135
بیخود کردی

32:55.985 --> 32:57.515
صبحونه نخوردی؟

32:58.295 --> 32:59.805
ماه بعدی یه آزمون گزینش دارم

32:59.805 --> 33:01.275
برای نقش مکمل زنه

33:01.275 --> 33:02.305
گذشته‌ی خیلی خوبی نداشته به خاطر همین

33:02.305 --> 33:03.245
باید یکم بیشتر وزن کم کنم

33:03.245 --> 33:04.885
چرا داری این بلا رو سر بدنت میاری؟

33:04.885 --> 33:06.755
الان باید بدنت رو تقویت کنی

33:06.755 --> 33:07.425
وزن کم کردن یعنی چی

33:07.425 --> 33:09.185
فکر می‌کنی سلامتیت خیلی خوبه نه؟

33:09.185 --> 33:10.375
دکتر شینگ

33:10.395 --> 33:12.235
واقعا نگرانمی مگه نه؟

33:12.235 --> 33:13.635
هیچ ربطی به تو نداره

33:14.255 --> 33:16.855
دکتر شینگ انقدر خجالتی نباش

33:16.885 --> 33:18.185
زودباش دندون‌هات رو مسواک بزن صورتت رو بشور و غذا بخور

33:18.185 --> 33:19.785
می‌رسونمت سر کار

33:44.415 --> 33:45.625
[برنامه‌ی چین فی و شینگ جی جی]

33:45.085 --> 33:46.035
این دیگه چیه؟

33:46.655 --> 33:48.485
می‌خوام برای آزمون بازیگریم آماده بشم

33:48.485 --> 33:50.165
این برنامه‌امونه

33:49.855 --> 33:51.065
[برنامه‌ی چین فی و شینگ جی جی]

33:50.185 --> 33:51.255
رنگ قرمز برنامه‌ی منه

33:51.255 --> 33:53.075
هر وقت دلت تنگ شد می‌تونی بیای پیشم

33:53.075 --> 33:54.475
رنگ آبی هم برنامه‌ی توئه

33:54.505 --> 33:55.675
هر وقت دلم برات تنگ شد

33:55.695 --> 33:57.285
می‌تونم بیام پیشت

33:57.725 --> 33:59.385
بهتره نیای پیشم

33:59.535 --> 34:00.135
چی؟

34:00.555 --> 34:02.815
همین الان گفتی حتما بیام پیشت؟

34:02.995 --> 34:04.045
فهمیدم

34:04.125 --> 34:05.785
پس هر روز میام

34:33.145 --> 34:34.915
خیلی گشنمه

34:35.544 --> 34:37.754
دارم از گشنگی می‌میرم

34:54.365 --> 34:55.365
آبجی

34:55.385 --> 34:56.575
چه خبر؟

34:58.195 --> 34:59.445
هیچی

34:59.475 --> 35:01.185
مثل همیشه قوی‌ام

35:01.365 --> 35:03.305
زندگی می‌گذره و من با امید منتظرشم

35:03.305 --> 35:04.165
تو چی؟

35:06.975 --> 35:08.335
از تو یاد گرفتم

35:08.365 --> 35:10.035
پیش قدم می‌شم

35:19.015 --> 35:20.095
!شینگ جی جی

35:27.445 --> 35:28.195
...یک

35:29.335 --> 35:30.125
...دو

35:31.385 --> 35:32.305
یک

35:32.995 --> 35:35.965
[تیم نجات شیائو یون]

35:36.015 --> 35:38.095
[قرارداد استخدام محافظ شخصی]

