WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: چهار

01:41.650 --> 01:45.830
[دروغ جذاب]

01:46.979 --> 01:49.050
[هیجده سال پیش]

01:47.160 --> 01:47.930
بدو

01:50.000 --> 01:50.950
بگیرش

01:50.970 --> 01:51.610
من میرم

01:51.950 --> 01:53.509
دارین چیکار میکنین؟

01:56.420 --> 01:58.170
الان فهمیدم

01:58.190 --> 02:01.700
چین فی خیلی خپله

02:02.670 --> 02:05.160
چین فی خیلی خپله

02:05.640 --> 02:06.560
خپل

02:06.560 --> 02:08.750
چی دارین می گین؟

02:09.039 --> 02:11.110
چین فی خیلی خپله

02:11.130 --> 02:13.850
چین فی خیلی خپله

02:13.870 --> 02:14.830
بیا

02:21.600 --> 02:22.720
گریه نکن

02:26.230 --> 02:27.120
اینو بگیر

02:28.680 --> 02:29.840
من می رم

02:48.730 --> 02:50.490
چ چه

02:50.520 --> 02:54.440
ی یاس خوشگلی

02:54.460 --> 02:55.980
وایستا وایستا وایستا

02:56.040 --> 02:57.760
شینگ ژی ژی

02:57.790 --> 02:59.410
توی این مسابقه

02:59.410 --> 03:01.220
نماینده کلاسمونی

03:01.250 --> 03:03.120
چرا اینجوری می خونی؟

03:03.150 --> 03:04.590
تمرین کردی؟

03:04.590 --> 03:06.680
ا استرس دارم

03:06.680 --> 03:07.960
استرس چیو داری؟

03:07.960 --> 03:09.150
تصور کن کسایی که واسه شون می خونی

03:09.150 --> 03:11.280
یه مشت قورباغه ن

03:11.890 --> 03:13.440
خب حالا تمرین کن

03:18.930 --> 03:19.810
چیزی نیست

03:19.840 --> 03:21.020
بیا برای آخرین بار تمرین کنیم

03:21.020 --> 03:23.079
اگه جواب نداد دیگه تمومش می کنم

03:31.720 --> 03:32.600
مثل من بخون

03:32.630 --> 03:34.100
آماده، بخون

03:34.800 --> 03:40.690
چه گل یاس قشنگی

03:41.470 --> 03:46.710
چه گل یاس قشنگی

03:47.480 --> 03:53.360
همه شاخه هاش شکوفه کرده خوش بو و قشنگه

03:53.390 --> 03:58.320
خوش بو و سفیدی، همه دوستت دارن

04:01.510 --> 04:09.900
[یه جورایی طرفدارتم ولی طرفدارت نیستم میدونی؟]

04:01.510 --> 04:09.900
[قسمت 4]

04:13.350 --> 04:14.260
قهوه

04:14.290 --> 04:15.650
می خوام برم

04:15.680 --> 04:17.089
گیرنده آنتن رو بگیرم

04:19.320 --> 04:20.790
[برای حرف زدن نگه دارید]

04:22.010 --> 04:23.520
هنوز آنتن نداره

04:25.630 --> 04:27.350
[به راست بچرخید و مستقیم بروید]

04:49.900 --> 04:50.930
آ شینگ

04:51.290 --> 04:52.350
داری چیکار می کنی؟

04:53.090 --> 04:55.190
خیلی وقت بود که انقدر شاد ندیده بودمت

04:55.190 --> 04:56.990
کتابتو بخون

05:01.790 --> 05:03.960
شغل مون یکیه ولی زندگی هامون
از زمین تا آسمون فرق داره

05:05.920 --> 05:07.710
شاید منم باید برم بخش توانبخشی

05:07.710 --> 05:09.390
هر روز خدا خسته و کوفته م

05:09.410 --> 05:10.410
داری چیکار میکنی؟

05:10.410 --> 05:13.090
واسه چین فی ویدئو درست می کنی؟

05:18.190 --> 05:19.860
فی اومد دنبالت؟

05:20.050 --> 05:20.860
نه والا

05:20.860 --> 05:22.030
رفته بیرون؟

05:22.060 --> 05:23.790
از ظهره که نیست

05:24.570 --> 05:25.570
بیا بریم پیداش کنیم

05:25.970 --> 05:27.190
یالله بیا بریم

05:27.130 --> 05:29.870
[انباری]

05:30.500 --> 05:32.090
دکتر شینگ کمکی ازم ساخته ست؟

05:32.090 --> 05:33.159
چین فی رو دیدی؟

05:33.159 --> 05:33.960
نه والا

05:34.370 --> 05:35.010
خیلی خب

05:36.740 --> 05:38.860
یو ژنگ چنگ پیداش کردی؟

05:44.180 --> 05:45.240
پیداش کردی؟

05:45.620 --> 05:46.730
نه هنوز

05:47.520 --> 05:50.620
[هر زندگی ای ارزشمند است آتیش روشن نکنید]

05:47.860 --> 05:48.920
از بیمارا شنیدم

05:48.920 --> 05:49.840
که امروز اصلا نمی تونن

05:49.870 --> 05:51.040
وارد وی چت بشن

05:50.620 --> 05:55.380
[ پذیرش]

