WEBVTT

00:00.115 --> 01:41.715
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:moone, Sahel, darklymoon, Supernova
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:41.715 --> 01:45.995
⚜یک دروغ زیبا⚜

01:47.285 --> 01:50.895
[دو سال پیش]

02:08.314 --> 02:10.425
شما دوتا دیگه دارین خیلی پیاز داغشو زیاد می‌کنین

02:10.445 --> 02:11.505
یعنی لازمه؟

02:12.935 --> 02:14.195
فیلم کارگردان چن

02:14.195 --> 02:15.805
یه کارگردان درجه یکه

02:15.825 --> 02:17.455
طبیعیه که جدی بگیرمش

02:17.455 --> 02:18.915
با خوشحالی بیست پوند از چربیمو با خواهر عوض می‌کنم

02:18.915 --> 02:20.975
تا این نقشو به دست بیاره

02:21.005 --> 02:23.725
اگه می‌خوای وزن کم کنی فقط همینو بگو

02:23.755 --> 02:24.745
مزخرف نگو

02:24.745 --> 02:25.495
خفه شو

02:26.485 --> 02:28.235
منم اونقدر مشتاق بازی کردن توی این فیلم نیستم

02:28.235 --> 02:29.365
این‌جوری نگو

02:30.215 --> 02:32.495
می‌دونی این فرصت چقدر کم پیش میاد؟

02:44.995 --> 02:45.705
الو؟

02:45.725 --> 02:46.475
سلام

02:46.575 --> 02:47.735
بله، بله

02:49.295 --> 02:50.095
درسته

02:57.685 --> 02:58.495
خداحافظ

03:04.725 --> 03:06.295
بهت که گفتم

03:06.315 --> 03:07.735
توی دنیا

03:07.765 --> 03:08.885
اتفاقای غیر منتظره و بدون هیچ زحمتی برات پیش نمیاد

03:08.885 --> 03:11.455
هر چی انتظارات بیشتر باشه، ناامیدی بیشتره

03:11.455 --> 03:13.265
حتی اون نقش رو دوست نداشتم

03:13.285 --> 03:15.065
اگه به خاطر این به اصطلاح کارگردان چن نبود

03:15.065 --> 03:17.395
حتی حاضر نبودم برای تست برم

03:20.205 --> 03:21.265
مهم نیست

03:21.875 --> 03:23.365
این فقط یه نقشه، مگه نه؟

03:23.705 --> 03:24.475
هنوز سه‌تا فیلم مهم

03:24.475 --> 03:25.475
توی راهه

03:25.475 --> 03:26.305
برمی‌گردم شرکت

03:26.305 --> 03:27.305
تا اول در موردش بحث کنم

03:27.305 --> 03:27.935
تو

03:27.955 --> 03:28.915
پیش چین فی بمون

03:29.185 --> 03:29.745
باشه

03:30.085 --> 03:31.085
دیگه دارم می‌رم

03:32.215 --> 03:34.055
دیشب خوب نخوابیدم -
خواهر -

03:34.055 --> 03:35.125
می‌خوام یه کم بیشتر بخوام

03:35.125 --> 03:36.205
تو هم باید بری

03:36.425 --> 03:37.355
برو

03:37.355 --> 03:38.505
...خواهر

03:39.455 --> 03:40.575
الان می‌رم

03:42.645 --> 03:44.505
خواهر، مراقب خودت باش و یه کمی استراحت کن

03:44.505 --> 03:45.965
باشه نگران نباش -
خداحافظ -

03:53.615 --> 03:54.505
[در طول طوفان برف]

04:02.855 --> 04:03.745
[در طول طوفان برف]

04:08.745 --> 04:09.565
[می‌تونم صداتو بشنوم]

04:25.905 --> 04:34.195
[اگه جای شی شی بودم قطعا ازت خوشم میومد]

04:25.905 --> 04:34.195
∞قسمت نهم∞

05:05.165 --> 05:05.965
خواهر

05:05.985 --> 05:07.085
وقت داری؟

05:07.105 --> 05:08.105
دلم برات تنگ شده

05:25.965 --> 05:26.965
خواهر

05:27.675 --> 05:30.425
خدایا، چرا انقدر زود اومدی؟

05:30.425 --> 05:32.745
حتی نذاشتی یه کم منتظرت بمونم

05:33.955 --> 05:34.715
خواهر

05:35.345 --> 05:36.355
خیلی قشنگ به نظر میای

05:36.355 --> 05:37.835
چطور در عرض چند روز انقدر خوشگل شدی؟

05:37.835 --> 05:39.305
داری روز به روز جوون‌تر می‌شی

05:39.305 --> 05:40.235
فقط چند روز؟

05:40.235 --> 05:42.895
می‌دونی، سه ماهه باهام تماس نگرفتی

05:43.385 --> 05:45.515
خب... هر روز بهت فکر می‌کنم

05:45.625 --> 05:46.595
زبون باز

05:48.385 --> 05:50.155
بگو ببینم، چی شده؟

05:50.705 --> 05:52.375
هیچی، چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

05:52.375 --> 05:55.895
جز اینکه هر روز بهت فکر کنم چه کار دیگه‌ای می‌تونستم انجام بدم؟

