WEBVTT

00:00.115 --> 01:41.635
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:moone, Sahel, darklymoon
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:41.635 --> 01:46.025
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:46.315 --> 01:47.985
اون موقع نذاشتن مرخص بشی

01:47.335 --> 01:50.645
[صحنه‌ی اضافی]

01:47.985 --> 01:48.955
ولی خودت اصرار کردی بری

01:48.955 --> 01:50.235
الان که می‌تونی مرخص بشی

01:50.235 --> 01:52.265
کمتر خوشحال به نظر می‌رسی

01:52.675 --> 01:53.315
خواهر بعضی وفتا

01:53.315 --> 01:54.465
واقعا درکت نمی‌کنم

01:54.465 --> 01:56.705
هر چی بیشتر کسی رو دوست داشته باشی، بیشتر مقاومت می‌کنی

01:56.705 --> 01:57.425
هر چی بیشتر اهمیت بدی

01:57.425 --> 01:58.825
بیشتر می‌ترسی

01:58.825 --> 02:00.515
از چی بترسم؟

02:00.545 --> 02:01.935
معلوم نیست؟

02:01.985 --> 02:03.795
اون پسره یادته؟

02:03.795 --> 02:05.115
لحظه‌ای که حرف ازدواج رو پیش کشید

02:05.115 --> 02:07.315
زود بلاکش کردی

02:07.315 --> 02:08.705
و اون یکی پسره که

02:08.705 --> 02:10.265
می‌خواست به پدر و مادرش معرفیت کنه؟

02:10.265 --> 02:10.825
چی کار کردی؟

02:10.825 --> 02:11.825
فقط ناپدید شدی

02:11.825 --> 02:12.915
حتی بیشتر از زمانی که باهم قرار می‌ذاشتیم

02:12.915 --> 02:14.675
غیبت زد

02:14.675 --> 02:15.675
اين دفعه اوضاع بدتره

02:15.675 --> 02:18.145
رابطه شما با دکتر شینگ تازه داره شکل می‌گیره

02:18.145 --> 02:19.335
اونوقت تو می‌خوای دوباره فرار کنی

02:19.335 --> 02:21.135
که فی فی باید دست برداری

02:21.155 --> 02:22.235
مگه توی چندتا رابطه بودی؟

02:22.235 --> 02:23.645
هیچی نمی‌فهمی

02:22.495 --> 02:27.295
[راهنمای ساختمان]

02:23.675 --> 02:24.845
نمی‌فهمم

02:24.865 --> 02:26.465
برای همین خواهر، می‌تونی بهم بگی

02:26.495 --> 02:29.125
دقیقا از چی می‌ترسی؟

02:32.325 --> 02:41.555
[واقعا فکر می‌کنی می‌تونیم برای همیشه دوست باشیم؟]

02:32.325 --> 02:41.555
[چین شیائو فی، مطمئنی این احساس واقعی توئه؟]

02:32.325 --> 02:41.555
∞قسمت سیزدهم∞

02:53.944 --> 02:54.694
حالت خوبه؟

02:54.725 --> 02:55.485
خوبم

02:55.505 --> 02:57.405
لنزت دوباره افتاد بیرون؟

02:57.405 --> 02:57.875
بیا

02:57.895 --> 02:59.265
بیا تا یه جایی ببرمت

02:59.694 --> 03:00.565
آروم‌تر

03:04.345 --> 03:06.475
نمی‌تونم خوب ببینم لطفا آروم‌تر برو

03:09.925 --> 03:11.275
یه قدم دیگه به جلو

03:11.585 --> 03:12.665
باشه

03:23.285 --> 03:24.815
قطره چشم دارم

03:26.635 --> 03:27.944
خودت اول باید ازشون استفاده کنی

03:27.944 --> 03:29.655
می‌رم دستیارت رو بیارم

03:29.985 --> 03:31.365
مربی لیو

03:31.825 --> 03:33.345
می‌دونی

03:33.365 --> 03:35.035
نمی‌تونم قطره‌ی چشم بذارم

03:37.425 --> 03:38.865
می‌تونی کمک کنی

04:03.575 --> 04:04.705
چشمات رو ببند

04:04.765 --> 04:06.965
چطور می‌تونی توی چشمای بسته‌ام بذاریشون؟

04:10.025 --> 04:11.705
دستت می‌لرزه

04:13.795 --> 04:14.995
استرس داری؟

04:18.115 --> 04:19.025
زود باش

04:33.015 --> 04:34.865
نیازی نیست انقدر تعجب‌ کنی

04:34.865 --> 04:35.965
پنج سال از جدا شدنمون می‌گذره

04:35.965 --> 04:38.225
یاد گرفتم که خیلی کارا رو خودم انجام بدم

04:41.845 --> 04:42.765
راستی

04:43.385 --> 04:45.305
پارسال عمل لیزر چشم انجام دادم

04:45.415 --> 04:47.274
برای همین دیگه از لنز استفاده نمی‌کنم

04:48.085 --> 04:48.975
بامزه بود؟

04:50.445 --> 04:51.515
آره بامزه بود

04:54.345 --> 04:55.774
لیو یان زه

04:56.505 --> 04:57.925
گفتی جدا می‌شیم و خیلی راحت

04:57.925 --> 04:59.295
برای پنج سال غیبت زد

04:58.965 --> 05:03.825
♪یه بار دیگه باهات روبه‌رو می‌شم♪

04:59.325 --> 05:01.205
فکر می‌کنی با مزه بود؟

05:05.835 --> 05:06.915
ببخشید

05:09.035 --> 05:10.305
نیومد توی این برنامه

05:10.305 --> 05:12.745
که فقط بشنوم بهم بگی ببخشید

05:13.985 --> 05:15.185
لیو یان زه

05:15.675 --> 05:17.965
ببینم می‌تونی تا آخر به این لجبازی ادامه بدی و

05:17.965 --> 05:19.715
هیچوقت این حرف رو نزنی یا نه

05:21.215 --> 05:23.745
♪دیگه تنها نیستم♪

05:24.465 --> 05:28.165
♪وقتی توی همه فصل‌ها خیال‌پردازی‌ می‌کنم♪

05:28.715 --> 05:30.915
♪می‌خوام که با تو باشم♪

05:31.585 --> 05:38.105
♪تا وقتی که نور خورشید به عمق تاریکی نفوذ کنه♪

05:34.975 --> 05:39.745
[عمليات نجات]

05:43.905 --> 05:45.255
ازت خواستم باهام بیای خرید

05:45.035 --> 05:50.045
[اسکن پراداخت]

05:45.274 --> 05:46.035
...ولی خودت رو ببین

05:46.035 --> 05:48.895
بخش کودکان رو مثل یه قهرمان فتح کردی

05:49.745 --> 05:51.865
شی شی چه ساعتی درمانش رو تموم می‌کنه؟

05:51.865 --> 05:52.865
ساعت چهار

05:52.895 --> 05:54.485
پس هنوز وقت هست

05:54.505 --> 05:55.705
می‌تونی منو سر وقت برگردونی

05:55.705 --> 05:57.505
اینا رو از طرف من بده به شی شی

05:59.145 --> 06:00.735
شی شی فردا می‌ره

06:01.095 --> 06:02.825
قرار نیست بری بدرقه‌اش کنی؟

06:04.285 --> 06:05.675
امروز سرم شلوغه

06:05.705 --> 06:09.745
[اسکن پراداخت]

06:07.155 --> 06:08.305
دروغ نگو

06:10.065 --> 06:11.865
قبلا از کافی پرسیدم

06:11.895 --> 06:13.415
همه‌ی روز وقتت آزاده

06:14.645 --> 06:16.325
...کافی

06:17.155 --> 06:18.115
ببین

06:18.135 --> 06:19.555
اگه می‌خوای اینا رو بدی شی شی

06:19.555 --> 06:21.315
چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟

06:21.335 --> 06:22.865
چرا باید خدافظی کنم؟

06:22.865 --> 06:24.305
حتی انقدر هم نزدیک نیستیم؟

06:24.325 --> 06:25.275
شینگ جی جی

06:25.305 --> 06:27.265
اینکه برم یا نه به خودم ربط داره

06:27.285 --> 06:29.015
چه ربطی به تو داره؟

06:32.875 --> 06:34.785
خودم می‌دونم که خوشگم

06:35.145 --> 06:37.075
ولی دیگه نیازی نیست به خیره شدن بهم ادامه بدی

06:37.435 --> 06:38.755
بیا، می‌رسونمت

06:38.035 --> 06:39.635
[اسکن پراداخت]

