WEBVTT

00:00.115 --> 01:41.594
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:moone, Sahel, Magnolia, Tima
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:41.594 --> 01:46.025
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:47.094 --> 01:49.124
لطفا کارو برام سخت نکن

01:47.344 --> 01:49.715
[پایان]

01:49.145 --> 01:50.985
الان واقعا نمی‌تونم خانواده‌ام رو ول کنم

01:50.985 --> 01:52.915
نمی‌تونم ماموریت رو انجام بدم

01:53.985 --> 01:55.645
می‌دونم باید هماهنگ کنی

01:56.425 --> 01:57.015
خیلی خب

01:57.865 --> 01:59.795
منتظر اطلاعیه بعدی‌ام

02:04.625 --> 02:05.745
چی شده، لائو چنان؟

02:05.745 --> 02:06.955
چرا آه می‌کشی؟

02:08.005 --> 02:09.395
در مورد عملیات نجاته

02:09.395 --> 02:10.545
انجام وظیفه درمحل برای نمایش

02:10.545 --> 02:11.675
قبلا با بخش پزشکی توافق کرده بودم

02:11.675 --> 02:12.825
که برای چند روز می‌رم

02:12.825 --> 02:14.635
ولی یهویی یه اتفاقی توی خونه پیش اومد

02:14.635 --> 02:15.765
الان نمی‌تونم فرار کنم

02:16.085 --> 02:17.105
می‌فهمم

02:17.235 --> 02:19.365
واقعا وضعیت سختیه

02:19.645 --> 02:20.505
این چطوره؟

02:20.525 --> 02:21.425
به بخش پزشکی بگو

02:21.425 --> 02:22.615
که من به جات می‌رم

02:22.615 --> 02:23.525
جدی؟

02:24.125 --> 02:25.745
خیلی ممنونت می‌شم

02:25.745 --> 02:26.635
همکاریم دیگه

02:26.635 --> 02:27.955
همه بعضی وقتا شرایط اضطراری برامون پیش میاد

02:27.955 --> 02:29.145
می‌تونی دفعه‌ی بعد جبران کنی، درسته؟

02:29.145 --> 02:30.395
باشه پس بهشون اطلاع می‌دم

02:30.395 --> 02:31.035
باشه

02:33.255 --> 02:35.455
حتما یه بار غذا مهمونت می‌کنم

02:35.455 --> 02:37.194
خودمم، خودمم

02:37.225 --> 02:38.525
کسی رو پیدا کردم که جایگزینم بشه

02:38.525 --> 02:39.205
باشه

02:46.615 --> 02:47.145
بیل داخل

02:47.145 --> 02:47.955
داشتیم در مورد تو حرف می‌زدیم

02:47.955 --> 02:49.355
لطفا بیان داخل

02:49.405 --> 02:51.365
بذارین معرفی کنم

02:51.435 --> 02:53.645
ایشون تهیه‌کننده‌ی معروف

02:53.675 --> 02:54.795
برنامه‌امون

02:54.805 --> 02:55.645
شیائو جیه هستن

02:55.675 --> 02:57.125
خانم شیائو

02:57.145 --> 02:58.025
و ایشون

02:58.075 --> 02:59.795
کارشناس بخش توانبخشی

02:59.795 --> 03:00.705
آقای شینگ

03:00.705 --> 03:02.055
شینگ جی جی

03:02.075 --> 03:02.955
سلام

03:02.985 --> 03:03.915
شینگ جی جی هستم

03:04.625 --> 03:05.275
سلام

03:05.305 --> 03:06.035
شیائو جیه هستم

03:12.225 --> 03:20.165
[آخرین چیزی که الان بهش نیاز دارم]

03:12.225 --> 03:20.165
[یه رابطه‌ی حق به جانب و لطف مصلحتیه]

03:12.225 --> 03:20.165
∞قسمت دوازدهم∞

03:27.525 --> 03:28.675
خواهر چی کار می‌کنی؟

03:28.675 --> 03:29.875
دارم آرایش می‌کنم

03:30.645 --> 03:31.485
بیا اینجا

03:31.515 --> 03:33.375
کمکم کن سریع آرایشم چک کنم، زود

03:33.765 --> 03:34.885
آرایشم رو ببین

03:34.915 --> 03:37.235
حسی رو به آدم می‌ده

03:37.255 --> 03:39.235
که با اینکه مریضه از تک و تا نیفتاده؟

03:39.235 --> 03:40.075
شکننده

03:40.105 --> 03:42.545
ولی بدون اینکه روحیه قوی رو ازدست بده

03:42.565 --> 03:45.045
خواهر خیلی حیله گری

03:45.075 --> 03:45.985
با گذاشتن همچین آرایش بی نقصی

03:45.985 --> 03:47.995
داری سعی می‌کنی از شانس

03:48.025 --> 03:49.495
بدست آوردن دکتر شینگ استفاده می‌کنی؟

03:49.545 --> 03:51.555
که فی فی، دست بردار

03:51.595 --> 03:53.545
کمرم آسیب دیده نه سرم

03:53.585 --> 03:54.955
فکر می‌کنی من مثل توئم؟

03:54.975 --> 03:56.985
قطعا توی تله عشق گیر نمیفتم

03:56.985 --> 03:58.515
از اون خط رد نمی‌شم

03:58.965 --> 04:01.685
پس چرا انقدر با دقت آرایش می‌کنی؟

04:02.865 --> 04:04.115
مگه شیائو شیائو

04:04.115 --> 04:06.135
یه هفته برامون تضمین نکرده؟

04:06.165 --> 04:06.995
نمی‌تونیم فقط

04:07.025 --> 04:08.225
تیم تولید رو یه لنگه پا منتظر بذاریم

04:08.225 --> 04:09.855
نمی‌تونم الان اینجا دراز بکشم

04:09.855 --> 04:10.645
فردا مرخص می‌شم

04:10.645 --> 04:11.535
برو وسایلت رو جمع کن

04:12.005 --> 04:13.085
فردا؟

04:13.105 --> 04:14.775
باشه، عجله کن بسته بندی کن

04:14.805 --> 04:16.194
فردا هول نشی

04:16.194 --> 04:17.595
...نه، من -
اذیت نکن -

04:20.185 --> 04:21.384
آرایش کردی؟

04:21.405 --> 04:22.045
بد نیست

04:22.074 --> 04:23.465
خیلی سرحال به نظر می‌رسی

04:28.065 --> 04:29.425
بیرون بخش منتظرت می‌مونم

04:29.425 --> 04:31.035
یه چیز فوریه

04:32.615 --> 04:33.985
دکتر شینگ برای خرید یه سری وسایل می‌رم بیرون

04:33.985 --> 04:35.485
لطفا به جام مراقب خواهر باش

04:35.485 --> 04:36.245
خیلی خب

04:46.835 --> 04:47.745
دکتر شینگ

04:48.055 --> 04:50.005
برای اینکه این اواخر مراقبم بودی ازت ممنونم

04:50.035 --> 04:51.325
بعد از اینکه مرخص شدم

04:51.355 --> 04:52.425
رن سی چی رو مجبور می‌کنم

04:52.425 --> 04:54.355
برات یه بنر قدردانی برات بفرسته

04:55.585 --> 04:57.495
که روش نوشته شده باشه

04:57.524 --> 04:58.495
"شفای معجزه آسا"

04:58.495 --> 04:59.325
یا

04:59.355 --> 05:01.085
دکتر خیرخواه و ماهر

05:07.955 --> 05:09.205
چی کار می‌کنی؟

05:11.945 --> 05:13.665
[نام: چین فی]
[دکتر مسئول: شینگ جی جی]

05:16.245 --> 05:17.065
خانم چین به عنوان

05:17.065 --> 05:19.305
دکتر معالجه توی دوره‌ی نقاهتت توی بیمارستان

05:19.305 --> 05:20.745
واضح دارم بهت می‌گم

05:21.185 --> 05:23.185
که با توجه به وضعیت جسمانی فعلیت

05:21.385 --> 05:22.835
[نام: چین فی]
[دکتر مسئول: شینگ جی جی]

