WEBVTT

00:00.115 --> 01:41.665
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:darklymoon, Arcsnus, سارا
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:41.665 --> 01:45.945
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:47.105 --> 01:50.795
[هجده سال قبل]

01:51.135 --> 01:52.575
دیگه نخور

01:52.594 --> 01:54.215
معلم‌ها قبلا گفتن که

01:54.215 --> 01:57.075
خوراکی خوردن موقع راه‌ رفتن توی محوطه مجاز نیست

01:57.295 --> 01:59.015
اشکالی نداره، مدرسه تموم شده

01:59.015 --> 02:00.875
معلم‌ها بهش اهمیت نمی‌دن

02:04.895 --> 02:07.295
چقدر احتمال دارم آدم انقدر بدشانس باشه؟

02:07.605 --> 02:08.874
!عجله کن

02:10.715 --> 02:12.015
!آروم بخور

02:25.535 --> 02:26.535
کی هستی؟

02:26.565 --> 02:27.705
حتی بارون هم نمیاد

02:27.705 --> 02:29.365
چرا چتر باز کردی؟

02:30.125 --> 02:31.885
سلام، خانم

02:33.555 --> 02:34.955
اوه، جی جیه

02:34.975 --> 02:36.045
زود برو خونه

02:36.075 --> 02:36.694
توی آینده برام همیشه

02:36.694 --> 02:38.355
نفر اول شو، باشه؟

02:46.795 --> 02:47.425
بیا بدوییم

02:53.965 --> 03:02.055
[امشب ماه خوشگله، وقتی وقتت آزاده می‌تونی بری پیاده‌روی]

02:53.965 --> 03:02.055
∞قسمت یازدهم∞

03:02.145 --> 03:05.325
[عملیات نجات رو باهم به چالش بکشید]

03:14.145 --> 03:14.745
آقای چن

03:14.745 --> 03:15.985
شیائو شیائو از قبل داره ضبط می‌کنه

03:15.985 --> 03:17.185
چی رو ضبط می‌کنه؟

03:17.215 --> 03:18.785
مگه بهت نگفتم بیارش بیرون؟

03:18.785 --> 03:19.395
کجاست؟

03:19.395 --> 03:20.425
بهش زنگ زدم

03:20.425 --> 03:22.255
ولی شیائو شیائو بیرون نیومد

03:22.285 --> 03:24.255
در ضمن، قرارداد قبلا امضا شده

03:24.255 --> 03:25.495
اگه الان نقضش کنیم

03:25.545 --> 03:27.175
برای وجهه‌ی شیائو شیائو بد نیست؟

03:27.175 --> 03:28.645
حالا نگران وجهه‌اشی؟

03:28.645 --> 03:29.745
چرا قبل از امضای قرارداد

03:29.745 --> 03:31.405
بهش فکر نکردی؟

03:31.915 --> 03:32.515
خب

03:32.515 --> 03:33.025
آقای چن

03:33.025 --> 03:34.395
مگه خودتون قبلا این رو نگفتین؟

03:34.395 --> 03:36.015
گفتین هر چی شیائو شیائو بگه

03:36.015 --> 03:37.165
انگار شما گفتین

03:37.165 --> 03:38.395
پس، هر کاری

03:38.425 --> 03:40.225
شیائو شیائو گفت رو باید انجام بدیم، درسته؟

03:42.635 --> 03:43.595
باشه

03:43.635 --> 03:44.545
با توجه به چیزی که داری می‌گی

03:44.545 --> 03:45.395
تقصیر منه پس

03:45.395 --> 03:46.725
من کسیم که باید ازت معذرت خواهی کنم

03:46.725 --> 03:47.935
از حالا به بعد، وقتی شیائو شیائو قرارداد امضا می‌کنه

03:47.935 --> 03:48.705
لطفا حتما

03:48.705 --> 03:49.694
در موردشون بهم خبر بده

03:49.694 --> 03:50.444
باشه؟

03:51.025 --> 03:51.795
باشه؟

03:52.145 --> 03:53.025
...باشه

03:54.145 --> 03:54.865
بله؟

04:00.635 --> 04:01.405
!آقای چن

04:42.585 --> 04:43.605
مثلا

04:43.635 --> 04:44.805
حالا سعی کن یه دستت رو دراز کنی تا

04:44.805 --> 04:45.895
منو بگیری

04:45.915 --> 04:46.505
آروم انجامش بده

04:46.535 --> 04:47.855
بذار نشون بدم

04:54.615 --> 04:55.895
حالا نوبت توئه

04:56.245 --> 04:57.175
بلند شو و امتحانش کن

04:59.315 --> 05:00.225
شیائو شیائو

05:07.025 --> 05:08.425
نشنیدی چی گفتم، نه؟ -
قلقلکم میاد -

05:08.425 --> 05:09.385
نشنیدی چی گفتم، درسته؟

05:09.385 --> 05:10.425
خیلی رو مخی

05:11.365 --> 05:12.915
یالا، پاشو تمرین کن

05:12.915 --> 05:14.275
نه

05:15.565 --> 05:17.525
همین الانش هم به خاطر فیلمبرداری خیلی خسته‌ام

05:17.565 --> 05:18.585
نمی‌خوام تمرین کنم

05:18.585 --> 05:20.185
چرا باید اینو تمرین کنم؟

05:20.185 --> 05:20.945
دختر خوبی باش

05:22.035 --> 05:24.695
نکته‌ی اصلی اینه که نمی‌تونم همیشه پیشت باشم

05:24.705 --> 05:26.085
مثلا، باید برای فیلمبرداری بری بیرون

05:26.085 --> 05:27.345
بلد بودن چندتا تکنیک دفاع شخصی

05:27.345 --> 05:29.275
کمک می‌کنه کمتر نگرانت باشم

05:29.295 --> 05:31.495
ولی توی آینده بادیگارد دارم

05:31.875 --> 05:35.005
بادیگاردها هم نمی‌تونن همیشه پیشت باشن، درسته؟

05:35.035 --> 05:37.685
خودت مهارت‌ها رو یاد بگیری

05:37.715 --> 05:39.615
دلگرم‌کننده‌تره، درست نمی‌گم؟

05:39.615 --> 05:41.785
...بادیگاردها نمی‌تونن، ولی

05:41.805 --> 05:42.935
تو می‌تونی

05:43.885 --> 05:44.745
این چطوره؟

05:45.285 --> 05:47.405
توی آینده، پول درمیارم و

05:47.425 --> 05:48.515
به عنوان

05:48.615 --> 05:51.935
بادیگارد شخصی 24 ساعته‌ام استخدامت می‌کنم

05:51.965 --> 05:52.455
چطوره؟

05:52.455 --> 05:53.365
بهش فکر می‌کنم

05:53.365 --> 05:55.655
ولی اول باید این حرکت رو تموم کنی

05:56.545 --> 05:57.965
ذیگه حرف نباشه، خوابم میاد

05:57.965 --> 06:00.215
باشه؟ باشه؟

06:41.524 --> 06:43.185
حالتون خوبه، مربی؟

06:43.745 --> 06:44.595
خوبم

06:49.905 --> 06:50.845
سلام به همه

06:50.845 --> 06:52.475
من کارآموز مهمون برای این عملیات نجات

06:52.475 --> 06:54.065
لو شیائو شیائو هستم

06:54.095 --> 06:54.865
از حالا به بعد

06:54.865 --> 06:56.505
امیدوارم بتونم کنار همه‌اتون

06:56.505 --> 06:57.865
با راهنمایی مربیمون پیشرفت کنم

06:57.865 --> 06:58.785
مشتاقانه منتظر یاد گرفتن از همه‌اتونم

06:58.785 --> 07:00.065
بابت پیوستن به عملیات نجات

07:00.065 --> 07:01.295
!خوش اومدی، شیائو شیائو

07:11.835 --> 07:12.755
!خواهر

07:12.785 --> 07:14.255
!من برگشتم، خواهر

07:14.305 --> 07:15.835
که فی فی -
خواهر، من برگشتم -

07:15.835 --> 07:18.275
چرا انقدر طولش دادی؟

07:18.275 --> 07:18.975
بیا، بیا، بیا

07:18.975 --> 07:20.115
چی می‌خوای؟

07:20.115 --> 07:20.795
این یکی؟

07:20.795 --> 07:22.115
کافیه، نه، نه، نه

07:22.115 --> 07:23.355
این یکی -
باشه -

07:23.355 --> 07:24.115
زود باش، کمکم کن بپوشمش

07:24.115 --> 07:25.275
باشه، کمکت می‌کنم

07:26.475 --> 07:27.425
کیه؟

07:28.045 --> 07:28.995
[دستیار کارگردان بازیگران عملیات نجات]