05:55.895 --> 05:57.095
مطمئنی؟

05:57.125 --> 06:00.055
اگه راستشو نگی، ممکنه باورت کنم

06:00.355 --> 06:02.145
خب یه موضوع کوچیکه که

06:02.145 --> 06:03.345
به کمکت نیاز دارم

06:03.865 --> 06:05.595
...این‌جوریه که

06:05.595 --> 06:07.625
پول نیاز دارم، به کمکت نیاز دارم

06:08.385 --> 06:09.475
می‌دونستم

06:09.475 --> 06:11.775
فقط وقتی پول نیاز داشته باشی بهم فکر می‌کنی

06:11.805 --> 06:13.135
درست نیست

06:13.155 --> 06:14.115
چقدر؟

06:14.145 --> 06:15.735
زیاد نیست فقط همین‌قدر

06:15.755 --> 06:16.845
انقدر؟

06:17.035 --> 06:17.865
چه اتفاقی برات افتاده؟

06:17.865 --> 06:19.155
هیچ اتفاقی برام نیفتاده

06:19.155 --> 06:20.735
فقط... ماشینمه

06:20.845 --> 06:22.295
این... مدام خراب می‌شه

06:22.295 --> 06:23.505
برای همین می‌خوام عوضش کنم

06:23.505 --> 06:24.915
فقط انقدر کم دارم

06:24.915 --> 06:26.235
منو ترسوندی

06:26.235 --> 06:27.115
بچه

06:27.115 --> 06:28.065
خیلی وقته خبری ازت نبود

06:28.065 --> 06:29.305
فکر کردم دوباره افتادی توی دردسر

06:29.305 --> 06:30.235
نه، نه

06:32.355 --> 06:35.355
اوضاعت چطوره؟ برگشتی بخش جراحی؟

06:35.355 --> 06:36.475
نه هنوز

06:36.985 --> 06:38.035
نه هنوز؟

06:38.035 --> 06:40.305
چند وقته توی بخش توانبخشی‌ای؟

06:40.305 --> 06:41.835
اونجا... خیلی خوبه

06:43.445 --> 06:44.235
درسته

06:44.255 --> 06:46.055
مثل قبل استرس نداره

06:49.274 --> 06:50.925
اونجا چطوره؟

06:50.955 --> 06:52.095
با کسی قرار می‌ذاری؟

06:52.095 --> 06:53.695
باید کلی دختر اونجا باشه که دوست داشته باشن، درسته؟

06:53.695 --> 06:54.975
نه

06:55.485 --> 06:56.305
بذار بهت بگم

06:56.305 --> 06:57.355
حتی همسایه‌‌های قدیمیمون هم

06:57.355 --> 06:58.675
هنوز دارن بهت فکر می‌کنن، عزیزم

06:58.675 --> 07:00.885
ازم می‌پرسن شیائو شینگ ازدواج کرد یا نه؟

07:00.885 --> 07:02.625
زوج خوبی برای دخترمون می‌شد؟

07:02.625 --> 07:03.575
خواهر

07:03.625 --> 07:04.385
بیا برگردیم سر موضوع اصلی

07:04.385 --> 07:05.515
پول من چی می‌شه؟

07:05.765 --> 07:08.065
نمی‌شه یه کم حرف بزنیم؟ فقط پول می‌خوای، همه‌اش همین؟

07:08.065 --> 07:09.235
بیا اندازه پنچ دلار دیگه باهم حرف بزنیم

07:09.235 --> 07:09.985
اگه قراره این‌جوری کنی

07:09.985 --> 07:11.475
به جاش باید از مامان و بابا بخوام

07:11.475 --> 07:12.595
از دست تو بچه

07:12.765 --> 07:14.425
همیشه فرار می‌کنی می‌ری پیش مامان بابا

07:15.055 --> 07:15.675
واقعا که

07:17.605 --> 07:19.385
خیلی خب یه کم دیگه برات می‌فرستم

07:19.385 --> 07:22.145
ممنونم خواهر، پس یه لاته می‌خوام

07:24.705 --> 07:26.145
صبح بخیر، آقای رن

07:26.165 --> 07:27.045
سرت شلوغه؟

07:27.535 --> 07:29.295
سوپراستار اینجاست -
بیا -

07:29.315 --> 07:30.815
اینم کیکی که امروز صبح خریدم

07:30.815 --> 07:32.045
خوشمزه‌ست، امتحانش کن

07:32.045 --> 07:33.575
چند ساعتی توی صف بودم

07:35.145 --> 07:36.735
ممنونم، چی شده؟

07:37.115 --> 07:38.545
چند روزی بود که نیومده بودم شرکت

07:38.545 --> 07:40.875
دلم برای تو و بقیه خیلی تنگ شده بود

07:42.165 --> 07:42.985
لطفا اینو نگو

07:42.985 --> 07:45.445
اگه می‌خوای چیزی بگی، زودتر بگو

07:46.485 --> 07:48.155
می‌خوام یه مقدار پول برداشت کنم

07:48.155 --> 07:49.885
به تایید شخصی تو نیاز دارم

07:50.115 --> 07:51.325
چی؟

07:51.355 --> 07:52.725
برداشت پول؟

07:52.745 --> 07:53.745
برای چی؟

07:55.325 --> 07:58.185
یه سری مسائل شخصی دارم نگرانش نباش

07:59.425 --> 08:01.775
چین فی منظورت از این کار چیه؟

08:03.005 --> 08:04.465
راستش زمانبندیت خیلی خوبه

08:04.465 --> 08:05.905
می‌خواستم باهات حرف بزنم

08:06.935 --> 08:08.805
چین فی تو یه سلبریتی‌ای

08:08.825 --> 08:10.225
یه هنرمندی

08:10.255 --> 08:12.295
یه خلافکار که نیستی

08:12.315 --> 08:14.105
اگه مشکل یا نیازی داری

08:14.105 --> 08:14.955
باید

08:14.975 --> 08:17.535
همه چیز رو به وضوح برای شرکت توضیح بدی

08:18.425 --> 08:19.395
درسته؟

08:20.195 --> 08:22.145
منم حریم خصوصی خودمو دارم

08:22.175 --> 08:23.585
فقط به این پول نیاز دارم

08:23.605 --> 08:25.365
می‌شه لطفا اینو برام امضا کنی؟

08:26.385 --> 08:27.895
نگفتم امضاش نمی‌کنم

08:27.895 --> 08:29.165
ولی به عنوان یه هنرمند

08:29.195 --> 08:31.275
نباید اول

08:31.295 --> 08:33.495
همه چیز رو به طور واضح برای شرکت توضیح بدی؟

08:35.115 --> 08:37.715
خودت نمی‌دونی چقدر دردسر درست کردی؟

08:38.485 --> 08:39.485
در مورد جین نا

08:39.505 --> 08:41.345
مگه سر خود برخورد نکردی؟

08:41.375 --> 08:43.205
چرا دوباره موضوع جین نا رو پیش می‌کشی؟

08:43.205 --> 08:44.154
مگه تقصیر من بود؟

08:44.154 --> 08:45.175
به اشتباه متهم نشدم؟

08:45.175 --> 08:46.565
چقدر از اون زمان گذشته؟

08:46.565 --> 08:48.145
خیلی خب باشه، در مورد جین نا حرف نمی‌زنم

08:48.145 --> 08:49.505
بیا در مورد الان حرف بزنیم

08:49.505 --> 08:51.165
در مورد عکسای شی شی

08:51.995 --> 08:53.675
چه فرصت خوبی بود

08:53.675 --> 08:56.175
بدو بدو برگشتی التماس کردی که ولشون نکنیم

08:56.175 --> 08:57.935
به چی فکر می‌کردی؟

08:58.125 --> 09:01.555
می‌دونستم همین که باسنتو بلند کنی می‌خوای دوباره مورد عنایت قرارم بدی

09:01.555 --> 09:03.215
برای چی غر می‌زنی؟

09:03.745 --> 09:05.385
!می‌بینی، می‌دونستم

09:05.435 --> 09:07.555
!مراقب زبونت باشه، خیر سرت هنرمندی

09:07.555 --> 09:08.555
اونجا چی داری می‌گی؟

09:08.555 --> 09:09.785
خیلی خب، آقای رن

09:09.785 --> 09:11.075
متاسفم

09:11.075 --> 09:12.835
خودت می‌دونی زبونم چطوریه

09:12.835 --> 09:14.665
این‌طوری نیست که الان باهم آشنا شدیم، درسته؟

09:14.665 --> 09:16.145
کاملا بهت قول می‌دم

09:16.145 --> 09:17.595
از این به بعد درست رفتار می‌کنم و نظرات هیترا رو به خودم جلب نمی‌کنم

09:17.595 --> 09:18.795
چطوره خوبه؟

09:18.905 --> 09:19.835
چین فی بذار بهت بگم

09:19.835 --> 09:20.915
می‌تونیم شوخی کنیم

09:20.985 --> 09:22.915
وقتی چیزی که دارم می‌گم جدیه

09:22.955 --> 09:25.075
خوب فکر کن و از مغزت استفاده کن

09:25.075 --> 09:26.105
یه هنرمندی

09:26.315 --> 09:26.865
آره

09:26.865 --> 09:28.385
راستش الان آدم بی‌ادبی بودم

09:28.385 --> 09:29.355
معذرت می‌خوام

09:29.355 --> 09:30.475
متاسفم آقای رن

09:30.495 --> 09:31.125
جدی می‌گم

09:31.165 --> 09:31.645
باشه

09:32.325 --> 09:32.705
خیلی خب

09:32.705 --> 09:33.565
به امور مالی می‌گم

09:33.565 --> 09:35.465
این پول رو برات انتقال بده، باشه؟

09:35.465 --> 09:36.785
ممنونم، دیگه حل شد

09:36.785 --> 09:37.715
الان دارم می‌رم

09:37.715 --> 09:40.245
یادت نره به امور مالی بگی

09:43.575 --> 09:44.635
چیز دیگه‌ای هست؟

09:44.635 --> 09:46.035
...در مورد موضوع شی شی

09:47.185 --> 09:48.845
فقط خودتو قاطی نکن، باشه؟

09:48.875 --> 09:49.895
بذار بیمارستان بهش رسیدگی کنه

09:49.895 --> 09:51.525
نذار دوباره مردم ازت عکس بگیرن

09:51.525 --> 09:52.565
چرا؟

09:53.125 --> 09:54.605
چین فی، همه این حرفا رو الکی زدم؟

09:54.605 --> 09:55.875
تو یه سلبریتی‌ای

09:55.895 --> 09:57.025
یه هنرمندی

09:57.785 --> 09:59.985
نه دکتری نه پرستار بچه

10:00.235 --> 10:02.385
اگه خبرنگارا ازت عکس بگیرن و بد برداشت کنن و

10:02.385 --> 10:04.985
بگن که فقط داری تظاهر می‌کنی، اون‌وقت چی؟

10:05.115 --> 10:05.995
اگه

10:06.025 --> 10:08.065
ناخواسته درمانش رو تاخیر انداختی

10:08.085 --> 10:08.875
اونوقت چی؟

10:09.875 --> 10:10.555
آره

10:10.775 --> 10:11.765
درکت می‌کنم

10:11.765 --> 10:12.525
می‌دونم

10:12.545 --> 10:14.135
قطعا تظاهر نمی‌کنی

10:14.135 --> 10:15.335
ولی بقیه چی؟

10:15.335 --> 10:16.265
کی می‌تونه ثابتش کنه؟

10:17.035 --> 10:18.125
شینگ جی جی؟

10:18.625 --> 10:20.145
شینگ جی جی چی می‌گه این وسط؟

10:20.145 --> 10:21.875
چرا بحث شینگ جی جی رو پیش می‌کشی؟

10:21.875 --> 10:23.345
به هر حال دو راه داری

10:23.345 --> 10:24.875
یا عکسا رو منتشر نکنی

10:24.895 --> 10:26.855
یا اجازه نداری خودتو درگیر این موضوع بکنی

10:26.855 --> 10:28.515
متاسفم، نمی‌تونم هیچکدومو انتخاب کنم

10:29.915 --> 10:31.645
پس منم نمی‌تونم بهت هیچ پولی بدم

10:32.505 --> 10:34.175
رن سی چی بیا مسائل رو باهم قاطی نکنیم

10:34.175 --> 10:36.705
از کاه کوه نساز، باشه؟

10:39.625 --> 10:41.195
آقای رن، آقای رن، از دست این زبون من

10:41.195 --> 10:42.145
باز چرت و پرت گفتم

10:42.175 --> 10:42.915
واقعا متاسفم

10:42.915 --> 10:43.585
خب

10:43.615 --> 10:46.075
به نظرم هرچی گفتی درسته واقعا

10:46.925 --> 10:47.695
[شینگ جی جی]