05:23.205 --> 05:25.085
فردا برای ترخیص مناسب نیست

05:25.085 --> 05:26.785
پس بنر قدردانیت

05:26.785 --> 05:28.665
باید بمونه برای یه ماه دیگه

05:30.225 --> 05:31.225
دکتر شینگ

05:31.675 --> 05:33.835
اگه اصرار کنم که فردا مرخص شم چه؟

05:33.835 --> 05:35.245
مجبورم می‌کنی بمونم؟

05:35.274 --> 05:36.515
تا جایی که می‌دونم

05:36.535 --> 05:39.335
بیمارستان همچین قدرتی نداره، درسته؟

05:52.235 --> 05:53.795
هنوز احساس ناراحتی می‌کنم

05:53.825 --> 05:55.485
شاید برم ببینم بررسیش کنم

05:55.715 --> 05:56.695
کافی

05:59.005 --> 06:00.315
متوجه شدم

06:00.425 --> 06:00.985
وقتی کنارمی

06:00.985 --> 06:02.315
هیچوقت نمی‌تونی یه جا بشینی

06:04.265 --> 06:05.505
غذا رو به خواهرت تحویل دادی

06:05.505 --> 06:07.305
ولی چیزی نخوردی، نه؟

06:12.315 --> 06:13.675
در مورد خواهرت

06:13.675 --> 06:15.385
شینگ جی جی ازش مراقبت می‌کنه

06:15.385 --> 06:16.065
و من

06:17.715 --> 06:18.645
مراقب توئم

06:18.885 --> 06:20.145
با خیال راحت غذا بخور

06:30.515 --> 06:31.195
بخوریم

06:36.835 --> 06:37.915
بیا، بیشتر بخور

06:37.915 --> 06:39.575
این تازگیا وزن کم کردی

06:42.985 --> 06:44.385
تو هم بخور

06:45.915 --> 06:47.274
بیشتر گوشت بخور یکمی گوشت بخور

06:47.274 --> 06:47.915
بیا

06:48.425 --> 06:49.865
سیر شدم که

07:00.505 --> 07:01.415
آها، درسته

07:01.475 --> 07:02.815
یه چیزی هست که شینگ جی جی ازم خواست

07:02.815 --> 07:03.945
در موردش باهات حرف بزنم

07:03.965 --> 07:04.765
چی؟

07:06.125 --> 07:08.415
توی مدتی که خواهر فی توی بیمارستان بستریه

07:08.445 --> 07:10.375
می‌شه طرفش باشی؟

07:11.745 --> 07:12.915
منظورت چیه؟

07:13.545 --> 07:15.205
می‌ترسه که خواهر فی درست رفتار نکنه و

07:15.225 --> 07:16.295
توی بیمارستان بمونه

07:16.295 --> 07:17.205
برای همین تو این دوره یکی رو پیدا کنه که

07:17.205 --> 07:19.335
مدام در مورد کاراش در جریانش بذاره؟

07:20.475 --> 07:21.355
یو جه چنگ

07:21.355 --> 07:22.815
می‌خوای آدم خائنی بشم؟

07:25.965 --> 07:27.265
کافی

07:27.285 --> 07:29.045
وفاداری کرو کورانه اصلا توصیه نمی‌شه

07:29.045 --> 07:30.595
می‌دونی اگه اسپوندیلولیستزی کمرش

07:30.595 --> 07:31.945
بدتر بشه

07:31.945 --> 07:33.945
ممکنه چه عواقبی داشته باشه؟

07:47.245 --> 07:48.305
پات بی‌حس شده؟

07:50.565 --> 07:51.825
از وقتی بستری شدی

07:51.825 --> 07:53.655
غیر از کمردرد مداوم

07:53.655 --> 07:55.345
از قسمت پاهات تا پاشنه‌

07:55.345 --> 07:57.205
درد داشتی؟

07:57.455 --> 07:59.655
خوردم زمین و الان تمام بدنم درد می‌کنه

07:59.685 --> 08:00.295
چی شده؟

08:00.295 --> 08:01.215
هیچی

08:01.565 --> 08:03.625
اسپوندیلولیستزیس کمری داری

08:05.045 --> 08:06.625
توی موارد خفیف، علائم واضحی نداره

08:06.625 --> 08:08.815
بعضی بیمارا کمردرد مداوم

08:08.815 --> 08:09.715
یا کمردرد همراه با

08:09.715 --> 08:11.305
درد توی اندام تحتانی رو تجربه می‌کنن و

08:11.305 --> 08:12.565
و بی‌حسی از علائم دیگشه

08:12.565 --> 08:14.395
درست مثل چیزی که الان تجربه می‌کنی

08:14.395 --> 08:15.605
دکتر شینگ

08:15.635 --> 08:17.235
قبلا کمرم آسیب دیده بود

08:17.245 --> 08:19.275
مدتیه که این احساسو دارم

08:19.275 --> 08:21.075
اصلا روی زندگیم تاثیری نداره

08:22.985 --> 08:24.155
درجه فعلی اسپوندیلولیستزی کمریت

08:24.155 --> 08:26.025
بین درجه یک و دوئه

08:26.055 --> 08:27.605
اگه جدی نگیریش و استراحت کنی و

08:27.605 --> 08:29.195
بذاری بدتر بشه

08:29.195 --> 08:31.595
احتمال داره دچار تنگی نخاع بشی

08:31.605 --> 08:33.815
که منجر به لنگش عصبی متناوب و

08:33.815 --> 08:35.805
و وضعیت راه رفتن غیر عادی موقع خم شدن یا خم شدن لگن می‌شه

08:35.805 --> 08:36.865
می‌فهمی؟

08:37.835 --> 08:39.825
هیچ کدوم از این اصطلاحات پزشکی رو نمی‌فهمم

08:39.825 --> 08:41.784
بدن خودم رو می شناسم

08:41.815 --> 08:43.664
نیازی نیست منو بترسونتی

08:43.685 --> 08:44.885
تو رو بترسونم؟

08:47.075 --> 08:48.135
چی کار می‌‌کنی؟

09:04.165 --> 09:05.075
تکون نخور

09:14.035 --> 09:15.245
الان درد رو احساس می‌کنی

09:15.775 --> 09:18.375
هنوز فکر می‌کنی که فقط می‌خوام بترسونمت؟

09:26.265 --> 09:27.265
چین شیائو فی

09:28.035 --> 09:28.665
نمی‌دونم

09:28.665 --> 09:30.155
چرا الان داری با بی انصافی باهم رفتار می‌کنی

09:30.155 --> 09:31.585
ولی خواهش می‌کنم بهم گوش بده

09:31.615 --> 09:32.745
توی تخت بمون و استراحت کن

09:32.785 --> 09:34.345
چیزی احمقانه‌ای در مورد برگشتن سر کار نگو

09:34.345 --> 09:35.595
با بدنت با بی‌پروایی برخورد نکن

09:35.595 --> 09:36.475
باشه؟

09:39.485 --> 09:40.825
شینگ جی جی، دارم بهت می‌گم

09:40.825 --> 09:42.435
وقتی رو با من تلف نکن

09:42.455 --> 09:43.655
نمی‌تونی منو کنترل کنی

09:51.315 --> 09:52.505
کافی موافقت کرده

10:00.235 --> 10:02.565
غذا داره سرد می‌شه یادت باشه بخوری

10:11.295 --> 10:14.245
[مرکز پزشکی توانبخشی]

10:32.735 --> 10:33.455
کافی

10:38.525 --> 10:40.115
چرا می‌خندی؟

10:40.115 --> 10:40.965
ترسناک شدیا

10:40.995 --> 10:42.115
زنگ زدی ماشین بیاد؟

10:42.135 --> 10:43.135
آره زنگ زدم

10:43.155 --> 10:46.235
شبا ماشین کمترین پیدا می‌شه، منتظرم تا راننده مسافر قبول کنه