07:30.095 --> 07:31.405
بهش بگو حالم خوبه

07:33.505 --> 07:34.505
سلام، کارگردان

07:35.645 --> 07:36.765
خواهر حالش خوبه

07:38.115 --> 07:39.715
فقط الان اتفاقی موقع بادی اسلم
<i>[حرکت نمایشی و قدرتمنده که در اون حریف خود رو از بالای سر بلند کرده و با شدت روی تشک می‌کوبن]</i>

07:39.715 --> 07:41.375
یکی از عضله‌هاش کشیده شد

07:41.565 --> 07:42.155
باشه

08:09.575 --> 08:12.065
شنیدم که وقتی کارگردان چن این عکس رو دید

08:12.065 --> 08:13.065
بلافاصله تصمیم گرفت که باید بازیگر نقش اول

08:13.065 --> 08:14.795
دریای گل" باشی"

08:14.795 --> 08:17.185
که اولین سریالت هم بود

08:17.185 --> 08:19.385
خیلی‌ها می‌گن که نگاه توی چشم‌هات توی این عکس

08:19.385 --> 08:21.145
مثل خیره شدن به معشوقه

08:21.165 --> 08:22.385
شیائو شیائو، می‌شه داستان پشتش رو

08:22.385 --> 08:23.835
بهمون بگی؟

08:37.935 --> 08:40.335
این عکس رو عشق اولم گرفته

08:42.404 --> 08:45.685
اوه، پس در واقع یه داستان عاشقونه‌ست

08:45.705 --> 08:48.955
معمولا، داستان‌های عاشقونه پایان خوشی ندارن

08:51.145 --> 08:52.945
چرا موضوع رو عوض نمی‌کنیم؟

09:16.755 --> 09:18.185
باورم نمی‌شه

09:18.265 --> 09:20.995
گروه تولید چه آدم‌هایی رو پیدا کرده؟

09:23.505 --> 09:24.195
خانم

09:24.195 --> 09:25.735
برام مهم نیست چطوری پیدام کردین

09:25.735 --> 09:27.945
بهتون توصیه می‌کنم هر چه زودتر از این فکر دست بردارین

09:27.945 --> 09:29.475
فکر نکنین به‌خاطر زیباییتون

09:29.475 --> 09:30.825
می‌تونین وسوسه‌ام کنین

09:30.855 --> 09:33.035
به کسی مثل شما علاقه ندارم

09:33.035 --> 09:33.755
چن شن

09:34.125 --> 09:35.525
کی دیوونه شدی؟

09:35.665 --> 09:36.715
چین فی

09:37.855 --> 09:38.855
تو دیوونه‌ای

09:39.675 --> 09:42.055
خب، اگه آقای شلوار خوشگل به ما مردم عادی افتخار بدن

09:42.055 --> 09:44.325
پولت به ته جیبت رسیده که

09:44.325 --> 09:46.515
اومدی اینجا دنبال یه پروژه‌ی جدیدی؟

09:46.515 --> 09:47.665
اگه دیوونه‌ای، برو پیش روانشناس

09:47.665 --> 09:49.475
به محض اینکه دهنت رو باز کردی چرت و پرت تحویل نده

09:49.475 --> 09:51.965
یکی از بازیگرهام اینجا داره برنامه ضبط می‌کنه

09:51.995 --> 09:53.315
کدوم بازیگر انقدر نادونه که

09:53.315 --> 09:55.195
با آژانست قرارداد بسته؟

09:55.445 --> 09:56.275
لو شیائو شیائو

09:56.305 --> 09:57.105
چیه؟

09:57.775 --> 09:59.115
باهام در نیفت

09:59.115 --> 10:01.505
بازیگر برنده‌ی یه جایزه‌ی بزرگ باهات قرارداد بسته؟
مگه دیوونه‌ست؟

10:01.505 --> 10:02.635
کاملا دیوونه‌ست

10:02.695 --> 10:03.785
اگه نبود، میومد اینجا که با تو

10:03.785 --> 10:04.985
برنامه ضبط کنه؟

10:04.985 --> 10:05.785
مسخره‌ست

10:05.785 --> 10:07.145
توجه کنین، همه‌ی بازیگرها

10:07.145 --> 10:09.025
داریم فیلمبرداری بعدی رو شروع می‌کنیم

10:09.025 --> 10:11.145
!لطفا سریع به صحنه برگردین

10:12.155 --> 10:13.025
دارن صدات می‌کنن

10:13.025 --> 10:14.295
زود باش برو

10:14.325 --> 10:15.945
اگه الان نری، خیلی دیر می‌شه

10:15.945 --> 10:17.035
نمی‌تونی خفه بشی

10:17.075 --> 10:18.045
چطور تونستی منو بزنی؟

10:18.045 --> 10:19.245
در حد مرگ می‌زنمت

10:21.745 --> 10:23.315
این چجور آدمیه؟

10:36.915 --> 10:38.055
هی، شیائو می

10:38.205 --> 10:39.475
وقتی با شیائو شیائویی مطمئن شو که

10:39.475 --> 10:41.035
خوب ازش مراقبت می‌کنی

10:41.065 --> 10:42.435
چای عصرونه برای گروه تولید و

10:42.435 --> 10:43.475
...هر مزیت شغلی دیگه‌ای رو

10:43.475 --> 10:44.935
هر طور صلاح می‌دونی بهشون رسیدگی کن

10:45.155 --> 10:46.815
شرکت همه‌ی هزینه‌ها رو تقبل می‌کنه

10:46.815 --> 10:48.705
به آبروی شیائو شیائو مربوطه

10:48.705 --> 10:49.975
پس مطمئن شو که درست انجام می‌شه

10:49.975 --> 10:50.885
فهمیدی؟

10:52.685 --> 10:53.375
همچنین

10:53.405 --> 10:54.855
مهم نیست مسئله چقدر کوچیک یا بزرگه

10:54.855 --> 10:56.195
تا وقتی که به شیائو شیائو مربوطه

10:56.195 --> 10:57.655
فورا بهم زنگ بزن

10:57.675 --> 10:58.735
می‌فهمی؟

10:59.925 --> 11:00.885
شیائو شیائو

11:00.915 --> 11:02.935
باید ویدئوی تبلیغاتی رو دوباره بگیریم

11:02.935 --> 11:03.665
باشه

11:04.305 --> 11:06.285
خیلی خب، همه‌ی بخش‌ها آماده بشین

11:06.285 --> 11:07.165
شروع می‌کنیم

11:07.185 --> 11:07.875
با شماره‌ی 3

11:07.955 --> 11:08.475
2

11:08.475 --> 11:08.905
1

11:08.905 --> 11:09.555
!اکشن

11:10.265 --> 11:11.265
عملیات نجات

11:11.265 --> 11:13.075
!بیا باهام به چالش ملحق شو

11:14.265 --> 11:14.985
!خیلی خب، کات

11:14.985 --> 11:15.425
خیلی خب

11:15.425 --> 11:15.955
عالیه

11:15.955 --> 11:16.955
عالیه، شیائو شیائو، برای امروز تمومه

11:16.955 --> 11:18.715
ممنونم از همه، خسته نباشین

11:18.715 --> 11:20.715
فردا می‌بینمتون، فردا می‌بینمتون

11:44.955 --> 11:48.405
[عملیات نجات]