10:48.445 --> 10:50.175
ببخشید باید جواب بدم

10:52.355 --> 10:53.005
الو؟

10:53.305 --> 10:54.275
چین شیائو فی

10:54.305 --> 10:56.445
از لیو یان زه شنیدم پول لازم داری

10:56.445 --> 10:57.355
یه مقدار پول دارم

10:57.385 --> 10:58.185
می‌تونم بهت کمک کنم

10:59.205 --> 11:00.525
واقعا؟

11:01.495 --> 11:02.735
عالیه

11:02.755 --> 11:03.745
الان توی شرکتم

11:03.745 --> 11:04.555
بعدا باهات حرف می‌زنم

11:04.555 --> 11:05.555
الان باید برم

11:08.435 --> 11:09.365
آقای رن

11:09.565 --> 11:11.325
فکر می‌کنم نظر درستی داری

11:11.355 --> 11:12.615
متوجه شدی؟

11:12.885 --> 11:14.675
با این حال نمی‌تونم توی این موضوع نصیحتت رو در نظر بگیرم

11:14.675 --> 11:17.245
قطعا به وضعیت شی شی رسیدگی می‌کنم

11:17.245 --> 11:18.175
دارم می‌رم دیگه

11:21.205 --> 11:22.275
مگه پول نمی‌خوای؟

11:22.275 --> 11:23.375
دیگه نه

11:25.475 --> 11:27.605
کیک می‌خوای؟ این مال تو

11:27.905 --> 11:29.155
مرسی خواهر

11:29.175 --> 11:29.845
من دیگه رفتم

11:35.975 --> 11:39.885
[گروه رقص ملکه‌ی آسمانی]

11:36.715 --> 11:38.475
سلام دخترا، تازگیا سرتون شلوغه؟

11:38.595 --> 11:41.275
برای کمک توی رقصیدن با من فردا وقت دارین؟

11:42.885 --> 11:43.665
حتما

11:43.685 --> 11:44.735
بله، مشکلی نیست

11:44.765 --> 11:45.955
چیز مهمی نیست

11:45.995 --> 11:48.055
ممنونم، جزئیات رو بعدا می‌گم

12:05.035 --> 12:05.245
[ایجاد چت گروهی جدید]

12:05.275 --> 12:09.025
[شینگ جی جی]

12:09.075 --> 12:11.755
[لیو یان زه]

12:11.805 --> 12:13.215
[ایجاد گروه]

12:13.245 --> 12:13.375
[لیو یان زه]

12:15.015 --> 12:18.285
[چت گروهی]

12:17.745 --> 12:18.865
امشب وقتت خالیه؟

12:18.865 --> 12:20.795
می‌خوام شما دونفر رو برای شام مهمون کنم

12:33.475 --> 12:34.355
حتما

12:34.925 --> 12:36.475
شرمنده، من نمی‌تونم

12:36.505 --> 12:37.555
باید برم یه برنامه تلویزیونی تا

12:37.555 --> 12:39.335
در مورد عملیات نجات حرف بزنم

12:39.335 --> 12:40.515
داری می‌ری تلویزیون؟

12:40.515 --> 12:41.915
!برگام

12:41.175 --> 12:43.685
[رد تماس][پاسخ]

12:41.175 --> 12:43.685
[لو شیائو شیائو]

12:46.535 --> 12:47.505
الو؟

12:47.535 --> 12:48.845
سلام، چین فی

12:48.875 --> 12:50.805
برای یه فنجون قهوه وقت داری؟

12:55.365 --> 12:56.565
شیائو شیائو

12:57.885 --> 12:59.685
چه خبره؟ از خورشید می‌ترسی؟

12:59.685 --> 13:01.945
تازگیا تبلیغات منفی داشتم، نمی‌خوام روی تو اثر بذارم

13:01.945 --> 13:03.465
منظورت چیه؟

13:04.095 --> 13:06.025
خانم، چی میل دارین؟

13:06.495 --> 13:07.525
خانم؟

13:07.555 --> 13:08.685
خانم؟

13:08.705 --> 13:09.815
آیس آمریکانو

13:10.465 --> 13:11.805
یه آیس آمریکانو، ممنونم

13:11.805 --> 13:13.335
حتما، خانم شیائو شیائو

13:14.355 --> 13:16.285
راحت باش، ما همه اینجا باهم دوستیم

13:22.565 --> 13:24.015
واقعا چیزی نیست، فقط

13:24.015 --> 13:26.705
همین امروز صبح پستت رو دیدم و یادت افتادم

13:26.735 --> 13:28.475
در مورد اون مکانم برات پرسیدم

13:28.505 --> 13:30.165
شنیدم که موفق شدی رزروش کنی

13:30.165 --> 13:32.265
لازم نبود خودت رو سر موضوعی به این کوچیکی به دردسر بندازی

13:32.265 --> 13:33.635
هی، یه کم بیشتر سفارش بده

13:33.665 --> 13:34.535
مهمون من

13:34.535 --> 13:36.175
لازم نیست انقدر مودب باشی

13:36.205 --> 13:37.435
خوشحالم که رزرو کردی

13:37.435 --> 13:38.775
ولی سر یه چیزی خیلی کنجکاوم

13:38.805 --> 13:40.805
کی انقدر سریع تونست منو شکست بده؟

13:40.825 --> 13:42.285
یه نفر از بین خودمونه؟

13:42.285 --> 13:43.645
واقعا تصادفی بود

13:43.645 --> 13:45.925
اون طرفدارت رو که دفعه‌ی قبل در موردش حرف زدم یادته؟

13:45.925 --> 13:47.415
از تیم نجات نبود؟

13:47.415 --> 13:49.335
اون قبلا مسئول اونجا رو نجات داده بود

13:49.335 --> 13:50.195
مسئول اونجا گفت که

13:50.195 --> 13:51.395
اون فرشته‌‌ی نجاتش بود

13:52.085 --> 13:53.665
در واقع این کاملا تصادفیه

13:53.665 --> 13:55.265
واقعا انتظار همچین چیزی رو نداشتم

13:55.895 --> 13:56.695
شما دو نفر

13:56.725 --> 13:58.155
تا این حد به هم نزدیکین؟

13:59.325 --> 14:01.235
چه نسبتی باهاش داری؟

14:01.235 --> 14:02.235
فقط دوستیم

14:03.915 --> 14:04.905
که این‌طور

14:05.285 --> 14:06.335
"فقط دوست"