10:46.235 --> 10:47.315
بیخیالش بیا بریم

10:47.315 --> 10:48.095
خواهر

10:48.315 --> 10:49.715
گمون نمی‌کنم لازم باشه اینکارو بکنیم

10:49.715 --> 10:51.175
چرا نظرت رو عوض نمی‌کنی؟

10:51.505 --> 10:52.385
سلامتی خودت مهم‌تره

10:52.385 --> 10:53.135
زودباش

10:53.135 --> 10:54.625
نذار شینگ جی جی گولت بزنه

10:54.625 --> 10:55.595
من اونقدرم ضعیف نیستم

10:55.595 --> 10:56.145
بریم

11:15.325 --> 11:18.495
[ایستگاه پرستاری]

11:23.455 --> 11:26.185
[ایستگاه پرستاری]

11:26.305 --> 11:35.525
[اتاق آماده‌سازی درمان]

11:46.225 --> 11:47.615
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:52.655 --> 11:57.915
[اتاق تخلیه]

11:57.195 --> 11:59.485
خواهر چرا اومدیم اینجا؟

12:00.625 --> 12:02.115
از اینجا می‌رم

12:02.115 --> 12:04.375
باورم نمی‌شه که اون هنوز می‌تونه جلو راهم سد بشه

12:04.565 --> 12:05.285
...تو

12:10.835 --> 12:13.435
خواهر داره سعی می‌کنه از اتاق تخلیه فرار کنه

12:15.205 --> 12:16.165
خواهر، خواهر

12:16.985 --> 12:19.845
می‌دونستم آتیشا از گور تو بلند می‌شه، که فی فی

12:48.085 --> 12:49.415
خواهر، واقعا من کاری نکردم

12:49.415 --> 12:51.445
گوشیم هنوز دست خودته

12:51.475 --> 12:52.835
به کافی زل نزن

12:52.865 --> 12:55.155
کافی تنها کسی نیست که ازم کمک خواست

12:55.155 --> 12:56.725
همه‌ی کسایی رو که توی بیمارستان هستن، می‌شناسم

12:56.725 --> 12:57.805
خودم به همه‌شون دستور دادم

12:57.805 --> 12:58.595
از سر راهم برو کنار

12:58.595 --> 12:59.125
نه

12:59.565 --> 13:01.235
گفتم، دست از سرم بردار

13:01.255 --> 13:01.985
کافی

13:02.015 --> 13:03.815
بهم کمک کن برش گردونم توی اتاقش

13:05.985 --> 13:06.835
بیا خواهر

13:08.395 --> 13:09.365
کافی

13:09.385 --> 13:10.515
خواهر، اول بشین

13:10.535 --> 13:12.205
تو طرف کی هستی؟

13:12.225 --> 13:13.355
سلامتی تو، اولویت داره

13:13.355 --> 13:15.145
بیا به حرف دکتر شینگ گوش بدیم، باشه؟

13:15.145 --> 13:15.905
دختر خوبی باش

13:18.185 --> 13:20.535
[بخش گوارش]

13:22.145 --> 13:27.065
[بخش گوارش]

13:41.545 --> 13:43.265
شینگ جی جی، چی از جونم می‌خوای؟

13:44.805 --> 13:46.605
من اینکارو به خاطر خودت می‌کنم

13:47.365 --> 13:48.365
همینجا تمومش کن

13:48.815 --> 13:49.885
به خاطر خودم؟

13:49.915 --> 13:50.865
چقدر درمورد کار و زندگیم

13:50.865 --> 13:52.055
خبر داری؟

13:52.085 --> 13:52.735
تصورت از

13:52.735 --> 13:54.795
به خاطر خودم"یکم زورگویانه نیست"

13:55.865 --> 13:57.145
من زورگواَم؟

13:57.745 --> 13:58.605
خودت چی؟

13:59.215 --> 14:00.665
به خطر انداختن سلامتیت

14:00.665 --> 14:01.435
چیزی که بهش می‌گی مراقب از خودت؟

14:01.435 --> 14:02.265
این به نفعته؟

14:02.265 --> 14:02.905
آره

14:05.265 --> 14:06.025
خوبه

14:13.145 --> 14:14.495
فکر می‌کنی من مسخره‌ام

14:14.495 --> 14:15.135
مگه نه؟

14:17.445 --> 14:18.135
نخیر

14:19.635 --> 14:20.565
اینطوری فکر نمی‌کنی؟

14:21.455 --> 14:22.785
خودم فکر می‌کنم مسخره‌ام

14:26.515 --> 14:27.315
درسته

14:27.805 --> 14:29.165
این چیزی که هستم

14:29.965 --> 14:31.055
هیچ مهارت بازیگری یا

14:32.115 --> 14:33.245
امضای کاری ندارم

14:34.285 --> 14:35.525
حتی شهرتم

14:35.545 --> 14:37.455
به خاطر اونایی که ازم انتقاد می‌کنن

14:37.455 --> 14:39.695
من یه ذره‌ام استعداد بازیگری ندارم

14:40.625 --> 14:41.985
ولی می‌خوام توی این صنعت زنده بمونم

14:41.985 --> 14:43.315
بنابراین، این تنها کاری که می‌تونم بکنم

14:43.665 --> 14:45.335
فقط می‌تونم به خودم تکیه کنم

14:45.955 --> 14:48.405
الان تنها چاره‌ای که دارم همینه

14:49.395 --> 14:50.205
می‌فهمم

14:51.355 --> 14:53.025
اگه اینجوری برگردم

14:53.235 --> 14:54.805
ممکنه کمرم بدتر بشه

14:55.495 --> 14:57.015
ولی اگه نتونم برگردم

14:57.045 --> 14:58.705
باور می‌کنی که توی کمتر از هفت ساعت

14:58.705 --> 15:00.235
می‌تونن یکی دیگه رو جام بذارن؟

15:00.965 --> 15:02.255
چین شیائو فی

15:02.275 --> 15:03.825
بیشتر از یه راه توی زندگی هست

15:03.825 --> 15:05.595
توی این دنیا حرفه‌های زیادی وجود داره

15:05.595 --> 15:06.785
تو خیلی به خودت فشار میاری

15:06.785 --> 15:07.715
می‌دونی نه؟

15:09.785 --> 15:11.265
شینگ جی جی، یه چیزی رو می‌دونی؟

15:12.715 --> 15:14.775
پنج سال پیش که کمرم آسیب دید و

15:16.115 --> 15:17.135
دیگه نتونستم برقصم

15:17.135 --> 15:18.435
دقیقا همین کلمات رو شنیدم

15:25.125 --> 15:26.515
بهم گفتن

15:27.805 --> 15:28.805
"چین فی"

15:29.955 --> 15:32.015
"حتی اگه دیگه نتونی برقصی"

15:32.565 --> 15:34.015
"حداقل هنوز زنده‌ای"

15:35.515 --> 15:36.845
"تا وقتی که زنده‌ای"

15:37.955 --> 15:40.415
"این مهم‌تر از هر چیزیه"

15:41.655 --> 15:43.065
توام همینطوری فکر می‌کنی

15:43.095 --> 15:44.015
درسته؟

15:44.035 --> 15:45.185
خودت این نظرو نداری؟

15:46.295 --> 15:48.295
زنده موندن واقعا مهمه

15:50.055 --> 15:51.175
ولی من

15:51.205 --> 15:53.365
یه چیزی بیشتر این می‌خوام

15:54.025 --> 15:56.195
نمی‌خوام زندگی داشته باشم که توش

15:56.215 --> 15:59.015
هیچی به جز زنده موندن گیرم نیومده باشه

15:59.605 --> 16:01.795
راهی که پنج سال پیش توش قدم گذاشتم

16:01.815 --> 16:03.575
از جلوی چشمام ناپدید شد

16:03.975 --> 16:05.485
پر از درد و

16:06.195 --> 16:07.155
ناراحتی بودم

16:08.125 --> 16:09.925
حتی الانم همه‌اش رو یادمه

16:11.355 --> 16:13.665
حالت تو ازم می‌خوای که دوباره مرورشون کنم

16:13.665 --> 16:14.925
واقعا دلم نمی‌خواد

16:15.645 --> 16:17.645
منم حاضر نیستم قبولش کنم

16:26.795 --> 16:29.125
تو مصممی که برگردی، نه؟

16:30.495 --> 16:31.545
آره

16:32.165 --> 16:33.805
من به این کار نیاز دارم

16:33.835 --> 16:36.715
برای اینکه توی زندگیم رو به جلو حرکت کنم، نیاز به یک جهت دارم