11:56.595 --> 11:57.195
چه خبر؟

11:57.675 --> 11:58.585
همون‌طور که انتظار می‌رفت

11:58.605 --> 11:59.985
واقعا حالت گرفته‌ست

11:59.985 --> 12:02.065
شنیدم شیائو شیائو هم اومده

12:02.085 --> 12:04.085
چطور می‌گذره؟ حالت خوبه؟

12:04.235 --> 12:05.475
خوبم، به گمونم

12:06.945 --> 12:08.605
چیزی نیاز داری یا چی؟

12:08.955 --> 12:10.315
...این

12:10.335 --> 12:11.595
اینو از طرف من بهش بده

12:14.315 --> 12:14.985
خداحافظ

12:16.575 --> 12:17.895
می‌خوای بیای خونه‌ام؟

12:17.895 --> 12:18.655
برای چی؟

12:19.385 --> 12:19.955
برو گمشو بابا

12:45.835 --> 12:47.735
ازت خواستم کمکم کنی چسب درد رو بکنم

12:47.735 --> 12:49.015
...تو صرفا

12:49.045 --> 12:51.115
صرفا قصد کشتنم رو داری، مگه نه؟

12:51.115 --> 12:51.555
خواهر

12:51.555 --> 12:52.455
چسب درد رو این‌طوری می‌کنن

12:52.455 --> 12:54.685
وگرنه، حتی بیشتر درد می‌گیره

12:54.705 --> 12:55.805
باشه، باشه، خواهر

12:55.805 --> 12:57.975
بذار کمر پیرت رو ماساژ بدم تا

12:57.995 --> 12:59.115
آروم بشی

12:59.145 --> 12:59.905
کمر چی؟

13:01.435 --> 13:02.435
ببخشید، ببخشید

13:02.435 --> 13:04.555
کمرت کوچیکه، کمر باریک

13:04.555 --> 13:05.625
بیا، بیا

13:06.265 --> 13:07.265
بذار ماساژش بدم

13:08.955 --> 13:10.785
خواهر، زورم زیاده؟

13:10.785 --> 13:11.865
اگه درد می‌گیره بگو

13:12.265 --> 13:13.315
خوبه

13:19.205 --> 13:22.265
واقعا حس می‌کنم کمرم دیگه زیاد درد نمی‌کنه

13:22.845 --> 13:23.695
واقعا؟

13:25.115 --> 13:27.145
انگار دارویی که دکتر شینگ آورد

13:27.145 --> 13:28.355
خیلی موثره

13:28.355 --> 13:30.345
پس، می‌رم برات یه چسب درد دیگه بیارم

13:30.345 --> 13:31.585
گوشیم رو بهم بده

13:32.085 --> 13:32.845
بفرما

13:36.785 --> 13:38.145
[شینگ جی جی]

13:38.615 --> 13:39.815
کیفت کجاست؟

13:45.265 --> 13:45.865
چین فی

13:46.565 --> 13:47.975
گه وو، شی شی رو آورده تا

13:48.005 --> 13:49.215
مراقبش باشه

13:49.245 --> 13:50.655
گفت که توی این مدت

13:50.655 --> 13:52.435
روند درمانش مثبت بوده و

13:52.435 --> 13:53.745
نتایج خیلی خوبن

13:53.745 --> 13:55.205
پس نیازی نیست نگران باشی

13:56.045 --> 13:58.525
یادت باشه از کمربند طبی‌ای که بهت دادم استفاده کنی

13:58.525 --> 14:00.875
حتی با اینکه ممکنه حرکتت رو تا حدودی محدود کنه

14:00.875 --> 14:02.495
به محافظت از کمرت کمک می‌کنه

14:02.495 --> 14:03.215
این چسب درد

14:03.245 --> 14:04.675
برای آرامش عضلات و افزایش گردش خونه

14:04.675 --> 14:06.055
می‌تونی وقتی کمرت درد می‌کنه ازش استفاده کنی

14:06.055 --> 14:07.335
می‌تونه درد رو کاهش بده

14:07.365 --> 14:09.635
التهاب رو کم کنه و

14:09.655 --> 14:10.765
گردش خون رو افزایش بده

14:10.765 --> 14:11.465
راستی

14:11.935 --> 14:13.195
از وقتی در حال ضبطی

14:13.195 --> 14:14.825
فعالیت بدنی زیادی انجام می‌دی و احتمالا عرق می‌کنی

14:14.825 --> 14:16.795
نمی‌تونی چسب درد رو طولانی مدت بزنی

14:16.795 --> 14:18.455
ممکنه باعث التهاب پوست بشه

14:19.395 --> 14:21.415
برات یه کرم موضعی ضدالتهاب آماده کردم

14:21.415 --> 14:23.865
می‌تونی به جای چسب زخم ازش استفاده کنی

14:23.865 --> 14:25.635
کلی دستورالعمل

14:27.965 --> 14:28.555
خواهر

14:28.585 --> 14:29.795
بچرخ، بذار چسب زخم رو برات بزنم

14:29.795 --> 14:30.625
نیازی نیست

14:30.655 --> 14:31.615
یه نفر گفت که

14:31.635 --> 14:33.115
استفاده‌ی طولانی مدت ازش می‌تونه باعث حساسیت بشه

14:33.115 --> 14:33.995
یه نفر؟

14:39.125 --> 14:40.735
امشب ماه خوشگله

14:40.735 --> 14:42.955
وقتی وقتت آزاده می‌تونی بری پیاده‌روی

14:42.955 --> 14:44.115
برای آرامش خوبه

15:05.025 --> 15:05.955
خواهر

15:05.955 --> 15:09.355
یه نفرت اومده که یه چیزی بهت بده

15:14.705 --> 15:16.455
کافی، یه کم می‌رم بیرون

15:16.805 --> 15:18.735
!خواهر، خواهر، کجا می‌ری؟ خواهر

15:54.625 --> 15:57.085
♪وقتی به ستاره‌های توی چشمات نگاه می‌کنم♪

15:57.495 --> 16:00.105
♪یه کم ناامید می‌شم♪

16:03.485 --> 16:09.135
♪باد دلتنگی به سمتم می‌وزه♪

16:14.595 --> 16:15.985
از حالا به بعد، هر سال

16:15.985 --> 16:17.665
اینجام تا تولدت رو باهات جشن بگیرم

16:17.665 --> 16:18.575
باشه؟

16:21.565 --> 16:24.935
♪ناگهان نور♪

16:25.935 --> 16:29.005
♪به رویاهام می‌تابه، عشقم♪

16:29.895 --> 16:34.145
♪کنارم بمون، عشقم♪

16:34.855 --> 16:38.185
♪برای یه بار دیگه، یه لحظه بیشتر♪

16:38.875 --> 16:42.425
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

16:42.655 --> 16:45.605
♪تا آخرین روز زندگیم♪

16:46.365 --> 16:51.095
♪یه بار دیگه باهام بمون♪

16:51.845 --> 16:58.685
♪هر آن تا ابد، به پای تو می‌مونم♪

16:59.495 --> 17:02.625
♪می‌خوام قلبم رو به تپش بندازی♪

17:13.545 --> 17:19.015
[عملیات نجات رو باهم به چالش بکشید]

17:33.055 --> 17:38.285
[عملیات نجات]

18:05.435 --> 18:06.595
[شینگ جی جی]

18:11.805 --> 18:13.175
[من]