05:51.040 --> 05:51.950
دیگه نمیتونم

05:51.950 --> 05:53.430
فایل بفرستم

05:53.450 --> 05:54.520
چین فی رو ندیدین؟

05:54.520 --> 05:55.430
نه-
نه-

05:55.450 --> 05:56.250
چیشده؟

05:56.280 --> 05:57.690
فی گم شده

05:58.750 --> 06:00.750
مرکز پست روستا یکم پیش زنگ زدن

06:00.750 --> 06:01.940
گفتن یه بستهای اومده

06:01.940 --> 06:04.130
نکنه رفته بسته رو بگیره؟

06:04.130 --> 06:05.330
امکانش هست

06:14.010 --> 06:14.680
سلام

06:14.700 --> 06:16.090
مرکز پست؟

06:16.090 --> 06:17.300
کسی به اسم چین فی

06:17.300 --> 06:18.320
امروز اومده که بسته شو بگیره؟

06:18.320 --> 06:20.920
اره یکم پیش اومد دیگه رفت

06:21.080 --> 06:22.250
باشه ممنون

06:22.270 --> 06:23.310
چی گفت؟

06:23.730 --> 06:25.660
گفتن اومده ولی رفته

06:26.190 --> 06:27.160
مسیر کوهستانی مسیر سختیه

06:27.160 --> 06:28.390
و هیچ آنتنی ام نداریم

06:28.390 --> 06:29.560
ر راهو بلد نیست

06:29.560 --> 06:32.420
شاید الان رفته ویلای کوهستانی ای چیزی

06:32.760 --> 06:34.220
خبری نشد؟ پیداش نشد؟

06:34.370 --> 06:36.200
چه به موقع، سوییچ ماشینو بده

06:36.200 --> 06:36.920
می خوای چیکار کنی؟

06:36.920 --> 06:38.120
خیالت تخت

06:50.150 --> 06:56.220
[رسیور آنتن]