16:36.735 --> 16:38.395
آخرین چیزی که الان لازم دارم

16:38.735 --> 16:41.465
یه رابطه‌ی حق به جانب و

16:41.495 --> 16:43.565
یه لطف خودخواهانه‌ست

16:58.255 --> 17:00.855
♪وقتی به ستاره‌های توی چشمات نگاه می‌کنم♪

17:01.025 --> 17:03.975
♪یه کم ناامید می‌شم♪

17:06.615 --> 17:07.885
همینجا بمون

17:09.165 --> 17:13.015
[راه‌پله]

17:15.184 --> 17:18.444
♪مثل موج بالا و پایین می‌شم♪

17:19.065 --> 17:24.325
♪ناگهان از دیدم پنهون می‌شی♪

17:25.545 --> 17:28.955
♪ناگهان نور♪

17:29.825 --> 17:32.885
♪به رویاهام می‌تابه، عشقم♪

17:33.845 --> 17:37.835
♪کنارم بمون، عشقم♪

17:38.425 --> 17:42.175
♪برای یه بار دیگه، یه لحظه بیشتر♪

17:42.865 --> 17:45.655
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

17:46.125 --> 17:49.395
♪تا آخرین روز زندگیم♪

17:50.075 --> 17:54.465
♪یه بار دیگه باهام بمون♪

17:55.335 --> 18:02.355
♪هر آن تا ابد، به پای تو می‌مونم♪

17:58.625 --> 18:04.695
[ایستگاه پرستاری]

18:03.475 --> 18:06.275
♪می‌خوام قلبم رو به تپش بندازی♪

18:07.705 --> 18:08.515
چین فی

18:09.945 --> 18:10.945
دراز بکش، لطفاً

18:11.185 --> 18:11.905
برای چی؟

18:12.515 --> 18:13.035
چون باید بلاک عصبی بهت تزریق بشه
<i>[به روشی گفته می‌شه که در اون، با تزریق یه ماده‌ی بی‌حس‌کننده، فعالیت عصبی در یک ناحیه خاص از بدن مسدود می‌شه]</i>

18:13.035 --> 18:15.495
مگه اصرار نداشتی که مرخص بشی؟

18:23.425 --> 18:24.315
چین فی

18:26.505 --> 18:27.725
الان می‌تونین مرخص بشین

18:27.725 --> 18:29.035
این برگه‌ی ترخیصتونه

18:29.035 --> 18:29.895
لطفا بگیرینش

18:30.445 --> 18:31.105
ممنونم

18:32.735 --> 18:33.455
[برگه‌ی ترخیص]

18:34.015 --> 18:37.415
[امضای دکتر: شینگ جی جی]

18:38.595 --> 18:39.355
خواهر

18:39.355 --> 18:41.275
من سعی نمی‌کنم از خودم دفاع کنم

18:41.275 --> 18:43.315
دلیل موافقتم با خبر دادن به دکتر شینگ

18:43.315 --> 18:45.775
به خاطر اینه که احساس کردم اون واقعا بهت اهمیت می‌ده

18:45.775 --> 18:48.665
ولی تو از عمد باهاش خیلی تند حرف زدی

18:48.685 --> 18:49.925
اینطوری یکم

18:49.955 --> 18:51.475
دردناک نیست؟

18:53.485 --> 18:54.485
خوب نیست؟

18:55.555 --> 18:56.595
اون صدمه دیده

18:57.005 --> 18:59.005
واسه‌ی همین دیگه وقتش رو برای من تلف نمی‌کنه

18:59.755 --> 19:01.335
هم برای اون خوبه هم برای من

19:01.335 --> 19:02.175
بریم

19:15.545 --> 19:17.025
چین فی، دیوونه شدی؟

19:17.055 --> 19:18.395
کی از توی بیمارستان مرخصت کرد؟

19:18.395 --> 19:20.075
به فکر سلامتیت نیستی؟

19:20.075 --> 19:21.555
نگران من نباش

19:21.575 --> 19:23.505
بی‌دلیل نیومدم اینجا

19:25.185 --> 19:26.315
این چیه؟

19:29.745 --> 19:30.805
[برگه‌ی ترخیص]

19:31.045 --> 19:32.235
[امضای دکتر: شینگ جی جی]

19:33.265 --> 19:34.265
شینگ جی جی

19:34.285 --> 19:35.895
دکتر شینگ امضاش کرد؟

19:38.655 --> 19:40.995
واقعیه؟ خودت نوشتی نه؟

19:40.995 --> 19:42.545
چجوری می‌تونم خودم بنویسمش؟

19:42.545 --> 19:44.135
قبلا هم گفتم که خوبم

19:44.155 --> 19:44.995
به تیم سازنده بگو

19:44.995 --> 19:46.655
فردا می‌تونم برگردم سرکار

19:48.485 --> 19:49.375
من موافق نیستم

19:51.025 --> 19:52.075
چند روز دیگه استراحت کن

19:52.075 --> 19:52.955
به هرحال

19:54.035 --> 19:55.335
تیم تولید کار رو برای

19:55.335 --> 19:56.085
سازماندهی مجدد، متوقف کرده

19:56.085 --> 19:56.755
اونا می‌تونن صبر کنن

19:56.755 --> 19:57.655
نه، رن سی چی

19:57.675 --> 19:59.325
تو باید اینو بفهمی

19:59.355 --> 20:00.605
اینکه تیم سازنده منتظر من باشه یا نه

20:00.605 --> 20:01.875
بستگی به هماهنگی‌های خانم شیائو داره

20:01.875 --> 20:03.375
ولی اینکه برگردم و کی برگردم

20:03.375 --> 20:04.575
طرز فکر خودم رو نشون می‌ده

20:06.105 --> 20:07.385
من اینطوری برمی‌گردم

20:07.385 --> 20:08.665
همینطور می‌تونی از این فرصت استفاده کنی و

20:08.665 --> 20:10.595
یه تصویر مثبت ازم بسازی که از مریضی نمی‌ترسم و

20:10.595 --> 20:13.235
علیرغم این آسیب‌دیدگیم دارم برمی‌گردم سر صحنه‌ی نمایش

20:13.235 --> 20:14.975
شاید این جور روحیه‌ی حرفه‌ای بتونه

20:14.975 --> 20:16.435
یه امکاناتی رو برای همکاری‌های

20:16.435 --> 20:18.075
آینده‌ی شرکت سروسامون بده

20:18.075 --> 20:18.765
درسته؟

20:19.105 --> 20:20.685
یعنی من همچین آدمیم؟

20:20.705 --> 20:22.055
تو آسیب دیدی

20:22.085 --> 20:23.235
بعد من می‌خوام شلوغش کنم و

20:23.235 --> 20:24.435
جنجال راه بندازم؟

20:24.465 --> 20:26.085
ازت نمی‌خوام خیلی بزرگش کنی

20:26.085 --> 20:27.595
دقیقا به همین خاطره که می‌خوام همه چیزم رو

20:27.595 --> 20:28.795
بذارم پای این مسئله و جایی واسه پشیمونی باقی نذارم

20:30.995 --> 20:32.525
به هر حال، من حرفمو زدم

20:32.535 --> 20:33.915
خوب بهش فکر کن

20:33.915 --> 20:36.675
اگه کمرت دوباره آسیب ببینه

20:36.695 --> 20:38.465
چین فی، می‌دونی خیلی چیزها در انتظارته

20:38.465 --> 20:39.555
...اینطور نیست که -
نگران نباش -

20:39.555 --> 20:41.185
من بدن خودم رو بهتر می‌شناسم

20:41.675 --> 20:42.435
قول انگشتی؟

20:43.115 --> 20:45.245
قول می‌دم دیگه آسیب نبینم، خوبه؟

20:46.365 --> 20:47.845
چه قول انگشتی‌ای؟ برو بابا

20:51.385 --> 20:52.595
خیلی‌خب، اول برگرد و استراحت کن

20:52.595 --> 20:54.145
باشه، با خانم شیائو صحبت می‌کنم

20:54.145 --> 20:55.385
منتظر خبرم بمون

20:56.555 --> 20:57.355
باشه

21:09.035 --> 21:10.925
خواهر، داروت رو بخور

21:25.285 --> 21:26.615
خواهر، گرسنه‌اته؟

21:26.645 --> 21:28.185
می‌رم یه چیزی برات می‌خرم، بخوری

21:28.185 --> 21:29.785
هرچی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