06:53.645 --> 07:00.605
[کلینیک روانشناسی گه وو]

06:58.015 --> 06:58.985
ماجرا چیه، شینگ جی جی؟

06:58.985 --> 07:00.685
چرا منو آوردی اینجا؟

07:00.725 --> 07:02.925
قبلا گفتم نمی‌خوام شی شی رو ببینم

07:03.135 --> 07:04.325
منو برگردون

07:05.165 --> 07:06.235
از اونجایی که برنامه‌ی کل روزت رو

07:06.235 --> 07:08.125
به خاطر من خالی کردی

07:08.145 --> 07:09.815
نمی‌تونی الان نصفه راه منو ول کنی

07:10.295 --> 07:11.735
به علاوه تو و شی شی خیلی بهم نزدیکین

07:11.735 --> 07:12.715
اگه نری بدرقه‌اش کنی

07:12.715 --> 07:14.515
خیلی ناراحت می‌شه

07:15.645 --> 07:17.105
ولی خوشم نمیاد خدافظی کنم

07:35.365 --> 07:36.635
خودت میای داخل

07:36.635 --> 07:37.765
یا باید کشون کشون بیارمت؟

07:54.755 --> 07:55.985
نه، نه نمی‌تونم انجامش بدم

07:55.015 --> 07:56.405
[کلینیک روانشناسی گه وو]

07:56.015 --> 07:57.545
واقعا نمی‌تونم اینو تحمل کنم

07:57.815 --> 07:58.835
اگر جرات داری فرار کنی

07:58.835 --> 08:01.035
با صدای بلند داد می‌زنم چین فی اینجاست

08:02.335 --> 08:04.005
داری تهدیدم می‌کنی، نه؟

08:04.005 --> 08:05.435
باشه می‌رم

08:14.085 --> 08:15.085
خواهر

08:15.115 --> 08:16.845
!بالاخره تصمیم گرفتی خودت رو نشون بدی

08:17.325 --> 08:19.005
مگه فردا نمی‌ری؟

08:19.205 --> 08:20.945
...اگه دلت برام تنگ شد

08:21.875 --> 08:24.225
چرا نمیومدی منو ببینی؟

08:24.455 --> 08:26.165
مهم نیست اگه نمی‌خوای داداش شینگ رو ببینی

08:26.165 --> 08:27.955
ولی چطور می‌تونی منو تنها بذاری؟

08:27.985 --> 08:29.485
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟

08:29.485 --> 08:31.245
!اطلاعات محرمانه رد و بدل می‌کنیم

08:31.275 --> 08:33.015
داداش شینگ، می‌تونی یه لحظه بری بیرون؟

08:33.015 --> 08:33.805
...من

08:35.765 --> 08:36.555
خیلی خب

08:37.315 --> 08:39.385
بیرون منتظرتون می‌مونم

08:42.475 --> 08:43.515
خواهر چین فی

08:43.544 --> 08:44.745
خیلی عصبانیم

08:44.765 --> 08:46.765
قول دادی باهام توانبخشی کنی

08:46.795 --> 08:47.735
ولی کجا بودی؟

08:47.735 --> 08:49.835
کجا بودی پس؟ خیلی درد داشت

08:49.855 --> 08:52.215
گریه کردم و جیغ زدم تا گلوم درد گرفت

08:52.215 --> 08:54.405
هیچکس باهام نبود

08:54.425 --> 08:55.585
واقعا عصبانیم

08:55.615 --> 08:57.115
اینو می‌دونی؟

08:57.145 --> 08:58.545
می‌دونم

09:00.135 --> 09:01.595
نمی‌خوام تنهات بذارم

09:01.635 --> 09:04.285
اخلاق بد و زبون تند و تیزی داری

09:04.305 --> 09:05.315
ولی همه‌امون می‌دونیم

09:05.355 --> 09:06.985
که خود واقعی تو نیست

09:07.515 --> 09:09.085
...پس از تظاهر کردن دست بردار

09:09.115 --> 09:11.275
بدتر از وقتیه که بازیگری می‌کنی

09:11.715 --> 09:12.915
خیلی خب

09:12.945 --> 09:14.695
می‌خوای کاری کنی گریه کنم؟

09:14.725 --> 09:15.785
همین‌طور اگه چیزی اذیتت می‌کنه

09:15.785 --> 09:17.835
لازم نیست تنهایی باهاش روبرو بشی

09:17.865 --> 09:20.615
وقتی اوضاع سخت می‌شه همیشه کسی هست که بتونه کمک کنه

09:20.615 --> 09:22.975
هنوز منو داری و اونو داری

09:23.005 --> 09:25.005
هر چی رو دوشت سنگینی می‌کنه

09:25.025 --> 09:26.725
باید باید صدای بلند بگی نباید توی خودت بریزی

09:26.725 --> 09:27.875
خواهر

09:27.905 --> 09:29.685
بابام قبلا بهم می‌گفت

09:29.715 --> 09:31.535
انقدر از شرکت نکردن توی یه مسابقه نترس که

09:31.535 --> 09:34.295
حتی جرات رقابت رو نداشته باشی

09:34.575 --> 09:35.815
و تو

09:35.845 --> 09:38.935
...کسی هستی که بهم گفتی وقتی اوضاع سخت شد فرار نکن

09:38.935 --> 09:40.445
که با سختیا روبرو بشی

09:40.445 --> 09:41.705
ولی چه اتفاقی افتاد؟

09:41.735 --> 09:43.285
همه اون حرف‌های انگیزشی رو به خوردم دادی

09:43.285 --> 09:45.615
حتی نمی.تونی نصیحت‌های خودت رو عملی کنی

09:50.335 --> 09:51.945
خواهر چین فی

09:51.975 --> 09:53.725
دیگه نمی‌ترسم

09:54.355 --> 09:56.315
بعد از هر کاری که تو و آقای شینگ برام انجام دادین

09:56.315 --> 09:57.575
سخت کار می‌کنم

09:57.585 --> 09:59.075
بهتر می‌شم

10:00.655 --> 10:02.145
این قلب شجاع

10:02.145 --> 10:03.315
بهت می‌دمش

10:05.085 --> 10:06.055
یادت باشه

10:06.075 --> 10:07.275
!باید دلت برام تنگ بشه

10:07.315 --> 10:09.035
منم دلم برات تنگ می‌شه

10:10.045 --> 10:11.745
دلم برات تنگ نمی‌شه

10:11.845 --> 10:12.745
اگه دلت برام تنگ نشه

10:12.745 --> 10:15.055
راز کوچولوم رو بهت نمی‌گم

10:15.675 --> 10:17.235
چه رازی می‌تونی داشته باشی؟

10:17.235 --> 10:18.515
حتی نمی‌خوام بشنومش

10:18.515 --> 10:20.365
حتی اگه راز داداش شینگ هم باشه؟

10:25.735 --> 10:27.115
خیلی خب پس بهم بگو

10:35.285 --> 10:37.085
در مورد چی حرف میزنین؟

10:50.115 --> 10:51.975
فقط ماشین رو کنار جاده پارک کن

11:17.235 --> 11:19.165
توی کل راه حرفی نزدی

11:19.445 --> 11:21.775
شی شی چی بهت گفت؟

11:23.465 --> 11:25.235
شی شی یه راز بهم گفت و

11:25.255 --> 11:26.685
در مورد توئه

11:36.025 --> 11:37.635
آقای شینگ رفت تا طب سوزنی رو از یه استاد بزرگ یاد بگیره تا