14:07.205 --> 14:08.665
واقعا فقط دوستیم

14:08.665 --> 14:10.165
یه دوستی خیلی معمولی

14:10.165 --> 14:12.025
پس چرا انقدر بهت کمک می‌کنه؟

14:12.195 --> 14:13.685
نکنه به خاطر اینکه توی لین کانگ

14:13.715 --> 14:15.005
بهش کمک کردی عاشقت شده؟

14:15.005 --> 14:16.195
نه بابا، این‌طور نیست

14:16.195 --> 14:17.785
من فکر می‌کنم، فرمانده لیو

14:17.805 --> 14:18.925
یه آدم خیلی آروم و خونسرده

14:18.955 --> 14:19.595
بدون هیچ آرزو و خواسته‌ای

14:19.595 --> 14:21.195
اون با همه یه جور رفتار می‌کنه

14:24.915 --> 14:26.075
شیائو شیائو

14:26.095 --> 14:27.215
چی شده؟

14:28.275 --> 14:29.505
هیچی، فقط دارم فکر می‌کنم

14:29.505 --> 14:30.435
دارم فکر می‌کنم که

14:30.475 --> 14:31.715
یه آدم آروم معمولا چی کار می‌کنه؟

14:31.715 --> 14:33.745
...مدیتیشن می‌کنه یا

14:33.765 --> 14:34.835
چیه؟

14:35.015 --> 14:37.035
انگاری که کاملا در موردش کنجکاوی

14:37.515 --> 14:38.675
من؟

14:39.855 --> 14:40.955
ولی من شنیدم

14:40.985 --> 14:42.915
اون تازگیا توی یه برنامه تلویزیونی شرکت کرده

14:42.935 --> 14:43.795
برنامه تلویزیونی؟

14:44.365 --> 14:45.525
خیلی معروفه

14:45.555 --> 14:47.285
اسمش عملیات نجاته

14:56.145 --> 14:57.185
دکتر شینگ

14:57.215 --> 14:59.095
از طرف خودم و شی شی

14:59.115 --> 15:01.475
از مهربونی و کمکتون ممنونیم

15:01.505 --> 15:02.655
بذارین به سلامتیتون بنوشم

15:06.515 --> 15:07.165
لازم نیست

15:07.335 --> 15:07.975
جدی می‌گم

15:08.005 --> 15:08.735
...تو... تو

15:08.735 --> 15:10.595
آروم‌تر، خودت رو خفه نکن

15:11.335 --> 15:12.735
نکن این کارو

15:13.945 --> 15:14.585
...تو

15:18.305 --> 15:19.915
نه، این مهمه

15:19.935 --> 15:21.425
در اسرع وقت پولت رو پس می‌دم

15:21.425 --> 15:22.665
قطعا خیلی زود

15:22.665 --> 15:23.715
عیبی نداره

15:23.735 --> 15:25.125
شی شی مریض منه

15:25.165 --> 15:27.365
و اینکه نظر خودم بود تا بیارمش به هو های

15:27.655 --> 15:29.145
و روش تو

15:29.165 --> 15:30.765
ممکنه از نظر روانشناختی

15:30.795 --> 15:31.665
بهم الهام بده

15:31.665 --> 15:32.865
باید ازت تشکر کنم

15:32.885 --> 15:34.555
جدی می‌گی؟

15:34.585 --> 15:35.395
آره بابا

15:35.435 --> 15:36.785
گه وو قبلا بهم گفته بود

15:36.785 --> 15:39.135
می‌خوای از راه قصه گفتن

15:39.135 --> 15:41.165
شی شی رو تشویق کنی تا اول با مشکلاتش روبه‌رو بشه و

15:41.165 --> 15:42.455
بعدش توانبخشی رو شروع کنه

15:42.455 --> 15:44.005
اون گفت که این برنامه‌ات عالیه

15:44.005 --> 15:44.925
برای کار‌های آینده‌

15:44.925 --> 15:46.385
روت حساب می‌کنم

15:47.285 --> 15:48.525
دکتر شینگ

15:49.595 --> 15:51.515
فقط به خاطر اینکه کنارم بمونی

15:51.535 --> 15:53.945
داری ازم تعریف می‌کنی؟

15:57.835 --> 15:59.045
من هیچ‌وقت در مورد

15:59.065 --> 16:00.395
مسائل پزشکی شوخی نمی‌کنم

16:04.495 --> 16:05.305
بیا بخوریم

16:07.685 --> 16:08.715
راستش

16:08.735 --> 16:10.735
یه چیز مهمی ازت می‌خوام

16:10.735 --> 16:11.805
بگو

16:11.935 --> 16:13.175
خونه‌ات خیلی بزرگه

16:13.195 --> 16:14.825
وام مسکن باید خیلی کمرشکن باشه، درسته؟

16:14.825 --> 16:16.645
یهویی پول زیادی بابتش دادی

16:16.645 --> 16:18.775
زیادی بهت فشار نمیاره؟

16:19.465 --> 16:20.795
یه کم آره سنگینه

16:21.735 --> 16:23.025
...خب

16:23.055 --> 16:24.845
فقط دارم شوخی می‌کنم

16:24.865 --> 16:26.985
انقدر پول برام چیز مهمی نیست

16:26.985 --> 16:27.795
بیا سریع بخوریم

16:27.795 --> 16:29.225
بعد از اینکه تموم کردیم باید زود برگردیم

16:29.225 --> 16:32.355
کافی، وقتی که مراقب شی شیه، مضطرب می‌شه

16:32.355 --> 16:33.115
امتحانش کن

16:33.845 --> 16:35.395
می‌گن که غذا مخصوصشونه

16:35.395 --> 16:36.395
ممنونم

16:45.285 --> 16:50.405
[عملیات نجات]

16:53.085 --> 16:57.395
[عملیات نجات]

17:02.575 --> 17:06.035
[مدرس سلبریتی‌ها لیو یان زه]

17:14.934 --> 17:18.915
[عملیات نجات]

17:19.015 --> 17:21.785
[مدرس سلبریتی‌ها لیو یان زه]

17:25.645 --> 17:26.474
بیا تو

17:30.155 --> 17:31.745
تهیه کننده شیائو

17:31.765 --> 17:33.255
شیائو شیائو؟

17:33.285 --> 17:34.335
چی تو رو کشونده اینجا؟

17:34.335 --> 17:36.665
دلم برات تنگ شده بود، اومدم ببینمت

17:36.955 --> 17:43.435
[اتاق آماده‌سازی برنامه‌ی عملیات نجات]

17:37.245 --> 17:38.115
منو ببینی؟

17:38.145 --> 17:40.475
چرا بهم نگفتی؟ -
خیلی وقته ندیدمت -

17:41.095 --> 17:41.905
خیلی وقته ندیدمت

17:41.905 --> 17:43.995
چای موردعلاقه‌ات‌ رو آوردم

17:44.515 --> 17:45.975
الان داری نازمو می‌کشی؟

17:46.725 --> 17:48.495
حتما یه چیزی ازم می‌خوای

17:48.495 --> 17:51.255
انقدر زود مچمو نگیر، باشه؟

17:52.275 --> 17:53.795
نمی‌خواد حالا انقدر باهام مودب باشی

17:53.795 --> 17:55.355
بگو، چی می‌خوای؟

17:56.885 --> 17:59.935
[انرژی‌زای اسپرایت برای کل روز]