21:40.815 --> 21:42.485
فعلا آخرین چیزی که بهش نیاز دارم

21:42.895 --> 21:45.615
یه رابطه‌ی خود محور* و
حق به‌جانب

21:45.645 --> 21:47.645
لطف خودخواهانه‌ست

21:48.535 --> 21:49.135
[وی‌چت]

22:01.035 --> 22:02.675
من با خانم شیائو حرف زدم

22:02.675 --> 22:03.805
از فردا عوامل تولید کارشون رو شروع می‌کنن

22:03.805 --> 22:06.115
به زودی اطلاعیه برای همه‌ی عوامل و کار‌کن‌ها منتشر  می‌شه

22:06.115 --> 22:08.095
امشب خوب استراحت کن

22:12.015 --> 22:14.625
[شینگ جی جی]

22:19.615 --> 22:22.015
یادت باشه از کمربند طبی که بهت دادم استفاده کنی

22:22.175 --> 22:24.495
هرچند ممکنه نتونی راحت حرکت کنی ولی

22:24.525 --> 22:26.125
به عنوان محافظ کمر خوب عمل می‌کنه

22:30.755 --> 22:31.425
اوه، درسته

22:31.865 --> 22:33.065
وقتی حین فیلمبرداری هستی

22:33.075 --> 22:34.685
مدام در حرکتی و معمولا خیلی عرق می‌کنی

22:34.075 --> 22:39.235
♪یه بار دیگه باهات روبه‌رو می‌شم♪

22:34.715 --> 22:36.835
برای همین نمی‌شه پانسمان همه‌اش روی کمرت باشه

22:36.835 --> 22:38.835
ممکنه به راحتی باعث حساسیت پوستی بشه

22:39.455 --> 22:41.455
من یه کرم ضد التهاب مخصوص برات آماده کردم

22:41.485 --> 22:43.145
می‌تونی به نوبت ازشون استفاده کنی

22:47.655 --> 22:52.605
♪چشمات گذشته رو برام روشن می‌کنن♪

22:53.715 --> 22:56.165
♪قلبم رو نورانی می‌کنه♪

22:56.715 --> 22:59.395
♪دیگه تنها نیستم♪

22:59.065 --> 23:00.625
امشب ماه خیلی قشنگه

22:59.905 --> 23:03.685
♪وقتی توی همه فصل‌ها خیال‌پردازی‌ می‌کنم♪

23:00.645 --> 23:02.805
هر موقع وقت آزاد داشتی می‌تونی بیرون

23:02.805 --> 23:03.875
قدم بزنی و استراحت کنی

23:04.055 --> 23:06.335
♪می‌خوام که با تو باشم♪

23:06.855 --> 23:13.285
♪تا وقتی که نور خورشید به عمق تاریکی نفوذ کنه♪

23:13.985 --> 23:16.395
♪وقتی غمگینی یا منتظری یا لبخند به لب داری♪

23:17.325 --> 23:19.965
♪من کنارت خواهم بود♪

23:20.715 --> 23:23.385
♪وقت رفتنه♪

23:24.075 --> 23:29.895
♪ستاره‌ها به خاطر تو می‌درخشن♪

23:29.975 --> 23:30.895
چرا؟

23:32.465 --> 23:33.515
یه چیزی بخور

23:35.115 --> 23:35.725
نوشیدنی بخور

23:37.145 --> 23:37.705
بیا

23:38.155 --> 23:38.725
به سلامتی

23:46.075 --> 23:47.555
امروز گفتی بیام اینجا

23:48.695 --> 23:50.095
نه فقط واسه اینکه بنوشیم، درسته؟

23:51.155 --> 23:53.155
چیه؟ مشکلی داری؟

23:54.045 --> 23:55.845
حالت داغونه

23:56.695 --> 23:57.465
همین چند روز پیش

23:57.465 --> 23:59.665
مگه نمی‌خواستی از خوشحالی بال دربیاری؟

23:59.665 --> 24:00.625
یهو چی شد؟

24:00.625 --> 24:01.755
نکنه اخراج شدی؟

24:02.805 --> 24:03.595
این‌طور نیست

24:03.595 --> 24:04.525
این‌طور نیست

24:05.495 --> 24:06.865
اخراج نشدم

24:06.895 --> 24:08.565
من حتی شروع هم نکردم

24:09.175 --> 24:10.175
اون گفت

24:10.205 --> 24:10.965
گفت

24:11.995 --> 24:13.915
فکر نکن چون فقط همدیگه رو بوسیدیم

24:13.915 --> 24:16.445
رابطه‌امون حالا تغییر کرده

24:17.445 --> 24:19.405
آخرین چیز... آخرین چیزی که الان بهش نیاز داره

24:19.425 --> 24:21.295
منم

24:25.655 --> 24:27.215
واقعا؟

24:27.245 --> 24:29.775
واقعا این حرف‌ها رو به دل می‌گیری؟

24:30.555 --> 24:32.615
توی ذهنم جدی نگرفتم

24:35.795 --> 24:36.275
باشه

24:36.275 --> 24:36.945
می‌دونم

24:37.485 --> 24:39.945
این فرصت راحت براش درست نشده

24:40.105 --> 24:42.185
می‌خواد ازش برای تغییر شرایط زندگیش استفاده کنه

24:42.185 --> 24:43.995
ولی حتما باید از بدنش مایه بذاره؟

24:43.995 --> 24:45.075
ارزشش رو داره؟

24:46.615 --> 24:47.505
داره

24:47.525 --> 24:49.075
حتی اگه خودش فکر کنه ارزشش رو داره

24:49.075 --> 24:50.405
من کار اشتباهی کردم؟

24:50.605 --> 24:51.755
من بهش اهمیت می‌دم، نگرانشم

24:51.755 --> 24:53.555
بگو ببینم، من کار بدی کردم؟

25:00.665 --> 25:02.115
توی همچین موقعیتی

25:02.115 --> 25:03.555
واقعا نمی‌شه گفت

25:03.555 --> 25:05.425
کی درست می‌گه کی غلط

25:07.065 --> 25:08.655
خب می‌خوای چی کار ‌کنی؟

25:08.655 --> 25:09.965
واقعا می‌خوای به حال خودش بذاری؟

25:09.965 --> 25:11.205
کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟

25:11.225 --> 25:12.335
چی کار می‌تونم بکنم؟

25:13.045 --> 25:14.375
در این مورد می‌تونم نظری هم بدم؟

25:26.785 --> 25:27.585
...من

25:28.005 --> 25:28.885
من می‌تونم چی کار کنم؟

25:30.545 --> 25:31.825
دارم ازت می‌پرسما

25:33.465 --> 25:34.815
دارم فکر می‌کنم

25:38.245 --> 25:38.855
هی رفیق

25:40.655 --> 25:41.615
به حرفم گوش کن

25:45.495 --> 25:46.335
این، تویی

25:47.195 --> 25:48.535
اینم، اون

25:51.505 --> 25:55.525
...الان مهم‌ترین مهم‌ترین مهم‌ترین چیز واسه شما دوتا

25:55.555 --> 25:57.485
....مهم....مهم‌ترین چیز

25:59.115 --> 26:00.285
...اینه که

26:02.725 --> 26:03.685
...واسه ما دوتا

26:03.705 --> 26:04.855
...مهم‌ترین چیز

26:04.885 --> 26:06.485
...مهم‌ترین چیز اینه که

26:11.415 --> 26:13.455
چت شد؟

26:16.835 --> 26:18.475
برو خونه کپه مرگت رو بذار

26:23.595 --> 26:24.775
حرفت رو نصفه‌نیمه می‌ذاری

26:24.775 --> 26:25.745
واقعا که

26:45.575 --> 26:46.135
خواهر

26:46.945 --> 26:49.975
این ماشین واقعا شبیه ماشین دکتر شینگه