11:37.635 --> 11:39.985
به آسیب دیدگی قدیمیت کمک کنه

11:40.305 --> 11:42.565
حتی یواشکی روی خودش تمرین می‌کرد

11:42.735 --> 11:44.905
روی بازوش کلی جای سوزن گذاشته

11:45.445 --> 11:47.305
برای همین دیگه ازش دوری نکن

11:47.545 --> 11:49.205
واقعا بهت اهمیت می‌ده

11:52.855 --> 11:53.945
چیزی نیست

11:59.855 --> 12:01.995
لطفا دست از این کارای الکی بردار و

12:01.995 --> 12:03.395
انقدر خوب باهام خوب رفتار نکن

12:03.605 --> 12:05.315
آینده‌ای برای ما نیست

12:13.525 --> 12:14.795
چین شیائو فی

12:15.315 --> 12:17.245
بعضی وقتا واقعا گیج می‌شم

12:18.615 --> 12:20.945
احساس می.کنم چیزی بینمونه

12:21.115 --> 12:22.515
ولی چرا هر بار

12:22.545 --> 12:23.865
سعی می‌کنم یه قدم به جلو بردارم

12:23.865 --> 12:24.985
یه قدم به سمت عقب برمی‌داری؟

12:24.985 --> 12:26.255
چرا؟

12:27.855 --> 12:29.695
همیشه می‌گی نمی‌فهمم چی می‌گی

12:29.695 --> 12:31.825
ولی می‌فهمی چی می‌گم؟

12:36.635 --> 12:37.505
چین شیائو فی

12:38.195 --> 12:39.055
دوست دارم

12:41.395 --> 12:42.365
می‌تونی بهم بگی

12:42.395 --> 12:43.665
چی کار باید انجام بدم

12:43.695 --> 12:45.575
که راه دلت رو بهم باز کنی؟

12:54.875 --> 12:56.455
شی شی گفت که اونم دوستم داره

12:57.655 --> 12:59.785
گفت توی وی‌چت برام پیام می‌فرسته و

12:59.795 --> 13:01.035
هر روز بهم زنگ می‌زنه

13:01.705 --> 13:03.215
منم شی سی رو دوست دارم

13:03.305 --> 13:06.965
برای همین هر بار که چیز خوبی می‌بینم، می‌خوام براش بخرم

13:07.085 --> 13:08.485
ولی می‌دونی چیه؟

13:08.755 --> 13:10.215
توی کمتر از سه ماه

13:10.405 --> 13:12.735
کمتر و کمتر باهام تماس می‌گیره

13:12.805 --> 13:14.205
دوستای جدید پیدا می‌کنه

13:14.835 --> 13:16.565
درست مثل وقتی که اولین بار منو دید

13:17.425 --> 13:18.965
کم کم توی زندگیش

13:18.985 --> 13:20.655
بی اهمیت می‌شم

13:21.265 --> 13:22.665
و یه روز

13:23.375 --> 13:25.225
این ارتباط ارزشمند

13:25.865 --> 13:27.505
تبدیل می‌شه به یه بار

13:28.205 --> 13:30.535
چرا اینطور فکر می‌کنی؟ این اتفاق نمیفته

13:31.115 --> 13:32.565
اینطوری نمی‌شه؟

13:33.325 --> 13:35.185
...برای من که، همیشه همین بوده

13:35.665 --> 13:38.295
خانواده، دوستی، همه‌اشون اینطوری به آخر می‌رسن

13:39.225 --> 13:41.085
چرا عشق باید فرقی بکنه؟

13:48.245 --> 13:49.285
شینگ جی جی

13:49.865 --> 13:51.205
هیچی  توی دنیا نیست

13:51.255 --> 13:53.185
که تغییر نکنه

13:53.685 --> 13:56.085
هیچ چیز نمی‌تونه گذر زمان رو تحمل کنه

13:56.875 --> 13:58.715
...زمان مثل آب می‌مونه

13:59.395 --> 14:01.525
هر رنگی رو توی زندگی رقیق می‌کنه

14:01.875 --> 14:03.035
تا زمانی که محوش کنه

14:03.255 --> 14:05.515
مهم نیست چقدر چیزی عمیق به نظر می‌رسه

14:05.995 --> 14:07.855
آخرش فراموش می‌شه

14:10.715 --> 14:13.075
یه روز، به کاری که الان انجام می‌دی نگاه می‌کنی و

14:13.075 --> 14:15.275
متوجه می‌شی که چقدر همه چی بی‌معنی بود

14:28.645 --> 14:30.485
واقعا انقدر از دست دادن می‌ترسی؟

14:31.145 --> 14:32.805
ترس از آینده نامعلوم

14:33.755 --> 14:35.085
انقدر زیاد

14:35.105 --> 14:37.325
که حتی اولین قدم رو هم برنمی‌داری؟

14:42.695 --> 14:43.505
آره

14:43.535 --> 14:44.425
چرا نتونم بترسم؟

14:44.855 --> 14:45.755
می‌تونی

14:46.905 --> 14:49.705
راستش، شنیدن این جمله باعث خوشحالیم می‌شه

14:53.045 --> 14:54.435
حداقل می‌دونم

14:56.615 --> 14:58.145
از دست دادنم می‌ترسی

15:01.515 --> 15:02.775
شینگ جی جی

15:02.835 --> 15:04.365
واقعا باید این بحث رو ادامه بدی؟

15:04.395 --> 15:05.675
نمی‌تونیم اینجا وایسیم؟

15:05.695 --> 15:07.725
حداقل اینطوری می‌تونیم دوست باشیم

15:11.895 --> 15:13.195
چین شیائو فی

15:13.225 --> 15:15.635
مطمئنی که این همون چیزیه که واقعا می‌خوای؟

15:15.895 --> 15:17.655
واقعا فکر می‌کنی می‌تونیم همین جا دست نگه داریم و

15:17.655 --> 15:19.005
برای همیشه دوست بمونیم؟

15:19.945 --> 15:23.355
♪مثل موج بالا و پایین می‌شم♪

15:24.185 --> 15:29.185
♪ناگهان از دیدم پنهون می‌شی♪

15:30.235 --> 15:33.745
♪ناگهان نور♪

15:31.685 --> 15:32.365
آره

15:33.295 --> 15:34.805
این چیزیه که واقعا فکر می‌کنم

15:38.705 --> 15:42.745
♪کنارم بمون، عشقم♪

15:43.405 --> 15:46.675
♪برای یه بار دیگه، یه لحظه بیشتر♪

15:47.845 --> 15:50.425
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

15:50.395 --> 15:51.245
باشه

15:52.485 --> 15:53.515
به حرفت گوش می‌دم

15:53.515 --> 15:54.875
به تصمیمت احترام می‌ذارم

15:56.025 --> 15:57.635
به علاوه، به هر حال می‌خواستم برم

15:57.635 --> 16:00.295
به یه متخصص توانبخشی در شهرستان لین کانگ نیاز دارن

16:00.495 --> 16:02.145
مدیر داره منو می‌فرسته اونجا

16:02.145 --> 16:04.295
فردا توی همون پروازیم که شی شی سوار می‌شه و

16:04.295 --> 16:05.755
سر راهم می‌برمش خونه

16:05.825 --> 16:06.925
یه دکتر جدید برای اجرای جدید

16:06.925 --> 16:08.635
میاد اونجا

16:08.655 --> 16:10.415
یادت باشه که به موقع درمانت رو انجام بدی

16:10.415 --> 16:11.415
خداحافظ

16:31.645 --> 16:35.285
[خانه‌ی رفاه هو های آی له]