18:10.395 --> 18:11.915
انقدر نگاه نکن

18:11.935 --> 18:14.255
برند اسپانسرم منو گذاشت کنار

18:14.275 --> 18:16.395
حتی برای فسخ قرارداد مجبور شدم یه پول گنده بدم

18:16.395 --> 18:17.725
جالبه، نه؟

18:19.015 --> 18:19.905
می‌دونم

18:21.235 --> 18:22.315
می‌دونی؟

18:23.465 --> 18:25.915
فقط فکر می‌کنم که خیلی ناعادلانه باهات رفتار کردن

18:29.375 --> 18:30.845
می‌دونی چیه؟

18:30.895 --> 18:33.225
تو اولین نفر بیرون از شرکت هستی که

18:33.225 --> 18:34.875
وایستادی و ازم دفاع می‌کنی

18:36.755 --> 18:38.445
راستش

18:38.465 --> 18:40.425
خیلی نگرانم

18:40.455 --> 18:42.085
اگه شی شی از اجرای فردا

18:42.115 --> 18:43.595
خوشش نیاد یا

18:43.625 --> 18:45.855
اذیت بشه چی؟

18:45.885 --> 18:48.345
نکنه به خاطر همین ازم متنفر شه؟

18:49.275 --> 18:50.515
اگه من جای شی شی بودم

18:50.515 --> 18:52.115
قطعا ازت خوشم میومد

18:53.335 --> 18:58.955
♪سکوت شب و زمزمه‌ی بارون♪

18:59.775 --> 19:05.645
♪به خاطر تو دلنشین شدن♪

19:06.325 --> 19:13.845
♪هیچوقت نگفتم چقدر دلم برات تنگ شده♪

19:09.505 --> 19:10.835
!منظورم این نبودا

19:11.805 --> 19:12.995
شی شی هنوز منتظره

19:12.995 --> 19:14.395
عجله کنیم بریم خونه

19:14.455 --> 19:18.985
♪هر موقع خواستم چیزی بگم، زبونم بند اومد♪

19:15.485 --> 19:17.395
پس منظورت چی بود؟

19:17.425 --> 19:18.275
...من -
...چرا نفهمیدم -

19:18.275 --> 19:19.425
چی گفتی؟

19:19.695 --> 19:21.765
♪مثل یشم درخشان و تابانی♪

19:20.285 --> 19:20.965
واقعا این‌طور نیست

19:20.965 --> 19:22.445
یه کم سرعتت رو کم کن

19:27.995 --> 19:28.795
آقای شینگ

19:28.795 --> 19:30.075
کجا می‌ریم

19:30.555 --> 19:32.265
وقتی رسیدیم اونجا، می‌فهمی شی شی

19:32.265 --> 19:34.005
خواهر چین فی هم میاد؟

19:34.035 --> 19:34.885
این یه رازه

19:51.865 --> 19:52.755
آقای شینگ

19:52.785 --> 19:54.715
اومدیم تا یه نمایش ببینیم؟

19:54.885 --> 19:56.295
یه کم دیگه متوجه می‌شی

19:57.835 --> 19:58.355
زود باش

20:15.845 --> 20:17.475
!خواهر چین فی

20:17.495 --> 20:18.195
آماده شو

20:18.225 --> 20:19.315
اجرا داره شروع می‌شه

20:19.315 --> 20:22.295
عنوان این اجرا، سرباز قلعه‌ی استواره

20:22.315 --> 20:24.885
به اتاق شی شی خوش اومدین

20:24.915 --> 20:25.875
من؟

20:28.815 --> 20:31.295
توی پادشاهی اسباب‌بازی‌های شی شی

20:31.425 --> 20:32.795
بالرین خوشگل

20:32.795 --> 20:34.635
محبوب‌تر از همه‌ست

20:35.805 --> 20:38.405
شی شی اسباب‌بازی‌های خودش رو خیلی دوست داره

20:39.625 --> 20:40.945
ولی اون نمی‌دونه

20:40.975 --> 20:43.035
هرشب که تاریکی سر می‌رسه

20:43.035 --> 20:44.475
بعد از اینکه به خواب می‌ره

20:44.505 --> 20:46.355
جشن اسباب‌بازی‌ها

20:46.465 --> 20:48.475
شروع می‌شه

21:31.305 --> 21:33.195
اینجا یه سرباز قلعه هست

21:33.235 --> 21:35.265
در بین بیست و پنج برادرش

21:35.285 --> 21:37.525
اون آخرین کسی بود که انتخاب شد

21:37.555 --> 21:39.415
چون قلعه‌ی اضافه‌ای نمونده بود

21:39.415 --> 21:41.515
اون یه دونه پا نداره

21:41.535 --> 21:44.365
نمی‌تونه مثل بقیه‌ی سربازان قلعه راه بره و

21:44.395 --> 21:47.005
راه رفتنش خیلی خنده‌داره

21:50.865 --> 21:52.625
سرباز قلعه‌ی یک پا

21:52.655 --> 21:54.935
نمی‌تونه پابه‌پای بالرین راه بره

21:55.515 --> 21:56.945
ولی بالرین داره

21:56.945 --> 21:58.625
وضعیت سرباز قلعه رو می‌بینه

21:58.645 --> 22:00.965
اون خیلی مصمم و تسلیم‌ناپذیره

22:02.055 --> 22:04.695
بالرین واقعا سرباز کوچیک شجاع رو دوست داره

22:04.695 --> 22:07.255
به خاطر همین می‌ره به سمتش

22:07.285 --> 22:09.015
تا باهاش بازی کنه

22:23.035 --> 22:26.185
سرباز قلعه می‌خواد بالرین دوستش داشته باشه

22:26.215 --> 22:28.075
و بالرین هم دلش می‌خواد

22:28.655 --> 22:30.285
ولی همه می‌گن که نمی‌شه

22:30.285 --> 22:31.705
بالرین خیلی خوشگل و

22:31.705 --> 22:32.865
ظریفه

22:32.895 --> 22:35.135
چطوری می‌تونه دوست اون باشه؟

22:40.215 --> 22:41.215
سرباز قلعه

22:41.245 --> 22:43.705
سخت تلاش می‌کنه تا به سمت بالرین برگرده

22:44.565 --> 22:46.395
ولی به طور اتفاقی میفته توی شومینه

22:46.395 --> 22:47.635
!نه

23:18.535 --> 23:19.575
بعدش

23:19.605 --> 23:21.935
مردم توی خاکستر آتیش

23:21.955 --> 23:25.625
یک قلب درخشان پیدا کردن

23:25.705 --> 23:27.795
قلبی که از قلع ساخته شده بود

23:29.595 --> 23:31.595
بالرین سرباز قلعه‌ی خودش رو از دست داد

23:32.005 --> 23:34.735
ولی در عوض قلب شجاعش رو به دست آورد

23:35.205 --> 23:38.635
اون می‌خواد که این قلب رو به آدم شجاع دیگه‌ای بده

23:38.705 --> 23:42.615
تا باارزش‌ترین شجاعت و قدرت توی جهان بازم باقی بمونه

23:43.035 --> 23:43.965
شی شی

23:43.985 --> 23:46.225
می‌خوای اون شخص شجاع باشی

23:46.255 --> 23:47.625
و جای سرباز قلعه رو بگیری

23:47.625 --> 23:48.675
تا با بالرین

23:48.705 --> 23:50.745
برقصی؟

23:52.595 --> 23:53.475
...من

23:56.045 --> 23:57.045
شی شی

23:58.775 --> 24:00.185
زمانی که این قلب رو بگیری

24:00.485 --> 24:01.685
برای تو می‌شه

24:04.415 --> 24:05.415
شی شی

24:06.985 --> 24:08.015
می‌خوای؟

24:20.585 --> 24:21.195
بیا

24:21.515 --> 24:22.555
بلند شو

24:23.685 --> 24:24.475
می‌تونی انجام بدی

24:26.665 --> 24:27.455
درسته

24:27.455 --> 24:28.145
روش قدم بذار

24:28.335 --> 24:29.615
مراقب باش -
بیا -

24:30.095 --> 24:30.855
ثابت

24:32.035 --> 24:32.635
همینه

24:33.085 --> 24:33.655
بیا

24:33.685 --> 24:34.075
بالا

24:34.145 --> 24:34.795
مراقب باش

24:36.575 --> 24:37.335
!کارت عالیه

24:40.195 --> 24:40.995
شی شی

24:41.475 --> 24:42.685
این قلب

24:42.705 --> 24:44.095
شجاع رو بگیر

24:44.125 --> 24:45.495
مال توئه

24:54.555 --> 24:56.165
بذار بهت کمک کنم اونو بندازی

25:10.685 --> 25:11.615
قشنگه

25:14.305 --> 25:15.215
قشنگه

25:15.215 --> 25:16.285
ممنون، خواهر

25:22.185 --> 25:23.315
!بابا

25:23.355 --> 25:23.865
!شی شی

25:23.865 --> 25:25.995
توی مسابقه‌ی دوی ماراتن نفر اول شدم

25:25.995 --> 25:26.675
ببین

25:27.195 --> 25:28.045
واقعا؟

25:27.855 --> 25:29.035
[مسابقه‌ی دوی ماراتن مدرسه‌ی سوم ابتدایی شهرستان لین کانگ]
[قهرمان]

25:28.075 --> 25:29.075
فوق‌العاده‌ نیستم؟

25:29.345 --> 25:30.035
فوق‌العاده‌ای

25:30.055 --> 25:31.245
تو بهترینی، شی شی

25:31.245 --> 25:32.485
بهت افتخار می‌کنم

25:34.545 --> 25:35.115
شی شی

25:35.115 --> 25:35.705
دوست داری چی بخوری؟

25:35.705 --> 25:36.585
بستنی

25:36.755 --> 25:38.355
بیا، تو رو می‌برم تا بخری

25:38.355 --> 25:39.355
بیا بریم -
ببین -

26:00.405 --> 26:01.775
چرا گریه می‌کنی؟

26:03.915 --> 26:05.305
حالا که قلب شجاعی داری

26:05.305 --> 26:07.195
نباید انقدر راحت گریه کنی

26:07.225 --> 26:09.785
من از قبل قلب شجاعی دارم

26:09.805 --> 26:11.695
می‌خوام یه فرد شجاع باشم

26:13.125 --> 26:14.265
من بهت ایمان دارم

26:14.625 --> 26:16.055
خب، آقای شینگ

26:16.135 --> 26:17.705
و گه وو

26:17.725 --> 26:19.275
هنوزم حاضرین بهم کمک کنین؟

26:19.275 --> 26:20.235
البته

26:24.625 --> 26:25.625
اینو بپوش

26:25.805 --> 26:27.075
و از اول شروع می‌کنیم

26:28.885 --> 26:30.085
باهم انجامش می‌دیم

26:46.945 --> 26:47.555
دوستش داری؟

26:47.555 --> 26:48.275
دارم

26:50.845 --> 26:51.605
خواهر

26:57.205 --> 26:58.665
بیاین با هم سخت کار کنیم

26:58.775 --> 26:59.535
!سخت کار کن

27:36.235 --> 27:38.075
شی شی امروز خیلی تغییر کرده

27:38.095 --> 27:39.285
تلاشت الکی نبوده

27:39.285 --> 27:41.945
حداقل امروز می‌تونه یه خواب راحت داشته باشه

27:49.275 --> 27:49.915
دکتر شینگ

27:49.935 --> 27:50.325
کافی

27:50.325 --> 27:51.635
...خواهر

27:53.015 --> 27:54.125
کافی -
کافی؟ -

27:54.155 --> 27:54.765
خواهر

27:55.275 --> 27:56.855
شما دوتا اول صحبت کنین، می‌رم اونجا یه سری بزنم

27:56.855 --> 27:57.745
باشه

27:57.765 --> 27:58.725
چرا اینجایی؟

28:00.005 --> 28:01.725
داشتم وسایل رو برمی‌گردونم و اتفاقی از اینجا رد می‌شدم

28:01.725 --> 28:03.705
فقط می‌خواستم یه گزارشی از کار‌ا بهت بدم

28:03.705 --> 28:04.985
من توی تعطیلات نیستم؟

28:05.015 --> 28:06.275
چطوری کار هست؟

28:06.985 --> 28:08.915
...در مورد اون

28:08.935 --> 28:10.675
اون نمایش عملیات نجاته

28:11.265 --> 28:12.435
آقای رن گفت

28:12.455 --> 28:13.995
ما دیگه به اون نمایش نمی‌ریم

28:13.995 --> 28:15.835
مگه رن سی چی نگفت که برای من خیلی مناسبه

28:15.835 --> 28:16.995
و همه‌ی تلاشش رو می‌کنه که بهش برسه؟

28:16.995 --> 28:18.865
آره، اون اول گفت که خوبه

28:18.865 --> 28:19.555
ولی بعدش گفت که اون

28:19.555 --> 28:22.475
نمایش عالی نیست و در آینده به نمایش‌های بهتری می‌ریم

28:22.475 --> 28:24.035
برای همین اومدم بهت خبر بدم

28:24.075 --> 28:25.225
این روزا باید خوب استراحت کنی

28:25.225 --> 28:26.525
اصلا با گوشیت بازی نکن

28:26.525 --> 28:28.985
داری طفره می‌ری، نه؟

28:29.725 --> 28:30.725
گوشی رو بده بهم

28:32.635 --> 28:33.785
که فی فی

28:39.595 --> 28:40.275
بازش کن

28:40.275 --> 28:41.805
برنامه‌های شبکه‌های اجتماعی رو باز کن

28:42.585 --> 28:43.505
زود باش

28:49.705 --> 28:50.065
[ستاره‌ی سرنوشت سازت اینجاست]

28:49.705 --> 28:50.065
[برنامه‌ی واریته‌ی داغ عملیات نجات ][ لیست مهمانان فاش شد]

28:50.095 --> 28:52.405
[بازیگر شیرین و تند جین وی وی]

28:52.425 --> 28:53.855
[نظرات]

28:52.755 --> 28:54.665
عالیه! همون‌طور که قبلا شایعه شده بود، خبری از چین فی نیست

28:54.355 --> 29:01.025
[پنج فرهنگ سرگرمی]