27:00.475 --> 27:00.995
...خواهر

27:04.175 --> 27:05.125
بیا اینجا

27:07.005 --> 27:08.515
شینگ جی جی، عقلت رو از دست دادی؟

27:08.515 --> 27:09.385
اینجا چی کار می‌کنی؟

27:09.385 --> 27:10.225
کی گفت بیای اینجا؟

27:10.225 --> 27:11.705
منم راه‌های خودمو دارم

27:11.725 --> 27:12.955
خانم چین اگه مسئله‌ی دیگه‌ای نیست

27:12.955 --> 27:13.755
من سرم خیلی شلوغه

27:13.795 --> 27:14.555
مشغول چی هستی؟

27:14.555 --> 27:16.115
مگه واسه من نیومدی اینجا؟

27:19.015 --> 27:20.225
...داری کجا

27:20.925 --> 27:22.065
کمرت دوباره درد گرفت؟

27:22.065 --> 27:23.735
بهم دست نزن، بهم دست نزن، بهم دست نزن

27:23.735 --> 27:24.935
دارم بهت هشدار می‌دم

27:24.965 --> 27:27.095
جلوی من دست از این کارهای الکی بردار

27:27.095 --> 27:28.275
منظورت از کارهای الکی چیه؟

27:28.275 --> 27:28.945
کارهای الکی

27:28.945 --> 27:30.665
یعنی داری الکی وقتت رو سر من هدر می‌دی

27:30.685 --> 27:31.985
...مگه قبلا بهت نگفتم

27:31.985 --> 27:32.845
واسه خاطر خودم؟

27:35.695 --> 27:36.855
خانم چین

27:36.885 --> 27:38.555
من هم نیازی به لطف و خوبی

27:38.575 --> 27:39.985
از روی خودخواهی ندارم

27:40.825 --> 27:42.185
چند سالته؟

27:42.215 --> 27:43.465
حرف زدم مثل من

27:43.465 --> 27:44.505
برات جالبه؟

27:44.535 --> 27:45.645
بیست و هفت سالمه

27:45.665 --> 27:46.825
منظورت چیه 27؟

27:46.865 --> 27:47.835
من الان 27 سالمه

27:47.835 --> 27:49.435
بعد تولدم، 28 سالم می‌شه

27:50.205 --> 27:52.665
سنـ... سنت چه ربطی به من داره؟

27:55.205 --> 27:56.725
من 27 سالمه

27:59.185 --> 28:00.355
و این نشون می‌ده

28:01.295 --> 28:03.155
خیلی وقته بزرگ و بالغ شدم

28:11.685 --> 28:13.445
اینکه کجا

28:13.475 --> 28:15.035
یا واسه کی

28:15.055 --> 28:16.985
وقت تلف می‌کنم

28:17.015 --> 28:18.415
ربطی به تو نداره

28:18.605 --> 28:24.125
♪سکوت شب و زمزمه‌ی بارون♪

28:24.915 --> 28:30.735
♪به خاطر تو دلنشین شدن♪

28:31.745 --> 28:39.275
♪هیچوقت نگفتم چقدر دلم برات تنگ شده♪

28:39.915 --> 28:44.095
♪هر موقع خواستم چیزی بگم، زبونم بند اومد♪

28:44.995 --> 28:51.035
♪مثل یشم درخشان و تابانی♪

28:52.075 --> 28:57.215
♪تو با رنگ پریده و چشمای غمگین کنارمی♪

28:58.385 --> 29:05.595
♪میون سایه‌ها، فقط تو رو می‌بینم♪

29:06.315 --> 29:08.135
♪هیچوقت بهت نگفتم♪

29:09.215 --> 29:12.395
♪تا حالا انقدر مصمم نبودم♪

29:13.075 --> 29:14.745
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

29:15.445 --> 29:18.115
♪خواستنت برام مثل هوا برای نفس کشیدنه♪

29:18.075 --> 29:19.225
آروم بیارش بالا

29:19.225 --> 29:20.355
اینجام درد می‌گیره -
آره -

29:20.355 --> 29:21.465
تا می‌تونی و تحمل داری

29:21.465 --> 29:23.065
دستت رو بیار بالا

29:23.085 --> 29:24.725
خوبه، این اولین حرکته

29:24.725 --> 29:27.265
هر روز 3 تا 5 بار تمرین کن

29:27.625 --> 29:29.425
حرکت دوم با هر 2 دسته

29:29.425 --> 29:30.755
هر 2 دست، فکر کنم من دیوارم

29:30.755 --> 29:31.795
به این حالت

29:31.795 --> 29:34.115
بعد آروم بدنت رو به جلو خم کن

29:34.115 --> 29:35.385
به جلو -
آره، درسته -

29:37.455 --> 29:38.385
آره -
درسته -

29:38.385 --> 29:40.515
می‌تونم اون کشش رو احساس کنم

29:41.165 --> 29:42.225
کمرت خوبه؟

29:43.845 --> 29:44.995
کمرم خوبه مشکلی نداره

29:44.995 --> 29:46.075
ولی نزدیک بود سکته کنم

29:46.075 --> 29:47.865
چرا انقدر بی‌صدا راه می‌ری؟

29:50.115 --> 29:51.035
آروم بیارش پایین

29:51.035 --> 29:53.165
بعد حدود 3 تا 5 بار این حرکت رو تکرار کن

29:54.315 --> 29:57.245
برام سوال بود داشتی به چی انقدر با دقت نگاه می‌کردی

29:57.355 --> 29:59.515
معلوم شد داشتی یه پسر خوش‌تیپ رو دید می‌زدی

29:59.515 --> 30:00.915
اون دکتر جوون کیه؟

30:01.595 --> 30:02.795
نمی‌شناسمش

30:02.815 --> 30:03.945
برو خودتو سیاه کن

30:04.095 --> 30:05.465
خانم شیائو قبلا بهم گفته

30:05.465 --> 30:07.795
تو مخصوصا اونو از بیمارستان هه شی دعوت کردی اینجا

30:07.795 --> 30:09.775
در آینده قراره به صورت چرخشی با تیم کار کنه

30:09.775 --> 30:10.665
اون؟

30:10.685 --> 30:11.795
با تیم می‌مونه؟

30:12.795 --> 30:14.535
حتی دیدنش منو اذیت می‌کنه

30:14.535 --> 30:15.525
باید جواب یه تماس رو بدم

30:15.525 --> 30:16.065
ببخشین

30:16.065 --> 30:16.755
اشکال نداره

30:18.115 --> 30:18.735
الو؟

30:20.515 --> 30:22.385
دکتر شینگ

30:22.875 --> 30:24.765
تازگی‌ها زیاد

30:24.805 --> 30:26.785
ورزش کردم

30:26.815 --> 30:28.415
عضلاتم واقعا کوفته‌ان

30:28.465 --> 30:30.345
می‌شه برام یه نگاهی بندازی؟

30:30.375 --> 30:31.445
باشه

30:31.845 --> 30:33.455
پس بیا بریم به ون من

30:33.485 --> 30:34.895
بیا بریم

30:35.525 --> 30:36.275
بیرون چقدر گرمه

30:36.275 --> 30:36.925
...من

30:42.615 --> 30:44.645
قراره اعصابت خورد بشه

30:44.675 --> 30:46.355
دکتر شینگ

30:46.465 --> 30:47.595
خوش به حالت

30:52.465 --> 30:53.505
آماده

30:52.505 --> 30:55.135
[عملیات نجات]

30:53.525 --> 30:54.095
سه

30:54.275 --> 30:54.625
دو

30:54.625 --> 30:55.035
یک

30:55.035 --> 30:55.705
!حالا

30:55.185 --> 30:56.065
[عملیات نجات]