06:51.900 --> 06:53.510
جاده درسته؟

06:53.540 --> 06:55.760
بدون جی پی اس نمی تونم بفهمم مسیر کجاست

09:02.390 --> 09:03.720
کمکم کن

09:04.810 --> 09:05.480
باشه

09:09.200 --> 09:10.350
خوبی؟

09:10.810 --> 09:12.270
یه یارویی توی ماشینه

09:12.420 --> 09:14.220
واسه من زیادی تنگه نمی تونم برم تو

09:14.230 --> 09:15.260
کمکم کن

09:15.380 --> 09:15.950
باشه

09:16.920 --> 09:18.160
با این

09:19.290 --> 09:20.570
کمربند رو ببر

09:20.900 --> 09:21.540
خیلی خب

09:23.000 --> 09:23.790
بیا

09:27.690 --> 09:29.550
باید اول اینو تکون بدیم درسته؟

09:36.060 --> 09:36.700
خوبی؟

09:36.700 --> 09:37.860
خوبم خوبم

09:51.170 --> 09:52.050
چطور پیش میره؟

09:52.590 --> 09:53.420
آخراشه

09:53.450 --> 09:54.650
یه لحظه وایستا

09:56.840 --> 09:58.190
مراقب باش

10:10.440 --> 10:11.290
حالا

10:11.310 --> 10:13.310
زود زود بیا بیرون

10:17.720 --> 10:18.530
زود باش

10:19.940 --> 10:20.820
بیا بیرون

10:57.440 --> 10:58.920
چین فی

11:05.600 --> 11:06.480
چین فی

11:08.220 --> 11:09.400
چین شیائو فی

11:12.020 --> 11:13.220
چین شیائو فی

11:27.780 --> 11:29.100
چین شیائو فی

11:35.530 --> 11:36.430
چین شیائو فی

11:37.700 --> 11:38.540
شیائو فی

11:42.240 --> 11:43.360
چین فی

11:44.550 --> 11:45.630
چین فی

11:46.320 --> 11:47.680
شیائو فی

11:49.750 --> 11:51.190
شینگ ژی ژی

11:52.250 --> 11:59.490
♫تمام هوش و حواسم به توئه♫

12:00.060 --> 12:07.030
♫هر لحظه زندگی مو روشن میکنی♫

12:08.140 --> 12:15.040
♫وقتی که بهت فکر میکنم♫

12:15.980 --> 12:21.860
♫تموم دنیام عاشقت میشن♫

12:22.670 --> 12:25.430
♫قلبم♫

12:26.080 --> 12:30.120
♫میخوام کنارت باشم♫

12:31.050 --> 12:33.320
♫عشقم♫

12:34.010 --> 12:37.970
♫برای تو هرکاری میکنم♫

12:38.780 --> 12:41.910
♫یک بار دیگه♫

12:43.500 --> 12:45.970
♫تا به همیشه♫

12:46.850 --> 12:52.250
♫سرنوشت مون اینه که باهم باشیم♫

12:59.410 --> 13:01.610
چرا انقدر بی دقتی؟

13:01.920 --> 13:03.520
اگه چیزی میشد چی؟

13:03.880 --> 13:05.110
چیزی نشد

13:05.140 --> 13:06.330
منظورت چیه؟

13:06.350 --> 13:07.480
زمین رانش کرده گل و شِل راه افتاده

13:07.480 --> 13:08.920
ارتباطت قطع شده ماشین منفجر شده

13:08.920 --> 13:10.520
اینا رو آدم فقط توی فیلما میبینه

13:10.520 --> 13:11.250
...بعدشم

13:13.090 --> 13:14.290
بعدشم تموم شد دیگه

13:18.170 --> 13:19.170
زخمی شدی؟

13:20.050 --> 13:20.810
نه

13:21.140 --> 13:22.020
بذار ببینم

13:24.750 --> 13:25.490
بذار ببینم

13:31.760 --> 13:32.690
از کجا اینشکلی شد؟

13:32.690 --> 13:33.730
از ماشین

13:33.760 --> 13:36.090
شیشه ش یه نمه زخمیم کرد

14:04.460 --> 14:05.660
حرفات تموم شد؟

14:06.370 --> 14:08.080
اگه تموم شد بیا کمک

14:08.080 --> 14:08.880
آ زه

14:10.830 --> 14:11.840
خوبی؟

14:12.260 --> 14:12.990
خوبی؟

14:16.270 --> 14:17.130
بریم

14:17.400 --> 14:18.750
بیا اول سوار ماشینش کنیم

14:18.750 --> 14:19.480
می تونی ای کارو بکنی؟

14:19.690 --> 14:20.360
مشکلی نیست

14:21.140 --> 14:21.690
بریم

14:23.840 --> 14:26.080
چرا چین شیائو فی صدام کرد؟

14:28.350 --> 14:31.770
[بیمارستان لین کانگ]

14:31.910 --> 14:34.170
[تضمین سلامت شما وظیفه ماست]

14:52.170 --> 14:59.970
[تضمین سلامت شما وظیفه ماست]