18:15.755 --> 18:16.555
فراموشش کن

18:51.275 --> 18:52.035
...فکر کردم تو

18:52.035 --> 18:53.115
فکر کردی چی؟

18:53.115 --> 18:54.175
فکر کردی من رفتم؟

18:54.175 --> 18:55.505
ناامید شدی؟

18:56.995 --> 18:58.695
چرا احساس ناامیدی کنم؟

18:58.695 --> 19:00.495
حتی نمی‌دونستم اینجایی

19:00.585 --> 19:02.065
دکتر شینگ

19:02.095 --> 19:04.895
فکر نمی‌کنی من فقط برای پیدا کردنت اومدم اینجا، نه؟

19:05.515 --> 19:06.755
خودشیفته

19:07.545 --> 19:08.305
خوبه

19:08.535 --> 19:10.335
بیا جوری وانمود کنیم که هیچی نمی‌دونم

19:11.425 --> 19:12.755
ولی خانم چین

19:12.755 --> 19:13.935
میشه دفعه‌ی دیگه که می‌خوای منو ببینی

19:13.935 --> 19:15.845
از قبل یه پیام بفرستی؟

19:16.865 --> 19:18.515
منظورت از این حرف چیه؟

19:18.545 --> 19:20.305
می‌خوای بگی انقدر سرت شلوغه

19:20.325 --> 19:23.255
که باید از قبل وقت بگیرم، درسته؟

19:24.855 --> 19:27.185
نه، فقط نمی‌خوام از دستت بدم

19:47.345 --> 19:48.415
چین شیائو فی

19:48.445 --> 19:49.215
یادته

19:49.215 --> 19:51.675
چند بار برات چتر گرفتم؟

19:52.165 --> 19:53.095
بار دومه؟

19:54.595 --> 19:55.815
بار دومه؟

19:55.845 --> 19:57.305
نه، این بار سومه

19:57.305 --> 20:00.275
یادته وقتی بچه بودیم چه اتفاقایی افتاد؟

20:00.275 --> 20:00.845
درسته

20:09.305 --> 20:14.825
♪سکوت شب و زمزمه‌ی بارون♪

20:15.585 --> 20:21.435
♪به خاطر تو دلنشین شدن♪

20:22.445 --> 20:29.845
♪هیچوقت بهت نگفتم♪

20:30.615 --> 20:34.795
♪هر موقع خواستم چیزی بگم، زبونم بند اومد♪

20:35.695 --> 20:41.905
♪مثل یشم درخشان و تابانی♪

20:42.775 --> 20:47.915
♪تو با رنگ پریده و چشمای غمگین کنارمی♪

20:49.085 --> 20:56.295
♪میون سایه‌ها، فقط تو رو می‌بینم♪

20:57.015 --> 20:58.835
♪هیچوقت بهت نگفتم♪

20:58.435 --> 20:59.675
من اول می‌رم

20:59.915 --> 21:03.095
♪تا حالا انقدر مصمم نبودم♪

21:03.785 --> 21:05.735
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

21:06.515 --> 21:08.975
♪خواستنت برام مثل هوا برای نفس کشیدنه♪

21:09.655 --> 21:13.445
♪فکر کردن بهت می‌تونه بهم جرات این رو بده که♪

21:14.325 --> 21:16.265
♪به نرمی بهت بگم که دلم برات تنگ شده♪

21:17.155 --> 21:19.365
♪تو همون کسی هستی که دنبالش بودم♪

21:20.485 --> 21:21.525
♪خواستنت برام مثل هوا برای نفس کشیدنه♪

21:21.225 --> 21:22.515
یو جه چنگ، خیلی دیر شده

21:22.515 --> 21:24.045
چرا الان داری غذا می‌خوری؟

21:24.365 --> 21:25.775
به تازگی یه عمل جراحی دیگه انجام دادم

21:25.775 --> 21:27.145
چرا توی اتاق تنهایی؟

21:27.145 --> 21:27.875
فی کجاست؟

21:29.195 --> 21:31.675
دکتر شینگ یه دستگاه ماساژ فرستاده

21:31.695 --> 21:33.365
به محض اینکه فی اونو دید، دوید بیرون

21:33.365 --> 21:35.015
فکر کنم رفت تا پیداش کنه

21:34.925 --> 21:37.905
[میکروفون روشن][بلندگو روشن][دوربین روشن]

21:35.035 --> 21:36.695
نه بده، شینگ

21:36.795 --> 21:38.655
که هی دنبال اونی

21:38.715 --> 21:39.525
کافی

21:39.545 --> 21:40.675
منم دلم می‌خواد تو رو ببینم

21:42.055 --> 21:44.115
الان بهم نگاه نمی‌کنی؟

21:44.995 --> 21:45.985
یه جه چنگ

21:46.005 --> 21:47.185
تو الان یه مرد بزرگی شدی

21:47.185 --> 21:48.795
می‌تونی انقدر کَنه نباشی؟

21:49.045 --> 21:50.655
پس بهم بوس بده

21:50.665 --> 21:52.395
اگه بهم بوس بدی، نمی‌رم

21:52.425 --> 21:54.295
خیلی مسخره‌ای

21:55.175 --> 21:56.635
دهنت همه‌اش چربه

21:56.665 --> 21:57.925
خب بذار پاکش کنم

21:59.875 --> 22:00.465
بیا

22:00.365 --> 22:01.435
[میکروفون روشن][بلندگو روشن][دوربین روشن]

22:03.125 --> 22:04.095
فقط یه بوس

22:14.165 --> 22:15.645
خواهر، چی‌شده؟

22:28.985 --> 22:30.515
خواهر، چرا صورتت انقدر قرمزه؟

22:30.515 --> 22:32.265
تب داری؟

22:38.985 --> 22:41.935
[عملیات نجات]

22:44.225 --> 22:44.795
خواهر

22:44.795 --> 22:46.075
باید گچ رو بزنی

22:46.075 --> 22:47.545
گفتی که دیروز کار می‌کرد

22:47.545 --> 22:48.585
اونو نمی‌ذارم

22:48.585 --> 22:50.165
چند بار اینو صبح گفتی؟

22:50.165 --> 22:51.485
همش تو همون یه چیز رو می‌گی؟

22:51.485 --> 22:53.175
پس این کمربند رو بپوش

22:53.195 --> 22:53.775
اونو نمی‌پوشم

22:53.775 --> 22:56.035
این اصلا انقدر جدی نیست

22:57.075 --> 22:57.845
خواهر

22:57.865 --> 23:00.265
چرا احساس می‌کنم که چیزی در موردت درست نیست؟

23:01.555 --> 23:03.325
دیروز دکتر شینگ رو دیدی

23:03.325 --> 23:04.655
شما دوتا دعوا کردین؟

23:05.405 --> 23:07.665
برای چی باهاش دعوا کنم؟

23:09.755 --> 23:10.995
هر چند

23:11.015 --> 23:13.535
تموم شب رو به این موضوع فکر کردم

23:13.565 --> 23:15.285
حدس می‌زنی چی متوجه شدم؟

23:15.305 --> 23:17.105
می‌خوای توی رابطه باشی؟

23:17.815 --> 23:19.895
دیوونه شدی؟

23:19.915 --> 23:20.585
می‌خواستم بگم

23:20.585 --> 23:22.625
شینگ جی‌ جی واقعا مرد خطرناکیه

23:22.625 --> 23:24.425
ببین چطور داره برام این همه دارو، کمربند طبی

23:24.425 --> 23:26.035
و پیام‌هایی می‌فرسته که از حالم مطمئن بشه

23:26.035 --> 23:27.735
اون آروم آروم داره توی زندگیم وارد می‌شه بدون اینکه حتی متوجه بشم

23:27.735 --> 23:29.255
...همین دیشب، اون

23:34.305 --> 23:37.395
همش همینه؟ به نظر میاد دیوونه شدم

23:37.965 --> 23:39.025
فی، دیگه کارت تمومه

23:39.025 --> 23:40.155
تو دکتر شینگ رو بوسیدی

23:40.725 --> 23:42.825
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

23:44.435 --> 23:45.795
گوش کن، حرف مفت نزن

23:45.795 --> 23:47.145
از این به بعد، حق نداری

23:47.145 --> 23:48.745
حتی یه کلمه در مورد دکتر شینگ حرف بزنی

23:49.165 --> 23:50.955
من یه سیاست″ سه نه″ رو پیش می‌گیرم

23:50.955 --> 23:52.355
سیاست ″ سه نه″ چیه؟

23:52.525 --> 23:54.725
گوش نکن، نخون، جواب نده

24:01.445 --> 24:03.625
شرط می‌بندم تا موقعی که این نمایش تموم بشه

24:03.625 --> 24:05.285
هر احساسی که نسبت به من داشته باشه

24:05.285 --> 24:06.795
کم رنگ می‌شه

24:09.515 --> 24:11.715
می‌دونی، دوباره داری خیلی بزرگش می‌کنی

24:13.905 --> 24:15.185
چی داری زیر لب می‌گی؟

24:15.185 --> 24:17.355
هیچی، خواهر

24:17.375 --> 24:19.055
فقط به این فکر می‌کنم که چه برنامه‌ای داری

24:19.055 --> 24:20.255
کار می‌کنه؟

24:20.275 --> 24:21.475
چرا کار نمی‌کنه؟

24:21.515 --> 24:22.595
تا زمانی که بهش کمک نکنی

24:22.595 --> 24:23.865
می‌تونم ازش دور بمونم

24:23.865 --> 24:25.265
بهت توصیه می‌کنم که زیاد خوشحالی نکنی

24:25.265 --> 24:26.755
هر بار که اینو می‌گی، آخرش خوب تموم نمی‌شه

24:26.415 --> 24:28.075
[عملیات نجات رو با هم به چالش بکشین]