28:54.665 --> 28:56.625
یکی می‌خواست با یه برنامه‌ی خیریه تصویرش رو نجات بده

28:56.625 --> 28:57.555
محاسباتش به هیچ جا نرسیده

28:57.555 --> 28:58.905
بدون چین فی، می‌تونم راحت باشم

28:58.905 --> 29:01.435
اون چین فی بدجنس نمی‌تونه این همه سختی رو تحمل کنه

29:08.075 --> 29:09.295
این فقط بخاطر اینه؟

29:09.295 --> 29:11.035
برای این کار نیازی نبود تا اینجا بیای

29:11.035 --> 29:11.965
خوبه

29:11.985 --> 29:13.075
در آینده توی نمایش‌های صحنه‌ای شرکت می‌کنم

29:13.075 --> 29:14.275
خیلی‌ها دارن نگاه می‌کنن

29:14.275 --> 29:16.535
معلومه، هر جایی که بری می‌درخشی

29:17.035 --> 29:17.465
خیلی‌خب

29:17.465 --> 29:18.835
یو جه چنگ باید منتظرت باشه،‌ درسته؟

29:18.835 --> 29:19.385
می‌تونی الان برگردی

29:19.385 --> 29:20.745
من دارم زود می‌خوابم

29:41.705 --> 29:42.815
دکتر شینگ

29:42.865 --> 29:43.905
گول ظاهر فی رو نخورین

29:43.905 --> 29:44.665
...اون

29:44.665 --> 29:46.995
اون واقعا توی دلش خیلی ناراحته

29:46.995 --> 29:47.865
پس

29:47.865 --> 29:49.385
لطفا بیش‌تر مراقبش باشین

29:49.385 --> 29:50.475
ممنونم

29:50.495 --> 29:52.025
می‌فهمم، نگران نباشین

29:52.355 --> 29:53.725
خب دیگه من می‌رم

29:54.055 --> 29:54.625
خداحافظ

30:31.485 --> 30:33.545
[دقیق تبلیغ کنین!]

30:50.165 --> 30:54.095
[ تبلیغات شینگ های]

31:08.405 --> 31:09.515
خسته‌ای؟

31:10.225 --> 31:10.865
متاسفم

31:10.865 --> 31:12.465
نمی‌دونستم که انقدر دور می‌شه

31:12.465 --> 31:14.555
اگه می‌دونستم، رانندگی می‌کردم

31:15.105 --> 31:16.945
خب چرا استراحت نکنیم؟

31:16.975 --> 31:18.195
بذار ماساژت بدم

31:18.195 --> 31:19.025
نه، نه، خوبه

31:19.025 --> 31:20.575
دست‌هات برای کمک

31:20.595 --> 31:21.425
به جامعه ساخته شدن

31:21.425 --> 31:22.035
...من

31:26.935 --> 31:28.975
من فقط یه کارمند بی‌فایده‌ام

31:29.005 --> 31:30.145
چه مشکلی هست؟

31:30.475 --> 31:31.925
به نظر ناراحت میای

31:31.945 --> 31:33.215
چیزی توی ذهنته؟

31:33.215 --> 31:35.895
چرا فی انقدر بد شانسه؟

31:35.915 --> 31:37.175
خیلی آدم خوبیه

31:37.175 --> 31:39.045
ولی بد شانسی همیشه دنبالشه

31:39.075 --> 31:39.905
کلی زحمت کشیده

31:39.905 --> 31:41.795
ولی حتی نمی‌تونه توی یه برنامه‌ی ورزشی شرکت کنه

31:41.795 --> 31:43.535
الان توسط کاربرای اینترنتی مورد انتقاد قرار گرفته

31:43.535 --> 31:44.995
من از طرفش خیلی عصبانیم

31:46.375 --> 31:47.955
این چیزیه که تو رو آزار می‌ده؟

31:47.955 --> 31:49.905
این چیزی نیست که بتونی کنترل کنی

31:49.905 --> 31:51.005
دیگه بهش فکر نکن

31:51.005 --> 31:51.665
بذار رئیسش رسیدگی کنه

31:51.665 --> 31:52.995
چطوری می‌تونم بهش فکر نکنم؟

31:52.995 --> 31:54.385
من مدیر برنامه‌ی فی‌ام

31:54.385 --> 31:55.625
مشکلات اون مشکلات منه

31:55.625 --> 31:56.955
باید ازش مراقبت کنم

31:59.285 --> 32:00.205
کافی

32:00.715 --> 32:02.395
فکر می‌کنم حق با توئه

32:03.165 --> 32:04.715
پس منم باید به مشکلاتت رسیدگی کنم

32:04.715 --> 32:05.585
باهام بیا

32:05.675 --> 32:07.885
!او لیه! باهام بیا

32:11.735 --> 32:12.145
بیا

32:12.145 --> 32:13.205
چی کار می‌کنی؟

32:13.445 --> 32:14.205
اینجا بشین

32:15.575 --> 32:17.405
چشمات رو ببند و تا 50 بشمار

32:18.225 --> 32:18.815
زود باش

32:18.835 --> 32:20.425
چه خبره؟

32:20.425 --> 32:21.625
زود باش، ببندشون

32:22.595 --> 32:25.075
- 1، 2، 3، 4...
نگاه نکن -

32:25.075 --> 32:25.835
باشه

32:26.205 --> 32:27.165
5

32:27.185 --> 32:28.385
6

32:28.415 --> 32:29.215
7

32:29.235 --> 32:30.065
8

32:30.095 --> 32:32.095
9، 10، 11، 12، 13، 14

32:32.115 --> 32:33.925
15، 16، 17، 18، 19

32:33.945 --> 32:35.375
20، 21، 22، 23، 24

32:35.425 --> 32:36.595
25، 26، 27، 28، 29

32:36.595 --> 32:37.905
30، 31، 32، 33، 34

32:37.905 --> 32:39.075
35، 36، 37، 38، 39

32:39.075 --> 32:42.375
40، 41، 42، 43، 44

32:42.375 --> 32:45.755
45، 46، 47، 48، 49

32:45.755 --> 32:46.425
50!

32:47.095 --> 32:48.615
حالا، لطفا یکی

32:48.635 --> 32:50.145
از چهار قوی کوچیک از

32:50.145 --> 32:51.305
دریاچه‌ی ققنوس رو لذت ببرین

33:15.035 --> 33:17.065
چرا انقدر احمقی؟

33:20.495 --> 33:23.805
♪به رویاهام می‌تابه، عشقم♪

33:23.095 --> 33:24.135
پرنسس خانم زیبا

33:24.135 --> 33:26.045
لطفا قلب شجاع منو بپذیرین

33:24.485 --> 33:28.585
♪کنارم بمون، عشقم♪

33:29.315 --> 33:33.005
♪برای یه بار دیگه، یه لحظه بیشتر♪

33:32.725 --> 33:34.485
خیلی‌خب، خیلی‌خب، حالا بلند شو

33:33.485 --> 33:36.305
♪نگاهت رو ازم نگیر♪

33:34.515 --> 33:35.765
یالا، بلند شو

33:36.355 --> 33:37.905
بیا سریع لوازم رو برگردونیم

33:36.495 --> 33:40.505
♪تا آخرین روز زندگیم♪

33:37.905 --> 33:39.235
ما هنوز باید بریم خونه

33:39.415 --> 33:40.175
بیا بریم

33:40.205 --> 33:41.025
خب، اونو قبول کن

33:41.025 --> 33:45.465
♪یه بار دیگه باهام بمون♪

33:42.185 --> 33:43.315
قبولش کردم

33:44.275 --> 33:45.075
برو

33:46.595 --> 33:53.405
♪هر آن تا ابد، به پای تو می‌مونم♪

33:47.525 --> 33:49.525
زود باش و اون تو تو رو دربیار

33:53.705 --> 33:54.995
خیلی احمقی

33:54.355 --> 33:57.265
♪می‌خوام قلبم رو به تپش بندازی♪

33:56.655 --> 33:57.695
بیا بریم

33:58.275 --> 33:59.755
!بریم

34:00.595 --> 34:03.075
می‌دونی، اون تو تو واقعا بهت میاد

34:03.095 --> 34:04.255
پس از این به بعد هر روز برات می‌پوشمش

34:04.255 --> 34:05.455
!حتما، حتما

34:21.794 --> 34:23.095
کلید ماشین داخله

34:25.735 --> 34:26.595
لطفا وارد شو

34:30.075 --> 34:30.715
بیا

34:30.735 --> 34:31.735
پات رو جمع کن

34:32.685 --> 34:33.254
این یکی

34:33.285 --> 34:35.115
آروم، آروم، خوبه

34:36.635 --> 34:37.945
خیلی خوبه

34:38.155 --> 34:39.155
بیا بریم

34:39.175 --> 34:40.165
مراقب باش

34:40.685 --> 34:42.075
خودم می‌خوام امتحان کنم

34:45.485 --> 34:46.445
باشه

34:46.925 --> 34:47.595
بیا

34:48.635 --> 34:49.475
آروم بگیر

34:49.504 --> 34:50.584
مراقب باش

34:51.475 --> 34:53.604
خیلی خوبه، درسته، محکم قدم بردار

34:53.895 --> 34:54.564
درسته

34:55.925 --> 34:56.615
تو می‌تونی

34:56.615 --> 34:57.575
تو اینو داری

34:58.235 --> 34:59.145
آره

34:59.525 --> 35:01.555
بچرخ، اول بشین روی صندلی

35:01.555 --> 35:02.325
آروم

35:02.345 --> 35:03.475
خوبه، درسته

35:05.945 --> 35:06.605
آفرین

35:07.085 --> 35:07.565
بیا

35:07.585 --> 35:08.845
درسته، پاهات رو حرکت بده

35:09.805 --> 35:10.965
کم کم

35:12.435 --> 35:13.345
خوبه

35:13.615 --> 35:14.875
سوار ماشین شو -
باشه -

35:18.845 --> 35:19.805
شی شی

35:19.825 --> 35:21.465
امروز عالی بودی

35:42.955 --> 35:44.095
شی شی

35:44.125 --> 35:45.915
امروز درمانگاه نمیام

35:45.915 --> 35:47.615
وقتی رسیدی اونجا، به حرف‌های خانم چین فی

35:47.615 --> 35:49.255
و خانم جی وو گوش بده، باشه؟

35:49.805 --> 35:50.485
مشکلی نیست

35:50.505 --> 35:51.505
ولی آقای شینگ

35:51.535 --> 35:53.685
you must do this big matter well.