14:58.620 --> 15:00.670
به این میگی زخم کوچیک؟

15:01.020 --> 15:03.350
یکم پیش متوجه نشدم که انقدر گنده ست

15:04.110 --> 15:05.140
درد می کنه؟

15:05.160 --> 15:06.440
الان یکم درد می کنه

15:06.460 --> 15:07.790
پس دردو احساس می کنی اره؟

15:09.670 --> 15:10.670
چیشده؟

15:10.690 --> 15:11.810
از دستم عصبانی ای؟

15:12.160 --> 15:12.920
نه

15:12.940 --> 15:14.660
پس چرا قیافه ت همچینه؟

15:15.310 --> 15:16.950
بهت توهینی چیزی کردم؟

15:16.950 --> 15:18.000
برنزه میشم

15:19.490 --> 15:20.760
زخمو خیس نکنی

15:20.760 --> 15:22.030
سه روز دیگه بیا که باندش رو عوض کنم

15:22.030 --> 15:23.820
باید سه روز دیگه بیام ببینمت؟

15:23.850 --> 15:25.590
چرا بخوام بیام وقتی چشم دیدنمو نداری؟

15:25.590 --> 15:26.540
لازم نیست بیای پیشم

15:26.540 --> 15:28.020
بذار بو بگیره

15:31.470 --> 15:32.320
دکتر

15:32.360 --> 15:34.560
بنظرم باید یه فکری به حال مهارتات بکنی

15:34.560 --> 15:35.850
دستتو باز کن

15:43.990 --> 15:44.910
تموم شد

15:53.150 --> 15:54.120
خواهر

15:54.120 --> 15:54.750
چطوری؟

15:54.750 --> 15:56.360
دستت چیشده؟

15:57.210 --> 15:58.940
یکم آب بخور، بخور

15:59.430 --> 16:01.160
از دستت سکته کردم به خدا

16:01.190 --> 16:03.720
میشه ناموسا دفعه دیگه اول بهم خبر بدی؟

16:03.720 --> 16:05.450
کار من زندگی توئه

16:05.480 --> 16:06.790
انقدر زارتی فاتحه شو نخون

16:06.810 --> 16:08.740
باشه بابا

16:09.940 --> 16:12.940
شینگ ژی ژی چه دردشه؟

16:12.970 --> 16:14.370
اعصاب نداره

16:14.400 --> 16:16.530
بدون این که چیزی بگه عصبی شد و رفت

16:18.420 --> 16:20.010
حتما نگرانت بوده

16:20.010 --> 16:21.350
همین که شنید برنگشتی

16:21.350 --> 16:22.590
با عجله رفت که

16:22.610 --> 16:25.060
پیدات کنه

16:25.650 --> 16:26.650
خدایی؟

16:33.520 --> 16:34.610
آروم باش

16:34.630 --> 16:35.910
درد میکنه؟

16:36.810 --> 16:38.170
بگو ببینم چی شد

16:38.200 --> 16:39.800
یهو از کجا پیدات شد؟

16:40.420 --> 16:41.490
تیم نجات مون

16:41.520 --> 16:43.260
دارن توی روستای بغلی تمرین میکنن

16:43.260 --> 16:45.690
یهو بهمون گفتن توی لین کانگ زمین رانش کرده

16:45.690 --> 16:46.890
برای همین اومدم ببینم

16:46.900 --> 16:49.100
که کمکی ازم ساخته ست یا نه

16:49.240 --> 16:50.100
اون خارجیه ام

16:50.100 --> 16:52.060
از تیم نجات شیائو یونه؟

16:52.060 --> 16:53.230
نه نیست

16:53.250 --> 16:54.200
یه جورایی انگاری که هست

16:54.200 --> 16:56.150
یکی از اینفلوئنسرای بزرگ فضای مجازیه

16:56.150 --> 16:57.200
تازه وارده

16:57.530 --> 16:58.370
مسیرش این سمت بود

16:58.370 --> 16:59.680
برای همین اونم آوردم

17:00.120 --> 17:01.160
چطوره؟

17:01.810 --> 17:02.640
خوبه

17:02.660 --> 17:03.690
ولی هنوز به هوش نیومده

17:03.690 --> 17:04.720
خوب جمعش کردی

17:04.720 --> 17:05.520
پس چی

17:05.540 --> 17:06.940
همه رو از شما یاد گرفتم

17:08.200 --> 17:09.380
خیلی خب، بیاین دیگه درباره ش حرف نزنینم

17:09.380 --> 17:10.579
بیا درباره تو حرف بزنیم

17:10.579 --> 17:12.380
خب آفرین بهت

17:12.400 --> 17:13.869
یه چند روزی میشه که ندیدمت

17:13.869 --> 17:15.380
و دیگه از شرایط به نفع خودت استفاده کردی
اونم انقدر ناناز و خوب

17:15.380 --> 17:16.510
اگه به موقع نیومده بودم

17:16.510 --> 17:18.869
متوجه نمی شدم که دیگه دوست موست پیدا کردی

17:18.869 --> 17:20.290
چی داری میگی؟

17:20.290 --> 17:22.130
از کوچه علی چپ بزن بیرون

17:22.630 --> 17:24.109
شما دوتا

17:25.000 --> 17:26.230
چی بین تونه؟

17:26.660 --> 17:27.660
کی؟

17:30.060 --> 17:31.870
منظورت چیه؟

17:32.540 --> 17:33.540
نمیدونه؟

17:34.570 --> 17:35.400
اره

17:36.040 --> 17:37.570
هنوز نمیدونه؟

17:39.000 --> 17:39.980
خب منطقیه

17:39.980 --> 17:42.310
شماها سال هاست که همو ندیدین

17:44.290 --> 17:45.290
ژی ژی

17:45.320 --> 17:46.910
چرا راست و حسینی بهش نمی گی؟

17:46.910 --> 17:48.220
اوسکولی؟

17:48.240 --> 17:49.840
چطوری می تونم همچین چیزی رو بگم؟

17:49.950 --> 17:51.270
اوسکولم

17:51.300 --> 17:53.860
اگه فکر می کنی

17:53.880 --> 17:55.300
این فقط یه دوستیه

17:55.320 --> 17:56.720
پس بلند بگو

17:56.750 --> 17:57.700
این که الان چیزی نمیگی

17:57.700 --> 17:59.480
نشون میده داره یه چیزی رو قایم میکنی

17:59.480 --> 18:01.370
...من-
مشکلت اینجاست-

18:01.390 --> 18:02.070
...تو

18:02.090 --> 18:02.920
ببین

18:02.920 --> 18:04.060
...الان باید

18:04.350 --> 18:05.160
دارم میام تو

18:07.840 --> 18:09.120
اینجا چیکار میکنی؟

18:11.820 --> 18:12.700
ناهارت

18:16.910 --> 18:18.390
شینگ ژی ژی

18:18.410 --> 18:20.020
باید باهات حرف بزنم

18:20.050 --> 18:22.050
میشه یه لحظه بیای بیرون؟

18:22.290 --> 18:23.180
الان؟

18:28.640 --> 18:29.770
پس کی؟

18:31.420 --> 18:32.640
فردا چطوره؟

18:34.800 --> 18:36.730
پسفردا خوبه؟

18:37.220 --> 18:38.950
چرا توی چشمام نگاه نمی کنی؟

18:40.300 --> 18:42.100
فی پامو گرفتی

18:42.940 --> 18:43.870
شرمنده

18:45.210 --> 18:45.920
بذارین

18:45.940 --> 18:46.670
دوباره خودمو

18:46.690 --> 18:47.980
معرفی کنم

18:48.440 --> 18:49.240
لیو یان زه هستم

18:49.260 --> 18:50.980
کارای امنیتی انجام میدم

18:51.010 --> 18:52.690
و شغل دومم

18:52.710 --> 18:53.580
کار کردن توی تیم نجات شیائو یونه

18:53.580 --> 18:55.120
دوست شینگ ژی ژی ام هستم

18:55.120 --> 18:56.560
تیم نجات شیائو یون؟

18:56.590 --> 18:57.630
اره

18:57.650 --> 18:59.560
پس بگو چرا انقدر خفنی

19:00.210 --> 19:02.880
لیو یان زه

19:04.350 --> 19:06.410
چرا این اسم انقدر آشناست؟

19:07.580 --> 19:09.360
[کلوب طرفدار های چین فی]