24:28.755 --> 24:30.225
یکم گرمه

24:30.865 --> 24:32.075
یکم با بستنی

24:32.075 --> 24:33.635
مخلوطش کن

24:35.045 --> 24:37.305
همه‌ی اعضای تیم لطفا از صحنه خارج بشن

24:42.075 --> 24:43.115
کارآموزان

24:43.145 --> 24:44.665
آزمون امروز روی قدرت بدنی

24:44.695 --> 24:45.975
قدرت انفجاری

24:45.995 --> 24:46.905
و کار تیمی

24:46.905 --> 24:48.335
تمرکز داره

24:48.365 --> 24:50.145
می‌تونین طناب‌های زیر پاتون رو ببینین

24:50.145 --> 24:51.425
بعدا، با هم جفت می‌شین

24:51.455 --> 24:53.255
و دور خودتون می‌بندین

24:53.345 --> 24:54.905
هر تیمی که این زنگ رو لمس کنه

24:54.905 --> 24:55.705
برنده‌ست

24:55.795 --> 24:57.335
و امتیاز بیش‌تری کسب می‌کنه

24:57.625 --> 24:58.185
همین‌طور

24:58.725 --> 25:00.105
اگه کسی احساس می‌کنه که از نظر فیزیکی نمی‌تونه ادامه بده

25:00.105 --> 25:01.835
لطفا قبلش بهم خبر بده

25:02.635 --> 25:03.595
فهمیدین؟

25:05.765 --> 25:06.785
فهمیدیم

25:07.555 --> 25:08.445
فهمیدین؟

25:10.065 --> 25:10.705
فهمیدیم

25:10.705 --> 25:11.545
!فهمیدیم

25:11.625 --> 25:12.425
فهمیدیم

25:13.985 --> 25:15.145
خیلی‌خب، ما آماده‌ایم برای چرخیدن

25:15.145 --> 25:16.045
قابل توجه‌ی، همه‌ی بخش‌ها

25:16.045 --> 25:17.105
برای شروع آماده بشین

25:17.645 --> 25:18.985
قابل توجه‌ی، همه‌ی بخش‌ها

25:18.985 --> 25:19.865
بچرخین

25:19.895 --> 25:20.765
دست بزنین

25:21.125 --> 25:22.445
[عملیات نجات]

25:35.315 --> 25:36.385
وی وی

25:36.385 --> 25:38.115
اخیرا زیاد غذا نمی‌خوری

25:38.115 --> 25:39.225
مطمئنی می‌تونی از پسش بر بیای؟

25:39.225 --> 25:40.605
منو دست کم نگیر

25:40.605 --> 25:42.605
بهتره نگران خودت باشی

25:42.625 --> 25:43.765
همه، سرجاشون

25:44.425 --> 25:45.305
...آماده

25:48.165 --> 25:49.005
!شروع

26:07.535 --> 26:09.125
یالا، یالا

26:34.495 --> 26:35.495
زود باش

26:35.525 --> 26:37.655
من...دارم...انرژی کم میارم

26:53.675 --> 26:55.635
توی محل چه خبره؟

26:58.065 --> 26:59.075
!خواهر -
!تیم پزشکی -

26:59.075 --> 27:00.875
!تیم پزشکی! تیم پزشکی -
!شیائو شیائو -

27:01.615 --> 27:02.525
!چین فی

27:03.055 --> 27:03.785
!خواهر

27:03.805 --> 27:04.605
درد می‌کنه؟

27:04.645 --> 27:05.225
چین فی؟

27:05.225 --> 27:06.075
بذار بهت کمک کنم اینو در بیاری

27:06.075 --> 27:07.365
!بهم دست نزن! بهم دست نزن

27:07.365 --> 27:08.845
نمی‌تونم کمرمو تکون بدم

27:08.905 --> 27:10.325
منظوری نداشتم

27:10.355 --> 27:11.485
حالت خوبه؟

27:11.505 --> 27:12.615
خوبم

27:12.645 --> 27:13.445
تو چطور؟

27:14.965 --> 27:16.035
!چین فی

27:16.655 --> 27:17.335
چین فی

27:17.955 --> 27:19.055
!بهش دست نزن

27:19.425 --> 27:20.745
!یکی زنگ بزنه به آمبولانس

27:20.745 --> 27:21.425
زنگ بزنین به آمبولانس، زنگ بزنین به آمبولانس

27:21.425 --> 27:23.225
!زود باشین! زود باشین -
!زود باشین -

27:23.245 --> 27:24.375
حالت خوبه؟ -
فی؟ -

27:24.425 --> 27:25.435
چطوره؟

27:29.525 --> 27:30.865
برای همسرتون

27:29.605 --> 27:32.975
[کلینیک توانبخشی 3]

27:30.865 --> 27:33.035
داروی مسکن موضعی

27:33.035 --> 27:35.275
و داروی مسکن خوراکی تجویز می‌کنم

27:35.275 --> 27:36.675
اونو سه بار در روز مصرف کنه

27:37.045 --> 27:38.205
...این یکیم

27:38.225 --> 27:39.215
سه بار در روز

27:39.215 --> 27:39.845
بعد از غذا

27:39.845 --> 27:40.675
نیازی نیست نگران باشین

27:40.675 --> 27:41.455
روند بهبودیش خوب پیش می‌ره

27:41.455 --> 27:42.655
باشه، باشه

27:42.705 --> 27:43.555
ممنون، دکتر شینگ

27:43.555 --> 27:44.425
خواهش می‌کنم

27:44.425 --> 27:45.895
می‌تونی بری دارو رو بگیری

27:45.895 --> 27:46.845
باشه

27:58.205 --> 27:58.985
جائو

27:59.005 --> 28:01.315
بیمارای دیگه‌ای منتظر ویزیتن؟

28:01.315 --> 28:02.315
نه دیگه، دکتر شینگ

28:02.355 --> 28:04.455
همه‌ی قرارهای صبح تموم شد

28:04.455 --> 28:05.765
باشه، متوجه شدم

28:15.525 --> 28:19.255
[کلینیک توانبخشی 3]

28:19.325 --> 28:20.905
[رد کردن][جواب دادن]

28:19.325 --> 28:20.905
[لی می لان]

28:23.625 --> 28:25.275
سلام، می‌ لان، چه خبر؟

28:25.995 --> 28:29.035
چین فی رو به بخش اورژانس بیمارستان ما آوردن

28:29.035 --> 28:31.855
[کلینیک توانبخشی 3]

28:31.955 --> 28:34.495
[بخش مشاهده]

28:45.715 --> 28:47.315
!خواهر، تکون نخور، بذار من انجامش می‌دم

28:47.315 --> 28:48.795
تکون نخور، بذار من انجامش می‌دم

28:48.795 --> 28:50.355
خیلی تشنمه، یکم آب بهم بده

28:50.355 --> 28:51.705
بیا

28:53.005 --> 28:55.135
قسم می‌خورم، تو انگار نحسی

28:55.155 --> 28:56.905
تو فقط گفتی که می‌خوای از دکتر شینگ فاصله‌ بگیری

28:56.905 --> 28:57.795
و حالا ببین چه اتفاقی افتاده

28:57.795 --> 28:59.895
خودتو انداختی توی دردسر و اومدی زیر دماغش

28:59.895 --> 29:02.135
که فی فی، بس کن دیگه

29:02.165 --> 29:04.475
تیم تولید حتما جلوی این خبر رو گرفتن

29:04.475 --> 29:05.785
حتی اگه توی بیمارستان باشم

29:05.785 --> 29:07.495
بازم می‌تونم فاصله‌امو ازش حفظ کنم

29:07.495 --> 29:08.465
بیا، یکم بیش‌تر داشته باش

29:08.465 --> 29:09.795
دیگه اونو نمی‌خوام

29:10.465 --> 29:11.145
!چین فی

29:11.145 --> 29:11.625
چین فی

29:11.625 --> 29:12.075
چه احساسی داری؟

29:12.075 --> 29:12.995
!بس کن -
...تو -

29:14.965 --> 29:16.165
برگرد عقب، برگرد عقب

29:16.895 --> 29:18.265
برگرد عقب

29:18.765 --> 29:20.825
یه قدم برگرد به عقب، ادامه بده، یکم بیش‌تر

29:25.245 --> 29:26.795
دکتر شینگ، متاسفم

29:26.825 --> 29:28.385
بالاخره اینجا بیمارستانه

29:28.385 --> 29:29.775
چند نفر دور و برن و همش دارن زل می‌زنن

29:29.775 --> 29:31.425
باید فاصله‌امون رو حفظ کنیم

29:31.425 --> 29:33.135
اگه رسانه‌های خودمون ما رو ببینن

29:33.165 --> 29:34.565
ممکنه مشکلاتی پیش بیاد

29:38.085 --> 29:38.795
خیلی‌خب

29:39.605 --> 29:40.555
از لی می لان شنیدم

29:40.555 --> 29:41.625
که توی حین ضبط آسیب دیدی

29:41.625 --> 29:42.665
و به اورژانس منتقل شدی

29:42.665 --> 29:44.145
الان چطوری؟

29:44.455 --> 29:46.585
می‌دونی لی می‌ لان چطوریه

29:46.615 --> 29:49.475
اون همیشه همه چیز رو بدتر از اون چیزی که هست می‌کنه

29:49.575 --> 29:50.955
ممنونم که تا اینجا اومدی

29:50.955 --> 29:52.365
بیمارستان باید خیلی شلوغ باشه، درسته؟

29:52.365 --> 29:53.395
باید برگردی سر کارت

29:53.395 --> 29:54.275
ممنون

29:56.275 --> 29:57.175
کافی

29:57.195 --> 29:58.385
می‌خوام یکم بخوابم

29:58.385 --> 30:00.585
می‌تونی لطفا دکتر شینگ رو برام بدرقه کنی؟

30:03.525 --> 30:04.355
باشه

30:06.825 --> 30:07.595
چین فی

30:07.615 --> 30:08.725
بهت توهین کردم؟

30:08.725 --> 30:09.615
...به خاطر اینه که دیشب

30:09.615 --> 30:10.375
!نه

30:12.085 --> 30:13.335
دکتر شینگ، تو باهام خیلی مهربون بودی

30:13.335 --> 30:14.845
برام دارو آوردی و حتی اومدی منو معاینه کنی

30:14.845 --> 30:16.495
نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازت تشکر کنم