35:45.025 --> 35:45.935
خانم لو

35:46.335 --> 35:48.305
...واقعا درمورد این قیمت جدی هستین

35:48.305 --> 35:49.765
شرکت شما ارائه‌ می‌کنه؟

35:49.905 --> 35:51.875
آقای جائو اگه فکر می‌کنین قیمت مناسب نیست

35:51.875 --> 35:52.965
می‌تونیم بیشتر مذاکره کنیم

35:52.965 --> 35:54.995
مناسبه، از مناسب هم بهتره

35:54.995 --> 35:56.635
مگه نه، لو؟

35:56.965 --> 35:58.475
جزئیات امنیتی رو بخش حقوقی

35:58.475 --> 36:00.575
شرکتمون بررسی کردن و

36:00.575 --> 36:01.745
مهرش رو هم زدن

36:01.745 --> 36:03.265
قرارداد توی دو نسخه تنظیم شده و

36:03.265 --> 36:05.985
آقای جائو و آقای لو می‌تونن دوباره بررسیش کنن

36:06.015 --> 36:07.605
اگه مشکلی داشت

36:07.665 --> 36:08.875
می‌تونین صفحه آخر رو

36:08.875 --> 36:10.155
امضا و مهر کنین

36:10.345 --> 36:11.345
بعدش بخش مالی شرکتمون فورا

36:11.345 --> 36:13.875
پرداخت اول رو انجام می‌ده

36:14.155 --> 36:16.495
مشکلی نیست، مطمئنا مشکلی نیست

36:16.735 --> 36:17.455
متاسفم

36:17.485 --> 36:18.615
ولی من مشکل دارم

36:18.705 --> 36:20.825
وقتی استخدام شدم به وضوح گفتم که

36:21.355 --> 36:23.955
هیچ پروژه‌ی امنیتی اختصاصی‌ای رو انجام نمی‌دم

36:24.125 --> 36:25.005
پس

36:25.665 --> 36:27.395
می‌ترسم نتونم ماموریتی که خانم لو تعیین کردن رو

36:27.415 --> 36:29.345
قبول کنم

36:35.405 --> 36:36.935
آقای جائو نظر شما چیه؟

36:37.645 --> 36:39.335
من؟ فکر می‌کنم

36:39.365 --> 36:41.305
همه چیز قابل مذاکره‌ست، مگه نه؟

36:41.305 --> 36:42.115
می‌تونیم مذاکره کنیم، نه؟

36:42.115 --> 36:42.995
این موضوع

36:43.205 --> 36:43.885
قابل مذاکره نیست

36:43.885 --> 36:44.475
..‌.تو

36:48.085 --> 36:50.195
اگه خانو لو همچین نیازی داشته باشه

36:50.535 --> 36:51.905
من و آقای جائو

36:51.935 --> 36:53.265
کارکن‌های اصلی شرکت رو برای این کار

36:53.265 --> 36:54.795
جور می‌کنیم

36:54.965 --> 36:56.075
به نطرم توانایی‌هاشون برای این کار

36:56.075 --> 36:57.365
بیشتر از حد کافیه

36:57.365 --> 36:59.145
آقای جائو به نظر میاد شما و کارمندهاتون

36:59.145 --> 37:00.875
وقت بیشتری برای معاشرت لازم دارین

37:01.665 --> 37:02.485
مشکلی نداره

37:02.595 --> 37:03.595
عجله‌ای ندارم

37:04.385 --> 37:05.805
وقتی بحثتون تموم شد

37:05.805 --> 37:07.605
هر موقع خواستین راحت باشین و باهام تماس بگیرین

37:13.125 --> 37:13.495
[قرارداد استخدام محافظ شخصی]