30:55.705 --> 30:57.595
یک دو یک

30:57.595 --> 30:59.115
یک دو یک

30:58.925 --> 31:02.465
[عملیات نجات رو با هم به چالش بکشین]

31:00.515 --> 31:01.355
!زود باشین سریع‌تر

31:01.355 --> 31:02.865
کسی اون پشت امروز بدون صبحونه اومده؟

31:02.865 --> 31:04.115
!زود باشین

31:04.515 --> 31:06.225
یک دو یک

31:06.225 --> 31:07.555
یک دو یک

31:07.555 --> 31:09.185
!زودباشین !ادامه بدین

31:10.515 --> 31:11.845
!ادامه بدین ! تسلیم نشین

31:14.555 --> 31:16.115
!سریع‌تر سریع‌تر سریع‌تر ! زود باشین

31:16.115 --> 31:18.155
!سه دور دیگه مونده ! زود باشین ! زود باشین

31:19.345 --> 31:20.915
!بدویین بدویین بدویین

31:21.035 --> 31:22.755
!چشم‌هاتون روی پاهاتون باشه

31:23.465 --> 31:24.355
[عملیات نجات رو با هم به چالش بکشین]

31:26.355 --> 31:27.815
!زودباشین دایره رو بزرگ‌تر کنین

31:28.035 --> 31:29.245
!هلم ندین

31:30.315 --> 31:31.865
یک دو یک

31:31.865 --> 31:33.185
!سر جاهاتون وایسین !به خط بشین

31:33.185 --> 31:34.455
!گروه اول آماده بشین

31:42.625 --> 31:44.625
یکم برو عقب‌تر حداقل سه متر

31:44.625 --> 31:45.595
دست‌هات رو بلند کن

31:45.595 --> 31:46.665
اینجا رو بگیر

31:47.645 --> 31:48.785
[نقطه‌ی تیراندازی]

31:48.125 --> 31:49.195
دست‌هات رو باز کن

31:49.665 --> 31:50.035
درسته

31:50.035 --> 31:50.995
خوبه یکم دیگه برو عقب

31:50.865 --> 31:52.605
[نقطه‌ی هدف]

31:51.275 --> 31:52.145
دست‌هات رو بیشتر بلند کن

31:52.145 --> 31:53.875
لوله به سمت هدف

31:54.535 --> 31:55.735
هدف بگیر

31:55.955 --> 31:59.865
[نقطه‌ی هدف]

31:56.925 --> 31:57.785
بی‌حرکت نگهش دار

32:01.665 --> 32:02.265
!برگردین

32:07.345 --> 32:09.075
!خیلی خب گروه دو آماده

32:13.235 --> 32:15.795
[نقطه‌ی هدف]

32:16.905 --> 32:17.835
دست‌هات رو بیار بالا

32:17.835 --> 32:18.715
برو عقب

32:18.705 --> 32:20.875
[نقطه‌ی هدف]

32:18.835 --> 32:19.835
پاهات رو باز کن

32:20.225 --> 32:20.945
برو عقب

32:20.965 --> 32:22.695
لوله به سمت نقطه‌ی هدف

32:22.905 --> 32:23.515
برگردین

32:26.665 --> 32:27.005
[عملیات نجات]

32:27.095 --> 32:29.275
[نقطه‌ی هدف]

32:49.275 --> 32:50.475
!گروه دو آماده بشن

33:01.125 --> 33:02.115
[نقطه‌ی هدف]

33:07.565 --> 33:08.885
!گروه اول آماده بشن

33:14.745 --> 33:16.185
حالا خوبه؟ -
خوبم -

33:16.205 --> 33:17.045
!خیلی خب وایسا

33:18.575 --> 33:19.755
باید از زورت استفاده کنی و

33:19.755 --> 33:20.795
نزدیک زمین پرتش کنی

33:20.795 --> 33:21.725
!شلنگ رو جمع کنین

33:25.785 --> 33:27.075
!سریع

33:27.095 --> 33:28.355
!سفت شلنگ رو جمع کن

33:29.555 --> 33:30.235
!زود باش

33:55.075 --> 33:55.865
[اسپری درد]

34:04.405 --> 34:05.035
!سریع

34:05.905 --> 34:07.305
!زود‌تر زود‌تر زود‌تر

34:07.685 --> 34:08.365
[نقطه‌ی تیراندازی]

34:08.595 --> 34:10.225
!مطمئن بشین که همه‌ی اتصالات محکمن

34:10.104 --> 34:14.595
[نقطه‌ی تیراندازی]

34:10.225 --> 34:10.825
!بیا عقب

34:11.995 --> 34:12.794
محکم نگهش دار

34:13.185 --> 34:14.515
دست‌هات رو بیار جلو

34:16.405 --> 34:17.905
دست‌هات رو ببر پشت

34:19.215 --> 34:20.245
کجاش درد می‌کنه؟

34:20.245 --> 34:21.325
کلا حالم خوب نیست

34:21.325 --> 34:22.115
...من

34:22.715 --> 34:24.715
دستم درد می‌کنه دکتر

34:24.745 --> 34:25.805
دستت؟ -
...خب -

34:26.504 --> 34:27.385
حالا خمش کن

34:27.995 --> 34:28.635
اینطوری؟

34:29.055 --> 34:30.314
اینطوری درد می‌گیره؟

34:30.345 --> 34:31.435
یه کوچولو

34:32.765 --> 34:33.535
صافش کن

34:33.535 --> 34:34.334
حالا چطور؟

34:34.575 --> 34:36.745
بذار ببینم

34:36.774 --> 34:38.254
خوبه

34:38.274 --> 34:40.185
دقیقا کجاش درد می‌کنه؟

34:40.695 --> 34:42.785
این طرف‌ها مطمئن نیستم

34:42.814 --> 34:43.705
اینجاش درد می‌کنه؟

34:43.705 --> 34:44.354
دکتر

34:44.385 --> 34:46.135
مژه‌هات خیلی بلنده

34:46.715 --> 34:49.115
بگو دقیقا کجات درد می‌کنه

34:49.575 --> 34:51.015
اینجا

34:51.035 --> 34:52.695
باید این طرف‌ها باشه

34:53.075 --> 34:54.185
حتما خسته‌ای

34:54.185 --> 34:55.705
خیلی بد نیست بیا

34:55.705 --> 34:56.825
آروم‌تر

34:57.895 --> 34:59.205
کمرت چطوره؟

34:59.235 --> 35:00.065
خوبه

35:00.085 --> 35:00.735
بیا

35:22.195 --> 35:23.795
ممنونم دکتر شینگ

35:23.815 --> 35:26.035
فقط اینجا با شما می‌تونم یکم استراحت کنم

35:26.035 --> 35:27.105
پس من دیگه می‌ردم

35:27.125 --> 35:28.125
به سلامت -
خداحافظ -

35:40.625 --> 35:42.005
اگه کمرت درد می‌کنه بیا

35:42.005 --> 35:43.535
برات طب سوزنی انجام می‌دم

35:52.775 --> 35:55.175
[عملیات نجات]