30:16.515 --> 30:17.825
ممنون، دکتر شینگ

30:19.355 --> 30:19.945
کافی

30:26.085 --> 30:26.975
دکتر شینگ

30:27.005 --> 30:28.175
خواهر الان باید استراحت کنه

30:28.175 --> 30:29.545
چرا نریم بیرون؟

30:32.455 --> 30:33.145
باشه

30:39.365 --> 30:40.405
دکتر شینگ

30:40.435 --> 30:41.235
متاسفم

30:41.255 --> 30:42.825
از اخلاق خواهر خبر دارین

30:42.855 --> 30:44.115
به دل نگیرین

30:44.915 --> 30:46.685
همین‌طور امیدوارم از پرسیدن

30:46.685 --> 30:48.565
این سوال ناراحت نشین

30:48.595 --> 30:49.835
ولی چیزی بینتون اتفاق افتاده؟

30:49.865 --> 30:51.575
خب، سوال جالبیه

30:51.575 --> 30:52.695
باید برگردی

30:52.695 --> 30:53.755
و ازش مراقبت کنی

30:53.755 --> 30:54.465
مطمئن شو که اون استراحت می‌کنه

30:54.465 --> 30:55.575
اگه چیزی شد بهم خبر بده

30:55.575 --> 30:56.205
باشه

30:58.095 --> 31:00.905
پس، بالاخره شما دوتا همو بوسیدین

31:14.595 --> 31:16.715
[یی‌ ار، گه]

31:18.065 --> 31:18.925
گه

31:19.305 --> 31:21.395
نتیجه‌ی آزمایش چین فی اومده؟

31:22.385 --> 31:24.115
باشه، سریع میام اونجا

31:28.965 --> 31:31.275
اینجا اسکن‌ها و گزارش‌ها هستن

31:31.305 --> 31:32.875
دچار ضربه مغزی خفیفی شده

31:32.895 --> 31:33.895
ولی مسئله‌ی جدی نیست

31:33.925 --> 31:35.855
کمرش به خاطر ضربه‌های خارجی دچار آسیب شده

31:35.855 --> 31:36.655
ولی جدی نیست

31:36.655 --> 31:37.975
فقط یکم کبودی داره

31:38.005 --> 31:39.925
ولی مشکل جدی الان

31:39.945 --> 31:40.995
مربوط به مهره‌های کمرشه

31:40.995 --> 31:43.495
بین مهره‌ی چهارم و پنجم

31:43.535 --> 31:44.775
با توجه به این اسکن‌ها

31:43.565 --> 31:46.975
[ارتقای سلامت بیمارستان هه شی]

31:44.805 --> 31:46.295
اون قبلا توی

31:46.315 --> 31:47.955
این ناحیه آسیب دیده؟

31:48.515 --> 31:49.145
بله

31:49.715 --> 31:50.675
لغزش مهره‌ای کمری

31:50.675 --> 31:52.475
مابین درجه‌ی اول و درجه‌ی دوم

31:52.795 --> 31:55.225
توصیه می‌کنم درمان‌های محافظتی رو شروع کنین

31:55.225 --> 31:56.745
به همراه یک ماه استراحت توی تخت

31:56.775 --> 31:57.555
بعدش می‌بینیم چطور می‌شه

31:57.555 --> 31:58.585
اگه نتیجه نداد

31:58.585 --> 32:00.645
اونموقع جراحی تنها چاره‌امونه

32:02.285 --> 32:04.085
دکتر، دقیقا چه مدت گفتین باید

32:04.115 --> 32:05.595
توی تخت بمونه؟

32:05.615 --> 32:07.135
یک ماه استراحت مطلق

32:07.155 --> 32:07.875
یه ماه؟

32:07.905 --> 32:08.625
بله

32:09.135 --> 32:12.075
مرکز توانبخشی ما اتاق‌های خصوصی و وی آی پی بهتون پیشنهاد می‌کنه

32:12.075 --> 32:13.145
اگه استراحت لازمه

32:13.145 --> 32:14.285
می‌تونه به بخش توانبخشی من منتقل بشه

32:14.285 --> 32:15.285
نظرتون چیه؟

32:17.805 --> 32:18.635
ببخشید

32:18.665 --> 32:19.265
اشکالی نداره

32:19.835 --> 32:21.115
[رد تماس][پاسخ]

32:19.835 --> 32:21.115
[خانم شیائو]

32:26.855 --> 32:27.815
خانم شیائو

32:29.265 --> 32:30.415
باشه باشه

32:30.645 --> 32:32.045
الان خودمو می‌رسونم

32:32.135 --> 32:33.345
گفتی چند وقت؟

32:33.655 --> 32:34.695
یه ماه؟

32:34.725 --> 32:36.275
شوخی می‌کنی؟

32:36.295 --> 32:39.065
هر روزی که تیم من منتظر بمونن، هدر می‌ره

32:39.105 --> 32:40.795
شما ازم می‌خوای یه ماه منتظر چین فیتون بمونم؟

32:40.795 --> 32:43.255
باشه، چجور می‌خواین از پس هزینه‌های این انتظار بربیاین؟

32:53.605 --> 32:54.605
خانم شیائو

32:55.095 --> 32:57.465
این سی تی اسکن چین فیه

32:58.215 --> 33:00.225
این بخش لگنه

33:00.855 --> 33:02.075
...و این بخش بالای

33:02.075 --> 33:03.985
این اراجیفو به من تحویل ندین

33:03.985 --> 33:05.645
آقای رن، بذارین بهتون یادآوری کنم که

33:06.005 --> 33:07.785
ما یه قراردادی داریم

33:08.335 --> 33:10.815
من می‌تونم براش تصمیم بگیرم تا کارهای خطرناک کمتری انجام بده