16:49.185 --> 16:50.345
دکتر شینگ

16:53.075 --> 16:54.355
مشکل چیه؟

16:54.375 --> 16:56.275
حال روحیت بهم ریخته؟

16:57.355 --> 16:59.205
نه، من خوبم

16:59.225 --> 17:01.015
دروغ گفتن کار خوبی نیستا

17:01.045 --> 17:02.515
خودت بهم یاد دادی

17:05.704 --> 17:08.065
به خاطر همون کسی که دفعه‌ی قبل پشت تلفن بود؟

17:08.595 --> 17:10.335
اون موقعم خیلی بد به نظر می‌رسید

17:10.335 --> 17:11.865
اون بازم ازت عصبانی شده؟

17:14.905 --> 17:16.964
شاید من یه چیزایی رو زیادی ساده گرفتم

17:17.214 --> 17:20.045
مگه قبلا نگفتی

17:20.075 --> 17:22.815
مثل داشتن یه جعبه شکلات با مزه‌های مختلفه؟

17:22.815 --> 17:24.315
فقط به این یکی به عنوان

17:24.315 --> 17:25.805
طعم فلفل قرمز تند نگاه کن

17:28.755 --> 17:29.805
حق با توئه

17:34.965 --> 17:35.815
ممنونم

17:35.935 --> 17:37.195
الان حس خیلی بهتری دارم

17:38.035 --> 17:39.735
وقتی از سفرم برگشتم

17:39.765 --> 17:41.515
بازم میام دیدنت، باشه؟

17:41.515 --> 17:42.445
الان می‌رم دیگه

17:42.785 --> 17:44.065
بای بای -
بای بای -

17:55.705 --> 18:00.635
[عملیات نجات]

18:04.015 --> 18:04.965
مراقب باش

18:06.535 --> 18:07.475
بریم

18:11.185 --> 18:11.945
زودباش

18:11.945 --> 18:13.405
من خوبم

18:16.785 --> 18:17.785
آهسته‌تر

18:21.305 --> 18:22.955
مربی، می‌شه یه دستی برسونی بهم؟

18:22.975 --> 18:23.935
خیلی خب

18:23.965 --> 18:25.205
ممنون مربی

18:27.585 --> 18:30.525
[بیمارستان لین کانگ]

18:29.775 --> 18:31.055
باشه، شی شی

18:31.085 --> 18:33.695
حالا سعی کن پای راستت رو بیاری بالا

18:33.715 --> 18:34.805
...آروم آروم

18:35.615 --> 18:37.095
خوبه

18:37.125 --> 18:38.175
...بالاتر

18:38.195 --> 18:38.915
آره

18:38.935 --> 18:39.795
بیارش بالاتر

18:39.805 --> 18:42.415
عالیه، حالا پاشنه‌ی پا رو روی زمین فشار بده

18:44.655 --> 18:45.875
خیلی خب، ثابت نگهش‌‌دار

18:45.875 --> 18:47.605
حالا پای چپ رو بیار جلو

18:47.795 --> 18:49.545
وزنت رو بنداز جلوی پات

18:49.575 --> 18:51.185
پای راست رو محکم بذار زمین

18:51.205 --> 18:52.935
خیلی خوبه، یه لحظه نگهش‌دار

18:53.205 --> 18:54.995
درسته، درسته

18:55.015 --> 18:55.815
خوبه

18:55.845 --> 18:57.125
ادامه بده، ادامه بده

18:57.145 --> 18:59.005
...خیلی عالیه، حالا می‌ریم سراغ

19:04.875 --> 19:06.895
[یک برچسب در روز][حداکثر 10ساعت برای هر برچسب]
<i>[منظورش برچسب داروییه]</i>

19:09.865 --> 19:11.405
[یک برچسب در روز][حداکثر 10ساعت برای هر برچسب]

19:11.435 --> 19:13.115
[سه بار در روز][دارو را بعد از غذا مصرف کنین]

19:14.415 --> 19:16.645
اگه اصرار کنم که فردا مرخص بشم

19:16.645 --> 19:17.945
سعی می‌کنی جلومو بگیری؟

19:18.405 --> 19:22.405
[نام: چین فی][پزشک معالج: شینگ جی جی]

19:19.715 --> 19:20.645
به عنوان پزشک معالجت

19:20.645 --> 19:22.645
توی دوران نقاهت

19:22.715 --> 19:24.435
اینو خیلی واضح بهت می‌گم

19:24.695 --> 19:26.695
با شرایط فعلیت

19:25.075 --> 19:26.305
[نام: چین فی][پزشک معالج: شینگ جی جی]

19:26.725 --> 19:27.945
فردا مرخص شدن ایده‌ی خوبی نیست

19:27.945 --> 19:30.075
من بدنم رو بهتر از هرکسی می‌شناسم

19:30.085 --> 19:31.755
تو نمی‌تونی منو بترسونی

19:32.075 --> 19:33.155
بترسونم؟

19:42.525 --> 19:43.695
اینقدر وول نخور

20:00.735 --> 20:03.185
[داروخونه]

20:03.185 --> 20:08.255
[اولویت با بیماران سالمند، نظامی و معلول]

20:06.375 --> 20:07.535
چین فی، درسته؟

20:28.955 --> 20:31.805
مگه نگفتم بعدا میام می‌بینمت؟

20:31.825 --> 20:35.075
حداقل دوست پسرت همین قدر باید ادب داشته باشه

20:36.975 --> 20:38.015
خیلی خب

20:40.245 --> 20:42.235
به نظر میاد وزن کم کردی

20:43.695 --> 20:46.685
و هم اینکه یکم برنزه شدی انگار

20:50.075 --> 20:52.755
تازگیا مشغول کار با خواهر بودی؟

20:53.235 --> 20:54.385
حالم خوبه

20:54.415 --> 20:56.115
فقط اینکه خواهر واقعا به خودش فشار میاره

20:56.115 --> 20:58.115
من فقط اومدم اینجا و آفتاب گرفتم

20:58.175 --> 20:59.005
راستی

20:59.015 --> 21:01.265
شی شی و شینگ جی جی، حالشون چطوره؟

21:01.885 --> 21:03.415
کافی

21:03.735 --> 21:04.835
نمی‌تونی مدام

21:04.835 --> 21:05.875
به خواهرت فکر نکنی؟

21:05.875 --> 21:08.595
تو فقط داری تلاش می‌کنی دوباره درمورد شینگ جی جی بپرسی نه؟

21:08.595 --> 21:11.605
همینجوری پرسیدم بابا

21:12.025 --> 21:13.725
اون احتمالا تازگیا سرش شلوغه

21:13.725 --> 21:15.355
حتی بهم پیام نداده

21:16.025 --> 21:17.585
بیا درموردشون حرف نزنیم

21:17.625 --> 21:18.665
امشب می‌برمت بیرون

21:18.665 --> 21:20.085
و باهم یه چیز خوشمزه می‌خوریم

21:20.085 --> 21:21.695
!به نظر عالیه! بزن بریم

21:22.435 --> 21:25.845
[عملیات نجات رو باهم با چالش بکشین]

21:22.675 --> 21:23.805
مسابقه‌ی امروز

21:23.805 --> 21:26.005
آخرین پروژه‌ی چالش ماست

21:26.075 --> 21:27.065
ما برای این پروژه توی

21:27.065 --> 21:29.065
پنج تا نقطه پرچم گذاشتیم

21:29.115 --> 21:30.225
تیم‌های چهارنفره باهم رقابت می‌کنن

21:30.225 --> 21:30.945
اولین نفر توی هر گروه

21:30.945 --> 21:33.305
که دوتا پرچم رو به دست بیاره

21:33.305 --> 21:34.655
پیشرفت می‌کنه و امتیاز می‌گیره

21:34.655 --> 21:35.935
بعد از چالش

21:35.965 --> 21:38.135
تیم تولید برای تعیین برنده‌ها

21:38.135 --> 21:39.415
امتیازات رو حساب می‌کنن

21:39.415 --> 21:40.015
فهمیدین؟

21:40.045 --> 21:41.355
بله

21:41.765 --> 21:43.295
تجهیزات رو پخش کنین

21:45.355 --> 21:46.115
آماده بشین

21:46.115 --> 21:47.785
دیروز فهمیدم کمرت مشکل داره؟

21:47.785 --> 21:48.715
حالت خوبه؟

21:48.735 --> 21:49.895
اگه خیلیه، فقط راهنمایی کن

21:49.895 --> 21:50.975
نگران نباش

21:50.995 --> 21:52.065
چه صدمه دیده باشم یا نه

21:52.095 --> 21:53.695
حتما مراقب خودم هستم

22:01.515 --> 22:02.405
ممنونم

22:12.865 --> 22:14.725
خیلی خب، همه‌ی بخش‌ها آماده‌ان؟

22:15.755 --> 22:19.095
!سه، دو، یک، حرکت

22:18.355 --> 22:19.645
[عملیات نجات]