19:12.310 --> 19:13.400
...این

19:13.660 --> 19:15.120
یه هدیه از سمت لیو یان زه ست

19:18.740 --> 19:19.430
...تو

19:19.950 --> 19:21.580
تو طرفدارمی

19:21.600 --> 19:22.990
واقعا خوب بلدی آدما رو نجات بدی

19:22.990 --> 19:23.990
طرفدار؟

19:26.900 --> 19:29.990
م من طرفدارت نیستم

19:31.220 --> 19:32.780
طرفدار لیو شیائو شیائو ام

19:33.710 --> 19:36.410
شینگ ژی ژی بهم گفت طرفدارمی

19:36.430 --> 19:38.690
بیا بیرون حرف بزنیم
بیا بیرون حرف بزنیم

19:39.230 --> 19:40.630
نگو که هیترم شدی

19:40.630 --> 19:42.150
خداحافظ-
یا نکنه-

19:42.170 --> 19:43.650
آنفالوم کردی؟

20:26.980 --> 20:27.980
شینگ ژی ژی

20:28.720 --> 20:31.310
اگه لیو یان زه طرفدارم نیست

20:31.680 --> 20:33.680
پس کدوم یکی از دوستات طرفدارمه

20:39.440 --> 20:41.530
حقیقتا

20:41.560 --> 20:42.880
اون روز اسم اینو

20:42.880 --> 20:43.790
گفتی

20:45.180 --> 20:46.640
طرفدارمی؟

20:48.850 --> 20:50.160
خیر

20:54.240 --> 20:56.110
طرفدارمه

20:56.140 --> 20:57.940
ولی اعتراف نمیکنه

20:57.960 --> 20:58.880
...اسمش شینگ

20:58.880 --> 20:59.640
داد نزن داد نزن

20:59.640 --> 21:01.070
اره داد نزن

21:02.870 --> 21:04.650
...چطوری بگم

21:04.680 --> 21:05.930
یه جورایی طرفدارتم

21:05.950 --> 21:07.480
ولی طرفدارت نیستم

21:07.480 --> 21:08.510
م میفهمی؟

21:08.510 --> 21:09.500
نمی فهمم

21:09.500 --> 21:11.070
این یعنی طرفدارمی

21:11.070 --> 21:11.920
چیه؟

21:11.920 --> 21:14.050
میترسی ببعیا بفهمن؟

21:14.580 --> 21:17.380
خب تو حرفامو نصفه نیمه میفهمی به ولله

21:17.570 --> 21:19.480
هزار بار نجاتم دادی

21:19.500 --> 21:20.900
حتی موقع بارون مراقب بودی که خیس نشم

21:20.900 --> 21:23.230
خیلی وقته تو کفمی اره؟

21:24.060 --> 21:24.890
تو کفت؟

21:29.460 --> 21:31.460
خب چرا وقتی زخمی شدم عصبانی شدی؟

21:35.390 --> 21:37.020
چرا واسه ت مهمه؟

21:38.170 --> 21:39.930
با نمک بازی در نیار

21:47.010 --> 21:47.920
خواهر

21:48.410 --> 21:49.980
یارو فرانسویه به هوش اومده

21:50.000 --> 21:52.680
میگه ممکنه اچ آی ویش مثبت باشه

22:12.130 --> 22:13.290
شینگ ژی ژی

22:13.310 --> 22:14.740
قراره منم بگیرم؟

22:14.740 --> 22:16.270
یهو نتیجه گیری نکن

22:16.600 --> 22:18.250
اولا اگه زخم بازی داشته باشی

22:18.250 --> 22:19.680
که با یه فرد اچ آی وی مثبت در تماس بوده باشه

22:19.680 --> 22:21.930
ممکنه که ریسک ابتلا رو ببره بالا

22:21.950 --> 22:22.610
اما خب

22:22.640 --> 22:24.660
شانس این که گرفته باشی کمه

22:24.660 --> 22:25.450
کادر درمان

22:25.450 --> 22:27.400
که با سوزن اچ ای وی در تماس بودن

22:27.400 --> 22:29.660
فقط 0.33درصد شانس مبتلا شدن شون هست

22:29.680 --> 22:31.360
اگه فقط غشای مخاطی در تماس بوده باشه

22:31.360 --> 22:32.840
شانسش0.09 درصده

22:32.880 --> 22:34.500
میشه زیر دیپلم حرف بزنی؟

22:34.500 --> 22:36.010
یه کلمه ام نفهمیدم چی بلغور کردی

22:36.010 --> 22:38.740
فقط بگو شانس گرفتنم چقدره

22:38.760 --> 22:40.520
یک در هزار

22:40.550 --> 22:41.940
یک در هزار

22:43.760 --> 22:44.680
...یک

22:45.210 --> 22:46.620
یک در هزار

22:47.800 --> 22:49.090
چیزی که الان مهمه

22:49.090 --> 22:50.460
اینه که اون خارجیه

22:50.490 --> 22:52.290
هنوز جواب اچ آی وی خودشم نیومده

22:52.290 --> 22:53.550
جریان مشکوکه

22:56.310 --> 22:57.240
آنتن نمیاد

22:57.240 --> 22:58.710
و نتیجه آزمایش مجدد هنوز نیومده

22:58.710 --> 23:00.110
اگه نتیجه منفی باشه

23:00.110 --> 23:01.420
تو خوب خوبی

23:01.420 --> 23:02.420
نگران نباش

23:04.850 --> 23:06.250
درسته

23:06.340 --> 23:08.290
نمیتونم انقدر سگ شانس باشم دیگه نه؟

23:08.490 --> 23:10.140
چاقوی گاماتون هنوز نرسیده

23:10.140 --> 23:12.930
پس خیرتون نباید بره اون دنیا

23:12.950 --> 23:13.700
...حتی اگه روحم بشم

23:13.700 --> 23:15.030
چرت و پرت نگو

23:18.700 --> 23:19.630
نگران نباش

23:19.920 --> 23:21.370
میرم آنتی ویروس بارم

23:21.370 --> 23:22.410
اگه شانس مبتلا شدنی باشه

23:22.410 --> 23:24.340
بیست و چهار ساعت طول میکشه که اثر بذاره

23:23.810 --> 23:28.210
[از الان به بعد مراقب سلامت خود باشید]