33:10.815 --> 33:13.235
ولی توقف ضبط واقعا غیرممکنه

33:13.235 --> 33:15.115
بله، ما هم همچین چیزی رو نمی‌خوایم

33:15.145 --> 33:17.215
ولی حداقل باید منتظر بشیم تا بهبود پیدا کنه

33:17.215 --> 33:17.735
درسته؟

33:17.755 --> 33:19.685
پس به من بگین چند روز نیازه؟

33:19.845 --> 33:21.395
به هر حال، من نمی‌دونم قراره چین فی برگرده

33:21.395 --> 33:22.995
یا نه و از کنترل من هم خارجه

33:22.995 --> 33:24.445
اگه نتونه برگرده، قرداد رو فسخ می‌کنیم

33:24.445 --> 33:25.815
فردا بهم یه جواب قطعی بدین

33:25.815 --> 33:27.265
که قراره برگرده یا نه

33:27.315 --> 33:28.075
وگرنه

33:28.075 --> 33:30.605
من قرارداد رو فسخ و به جاش یکیو جایگزین می‌کنم

33:32.875 --> 33:34.305
خب

33:34.325 --> 33:35.965
خانم شیائو، لطفا عصبانی نشید

33:35.965 --> 33:37.575
می‌تونیم هر چیزی رو با صحبت کردن حل کنیم

33:37.575 --> 33:38.885
دیگه حرفی واسه گفتن نمونده

33:38.885 --> 33:40.665
هر چیزی که باید می‌گفتم رو گفتم

33:40.665 --> 33:42.325
الان تیم من باید با خیلی چیزا رو تحمل کنه

33:42.325 --> 33:44.925
آقای رن، لازم نیست که تا بیرون بدرقه‌اتون کنم، مگه نه؟

33:45.205 --> 33:45.925
نیازی نیست

34:04.175 --> 34:05.285
مربی لیو

34:05.315 --> 34:06.765
همه چی رو دیدی دیگه؟

34:06.765 --> 34:07.515
اگه جای شما بودم

34:07.515 --> 34:10.314
روم نمی‌شد اینجا بایستم

34:11.814 --> 34:12.814
!همونجا صبر کن

34:13.254 --> 34:14.655
گفتم اجازه داری بری؟

34:15.314 --> 34:16.294
استاد لیو

34:16.705 --> 34:17.965
ما تو رو وارد کار کردیم

34:17.995 --> 34:19.145
به خاطر تجربه‌ی زیادت

34:19.145 --> 34:20.145
چند بار بهت گفتم؟

34:20.145 --> 34:21.735
هیچ آسیبی نباشه، هیچ آسیبی

34:21.754 --> 34:23.185
!الان تو همچین گندی به بار آوردی

34:23.185 --> 34:24.314
من چطور باید حلش کنم؟

34:24.314 --> 34:24.995
خانم شیائو

34:25.274 --> 34:26.965
تجربیات من فقط به درد

34:26.965 --> 34:28.445
این می‌خوره که شما به من گوش بدین

34:28.475 --> 34:29.705
قبلا گفتم

34:29.725 --> 34:30.754
که جین وی وی قدرت کافی نداره

34:30.754 --> 34:32.064
برای اینجور پروژه‌ها مناسب نیست

34:32.064 --> 34:33.345
...ولی شما اصرار کردین باشه

34:33.345 --> 34:34.035
لیو یان زه

34:34.035 --> 34:35.915
الان داری برام حاضر جوابی می‌کنی؟

34:36.465 --> 34:37.705
!همچین گند بزرگی بار آوردی

34:37.705 --> 34:40.104
می‌دونی تیم چقدر پول از دست داد؟

34:40.185 --> 34:41.075
خانم شیائو

34:41.475 --> 34:42.435
اینجا چه خبره؟

34:42.435 --> 34:44.754
صداتون تا اونجا میاد

34:44.754 --> 34:46.595
مربی لیو ناراحتت کرده؟

34:47.115 --> 34:49.035
من عصبی‌ام شیائو شیائو

34:49.055 --> 34:50.645
...دارم بهت می‌گم، من واقعا

34:50.645 --> 34:51.745
حتی روی یه نفر از کل این تیم

34:51.745 --> 34:53.615
نمی‌شه حساب کرد تا کارشو درست انجام بده

34:53.615 --> 34:54.705
دوست ندارم اینو بشنوم

34:54.705 --> 34:55.625
حتی یه نفرم نیست؟

34:55.625 --> 34:57.215
پس منم نگرانت کردم، هاه؟

34:57.215 --> 34:58.115
یا داری می‌گی

34:58.115 --> 35:00.575
منو جزئی از تیم نمی‌دونی؟

35:01.015 --> 35:02.375
نه، منظورم این نیست

35:02.405 --> 35:04.705
خیلی خب، باشه، عصبانی نشو

35:04.795 --> 35:06.995
بیا، یکم بشین و آروم شو

35:07.345 --> 35:08.185
بیا

35:09.145 --> 35:10.705
می‌دونی، این یه تیم بزرگه

35:10.705 --> 35:12.435
پس خیلی بعید نیست چند نفرشون بی‌خبر از همه چی باشن

35:12.435 --> 35:13.395
چندین ساله که توی این صنعت کار می‌کنی

35:13.395 --> 35:15.035
مسلما اجازه نمی‌دی از پا در بیارنت

35:15.035 --> 35:15.635
مگه نه؟

35:18.445 --> 35:20.705
مربی لیو، می‌تونی برگردی سر کارت

35:28.435 --> 35:30.475
فقط به خاطر تو، بیخیال این قضیه می‌شم

35:30.475 --> 35:31.185
شیائو شیائو

35:31.215 --> 35:32.145
برنامه اینه

35:32.185 --> 35:33.355
درباره‌ی چین فی

35:33.375 --> 35:34.235
توی یکی دو روز آینده

35:34.235 --> 35:36.115
باهاش درمورد فسخ قرار داد و جایگزین کردنش صحبت می‌کنم

35:36.115 --> 35:38.465
هیچ وقفه‌ای توی زمان فیلمبرداری ایجاد نمی‌شه

35:38.465 --> 35:39.385
متوجه شدم

35:39.825 --> 35:40.665
راستش، امروز اومدم

35:40.665 --> 35:42.615
تا باهات درمورد چین فی صحبت کنم

35:42.635 --> 35:43.885
چند تا ایده دارم

35:43.915 --> 35:45.445
می‌خوای اونا رو بشنوی؟

35:59.975 --> 36:02.305
...اوه، فی، تو

36:02.335 --> 36:03.835
دکتر شینگ گفت باید استراحت کنی

36:03.835 --> 36:05.135
بیا دراز بکش، نباید به خودت فشار بیاری

36:05.135 --> 36:06.395
من خوبم، خوبم، خوبم

36:06.395 --> 36:07.825
قبلا گفتم که حالم خوبه

36:07.825 --> 36:08.785
تو و رن سی چی

36:08.785 --> 36:10.035
هردوتاتون، خیلی زود تحت تاثیر قرار می‌گیرید

36:10.035 --> 36:11.475
فقط با چند تا کلمه اکه از شینگ جی جی شنیدین

36:11.475 --> 36:12.475
منو آوردین بخش توانبخشی

36:12.475 --> 36:13.265
!و الان مجبورم یه ماه کامل توی تخت بمونم

36:13.265 --> 36:14.875
!نه، بهم کمک نکن

36:14.875 --> 36:16.115
بذار نشونت بدم

36:16.135 --> 36:17.135
باشه، کمک نمی‌کنم

36:17.165 --> 36:18.215
دیدی؟

36:18.565 --> 36:20.125
خیلی راحت می‌تونم راه برم

36:20.515 --> 36:21.835
آره

36:24.345 --> 36:25.145
کمک کن تلفنو جواب بدم

36:25.145 --> 36:25.785
بیا، بیا، بیا

36:25.785 --> 36:26.825
تلفن، تلفن

36:26.375 --> 36:27.475
[ستازه‌ی مشهور سینما]

36:26.825 --> 36:27.435
بیا، بیا

36:27.435 --> 36:28.145
تلفنت

36:28.945 --> 36:29.835
[ستاره‌ی مشهور سینما]