22:19.685 --> 22:25.445
[عملیات نجات رو با هم به چالش بکشین]

22:33.975 --> 22:35.655
وی وی، من اون طرفی می‌رم

22:35.685 --> 22:36.305
من می‌رم اونور یه نگاهی بندازم

22:36.305 --> 22:37.145
خیلی خب، برو اونور

22:37.145 --> 22:37.705
باشه

22:42.445 --> 22:44.535
دوربین پنج، از چین فی فیلم بگیر

23:12.495 --> 23:14.555
[محل پرچم]

23:19.495 --> 23:21.785
[محل پرچم]

23:21.825 --> 23:22.705
[عملیات نجات رو با هم به چالش بکشین]

23:26.405 --> 23:27.285
[محل پرچم]

23:44.215 --> 23:46.785
[محل پرچم]

23:53.855 --> 23:57.065
[محل پرچم]

23:58.855 --> 24:00.775
[محل پرچم]

24:48.155 --> 24:52.735
[محل پرچم]

24:58.995 --> 24:59.805
تیم بی، توجه کنین

24:59.805 --> 25:02.665
شیائو شیائو قبلا فرایند اصلی رو کامل کرده

25:02.835 --> 25:05.595
جین نا به آخرین نقطه‌ی صعود رسید

25:10.455 --> 25:11.065
[محل پرچم]

25:11.735 --> 25:13.965
[محل پرچم]

25:48.715 --> 25:50.275
شرمنده، عزیزم

25:49.755 --> 25:51.365
[محل پرچم]

25:50.725 --> 25:51.725
!ولم کن

25:51.745 --> 25:53.265
!ول کن

25:52.785 --> 25:54.295
[محل پرچم]

25:53.295 --> 25:54.295
...من

26:00.965 --> 26:03.235
چیکار می‌کنی؟

26:03.155 --> 26:09.555
[محل پرچم]

26:03.795 --> 26:06.175
!داشتم می‌ذاشتم سرجاش

26:06.175 --> 26:08.775
متأسفم -
چطور ممکنه همچین آدمیم وجود داشته باشه؟ -

26:09.225 --> 26:11.315
داره تقلب می‌کنه، دیدی که؟

26:11.315 --> 26:12.705
!من دیگه نمی‌خوام بازی کنم

26:12.705 --> 26:14.515
همش داری برام قلدری می‌کنی

26:14.515 --> 26:15.865
این یه بازیه، شرمنده

26:15.865 --> 26:18.325
!دستامو زخم کردم

26:19.425 --> 26:21.585
خوبی؟ -
خیلی بده  -

26:21.615 --> 26:22.955
دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم

26:22.955 --> 26:23.715
وی وی

26:23.745 --> 26:25.745
مخاطب داره تلاش تو رو می‌بینه

26:26.485 --> 26:28.685
بلندشو، مسابقه هنوز تموم نشده

26:30.165 --> 26:30.735
واقعا؟

26:30.755 --> 26:31.505
آره

26:35.685 --> 26:36.395
بیا بریم

26:37.465 --> 26:42.535
[عملیات نجات]

27:09.775 --> 27:12.465
[عملیات نجات]

27:15.745 --> 27:17.365
[عملیات نجات]

27:24.395 --> 27:26.155
حالتون خوبه، خانم چین؟

27:26.175 --> 27:27.205
خوبم

28:04.905 --> 28:06.985
!چی شد؟ حرف بزن

28:07.005 --> 28:07.925
!جین نا

28:10.245 --> 28:10.935
!جین نا

28:10.965 --> 28:12.115
!پام

28:12.955 --> 28:14.045
مراقب باش

28:15.135 --> 28:16.425
پاتو زخمی کردی

28:16.445 --> 28:18.005
جای دیگه‌ات هم صدمه دیده؟

28:21.405 --> 28:22.815
یه لحظه وایسا

28:23.745 --> 28:24.835
چطوری؟

28:26.395 --> 28:28.825
دیگه فیلم نگیر! برو به تیم پزشکی زنگ بزن

28:32.705 --> 28:33.835
مراقبش باش -
تیم پزشکی، تیم پزشکی -

28:33.835 --> 28:34.905
بجنب

28:37.955 --> 28:39.615
چیکار کنیم حالا؟

28:39.645 --> 28:41.615
وایسا، اونا زنگ زدن به تیم پزشکی

28:41.615 --> 28:42.775
چین فی

28:43.915 --> 28:44.985
ممنونم

28:47.415 --> 28:49.015
نیازی به تشکر نیست

28:49.165 --> 28:51.535
حتی اگه یه گربه یا سگ‌ ولگردم بود، بهش کمک می‌کردم

28:51.555 --> 28:52.755
تازه‌اشم

28:52.845 --> 28:54.065
من خیلی مهربونم

28:54.205 --> 28:55.645
هیچوقت چشمام رو روی کسی که کمک می‌خواد نمی‌بندم

28:55.645 --> 28:57.225
پل‌های دوستی رو خراب نمی‌کنم

28:59.755 --> 29:00.725
معذرت می‌خوام

29:04.135 --> 29:05.935
تو باید برای چیزای زیادی معذرت بخوای

29:05.935 --> 29:07.735
منظورت کدومشه؟

29:09.315 --> 29:11.445
خانم جین نا، می‌تونین تحمل کنین؟

29:11.475 --> 29:12.705
اگه نمی‌تونین تحملش کنین

29:12.705 --> 29:14.185
با کادر پزشکی برین

29:14.185 --> 29:16.445
این مسابقه دیگه منتفی می‌شه

29:16.465 --> 29:18.265
هنوزم می‌تونم ادامه بدم

29:18.715 --> 29:20.755
مطمئنی؟ به خودت فشار نیار

29:21.655 --> 29:22.615
مطمئنم

29:23.975 --> 29:25.975
سعی کن وایستی و ببین چه حسی داری

29:26.955 --> 29:28.545
بیا، من کمکت می‌کنم بلند بشی

29:33.465 --> 29:34.515
چطوره؟

29:37.315 --> 29:38.445
مشکلی ندارم

29:38.465 --> 29:39.705
مراقب باش

29:43.585 --> 29:44.815
توام مواظب خودت باش

30:20.195 --> 30:20.955
بیا

30:42.635 --> 30:45.015
[جشن پایانی]

30:45.115 --> 30:54.205
[عملیات نجات: جشن پایانی]

30:45.885 --> 30:47.315
بیاین، همه دور هم جمع بشن

30:47.315 --> 30:48.965
می‌خوایم عکس آخر رو بگیریم

30:48.965 --> 30:50.165
سریع باشین، سریع، سریع

30:53.875 --> 30:55.995
همه آماده‌ان؟ روبه‌رو رو نگاه کنین

30:58.165 --> 31:00.315
سه، دو، یک

31:00.415 --> 31:04.575
!عملیات نجات رسماً تموم شد

31:00.485 --> 31:03.625
[عملیات نجات: جشن پایانی]

31:06.565 --> 31:07.735
باشه

31:06.565 --> 31:08.035
[عملیات نجات: جشن پایانی]

31:08.205 --> 31:09.595
با تشکر از همه‌ی شرکت‌کننده‌ها و

31:09.435 --> 31:11.605
[عملیات نجات: جشن پایانی]

31:09.625 --> 31:11.865
تموم عوامل بخاطر زحمتایی که کشیدن

31:11.865 --> 31:12.625
تیم تولید ما

31:12.625 --> 31:14.565
یه جشن دورهمی ساده برای همه تدارک دیده

31:14.565 --> 31:16.415
!امیدوارم همه اوقات خوشی داشته باشن

31:16.445 --> 31:18.725
عالیه، ممنونم

31:20.105 --> 31:24.595
[عملیات نجات: جشن پایانی]