23:29.540 --> 23:31.800
یکم پیش ازم پرسیدی که چرا عصبانی شدم درسته؟

23:31.990 --> 23:33.200
الان بهت میگم

23:33.640 --> 23:34.640
زندگیت واسه م مهمه

23:34.650 --> 23:36.180
ولی انگاری واسه خودت نیست

23:36.200 --> 23:37.510
وقتی یه نفر چیزی که واسه م مهمه رو
زیر پا میذاره

23:37.510 --> 23:38.750
عصبیم میکنه

23:39.110 --> 23:39.970
فهمیدی؟

23:42.060 --> 23:43.020
بهم اعتماد کن

23:43.090 --> 23:44.270
زودی برمیگردم

23:45.360 --> 23:46.290
بهت اعتماد دارم

23:49.430 --> 23:50.810
[از الان به بعد مراقب سلامت خود باشید]

24:04.600 --> 24:06.000
به همه بیمارستانای شهر زنگ زدم

24:06.000 --> 24:07.170
آنتی ویروسا رو فرستادن

24:07.170 --> 24:08.720
ولی بخاطر رانش زمین

24:08.720 --> 24:10.380
دو روز طول میکشه که بیاد

24:11.070 --> 24:12.400
اما اون موقع

24:12.400 --> 24:13.920
همچین تاثیری نخواهد داشت

24:13.920 --> 24:15.650
خودمم می دونم

24:15.670 --> 24:17.760
ولی مردم باید امید داشته باشن دیگه نه؟

24:17.790 --> 24:19.110
از همه بیشتر ترسیده

24:19.110 --> 24:20.840
لطفا چیزی بهش نگو

24:22.960 --> 24:25.150
انگاری لی میه لان و بقیه بی راه نمیگفتن

24:25.150 --> 24:26.640
...چین فی رو درمان کردی

24:29.780 --> 24:32.440
آدرس تمومی مراکز درمانی رو نوشتم

24:32.440 --> 24:34.510
ولی شانس پیدا کردن آنتی ویروس این نزدیکی
خیلی کمه

24:34.510 --> 24:36.010
واقعا می خوای بری دنبالش؟

24:36.010 --> 24:36.930
مرسی

24:45.210 --> 24:46.860
زودی خوب میشه

24:47.440 --> 24:49.870
این هفتمین لوله ست چقدر دیگه
باید خون بگیریم؟

24:49.870 --> 24:51.980
باید آزمایش

24:52.000 --> 24:53.480
شمارش کامل خون، آنتی ژن آنتی باد ها و آر ان ای
باید بگیریم

24:53.510 --> 24:56.370
هرچی بیشتر آزمایش بگیریم نتیجه مون دقیق تره

24:56.370 --> 24:58.630
دکتر شینگ خودشون اینوپیشنهاد کردن

25:00.770 --> 25:02.400
شینگ ژی ژی کجاست؟

25:02.430 --> 25:03.560
دیگه رفته؟

25:06.620 --> 25:07.990
دکتر بای

25:08.020 --> 25:09.030
احساس می کنم

25:09.060 --> 25:11.410
تو و دکتر شینگ خیلی وقته همو میشناسین

25:11.410 --> 25:13.210
رابطه تون چیه؟

25:13.940 --> 25:15.740
رابطه عشق و نفرت

25:16.910 --> 25:18.410
یعنی چی؟

25:19.980 --> 25:21.370
ارشدمه

25:21.390 --> 25:22.620
توی حوزه تخصصی

25:22.620 --> 25:24.460
بهش احترام میذارم

25:24.480 --> 25:26.030
قبلا وقتی عمل جراحی انجام میدادیم

25:26.030 --> 25:28.080
اگه بهش بگم نابغه دروغ نگفتم

25:28.440 --> 25:30.400
دکتر شینگ خیلی خارق العاده ست

25:30.690 --> 25:31.830
میدونی

25:31.850 --> 25:33.530
چرا بیخیال جراحی شده؟

25:36.130 --> 25:38.530
دلیلش شخصیه منم نپرسیدم

25:38.770 --> 25:39.810
ولی خب

25:39.850 --> 25:41.260
دلم واسه ش میسوزه

25:47.190 --> 25:48.750
اینو واسه ت گذاشته

25:49.330 --> 25:50.060
دکتر بای

25:50.080 --> 25:52.880
چیزی هست که باید حواسمون بهش باشه؟

26:01.250 --> 26:06.760
♫سکوت شب و صدای بارون♫

26:06.370 --> 26:07.960
قبل این که ستاره ها برن

26:07.560 --> 26:13.380
♫بودن تو دلپذیرشون کرده♫

26:07.980 --> 26:09.260
برمیگردم

26:14.390 --> 26:21.910
♫هیچ وقت بهت نگفتم که چقدر دلتنگتم♫

26:22.560 --> 26:26.740
♫وقتی خواستم بگم، زبونم قاصر شد♫

26:27.640 --> 26:33.680
♫نور وجودت، روشنایی ای که داری♫

26:34.720 --> 26:39.860
♫معجزه وجودت، چشمای درخشانت♫

26:41.030 --> 26:48.240
♫چشمام توی هرچیزی تو رو می بینه♫

26:45.600 --> 26:47.910
[کلینیک سلامت مانگ یا روستای لین کانگ]