37:13.435 --> 37:14.365
...صبر کن

37:20.595 --> 37:21.925
لیو لو

37:21.995 --> 37:23.555
چرا از بین این همه وقت

37:23.555 --> 37:25.035
الان باید سخت بگیری؟

37:25.715 --> 37:26.745
کی می‌دونه چرا لو شیائو شیائو

37:26.745 --> 37:27.825
مخصوصا چشمش تو رو می‌گیره؟

37:27.825 --> 37:30.625
این یه فرصت طلاییه که از آسمون افتاده

37:31.115 --> 37:32.195
برادر جائو

37:32.215 --> 37:33.245
اگه کار دیگه‌ای نداری

37:33.245 --> 37:34.225
الان دیگه می‌رم

37:34.225 --> 37:35.385
...تو

37:37.465 --> 37:38.615
لیو

37:39.035 --> 37:39.785
این روزها

37:39.785 --> 37:40.825
تجارت کردن سخته

37:40.825 --> 37:41.345
بیا

37:41.345 --> 37:42.675
بیشتر بهش فکر کنیم

37:45.535 --> 37:47.465
[کلینیک]

37:56.685 --> 37:57.855
هنوز سرکاری؟

38:04.565 --> 38:05.855
چرا انقدر با تعجب نگاه می‌کنی؟

38:09.455 --> 38:10.555
...روابطتت با

38:10.555 --> 38:11.925
کافی چطور بوده؟

38:11.925 --> 38:12.725
عالی بوده

38:13.075 --> 38:13.875
چرا پرسیدی؟

38:14.755 --> 38:16.505
هیچی، همین جوری

38:17.515 --> 38:18.305
فقط نگرانم که اگه

38:18.305 --> 38:19.865
کافی یه روز ولت کنه

38:19.865 --> 38:20.665
بعدش قرار نذاری و

38:20.665 --> 38:21.875
بچسبی به اتاق عمل

38:21.875 --> 38:23.695
روز به روز از نظر روانی پیچیده‌تر بشی

38:23.695 --> 38:25.335
خب،‌ می‌ترسم ناامیدت کنم

38:25.335 --> 38:27.735
همین الانش هم می‌خوام برم سر قرار

38:29.075 --> 38:30.875
کافی امروز کار نمی‌کنه؟

38:31.125 --> 38:31.895
نه

38:32.755 --> 38:33.955
شنیدم چینگ فی

38:33.955 --> 38:35.185
این روزها واسه آمادگی برای  یه آزمون استخدامی گوشه گیر شده