31:23.615 --> 31:25.085
!بالاخره، تموم شد

31:25.115 --> 31:26.315
بذار ببینم

31:26.595 --> 31:27.785
ستاره‌ی بزرگ ما

31:27.805 --> 31:29.295
داغون شده

31:29.315 --> 31:30.395
لاغر شدی

31:30.395 --> 31:32.625
بعدا حتما از خجالتت در میام

31:42.785 --> 31:44.035
چیکار می‌کنی؟

31:47.695 --> 31:48.865
مربی لیو

31:50.525 --> 31:52.835
شنیدم که شما از شیائو شیائوی ما خیلی مراقبت کردین

31:52.835 --> 31:54.635
به نمایندگی از طرف شیائو شیائو

31:54.665 --> 31:55.685
ممنونم

31:57.885 --> 31:59.365
اینکارا چیه؟

32:00.055 --> 32:01.465
تو مال منی

32:02.005 --> 32:04.595
مربی لیو این روزها خیلی زحمت کشیده

32:04.595 --> 32:05.505
این قطعا درسته که

32:05.525 --> 32:07.575
باید از مربی لیو تشکر کنیم

32:07.575 --> 32:08.615
موافق نیستی؟

32:08.645 --> 32:09.575
مربی لیو

32:12.315 --> 32:13.195
مشکلی نیست

32:13.225 --> 32:14.335
این وظیفه‌ی منه

32:14.365 --> 32:15.275
کار من

32:15.305 --> 32:16.995
کمک به هرکدوم از اعضای تیمه

32:17.705 --> 32:18.945
چطوری شیائو شیائوی ما می‌تونه

32:18.975 --> 32:20.575
مثل هرکس دیگه‌ای باشه؟

32:23.045 --> 32:24.045
این چطوره؟

32:24.555 --> 32:25.645
هفته‌ی آینده

32:25.675 --> 32:27.065
یه دورهمی کوچیک داریم

32:27.065 --> 32:28.665
مربی لیو، تو هم بیا

32:28.665 --> 32:30.005
می‌تونیم درست ازتون تشکر کنیم

32:30.005 --> 32:30.825
متاسفم

32:30.845 --> 32:31.735
ولی هفته‌ی آینده

32:31.765 --> 32:33.035
واقعا سرم شلوغه

32:33.055 --> 32:34.185
الان می‌رم

32:40.385 --> 32:41.275
چت شده؟

32:41.275 --> 32:42.625
چه چیزی ممکنه شده باشه؟

32:42.625 --> 32:44.605
فقط نمی‌تونم این ناامیدی رو هضم کنم

32:44.605 --> 32:45.765
ببینش

32:45.785 --> 32:47.385
فقط دیدن اون منو عصبانی می‌کنه

32:48.695 --> 32:50.655
شما دوتا باید یه صحبت درست و حسابی داشته باشین

32:50.685 --> 32:52.565
یا باید قید همو بزنین یا دوباره بهم برگردین

32:52.565 --> 32:53.905
طاقت ندارم اینجوری ببینمت

32:53.905 --> 32:55.275
ناراحت نیستم

32:55.645 --> 32:56.945
لازم نیست دخالت کنی

32:56.945 --> 32:58.145
شیائو شیائو

32:58.175 --> 32:59.265
!بیا اینجا و باهامون عکس بگیر

32:59.175 --> 33:02.255
[عملیات نجات: جشن پایانی]

33:02.535 --> 33:03.685
نیازی به دخالت من نداری؟

33:03.685 --> 33:05.155
به اون بنده خدا نگاه کن

33:09.205 --> 33:11.645
[بیمارستان هو های هه شی]

33:17.865 --> 33:19.535
دکتر بای، ممنون

33:19.565 --> 33:20.785
خیلی احساس بهتری می‌کنم

33:20.785 --> 33:22.985
بعد از اینکه بهم توی درمان کمک کردین

33:26.005 --> 33:27.305
به چی نگاه می‌کنی؟

33:27.305 --> 33:28.345
هیچی

33:28.365 --> 33:30.365
امروز بیمارستان خیلی شلوغ نیست

33:31.125 --> 33:32.645
هنوز نیومده

33:34.035 --> 33:35.495
درباره‌ی کی حرف می‌زنین؟

33:37.455 --> 33:39.045
شما دوتا با هم دعوا کردین؟

33:41.065 --> 33:42.745
ما دعوا نکردیم

33:43.565 --> 33:44.825
همچین چیزی نیست

33:46.845 --> 33:48.845
...نگفتم با کی دعوا کردی

33:55.055 --> 33:56.185
اون مخصوص

33:56.185 --> 33:57.825
یه برنامه‌ی درمانی جدید برات طراحی کرده

33:57.825 --> 33:58.755
قبلا فرستادم

33:58.755 --> 34:00.465
در حال حاضر بهترین گزینه برات

34:00.465 --> 34:02.195
بدون جراحی همینه

34:02.305 --> 34:03.635
ازم خواست که یادآوری کنم که

34:03.635 --> 34:05.655
واقعا نباید هیچ فعالیت سنگینی با پشتت انجام بدی

34:05.655 --> 34:07.365
حتما خوب استراحت کنین

34:08.564 --> 34:09.225
باشه

34:11.135 --> 34:13.475
نمی‌دونم شما دوتا برای چی اختلاف داشتین

34:13.475 --> 34:14.625
ولی من هیچ‌وقت ندیدم که

34:14.625 --> 34:16.555
اون تا این حد به کسی اهمیت بده

34:26.115 --> 34:28.215
کمرم یه مشکل قدیمیه و هیچ‌وقت کامل خوب نشده

34:28.215 --> 34:29.905
ولی این لطفو فراموش نمی‌کنم

34:29.925 --> 34:32.024
حتما اونو یه روزی برمی‌گردونم

34:32.515 --> 34:33.695
بیخودی بزرگش نکن

34:33.695 --> 34:35.785
بهت گفتم، این کار کمک حساب نمی‌شه، دیگه در موردش صحبت نکن