35:53.705 --> 35:55.555
خواهر فی رو ناامید نکن

35:56.945 --> 35:59.075
دارین راجع به چی با همدیگه پچ پچ می‌کنین؟

35:59.095 --> 36:00.215
چه چیز بزرگی؟

36:00.245 --> 36:01.545
دارین راجع به من چی می‌گین؟

36:01.545 --> 36:02.355
هیچی

36:02.375 --> 36:03.975
خواهر زود باش

36:04.765 --> 36:05.435
بریم

36:06.565 --> 36:08.045
خیلی خب،بهم نگو

36:14.275 --> 36:15.275
شی شی

36:15.295 --> 36:16.165
بهم بگو

36:16.195 --> 36:18.715
شینگ جی جی داره ازم چیزی رو پنهون می‌کنه؟

36:18.735 --> 36:21.065
می‌تونی آروم بهم بگی به هیچکی نمی‌گم

36:21.065 --> 36:23.915
آقای شینگ گفت که روی رانندگی تمرکز کن و صحبت نکن

36:23.945 --> 36:26.115
ولی ماشین هنوز حرکت نکرده

36:27.595 --> 36:28.705
تو بچه‌ی شیطون

36:28.735 --> 36:30.865
دیگه قرار نیست باهات مهربون باشم

36:59.855 --> 37:00.575
سلام

37:00.595 --> 37:02.255
تبلیغات شینگ هایه؟

37:02.965 --> 37:05.425
می‌خوام فضای تبلیغاتی چرخان ساختمانتون رو اجاره کنم

37:05.425 --> 37:06.425
امکان پذیره؟

37:06.745 --> 37:09.595
مشکلی نیست.چه نوع محتوایی رو می‌خواین نشون بدین؟

37:09.595 --> 37:10.995
حمایت از سلبریتی توسط یه طرفدار

37:11.465 --> 37:12.775
کدوم سلبریتی؟

37:13.365 --> 37:14.225
خانم جوجه تیغی

37:23.355 --> 37:24.875
خواهر فی

37:25.905 --> 37:27.175
چی شده؟

37:29.705 --> 37:31.185
الهی بگردم برات

37:31.625 --> 37:33.755
گه وو درمانت رو تموم کرده؟

37:34.185 --> 37:35.515
بیا،بذار یه نگاه بندازم

37:37.725 --> 37:39.075
دختر خوب من

37:39.105 --> 37:40.875
شی شی خیلی شجاعه

37:45.875 --> 37:47.085
چطور بود؟

37:47.115 --> 37:49.645
همه‌ی شاخص‌ها نسبت به دفعه‌ی قبل بهتر شده

37:49.965 --> 37:51.035
به این نگاه کن

37:53.515 --> 37:54.785
دختر کوچولوی روی قایق

37:54.785 --> 37:56.685
بازتاب دقیقی از درون شی شیه

37:56.685 --> 37:58.545
اون می‌دونه شرایط فعلیش خوب نیست

37:58.545 --> 37:59.395
ولی،حداقلش اینه که

37:59.425 --> 38:00.655
الان یه هدفی داره

38:03.155 --> 38:04.375
پس،قدم بعدی چیه؟

38:04.375 --> 38:06.205
فدم بعدی درمان توان‌بخشیه

38:06.205 --> 38:08.355
ولی با این حال،توانبخشی درمانی چالش‌های زیادی از نظر فیزیولوژی

38:08.355 --> 38:10.355
و روانشناسی کودک داره

38:10.395 --> 38:11.115
من پیشنهاد می‌کنم که

38:11.115 --> 38:12.825
شی شی امشب

38:12.825 --> 38:14.705
برای انجام آزمایش پلی‌سومنوگرافی اینجا بمونه

38:14.705 --> 38:16.085
این بهمون کمک می‌کنه که

38:16.085 --> 38:17.315
سطح استرسش رو بهتر ارزیابی کنیم

38:17.345 --> 38:17.995
باشه

38:17.995 --> 38:18.975
پس منم پیشش می‌مونم تا تنها نباشه

38:18.975 --> 38:19.975
نه

38:20.005 --> 38:20.895
نه،نه

38:22.005 --> 38:23.075
مشکل چیه؟

38:23.095 --> 38:24.815
نمی‌خوای اینجا بمونی نه؟

38:24.815 --> 38:25.225
اینطوری نیست

38:25.225 --> 38:27.145
همونطور که خانم گو وو گفت اینجا می‌مونم

38:27.185 --> 38:29.215
ولی تو باید بری خونه

38:29.235 --> 38:30.365
...چون

38:32.195 --> 38:33.845
...چ-چون

38:36.555 --> 38:37.695
بخاطر چی؟

38:38.015 --> 38:39.595
آقای شینگ گفتن که امشب منتظرت می‌مونن

38:39.595 --> 38:40.705
اون یه سورپرایز برات داره

38:43.485 --> 38:44.375
خب پس

38:44.405 --> 38:45.635
تو باید عجله کنی

38:45.635 --> 38:46.865
من از شی شی مراقبت می‌کنم

38:46.865 --> 38:47.775
نگران نباش

38:48.095 --> 38:49.445
دقیق بهم توضیح بده

38:49.445 --> 38:51.075
خانم گه وو می‌خوام بیشتر نقاشی بکشم

38:51.105 --> 38:52.225
پس بریم نقاشی بکشیم

38:52.265 --> 38:53.225
داریم می‌ریم

38:53.225 --> 38:54.435
داریم می‌ریم نفاشی بکشیم باشه؟

38:54.435 --> 38:55.595
از این طرف

38:55.595 --> 38:56.915
برو،عجله کن برگرد

39:05.885 --> 39:06.885
می‌تونی این تاج رو

39:06.905 --> 39:08.365
کمی درخشان‌تر کنی؟

39:10.455 --> 39:11.245
خوبه،خوبه

39:11.275 --> 39:12.045
خوبه

39:12.965 --> 39:14.225
زیاده روی نکن

39:14.225 --> 39:15.685
به سلیقه‌اش نمی‌خوره

39:17.085 --> 39:18.415
به نظر میاد که

39:18.435 --> 39:19.635
خیلی شیفته‌ی این سلبریتی شدی

39:20.575 --> 39:22.135
تو اونو

39:22.215 --> 39:23.215
یه آیدل غیرواقعی صدا می‌کنی

39:23.235 --> 39:24.135
درسته؟

39:24.595 --> 39:25.555
اگه این پس زمینه

39:25.555 --> 39:27.185
روی یه پرده‌ی بزرگ نمایش داده بشه

39:27.185 --> 39:28.315
تیره و تار نمی‌شه؟

39:29.605 --> 39:30.485
حق با توئه

39:30.515 --> 39:31.965
بذار یه کم تیره‌ترش کنم

39:33.775 --> 39:34.605
اینطوری خوبه؟

39:35.325 --> 39:36.695
فکر کنم همین خوب باشه

39:36.695 --> 39:37.295
حالا

39:37.325 --> 39:38.255
پخشش کن و ببین چطور کار می‌کنه

39:38.255 --> 39:39.345
باشه

39:47.675 --> 39:48.345
حالت خوبه؟

39:48.345 --> 39:49.035
آروم بیا

39:49.035 --> 39:50.265
می‌تونم راه برم

39:50.265 --> 39:51.095
آره

39:51.225 --> 39:51.915
اینو بهت بگم که

39:51.915 --> 39:53.435
بعد از نوشیدن

39:53.435 --> 39:55.185
باد مستقیم می‌خوره به کله‌ات

39:55.185 --> 39:56.185
آره،آره،آره

39:56.875 --> 39:57.515
...اوم

39:57.785 --> 39:58.395
خانم شیائو

39:58.395 --> 39:58.955
‌...تو

39:59.045 --> 40:00.195
می‌تونی تجدید نظر کنی؟

40:00.195 --> 40:02.445
تجدید نظر در مورد چی؟

40:03.535 --> 40:06.135
ما برای هم ساخته نشدیم،احمق نباش

40:07.835 --> 40:09.555
این قضیه مربوط به چین فیه

40:09.555 --> 40:11.055
چرا دوباره بهش فکر نمی‌کنی؟

40:12.275 --> 40:15.235
تمام شب دور خودت چرخیدی

40:15.255 --> 40:17.455
و حالا دوباره به این موضوع برگشتی

40:18.055 --> 40:19.595
اگه دوباره این کار رو کنی

40:19.595 --> 40:21.195
دفعه‌ی بعدی که مهمونی گرفتی،نمیام

40:21.195 --> 40:22.035
دیگه اینو نگو

40:22.035 --> 40:22.785
نمی‌گم-
دارم می‌رم-

40:22.785 --> 40:24.465
مراقب سرت باش

40:24.485 --> 40:25.835
ما سال‌های زیادیه که با هم دوستیم

40:25.835 --> 40:26.915
آقا لطفا حرکت کنین

40:27.535 --> 40:29.035
مراقب خودت باش

40:30.235 --> 40:31.075
خداحافظ

40:40.995 --> 40:42.915
خانم جوجه تیغی،زیبایی کیهانی شکست ناپذیر

40:42.915 --> 40:44.875
حتما کسی این سورپرایز رو برای دوست دخترش آماده کرده

40:44.875 --> 40:46.345
خیلی حسودیم می‌شه

40:47.415 --> 40:49.795
چرا لوگوی روی لباس خانم جوجه تیغی

40:49.795 --> 40:51.485
انقدر برام آشناست؟

40:52.135 --> 40:52.955
این همونی نیست که

40:52.955 --> 40:54.875
چین فی شخصی‌سازیش کرده بود؟

40:56.065 --> 40:57.465
اینو نگاه کن

40:56.105 --> 40:59.295
[بیمارستان لین کانگ]