36:09.965 --> 36:10.995
آروم باش

36:12.535 --> 36:13.835
چیکار داری می‌کنی؟

36:13.965 --> 36:15.565
به خاطر غذا عصبانی‌ای؟

36:15.785 --> 36:17.185
داری عصبانیتت رو سر غذا خالی می‌کنی؟

36:17.185 --> 36:19.585
می‌خوای خودت رو با غذا خفه کنی؟

36:22.405 --> 36:23.495
بهتری؟

36:27.755 --> 36:29.455
اوضاع تو و دکتر شینگ چطوره؟

36:29.455 --> 36:30.715
هنوزم آبتون تو یه جوب نمیره؟

36:33.065 --> 36:35.065
ببین عصبانی شدن اشکال نداره ولی

36:35.095 --> 36:37.225
نذار بقیه ازش سواستفاده کنن

36:37.225 --> 36:38.305
فهمیدم که جین وی وی

36:38.305 --> 36:40.765
این روز‌ها می‌ره به اتاق دکتر شینگ

36:41.225 --> 36:42.305
فکر می‌کنی

36:42.305 --> 36:43.665
نگران اینم که جین وی وی

36:43.665 --> 36:44.995
می‌ره به اتاقش؟

36:45.885 --> 36:47.445
هر وقت حرف شینگ جی جی میاد وسط

36:47.445 --> 36:49.005
دوباره عصبانی می‌شم

36:49.035 --> 36:50.625
من احمق رو بگو فکر کردم

36:50.665 --> 36:53.085
به خاطر اینکه نگرانم بود اومده به صحنه

36:53.085 --> 36:55.575
انگار که دقیقا اومده بود اذیتم کنه

36:56.485 --> 36:58.305
فکر می‌کنی که شینگ جی جی می‌دونه

36:58.305 --> 37:00.115
که من از این جین وی وی خوشم نمیاد؟

37:00.115 --> 37:02.095
از قصد می‌خواد ناراحتم کنه مگه نه؟

37:02.095 --> 37:05.155
با اینکه ناراحتت می‌کنه ولی بازم بهش نگاه می‌کنی

37:05.375 --> 37:07.095
سر صحنه همه‌اش رو دیدم

37:07.115 --> 37:08.145
هر وقت اون دور و براست

37:08.145 --> 37:10.545
همه‌اش داری بهش نگاه می‌کنی

37:13.295 --> 37:14.925
چین فی

37:14.955 --> 37:16.035
من فکر می‌کنم که

37:16.055 --> 37:17.725
تو فقط ازش خوشت نمیاد

37:17.755 --> 37:20.665
تو خیلی ازش خوشت میاد

37:20.685 --> 37:23.065
حتما عینک لازم شدی

37:23.115 --> 37:24.825
چطور ممکنه من ازش خوشم بیاد؟

37:26.075 --> 37:27.705
باشه اعتراف نکن

37:27.825 --> 37:28.995
فقط صبر کن تا

37:28.995 --> 37:30.915
اون و جین وی وی برن با همدیگه بعد تو

37:30.915 --> 37:32.775
می‌ری یه گوشه گریه می‌کنی

37:44.185 --> 37:45.065
چین فی

37:45.085 --> 37:46.805
چرا تازگی‌ها نادیده‌ام می‌گیری؟

37:46.805 --> 37:48.985
پس فردا برمی‌گردم به خونه‌ی عموم

37:48.985 --> 37:50.985
هنوزم می‌خوای بیای به دیدنم یا نه؟

37:53.285 --> 37:57.825
[نمیام]

37:57.085 --> 37:57.965
فراموشش کن

38:10.605 --> 38:12.315
[عملیات نجات]

38:33.105 --> 38:34.035
تامین آب

38:40.325 --> 38:42.255
وضعیت صحنه چطوره؟

39:07.985 --> 39:09.695
[با هم عملیات نجات رو به چالش بکشین]

39:56.775 --> 39:57.885
ممنونم برای امروز

39:57.885 --> 39:59.885
برمی‌گردم که لباس‌هام رو عوض کنم

40:01.265 --> 40:02.185
کمرت هنوز درد می‌کنه؟

40:02.185 --> 40:03.075
بذار ببینم

40:03.075 --> 40:03.705
نه نه خوبه

40:03.705 --> 40:04.995
آرایشم بهم ریخته

40:08.075 --> 40:08.955
دکتر شینگ

40:11.275 --> 40:12.585
دکتر شینگ

40:12.605 --> 40:13.925
قراره خیلی سرت شلوغ بشه

40:13.925 --> 40:15.635
عشقت اینجاست

40:22.995 --> 40:27.435
[با هم عملیات نجات رو به چالش بکشین]

40:30.285 --> 40:31.125
کجا رفت؟

40:32.145 --> 40:33.665
مطمئنم اینجا دیدمش

40:38.485 --> 40:39.295
خیلی سرده

40:39.325 --> 40:40.725
بیا بریم دارم یخ می‌زنم

40:47.675 --> 40:49.015
دکتر شینگ

40:49.345 --> 40:50.345
منتظر چی هستی؟

40:50.345 --> 40:51.265
عشقت رفت

40:51.265 --> 40:52.435
بدو سریع برو دنبالش

40:52.435 --> 40:54.515
فرشته‌ات داره سرما می‌خوره

40:54.545 --> 40:56.475
بدو سریع برو عشقت رو بهش نشون بده

40:56.995 --> 40:58.475
چی شده خانم چین؟

40:58.495 --> 40:59.825
واقعا حسودیت شده؟

40:59.975 --> 41:01.975
چرا باید حسودیم بشه؟

41:02.005 --> 41:04.125
دارم لطفا می‌کنم و بهت یادآوری می‌کنم

41:04.145 --> 41:06.135
موقع انتخاب دوست‌دختر یکم بیشتر مراقب باش

41:06.135 --> 41:08.055
یکی بهت لبخند می‌زنه و

41:08.075 --> 41:09.475
از خوشحالی پرواز می‌کنی

41:12.435 --> 41:13.435
چین شیائو فی

41:14.055 --> 41:15.345
من ازش خوشم نمیاد

41:15.375 --> 41:16.985
واقعا هیچ احساسی نسبت بهش ندارم

41:16.985 --> 41:19.045
فقط به خاطر اینه که این کار رو انتخاب کردم

41:21.625 --> 41:22.625
تازه

41:24.375 --> 41:25.965
تو خودت می‌دونی من کی رو دوست دارم

41:57.535 --> 41:58.365
به اندازه‌ی کافی اون شب

41:58.365 --> 41:59.835
عجیب رفتار کردی

41:59.835 --> 42:01.095
الان داری چیکار می‌کنی؟

42:03.475 --> 42:04.305
چین شیائو فی

42:05.325 --> 42:06.485
چرا انقدر برای دور کردن من از

42:06.485 --> 42:08.335
خودت عجله داری؟

42:08.365 --> 42:09.095
چرا همیشه آدم‌هایی که

42:09.095 --> 42:10.935
بهت خوبی می‌کنن رو از خودت می‌رونی؟

42:10.935 --> 42:12.535
به خاطر اینه که می‌ترسی؟

42:14.725 --> 42:15.965
از چی باید بترسم؟

42:15.965 --> 42:18.165
متوجه حرفت نمی‌شم

42:19.365 --> 42:20.485
فکر می‌کنم که

42:20.515 --> 42:22.035
تو بهم علاقه داری

42:22.885 --> 42:24.495
اگه دوستم نداشتی

42:24.495 --> 42:25.745
موقعی که جین وی وی باهام بود

42:25.745 --> 42:27.005
عصبانی نمی‌شدی

42:29.945 --> 42:31.315
چین شیائو فی

42:31.345 --> 42:32.335
بگو ببینم

42:32.355 --> 42:33.955
چرا انقدر از مواجه شدن باهاش می‌ترسی؟

42:36.635 --> 42:38.035
به هر حال

42:38.055 --> 42:39.245
هر چیزی که می‌خواستم رو گفتم

42:39.245 --> 42:39.935
تموم شد

42:43.395 --> 42:44.415
چیکار داری می‌کنی؟

42:44.415 --> 42:46.225
تیم تولید فردا تعطیله

42:46.225 --> 42:47.825
می‌شه فردا یکم از وقتت رو بهم بدی؟

42:47.825 --> 42:48.865
چرا باید اینکارو بکنم؟

42:50.655 --> 42:51.715
خیلی خب بیا بریم

42:55.185 --> 42:56.625
دیوونه شدی؟

42:56.645 --> 42:58.255
اگه کسی ببینتمون دخلمون اومده

42:58.255 --> 42:59.465
اگه بهم قول بدی که فردا

42:59.615 --> 43:01.075
یکم از وقتت رو بهم می‌دی

43:01.075 --> 43:02.475
همین الان ولت می‌کنم

43:05.825 --> 43:06.935
باشه قبوله

43:06.965 --> 43:07.865
فردا کل وقتم رو بهت می‌دم

43:07.865 --> 43:08.595
خوبه؟

43:08.875 --> 43:09.665
زیر قولت نزنی‌ها

43:09.665 --> 50:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:moone, Sahel, Magnolia, Tima
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