38:35.185 --> 38:36.995
واسه همین کافی این روزها تعطیله

38:37.505 --> 38:38.765
می‌خوای چین فی رو ببینی؟

38:42.185 --> 38:44.185
امروز نیومده دنبالت؟

38:46.555 --> 38:47.475
واسم سوال بود چرا

38:47.475 --> 38:48.865
این وقت شب نمی‌ری خونه

38:48.865 --> 38:50.525
پس نگو منتظر چین فی بودی

38:50.775 --> 38:52.835
...کی منتطر کیه؟ واقعا

38:56.165 --> 38:57.785
ولی من از کافی شنیدم

38:57.785 --> 38:58.305
امروز

38:58.305 --> 39:00.165
کل روز اصلا چین فی رو ندیده

39:00.605 --> 39:02.015
و چین فی این چند وقته

39:02.045 --> 39:03.065
واسه کم کردن وزن توی رژیمه

39:03.065 --> 39:04.645
خوب نخورده

39:04.645 --> 39:07.445
به نظرت اتفاقی براش افتاده؟

39:16.265 --> 39:17.425
!چین فی

39:18.305 --> 39:19.385
!چین فی

39:19.965 --> 39:20.975
!چین فی

39:30.465 --> 39:32.995
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

39:32.995 --> 39:33.665
!چین فی

39:33.665 --> 39:35.285
لطفا بعدا تلاش کنین

39:35.305 --> 39:36.345
!چین فی

39:36.375 --> 39:37.455
!در رو باز کن

39:41.115 --> 39:42.435
شینگ جی جی

39:42.665 --> 39:43.705
متاسفم

39:43.725 --> 39:45.685
می‌خواستم بیام دنبالت

39:46.005 --> 39:47.775
ولی خواب موندم

39:48.515 --> 39:50.035
چیزی خوردی؟

39:51.735 --> 39:53.195
چند روزه چیزی نخوردی؟

39:53.195 --> 39:54.725
فکر کنم، سه یا چهار روز

39:55.275 --> 39:58.465
بهش می‌گن رژیم روزه و خواب زمستونی که

39:59.055 --> 40:01.345
یعنی نمی‌تونی چیزی بخوری

40:02.265 --> 40:03.505
چیزی خوردی؟

40:03.525 --> 40:05.725
واقعا فکر می‌کنی از آهن ساخته شدی؟

40:08.805 --> 40:09.505
چی؟

40:09.545 --> 40:12.045
الان چی خوردی؟ دهنت بوی خیلی خوبی می‌ده

40:12.045 --> 40:13.655
چرا دهنت انقدر بوی خوبی می‌ده؟

40:13.655 --> 40:15.655
یه چیز دیگه بگو، بذار بو کنمش

40:15.705 --> 40:16.915
...من

40:16.945 --> 40:19.205
بی‌خیال، کافیه، بیاین بریم داخل

40:22.675 --> 40:24.675
بوی خیلی خوبی می‌ده

40:25.155 --> 40:27.785
این همون مرغ محلی‌ایه که از شون ده آوردم

40:27.785 --> 40:29.945
با گوجی‌بری و

40:29.975 --> 40:31.765
تخم مرغ

40:32.695 --> 40:34.155
زود باش، یکم بخور

40:34.215 --> 40:35.665
عجله کن

40:35.665 --> 40:36.705
بیا

40:37.195 --> 40:39.035
یه لحظه صبر کن

40:39.785 --> 40:41.945
اگه اعتراف نکنی دوستم داری

40:41.965 --> 40:43.845
این نودل‌ها رو نمی‌خورم

40:44.525 --> 40:45.985
چه بخوری چه نخوری، اهمیتی واسم نداره

40:49.885 --> 40:51.635
فقط خیلی خوشمزه‌ست

40:51.655 --> 40:52.955
هنوز یکم توی قابلمه هست

40:52.955 --> 40:54.625
من یه کاسه دیگه می‌خورم

40:55.395 --> 40:57.635
شینگ جی جی، چطور می‌تونی؟

40:57.655 --> 40:58.665
من الان این طوریم و تو

40:58.665 --> 41:00.255
حتی نمی‌تونی یکم تظاهر کنی؟

41:00.255 --> 41:01.975
نودل‌هات رو بریز دور

41:01.995 --> 41:02.955
ببرشون

41:05.285 --> 41:06.995
خیلی خب، بی‌خیال

41:08.315 --> 41:09.355
بهم بگو

41:09.375 --> 41:10.815
چرا باید

41:10.845 --> 41:12.175
این طوری بدنت رو عذاب بدی؟

41:12.285 --> 41:14.285
چاره‌ای ندارم

41:14.315 --> 41:16.065
چون نقش جدیدم

41:16.085 --> 41:17.525
یه کارآموز پزشکی بی‌چاره‌ست که

41:17.555 --> 41:19.965
داره واسه در آوردن خرج تحصیلش کار می‌کنه

41:19.985 --> 41:22.825
شیائو شیائو گفت باید بیشتر وزن کم کنم وگرنه

41:22.875 --> 41:24.995
به شخصیت نمی‌خورم

41:27.055 --> 41:28.445
این فیلمنامه‌ست، آره؟

41:27.145 --> 41:28.345
[شخصیت: وان هوی، لیو ران]