36:37.985 --> 36:39.575
سلام، ستاره‌ی مشهور سینما

36:39.595 --> 36:42.155
تهیه کننده شیائو بهت گفت

36:42.185 --> 36:44.445
که بهم خبر بدی که اخراج شدم؟

36:44.455 --> 36:45.365
هنوزم داری شوخی می‌کنی

36:45.365 --> 36:47.295
به نظر می‌رسه حالت بهتره، مگه نه؟

36:47.765 --> 36:48.515
خیلی خب

36:48.575 --> 36:50.195
قبلا با خانم شیائو حرف زدم

36:50.195 --> 36:52.235
حاضره تولید فیلمو یه هفته متوقف کنه تا تو برگردی

36:52.235 --> 36:54.565
عجله‌ای نیست، روی بهبودت تمرکز کن

36:54.565 --> 36:55.285
واقعا؟

36:55.315 --> 36:56.845
چی بهش گفتی؟

36:57.625 --> 36:59.145
فقط حقیقتو گفتم

36:59.515 --> 37:00.785
پیدا کردن یه بازیگر با مهارت مثل تو، توی همچین زمان کمی

37:00.785 --> 37:03.085
کار آسونی نیست

37:03.115 --> 37:03.745
به علاوه

37:03.745 --> 37:05.475
تو حین فیلمبرداری آسیب دیدی

37:05.475 --> 37:07.195
اگه تو رو به خاطر این قضیه

37:07.195 --> 37:09.325
جایگزین کنن، روی تبلیغاتشون

37:09.355 --> 37:10.885
و شهرت این برنامه تاثیر بد می‌ذاره

37:11.435 --> 37:13.495
تو واقعا خیلی بهم کمک کردی

37:14.755 --> 37:15.885
...ولی

37:15.915 --> 37:17.585
به خاطر من

37:17.625 --> 37:19.345
یه هفته عقب انداختن برنامه‌ها

37:19.345 --> 37:21.945
قراره چه تاثیری روی زمانبندی فیلم بذاره؟

37:22.075 --> 37:24.995
نگران اون نباش، چین فی

37:25.745 --> 37:27.265
من الان توی تعطیلاتم

37:27.265 --> 37:29.195
پس با یه هفته تاخیر هیچی نمی‌شه

37:29.195 --> 37:30.705
و من قبلا با

37:30.705 --> 37:31.825
جین نا و جین وی وی صحبت کردم

37:31.825 --> 37:34.325
هردوتاشون می‌خوان صبر کنن تا برگردی

37:34.325 --> 37:35.915
حرفتو درمورد جین نا قبول می‌کنم

37:35.915 --> 37:37.625
اما درمورد وی وی، فراموشش کن

37:38.775 --> 37:40.015
بخوام صادقانه بگم

37:40.015 --> 37:41.615
تو اون کسی هستی که بهم کمک کرد

37:41.635 --> 37:43.635
یکی طلبت واقعا

37:43.655 --> 37:45.695
نمی‌دونم چطور می‌تونم برات جبران کنم

37:45.745 --> 37:46.785
این حرفا کافیه

37:46.785 --> 37:48.185
اگه امروز به خاطر تو نبود

37:48.185 --> 37:49.765
الان من کسی بودم که توی بیمارستان دراز کشیده

37:49.765 --> 37:50.915
خوب استراحت کن و خوب شو

37:50.915 --> 37:51.985
دیگه مزاحمت نمی‌شم

37:51.985 --> 37:52.985
هفته‌ی بعد می‌بینمت

37:53.885 --> 37:54.595
بای بای

37:58.355 --> 37:59.355
یکم آب بخور

38:15.035 --> 38:16.325
مربی لیو؟

38:18.695 --> 38:20.085
چیزی نیاز داری؟

38:20.115 --> 38:22.045
این همه راهو اومدی تا منو پیدا کنی؟

38:23.645 --> 38:24.695
...الان

38:25.235 --> 38:26.145
ممنونم

38:28.605 --> 38:31.265
یکم شکلات می‌خوای، مربی لیو؟

38:32.285 --> 38:33.155
یادم رفت

38:33.655 --> 38:34.915
تو از چیزای شیرین خوشت نمیاد

38:36.845 --> 38:38.175
[عملیات نجات]

38:47.585 --> 38:48.735
توی چند سال اخیر

38:48.735 --> 38:49.935
کم کم ازش خوشم اومده

38:55.475 --> 38:55.995
لیو یان زه

38:55.995 --> 38:58.395
تظاهر می‌کردی که منو نمی‌شناسی؟

38:58.545 --> 38:59.315
نه

38:59.345 --> 39:01.195
امروز هفتمین روزیه که به تیم ملحق شدم

39:01.195 --> 39:02.855
حتی یه بارم باهام صحبت کردی؟

39:03.625 --> 39:04.875
...فکر کردم

39:04.895 --> 39:06.755
نمی‌خواستی بقیه بفهمن

39:10.535 --> 39:12.165
اگه می‌خواستم چی؟

39:13.535 --> 39:15.615
اگه می‌خواستم همه بدونن

39:15.635 --> 39:17.535
چطور منو معرفی می‌کردی؟

39:20.605 --> 39:21.865
...عشق اولت

39:25.275 --> 39:27.235
یا دوست دختر سابقت؟

39:27.265 --> 39:28.865
که بدون هیچ دلیلی ولش کردی؟

39:34.415 --> 39:35.185
دیدی؟

39:36.495 --> 39:38.415
بهتره تظاهر کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم

39:38.415 --> 39:39.295
درسته

39:39.315 --> 39:40.595
مربی لیو؟

39:52.075 --> 39:53.695
می، ماشینو کنار ورودی پارک کن

39:53.695 --> 39:55.015
تیم یه هفته توی استراحه

39:55.015 --> 39:55.895
من دارم میرم خونه

39:56.715 --> 39:57.695
[عملیات نجات]

40:07.365 --> 40:13.535
[عملیات نجات]

40:37.925 --> 40:39.045
یه کیسه بهم بدین

40:46.625 --> 40:48.685
در کل می‌شه چهل و دو یوان

40:54.255 --> 40:55.435
آقا، یه لحظه صبر کنین

40:55.435 --> 40:56.595
امروز یه جشنواره‌ی ویژه داریم

40:56.595 --> 40:58.725
آبجو بخرین و شکلات مجانی بگیرین

41:03.325 --> 41:05.985
یکم شکلات می‌خوای، مربی لیو؟

41:06.775 --> 41:08.595
یادم رفته بود، چیزای شیرین نمی‌خوری

41:20.145 --> 41:21.115
برگشتی

41:21.115 --> 41:21.705
چی شده؟

41:21.705 --> 41:23.185
چرا انقدر گرفته‌ای؟

41:25.075 --> 41:26.695
بازم هیچ خبری نشد

41:27.095 --> 41:31.985
♪یه بار دیگه باهات روبه‌رو می‌شم♪

41:27.275 --> 41:29.705
نمی‌دونم چطور می‌تونم نقشو اجرا کنم

41:29.825 --> 41:31.355
هنوز باید وزنمو کم کنم

41:32.865 --> 41:33.705
ببین

41:33.095 --> 41:40.175
♪شکی درش نیست که تصمیم گرفتم دوباره عاشقت بشم♪

41:34.615 --> 41:37.575
حتی لحظات خوشحالی روزانه‌ام داره تموم می‌شه
<i>[بهترین توصیف برای شکلات]</i>

41:37.595 --> 41:38.805
...واقعا

41:38.835 --> 41:42.035
پشت سر هم دارم بدشانسی میارم

41:40.675 --> 41:45.625
♪چشمات گذشته رو برام روشن می‌کنن♪

41:43.005 --> 41:44.255
آره، مگه نه؟

41:45.055 --> 41:45.845
[کاکائو]

41:46.735 --> 41:49.185
♪قلبم رو نورانی می‌کنه♪

41:49.735 --> 41:52.415
♪دیگه تنها نیستم♪

41:51.275 --> 41:53.385
لیو یان زه، چرا انقدر خوبی؟

41:52.925 --> 41:56.585
♪وقتی توی همه فصل‌ها خیال‌پردازی‌ می‌کنم♪

41:53.405 --> 41:54.235
چطوره؟

41:54.265 --> 41:56.125
به‌ خاطر تو دوباره یه بسته خریدم، خوبه؟

41:56.955 --> 41:59.235
♪می‌خوام که با تو باشم♪

41:59.455 --> 42:00.535
بذار بهت بگم

41:59.705 --> 42:06.305
♪تا وقتی که نور خورشید به عمق تاریکی نفوذ کنه♪

42:00.565 --> 42:02.045
این دفعه دوباره برات خریدم

42:02.045 --> 42:04.105
نه برای این که تشویقت کنم رژیم بگیری

42:04.235 --> 42:05.255
وزن کم کردن مهمه

42:05.255 --> 42:06.985
ولی سلامتیت از اون مهم‌تره

42:07.005 --> 42:09.415
♪وقتی غمگینی یا منتظری یا لبخند به لب داری♪

42:07.805 --> 42:08.485
بریم

42:08.515 --> 42:09.685
می‌برمت تا یه غذای خوشمزه بخوریم

42:09.685 --> 42:10.455
بیا

42:10.345 --> 42:12.985
♪من کنارت خواهم بود♪

42:13.735 --> 42:16.405
♪وقت رفتنه♪

42:15.485 --> 42:16.605
چیکار داری می‌کنی؟

42:16.755 --> 42:18.055
پس، این نصفه برای تو

42:17.095 --> 42:23.655
♪ستاره‌ها به خاطر تو می‌درخشن♪

42:20.015 --> 42:21.945
دوستش ندارم، زیادی شیرینه

42:22.305 --> 42:23.185
خوبه

42:23.185 --> 42:24.305
هنوز که نخوردی، چطور می‌تونی بفهمی زیادی شیرینه؟

42:24.305 --> 42:24.965
یه گاز بزن

42:32.345 --> 42:33.615
یکم شیرینه، واقعا

42:33.615 --> 42:38.775
♪یه بار دیگه باهات روبه‌رو می‌شم♪

42:34.075 --> 42:34.785
!بریم

42:34.785 --> 42:36.145
تو نصفتو تموم نکردی

42:36.065 --> 42:40.875
[کاکائو]

42:39.775 --> 42:46.695
♪شکی درش نیست که تصمیم گرفتم دوباره عاشقت بشم♪

42:47.195 --> 42:51.815
♪چشمات گذشته رو برام روشن می‌کنن♪

42:53.255 --> 42:55.705
♪قلبم رو نورانی می‌کنه♪

42:56.005 --> 42:58.775
♪دیگه تنها نیستم♪

42:59.445 --> 43:02.465
♪وقتی توی همه فصل‌ها خیال‌پردازی‌ می‌کنم♪

43:02.465 --> 50:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:darklymoon, Arcsnus, سارا
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