34:35.785 --> 34:38.445
اگه به این کار ادامه بدی، می‌رم، می‌رم خونه

34:38.515 --> 34:39.805
سوپراستار عزیزم

34:39.834 --> 34:41.955
چرا انقدر باهام خوبی؟

34:41.975 --> 34:43.854
تو بار‌ها و بار‌ها بهم کمک کردی

34:44.515 --> 34:46.885
بدون اینکه چیزی ازم بخوای، چرا؟

34:46.885 --> 34:48.715
چون تو خوش قیافه‌ای

34:48.735 --> 34:49.725
این عشق توی نگاه اول بود

34:49.725 --> 34:51.035
و حالا من کاملا درگیرشم

34:51.035 --> 34:51.915
باشه؟

34:53.044 --> 34:55.225
این چند روزی که توی بیمارستان بودم داشتم فکر می‌کردم

34:55.225 --> 34:56.915
چیکار کردم

34:56.945 --> 34:58.365
که یه سوپراستاری مثل تو

34:58.365 --> 35:00.425
یه الهه‌ی واقعی، داره نگام می‌کنه؟

35:00.425 --> 35:01.655
بعدش فهمیدم

35:01.685 --> 35:03.375
شاید به آدمی که

35:03.395 --> 35:04.545
توی شهرستان لین کانگ

35:04.575 --> 35:06.545
نجاتش دادم مربوط باشه، نه؟

35:08.995 --> 35:10.255
بیا دیگه، راستشو بگو

35:10.275 --> 35:12.875
اون کسی که نمی‌تونی ازش دل بکنی

35:12.965 --> 35:14.595
همونه، درسته؟

35:15.455 --> 35:17.715
ادامه بده، دیگه چی فهمیدی؟

35:18.285 --> 35:20.085
یه چیز دیگه‌ام فهمیدم

35:20.215 --> 35:21.565
...دلیلی که تو رفتی توی اون نمایش و بهم کمک کردی

35:21.565 --> 35:22.995
حتما به خاطر اون بوده

35:22.995 --> 35:23.975
به نظر نمیاد که پنهونی عاشق شده باشی

35:23.975 --> 35:25.365
و احساس نمی‌کنی که توی یه رابطه‌ی پنهونی هستی

35:25.365 --> 35:27.365
پس، حتما یه

35:27.795 --> 35:28.735
دوست پسر سابقه

35:31.745 --> 35:34.165
!اینجوری بهم نگاه نکن، منو می‌ترسونی

35:34.165 --> 35:35.425
به چی فکر می‌کنی؟

35:35.825 --> 35:36.985
...دارم فکر می‌کنم

35:37.015 --> 35:38.065
چند روز توی بیمارستان بستری بودی؟

35:38.065 --> 35:38.905
سه روز

35:39.555 --> 35:41.015
اگه یه هفته بیکار بمونی

35:41.035 --> 35:42.205
احتمالا همه‌ی تاریخچه‌‌امو

35:42.205 --> 35:43.925
با اون در میاری

35:43.925 --> 35:45.425
خیلی صادقی، نه؟

35:45.425 --> 35:47.425
دیگه نمی‌خوای مخفیش کنی؟

35:49.545 --> 35:50.545
چین فی

35:50.915 --> 35:53.205
اول عذرخواهی می‌کنم

35:53.235 --> 35:54.665
وقتی برای اولین بار بهت نزدیک شدم

35:54.665 --> 35:56.855
هدف‌های پنهونی داشتم

35:56.885 --> 35:58.025
ولی بعد از اون، واقعا این کار رو نکردم

35:58.025 --> 35:59.965
واقعا شخصیتت رو دوست داشتم

35:59.965 --> 36:02.035
و واقعا می‌خواستم

36:02.065 --> 36:03.725
باهات دوست باشم

36:03.935 --> 36:05.455
باورت دارم

36:05.485 --> 36:07.445
وقتی صحبت از جذابیت می‌شه، من، چین فی

36:07.495 --> 36:08.605
به هیچ‌کس جز

36:08.605 --> 36:10.085
تو باختم

36:10.705 --> 36:11.695
تو خیلی به خودت مغروری

36:11.695 --> 36:13.175
باشه، راستش رو بگو

36:13.195 --> 36:14.715
واقعا چه خبره؟

36:16.395 --> 36:18.065
پنج‌سال از جداییمون گذشته

36:18.065 --> 36:19.475
این فقط تاریخ باستانیه

36:19.475 --> 36:20.745
این خیلی موضوع خوبی برای حرف زدن نیست

36:20.745 --> 36:23.515
بعد از پنج‌سال هنوز نتونستی فراموش کنی؟

36:27.785 --> 36:29.135
شاید چون

36:29.445 --> 36:31.935
من اون کسی بودم که کنار گذاشته شدم

36:31.965 --> 36:33.395
درست می‌شنوم؟

36:33.425 --> 36:36.185
تو ستاره‌ی بزرگ سینمای ما کنار گذاشته شدی؟

36:36.635 --> 36:37.925
درست شنیدی

36:38.365 --> 36:42.885
واقعا توسط اون طرد شدم

36:48.265 --> 36:50.195
چرا اینجایی؟

36:50.415 --> 36:51.415
ببین

36:51.435 --> 36:53.485
!بهترین بازیگر زن

36:53.515 --> 36:54.775
باحاله، نه؟

36:54.805 --> 36:55.865
تبریک می‌گم

36:56.335 --> 36:57.825
این دفعه چند روز مرخصی داری؟

36:57.825 --> 36:58.665
داشتم به این فکر می‌کردم

36:58.665 --> 37:00.205
که برنامه‌هامو خالی کنم

37:00.245 --> 37:01.685
و تو رو برای جشن گرفتن

37:01.705 --> 37:02.625
سان یا ببرم

37:02.655 --> 37:05.445
...یه استراحتگاه جدید آتلانتیس اونجا باز شده

37:05.445 --> 37:06.735
به زودی دارم می‌رم

37:07.975 --> 37:09.295
چی شده؟

37:12.615 --> 37:14.895
به خاطر شایعاتیه که در مورد من و چن شوئه؟

37:14.895 --> 37:17.455
واقعا به این همه مزخرفات اعتقاد داری؟

37:17.485 --> 37:19.745
...در واقع، می‌خواستم بهت بگم

37:22.365 --> 37:23.605
باید جدا شیم

37:30.875 --> 37:32.745
اول فکر کردم، به خاطر شایعاتی که

37:32.745 --> 37:34.705
در مورد من و چن شوئه، می‌خواد جدا بشه

37:34.705 --> 37:37.625
فکر کردم باید منتظر بمونم تا اون آروم بشه و بعد بتونیم صحبت کنیم

37:37.625 --> 37:39.735
ولی وقتی که دوباره رفتم دنبالش

37:40.345 --> 37:41.515
دیدم که همه‌ی

37:41.515 --> 37:44.185
اطلاعات تماسمو پاک کرده

37:45.105 --> 37:47.065
رفتم سر کارش

37:47.715 --> 37:49.385
و رئیسش گفت که دیگه کار نمی‌کنه

37:49.385 --> 37:51.155
هیچ‌کس نتونست باهاش ارتباط برقرار کنه

37:51.155 --> 37:52.285
یهو ناپدید شد

37:54.055 --> 37:55.385
دقیقا همین‌جوری

37:59.085 --> 38:01.485
وضعیتت خیلی پیچیده نیست

38:01.875 --> 38:02.565
هنوز اونو دوست داری؟

38:02.565 --> 38:03.565
دارم

38:04.475 --> 38:05.535
ولی همیشه ازش متنفرم

38:05.895 --> 38:07.225
پس این راحت‌تره

38:07.795 --> 38:08.725
کاری که باید بکنی اینه که

38:08.725 --> 38:10.585
بری پیداش کنی و دوباره با هم باشین

38:11.625 --> 38:12.475
مسئله‌ای نیست

38:12.475 --> 38:13.515
در آخر

38:13.515 --> 38:15.425
هیچ چیزی مهم‌تر از خوشبختی خودت نیست

38:15.425 --> 38:17.045
دوست داشته باشی یا ازش متنفر باشی، بالاخره یه جوابی می‌گیری

38:17.045 --> 38:17.825
بدترین حالت؟

38:17.825 --> 38:19.205
دوباره ازت جدا می‌شه

38:19.205 --> 38:21.465
اینجوری نیست که قبلا اتفاق نیفتاده باشه

38:22.245 --> 38:24.995
تو توی مشاوره دادن خوبی، ولی خودت چی؟

38:24.995 --> 38:27.655
اگه کسی رو دوست داری چرا دنبالش نمی‌ری؟

38:29.765 --> 38:31.285
من مثل تو نیستم

38:31.315 --> 38:33.185
روابطم هیچ وقت طولانی نمی‌شن

38:34.145 --> 38:36.225
می‌دونم چی داری

38:37.255 --> 38:39.915
بهش وابستگی اجتنابی می‌گن

38:39.985 --> 38:42.785
هر چی بیش‌تر کسی رو دوست داشته باشی، بیش‌تر ازش دوری می‌کنی

38:45.045 --> 38:45.855
خوب پس

38:46.795 --> 38:48.655
دارم بی‌پروا عمل می‌کنم

38:48.675 --> 38:49.805
همراهیت می‌کنم

38:50.495 --> 38:53.025
می‌رم سراغ لیو یان زه

38:53.075 --> 38:55.505
و تو...تو برو و کارها رو با شینگ جی‌ جی حل کن

38:55.505 --> 38:56.825
بیا شرط ببندیم، هرکی زودتر بتونه اونا رو راضی کنه برنده‌ست

38:56.825 --> 38:57.705
چی می‌گی؟

38:57.705 --> 38:58.345
اصلا

38:58.345 --> 38:59.265
من جرات روبه‌رو شدن باهاشو ندارم

38:59.265 --> 39:01.575
روز قبل چیزای خیلی بدی بهش گفتم

39:01.575 --> 39:02.985
و با این حال، شما دوتا

39:03.005 --> 39:04.145
هنوزم به طور نامشخص دوستین؟

39:04.145 --> 39:05.185
جرات این کار رو داری؟

39:05.185 --> 39:05.665
بذار بهت بگم

39:05.665 --> 39:07.865
شما دوتا نمی‌تونین فقط با هم دوست باشین

39:07.885 --> 39:09.585
دیگه راجبش حرف نزنیم

39:09.585 --> 39:10.565
قبلا خودمو اونجا گذاشتم

39:10.565 --> 39:12.895
تو چین فی‌ای، از چی می‌ترسی؟

39:18.545 --> 39:19.435
حق با توئه

39:19.545 --> 39:21.065
فکر می‌کنم حق با توئه

39:21.095 --> 39:22.485
ما نباید قبل از اینکه حتی تلاش کرده باشیم

39:22.485 --> 39:23.355
بیخیالش بشیم

39:23.355 --> 39:25.265
این برای هردومون بی‌انصافیه

39:25.285 --> 39:26.315
توی زندگیم، من، چین فی

39:26.315 --> 39:27.975
حداقل یه بار باید شجاع باشم

39:28.555 --> 39:29.465
پس، بیا دل و بزنیم به دریا

39:29.465 --> 39:30.985
ما برای عشقمون می‌جنگیم

39:31.015 --> 39:32.415
ما اونا رو با هم

39:32.445 --> 39:33.815
!برنده می‌کنیم

39:46.025 --> 39:47.545
[میکروفون روشن][بلندگو روشن][دوربین روشن]