26:48.960 --> 26:50.780
♫هیچ وقت رک و پوست کنده نگفتمش♫

26:51.860 --> 26:55.040
♫هیچ وقت انقدر مطمئن نبودم♫

26:55.730 --> 26:57.680
♫تو همونی♫

26:58.460 --> 27:00.920
♫با هر نفسم بهت فکر میکنم♫

27:01.520 --> 27:05.230
♫فکر کردن بهت بهم شجاعت میده♫

27:06.170 --> 27:07.990
♫باید بگم، دلتنگتم♫

27:09.060 --> 27:10.740
♫تو همونی♫

27:11.680 --> 27:16.310
♫میشنوم که اسممو آروم میگی و میخوام
در آغوش بکشمت♫

27:14.270 --> 27:16.960
[کلینیک روستای ژانگ شو]

27:16.540 --> 27:21.460
♫ضربان قلبم باهات هماهنگه♫

27:22.190 --> 27:29.090
♫وقتی بهت فکر میکنم مطمئنم♫

27:24.800 --> 27:28.380
[کلینیک روستای ژانگ شو]

27:36.000 --> 27:37.590
♫تو همونی♫

27:38.680 --> 27:40.770
♫با هر نفسم بهت فکر میکنم♫

27:41.800 --> 27:42.780
♫میخوام در آغوش بکشمت♫

27:43.330 --> 27:48.030
♫ضربان قلبم باهات هماهنگه♫

27:43.660 --> 27:48.380
[کلینیک لو لان]

27:49.440 --> 27:54.600
♫وقتی بهت فکر میکنم مطمئنم♫

28:27.550 --> 28:28.750
قهوه

28:28.750 --> 28:30.480
هنوز چسبو پیدا نکردی؟

28:32.120 --> 28:33.430
پیداش کردم

28:38.040 --> 28:38.960
خواهر

28:41.650 --> 28:42.570
خواهر

28:42.590 --> 28:44.220
یواشکی از یکی خواستم واسه ت فال بگیره

28:44.220 --> 28:45.460
سر سختی

28:45.480 --> 28:47.320
عمرا به این راحتیا مبتلا شده باشی

28:47.320 --> 28:49.160
نظر کرده آسمونی

28:50.170 --> 28:51.320
قهوه

28:51.850 --> 28:53.810
اگه دکتر

28:53.830 --> 28:55.620
بگه که زندگی

28:56.020 --> 28:58.030
بیمارش خیلی واسه ش با ارزشه

28:58.670 --> 29:00.270
یعی چی؟

29:02.150 --> 29:03.150
یعنی

29:03.170 --> 29:04.650
دکتر خوبیه

29:05.460 --> 29:07.220
چیز دیگه ای نیست؟

29:07.890 --> 29:09.780
چی می خواد باشه آخه؟

29:14.300 --> 29:16.010
خواهر نگران نباش

29:16.030 --> 29:18.070
به این راحتیا مریض نمیشی

29:20.080 --> 29:21.690
داری به چی فکر میکنی؟

29:21.710 --> 29:23.240
نگران نیستم

29:23.460 --> 29:25.260
با شینگ ژی ژی حرف زدم

29:27.960 --> 29:29.160
خواهر بگو ببینم

29:29.180 --> 29:30.000
چرا یهویی

29:30.000 --> 29:32.640
شروع کردی رسیور آنتن سرهم کردن؟

29:33.180 --> 29:34.860
واقعا فکر کردی

29:34.890 --> 29:36.490
می تونیم اینو درستش کنیم؟

29:37.230 --> 29:38.860
یا راهی خواهم ساخت
یا ساخی خواهم راخت

29:38.860 --> 29:41.320
باید یه چیزی گیر بیارم که سرگرمم کنه

29:41.520 --> 29:43.650
استراحت کن و یکم آب بخوری

29:48.960 --> 29:50.130
میه لان

29:52.760 --> 29:54.560
این از سمت تیم پزشکیه

29:54.880 --> 29:55.530
بفرما

29:55.550 --> 29:56.200
بگیرش

29:58.690 --> 29:59.600
بده من

30:00.630 --> 30:02.160
قابل دار نیست

30:02.190 --> 30:03.790
همچینم ناقابل نیست

30:10.290 --> 30:12.040
نگران نباش

30:12.070 --> 30:13.930
مطمئنا همه چی خوب میشه

30:14.380 --> 30:15.980
خواهر مطمئنا خوب میشه

30:16.870 --> 30:18.000
من دیگه میرم

30:18.410 --> 30:19.470
مرسی میه لان

30:26.670 --> 30:28.590
ببین خواهر یه عالمه میوه آوردن

30:30.780 --> 30:32.380
بذار یه پرتقال واسه ت پوست کنم

30:38.410 --> 30:39.640
بیمارا ازم خواستن که بیارمش

30:39.640 --> 30:40.300
بفرما

30:40.310 --> 30:41.910
باید برگردم سرکار

30:44.790 --> 30:46.220
چقدر زیاده

30:46.240 --> 30:48.650
واقعا مشهوری ها

30:50.040 --> 30:51.110
چه خز و خیل

31:01.810 --> 31:02.640
خواهر

31:03.050 --> 31:04.250
گشنته؟

31:04.280 --> 31:06.010
میرم یه چیزی واسه ت درست کنم

31:07.740 --> 31:08.740
باشه

31:08.770 --> 31:09.900
پس یه نودل فوری درست میکنم

31:09.900 --> 31:11.060
سه تا تهم مرغ میخوام

31:11.160 --> 31:12.030
سه تا؟

31:12.480 --> 31:13.270
عمرا

31:13.270 --> 31:13.880
فقط یکی

31:14.510 --> 31:16.350
همین الانم غبغبت درومده

31:16.350 --> 31:17.510
رو به قبله م

31:17.510 --> 31:19.640
بعد تو نمیذاری یکم بیشتر غذا بخورم؟

31:20.770 --> 31:22.170
باشه رفتم

31:34.420 --> 31:36.910
[خیلی خوشگلی]