41:30.405 --> 41:31.805
یه پزشک کارآموز

41:34.985 --> 41:37.315
این نقش واقعا انقدر واسه‌ات مهمه؟

41:41.395 --> 41:42.195
باشه پس

41:42.215 --> 41:43.405
ولی باید بهم قول بدی

41:43.405 --> 41:45.575
الان یه کاسه از اون سوپ نودل مرغ بخوری و

41:45.575 --> 41:47.375
برنامه‌ات رو واسه فردا مشخص کنی

41:47.375 --> 41:48.235
بهت یاد می‌دم

41:49.215 --> 41:50.175
قول می‌دی؟

41:55.145 --> 41:56.315
می‌رم نودل بخورم

41:57.265 --> 41:58.095
بیا بریم

41:58.115 --> 42:00.145
بعدا واسه‌ات شکر بدون کالری می‌خرم که

42:00.145 --> 42:02.805
نگران افزایش وزنت نباشی

42:03.185 --> 42:04.335
ولی انرژی واسه راه رفتن ندارم

42:04.335 --> 42:05.995
لطفا، ببرم جای میز

42:09.935 --> 42:11.775
می‌خوام نودل بخورم

42:12.635 --> 42:14.155
شینگ جی جی

42:14.745 --> 42:17.325
چطور می‌تونی انقدر سنگدل باشی؟

42:17.395 --> 42:19.555
همه نودل‌ها رو نخور

42:42.015 --> 42:43.555
[میکروفن روشن][بلندگو روشن]

42:45.685 --> 42:48.545
دکتر شینگ امروز کاملا متفاوت لباس پوشیدی

42:50.165 --> 42:51.805
امروز صبح یکم وقت آزاد داشتم

42:51.805 --> 42:52.995
قبل از این که به بخش عملی برسیم

42:52.995 --> 42:54.785
اول یه چندتا مفهوم نظری رو باهاتون مرور می‌کنم

42:54.785 --> 42:55.425
باشه

42:55.445 --> 42:56.755
می‌رم یه مداد بیارم، یه لحظه صبر کن

42:56.645 --> 42:58.685
[شینگ جی جی][چین فی]

42:56.785 --> 42:58.035
باشه

43:06.235 --> 43:08.395
خیلی خب، ادامه بدیم

43:07.675 --> 43:09.355
[میکروفن روشن][بلندگو روشن][دوربین روشن]

43:09.565 --> 43:10.305
اول از همه

43:10.305 --> 43:11.825
رایج‌ترین روش بخیه زنی جراحی که

43:11.825 --> 43:14.945
توی کار بالینیمون ازش استفاده می‌شه، بخیه‌ی ساده‌ی تک گره زنیه

43:14.945 --> 43:16.625
ابزارهایی که استفاده می‌کنیم، یک نگهدارنده‌ی سوزن و یه جفت

43:16.625 --> 43:17.815
پنس هستن

43:17.815 --> 43:19.375
سوزن رو با پنس نگه دار

43:18.865 --> 43:26.745
[شینگ جی جی][چین فی]

43:19.405 --> 43:20.775
سوزن رو عمودی وارد کن

43:20.775 --> 43:21.695
به این معنی که

43:21.725 --> 43:23.445
انتهای سوزن باید

43:23.475 --> 43:25.995
عمودی روی پوست بمونه

43:26.425 --> 43:27.275
درسته

43:27.695 --> 43:30.155
بعدش، مهم‌ترین نکته اینه که اول سوزن رو وارد کنی

43:30.155 --> 43:31.805
بعد بیرون بیاری و

43:31.835 --> 43:33.665
بعدش بلندش کنی و حتما سوزن رو با زاویه‌ی متعادل

43:33.665 --> 43:34.825
به صورت مستقیم بکشی

43:34.845 --> 43:36.745
بعدش سوزن رو ببر و بیار بیرون

43:36.775 --> 43:39.235
قبل از این که بری مرحله بعد، نگه‌اش دار

43:43.215 --> 43:49.025
[وقتی تمرکز می‌کنی خیلی خوش‌ قیافه می‌شی]

43:45.945 --> 43:47.975
خوب گوش کن

43:49.785 --> 43:50.905
باشه، آقای شینگ

43:51.205 --> 43:52.245
لطفا ادامه بدین

43:52.245 --> 50:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Magnolia, Arcanus, Tima, snowman
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