39:56.685 --> 39:58.485
می‌بینی؟ بهت گفتم دروغ نمی‌گم

39:58.515 --> 40:00.345
الان خیلی آروم‌تر راه نمی‌رم؟

40:00.345 --> 40:02.615
...ولی...من هنوز احساس می‌کنم

40:02.645 --> 40:04.075
بذار یه دور دیگه راه رفتنت رو نگاه کنم

40:04.075 --> 40:05.075
برو اونجا

40:05.075 --> 40:06.835
دقیقا پشت سرت، سمت راست

40:06.865 --> 40:08.005
خانم چین، تو منو مجبور کردی

40:08.005 --> 40:10.135
پنج یا شش بار توی دایره‌ها راه برم

40:10.135 --> 40:11.235
اگه می‌خوای آقای شینگ رو ببینی

40:11.235 --> 40:13.525
چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟

40:14.655 --> 40:16.015
تو رو بلاک کرده؟

40:16.045 --> 40:16.995
نمی‌تونی بهش زنگ بزنی؟

40:16.995 --> 40:18.005
واقعا این کار رو کرده؟

40:19.425 --> 40:20.665
ولی از موقعی که اومده اینجا

40:20.665 --> 40:22.705
اصلا اسمی ازت نمی‌بره

40:22.745 --> 40:24.675
چرا انقدر نگرانشی؟

40:26.155 --> 40:27.725
دلت براش تنگ شده؟

40:27.745 --> 40:29.265
دست از مزخرف گفتن بردار

40:30.675 --> 40:31.555
آقای شینگ

40:31.585 --> 40:33.555
!خانم چین فی گفت دلش برات تنگ شده

40:34.795 --> 40:35.315
شی شی

40:35.345 --> 40:36.665
بدش به من

40:35.975 --> 40:43.055
[شینگ جی جی][چین فی]

40:37.295 --> 40:38.375
شی شی

40:38.405 --> 40:39.345
توی دوران توانبخشی

40:39.345 --> 40:41.075
نباید با ادم‌های خسته‌کننده صحبت کنی

40:41.075 --> 40:43.085
و خواست پرت بشه، ادامه بده

40:43.085 --> 40:43.355
[چین فی]

40:44.565 --> 40:46.415
شینگ جی جی، واقعا باحالی

40:46.415 --> 40:48.605
کی اینجا خسته‌کننده یا بچه‌ست، هان؟

40:51.005 --> 40:52.005
خواهر

40:52.615 --> 40:54.055
شروع خوبی نیست

40:54.225 --> 40:56.335
فقط چند دقیقه طول کشید تا یه زنگ بزنم

40:56.335 --> 40:57.305
منظورت از ″ شروع″ چیه؟

40:57.305 --> 40:58.835
من هنوز شروع نکردم

41:00.655 --> 41:01.745
شیائو فی

41:01.795 --> 41:03.105
الان چیکار می‌کنی؟

41:06.315 --> 41:08.585
تنهایی توی علف‌ها نشستی و داری علف می‌خوری؟

41:08.605 --> 41:10.265
فکر می‌کنی شوخ طبعی؟

41:11.495 --> 41:13.555
یه مدت طولانی توی اون تماس بودی

41:13.555 --> 41:15.755
این چیه؟ فکر می‌کنی داری بهش علاقه‌مند می‌شی؟

41:15.755 --> 41:17.705
تو که خیلی تو کارای مردم فضولی می‌کنی، نه؟

41:17.705 --> 41:19.165
اصلا برنامه‌ام برای این ماه رو فهمیدی؟

41:19.165 --> 41:20.085
داری فقط سرگردون می‌چرخی

41:20.085 --> 41:21.415
سرگردون، سرگردون

41:24.715 --> 41:27.175
به نظر می‌رسه که واقعا داره احساساتش رو جدی می‌گیره

41:32.625 --> 41:34.185
[رستوران بار1886]

41:36.175 --> 41:38.245
[رزرو شده]

41:45.955 --> 41:46.915
آقای لیو

41:46.935 --> 41:47.975
متاسفم

41:48.005 --> 41:49.415
رستوران امروز کامل رزرو شده

41:49.415 --> 41:50.475
کیک تولدتون به زودی بسته بندی

41:50.475 --> 41:52.125
و براتون ارسال می‌شه

41:52.145 --> 41:53.985
ما بابت این مسئله عذرخواهی می‌کنیم، از اینکه درک می‌کنین ممنونیم

41:53.985 --> 41:54.865
باشه

41:59.445 --> 42:00.595
خوش اومدین

42:01.035 --> 42:03.005
آقای چن، لطفا بیاین داخل

42:07.625 --> 42:08.995
می‌خوام بپرسم،شیائو شیائو

42:09.745 --> 42:11.705
چرا هر سال اینجا رو

42:11.735 --> 42:14.165
برای تولدت انتخاب می‌کنی؟

42:14.635 --> 42:16.195
اصلا ذوقی نداره

42:16.705 --> 42:19.315
چرا هر سال انقدر اعصاب خرد کنی؟

42:19.425 --> 42:20.825
التماس نکردم که بیای

42:23.325 --> 42:24.745
اینو بی‌دلیل نمی‌گم

42:24.745 --> 42:27.805
چرا همیشه خودت رو تو کارای بی‌فایده می‌ندازی؟

42:28.095 --> 42:30.415
من حتی لیو یان زه رو شروع نکردم

42:30.435 --> 42:32.645
حالا چین فیه

42:32.665 --> 42:34.315
در مورد چین فی چطور؟

42:36.295 --> 42:38.275
این به مشکلات گذشته‌امون مربوط نیست

42:38.275 --> 42:39.035
ولی چرا اونو به عنوان

42:39.035 --> 42:40.935
نقش مکمل توی درام جدیدت انتخاب کردی؟

42:40.935 --> 42:42.195
این فقط واقع بینانه نیست

42:42.195 --> 42:44.655
شرکت تولیدم قبول نمی‌کنه

42:44.985 --> 42:47.015
بقیه ممکنه نتونن این کار رو بکنن

42:47.015 --> 42:48.745
ولی تو، آقای چن، متفاوتی

42:48.745 --> 42:50.035
فقط اونو امتحان کن

42:51.115 --> 42:51.955
من واقعا فکر می‌کنم

42:51.955 --> 42:53.265
اون برای این نقش عالیه

42:53.265 --> 42:54.615
می‌تونه اونو از بین ببره

42:54.645 --> 42:55.645
اونو تضمین می‌کنم

42:55.665 --> 42:57.235
تضمین تو به چه درد من می‌خوره؟

42:57.235 --> 42:59.765
فقط یه امتحان کن، باهاشون صحبت کن

43:02.675 --> 43:03.695
مربی لیو؟

43:12.655 --> 43:14.855
مربی لیو هم برای شام اینجاست؟

43:16.075 --> 43:17.095
تنهایی؟

43:17.555 --> 43:20.205
من این نزدیکی‌ها دارم می‌رم پیش دوستم

43:20.945 --> 43:21.955
آقای لیو

43:22.095 --> 43:23.545
کیکت رو فراموش کردین

43:31.435 --> 43:32.425
ممنون

43:34.595 --> 43:37.525
صبر کن، نکنه تو دوستم بودی؟

43:37.525 --> 50:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:moone, Sahel, darklymoon
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