40:57.495 --> 40:59.235
حمایت و کمک لین کانگ

40:59.745 --> 41:00.875
چین فی چند روز پیش

41:00.875 --> 41:01.965
به بیمارستان لین کانگ رفته بود

41:01.995 --> 41:03.805
ممکنه این خانم بازیگر اصلی خودش باشه؟

41:03.805 --> 41:05.325
اون واقعا انقدر مهربونه؟

41:05.385 --> 41:05.995
پس این

41:05.995 --> 41:07.575
دختر حلزون کیه؟

41:07.605 --> 41:08.325
آره

41:10.485 --> 41:11.755
چین فی؟

41:11.795 --> 41:14.045
...و این دختر حلزون

41:14.075 --> 41:15.135
راستش فکر می‌کنم که این نشون دهنده‌ی

41:15.145 --> 41:16.455
یه بچه کوچولو‌ی آسیب دیده از این فاجعه‌ست

41:16.455 --> 41:18.585
چین فی تمام این مدت بهش کمک کرده

41:20.225 --> 41:21.395
چین فی واقعا مهربونه

41:21.395 --> 41:22.955
اون نه تنها خوشگله

41:22.955 --> 41:24.435
بلکه مهربونه مگه نه؟

41:34.105 --> 41:34.525
[منتظر دیده شدن چین فی هستیم]

41:34.555 --> 41:35.615
[چین فی خانم جوجه تیغیه درسته؟]

41:35.645 --> 41:36.545
[جز اون کس دیگه‌ای نمی‌تونه باشه]

41:36.545 --> 41:38.855
[چی؟انگار وقتی گفتن چین فی یه نمایش داره، سوتفاهمی بیش نبود]

41:38.855 --> 41:42.715
[خانم جوجه تیغی خیلی خوب به وجه‌ی شخصیتی چین فی می‌خوره]

41:49.495 --> 41:51.465
چه سورپرایزی؟

41:51.485 --> 41:53.235
هیچکسی خونه نیست

42:00.525 --> 42:01.605
الو؟

42:01.635 --> 42:03.075
سوپراستار

42:04.005 --> 42:06.045
می‌دونی که مشهوری؟

42:06.075 --> 42:08.235
حالا واسه چی هیجان زده‌ای؟

42:08.255 --> 42:09.175
خونه‌ای؟

42:09.205 --> 42:09.685
...می‌تونی

42:09.705 --> 42:11.765
می‌تونی الان ساختمان شینگ های رو ببینی؟

42:12.145 --> 42:12.955
آره

42:12.995 --> 42:13.625
!زود باش ،زودباش

42:13.625 --> 42:14.265
!بجنب،نگاه کن

42:14.265 --> 42:15.125
بیلبورد

42:22.155 --> 42:23.285
دیدیش؟

42:23.305 --> 42:25.625
رن سی چی از عمد داری سر به سرم می‌ذاری؟

42:25.625 --> 42:26.885
هیچی اینجا نیست

42:27.565 --> 42:29.285
صبر کن،این یکی نیست،این یکی نیست

42:29.285 --> 42:30.365
یه لحظه صبر کن

42:30.435 --> 42:31.475
من دقیقا همین پایینم

42:30.475 --> 42:31.925
[انرژی اسپرایت برای کل روز]

42:31.515 --> 42:33.075
چرا باید بهت دروغ بگم؟

42:33.735 --> 42:34.225
اومد

42:34.225 --> 42:35.065
اومد

42:35.095 --> 42:35.655
نگاه کن

42:39.715 --> 42:41.505
هنوز ازش خبر نداری مگه نه؟

42:41.505 --> 42:43.565
دارم بهت می‌گم ویبیو منفجر شده

42:43.565 --> 42:44.345
بهت گفته بودم

42:44.345 --> 42:45.865
به محض اینکه این موضوع در بره

42:45.865 --> 42:46.885
شهرتت قطعا

42:46.885 --> 42:48.635
تغییرات بهتری خواهد داشت

42:49.235 --> 42:50.195
...تو

42:50.225 --> 42:51.035
بد نیست

42:51.075 --> 42:52.345
این حرکت خیلی خوبیه

42:52.345 --> 42:54.035
من تعجب کرده بودم که چرا نمی‌ذاشتی عکس‌ها رو منتشر/پست کنم

42:54.035 --> 42:55.975
معلوم شد که تو یه متخصص توی زمین(طرف) خودت داری

42:55.975 --> 42:57.615
چین فی باید بهت بگم که

42:57.645 --> 42:58.455
تو

42:58.475 --> 42:59.395
مطمئنا

42:58.785 --> 43:03.635
♪یه بار دیگه باهات روبه‌رو می‌شم♪

42:59.425 --> 43:00.735
برای همیشه بدبیاری نمیاری

43:00.755 --> 43:03.325
بهشت برای همه یکسانه

43:03.995 --> 43:04.555
نگاه کن

43:04.555 --> 43:05.875
این چیزیه که کشیدم

43:04.925 --> 43:11.775
♪شکی درش نیست که تصمیم گرفتم دوباره عاشقت بشم♪

43:05.875 --> 43:06.705
این تویی

43:09.755 --> 43:11.475
چرا من جوجه تیغیم؟

43:12.225 --> 43:17.085
♪چشمات گذشته رو برام روشن می‌کنن♪

43:12.325 --> 43:13.515
مگه نیستی؟

43:14.715 --> 43:16.365
آره،آره،آره یه چیز دیگه‌ای هم هست

43:16.365 --> 43:17.675
همین الان

43:17.705 --> 43:19.745
خانم شیائو باهام تماس گرفتن

43:18.015 --> 43:20.945
♪قلبم رو نورانی می‌کنه♪

43:19.745 --> 43:21.345
باید چند روز دیگه آماده بشی

43:21.235 --> 43:23.705
♪دیگه تنها نیستم♪

43:21.345 --> 43:22.305
آماده شو که به

43:22.845 --> 43:24.405
عملیات نجات بپیوندی

43:24.435 --> 43:26.705
به عنوان یه مهمان زن عادی

43:24.605 --> 43:28.265
♪وقتی توی همه فصل‌ها خیال‌پردازی‌ می‌کنم♪

43:26.705 --> 43:27.345
آقای شینگ

43:27.345 --> 43:29.435
باید این کار بزرگ رو عالی انجام بدی

43:28.975 --> 43:30.965
♪می‌خوام که با تو باشم♪

43:29.435 --> 43:31.035
خواهر چین رو ناامید نکن

43:31.035 --> 43:32.145
کار بزرگ دیگه چیه؟

43:31.505 --> 43:38.065
♪تا وقتی که نور خورشید به عمق تاریکی نفوذ کنه♪

43:32.145 --> 43:33.745
داری راجع به من چی می‌گی؟

43:38.795 --> 43:41.375
♪وقتی غمگینی یا منتظری یا لبخند به لب داری♪

43:41.715 --> 43:44.215
♪من کنارت خواهم بود♪

43:45.285 --> 43:47.745
♪وقت رفتنه♪

43:48.435 --> 43:55.155
♪ستاره‌ها به خاطر تو می‌درخشن♪

44:04.345 --> 44:08.005
♪وقتی توی همه فصل‌ها خیال‌پردازی‌ می‌کنم♪

44:08.755 --> 44:10.835
♪می‌خوام که با تو باشم♪

44:11.365 --> 44:17.945
♪تا وقتی که نور خورشید به عمق تاریکی نفوذ کنه♪

44:18.515 --> 44:21.175
♪وقتی غمگینی یا منتظری یا لبخند به لب داری♪

44:20.175 --> 44:22.895
[جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز]

44:21.705 --> 44:24.195
♪من کنارت خواهم بود♪

44:25.335 --> 44:27.865
♪وقت رفتنه♪

44:28.525 --> 44:32.755
♪ستاره‌ها به خاطر تو می‌درخشن♪

44:32.755 --> 50:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:moone, Sahel, darklymoon, Supernova
ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