31:47.290 --> 31:48.210
[وظایف کار به عنوان سرآشپز کافه]

31:48.990 --> 31:50.440
[وظایف کار به عنوان سرآشپز کافه]

31:51.430 --> 31:52.870
اینجا چیکار میکنی؟

31:53.840 --> 31:55.100
این بو منو به اینجا کشوند

31:56.850 --> 31:57.720
چخه

31:57.750 --> 31:58.680
واسه تو نیست

32:01.600 --> 32:02.640
چی؟

32:03.370 --> 32:05.030
انقدر نگران فی ای؟

32:10.580 --> 32:12.280
نباید با آقای رن موافقت میکردم

32:12.280 --> 32:13.910
نباید میذاشتم خواهر داوطلب بشه

32:13.940 --> 32:15.930
اگه داوطلب نشده بود نمیرفت اونجا
که زمین رانش کرده

32:15.930 --> 32:18.030
اگه زمین رانش نکرده بود آنتم قطع نمیشد

32:18.030 --> 32:19.140
اگه آنتن قطع نمیشد

32:19.140 --> 32:21.400
پیام خواهر واسه م ارسال میشد

32:21.400 --> 32:22.590
و خواهر تنها نمیرفت اونجا

32:22.590 --> 32:24.440
که رسیور آنتن رو بگیره

32:24.480 --> 32:27.610
الانم زندگیش بخاطر این که یه نفر رو
نجات داده توی خطره

32:30.890 --> 32:31.920
اگه چین فی تنها نرفته بود

32:31.920 --> 32:32.830
که رسیور رو بیاره

32:32.830 --> 32:33.510
و یکی باهاش رفته بود

32:33.510 --> 32:34.400
الان توی خطر نبود

32:34.400 --> 32:35.400
اگه توی خطر نبود

32:35.400 --> 32:36.640
دوست منم نمیرفت در به در دنبال آنتی ویروس

32:36.640 --> 32:38.770
الانم که هیچ خبری ازش نیست

32:39.860 --> 32:41.960
خیلی خب خیلی خب دیگه حرف نزن

32:45.500 --> 32:47.160
اگه میخوای حرف نزنم

32:47.570 --> 32:49.680
باید دهنمو با نودل ببندی

32:49.680 --> 32:50.240
...تو

32:53.090 --> 32:54.550
باشه ولی اول تو یه چیزی کمکم کن

32:54.550 --> 32:55.680
بهش فکر میکنم

33:11.270 --> 33:13.160
چین شیائو فی

33:14.880 --> 33:15.880
چشده؟

33:15.900 --> 33:16.650
خپل

33:17.650 --> 33:18.500
بفرما

33:29.720 --> 33:31.700
چرا هنوز مامان بابات نیومدن دنبالت؟

33:31.700 --> 33:34.760
پکنن هر صد سال یه بار میان

33:35.850 --> 33:37.130
بابات چی؟

33:37.160 --> 33:39.160
بابام واسه م آبنبات آلو خریده

33:42.030 --> 33:43.560
چه مرگته؟

33:44.790 --> 33:45.940
معلم

33:45.970 --> 33:49.380
از خواست که توی مسابقه نماینده کلاسمون باشم

33:49.830 --> 33:52.110
ولی میترسم برم روی صحنه

33:53.270 --> 33:54.400
چرا؟

33:55.480 --> 33:58.000
چون میترسم

33:59.230 --> 34:00.420
چیزی نیست

34:00.470 --> 34:01.590
من این گوشه صحنه وایمیستم

34:01.590 --> 34:02.960
و همراهت میخونم

34:02.960 --> 34:04.480
درست مثل کاری که توی تمرینا کردیم

34:04.480 --> 34:05.640
اون وقت دیگه نیازی نیست بترسی

34:05.640 --> 34:06.510
واقعنی؟

34:06.670 --> 34:07.570
قول انگشتی

34:08.219 --> 34:13.020
قول قول قول هرکی بزنه زیرش
خدا سگش کنه

34:21.409 --> 34:23.370
شینگ

34:23.400 --> 34:25.170
خپل

34:26.040 --> 34:28.000
آبنبات آلویی

34:30.159 --> 34:31.719
شینگ ژی ژی

34:33.770 --> 34:35.530
انتظار نداشتم اون باشه

34:44.320 --> 34:45.989
باید زود برگرده

34:46.060 --> 34:50.000
[ کلینیک روستای فنگ مینگ]

35:12.730 --> 35:13.970
[ داروخانه شوشین]

35:24.190 --> 35:24.960
درست نیست

35:24.960 --> 35:27.660
نوشته ای رو به شیار وصل کنین

35:27.760 --> 35:30.760
ولی ای گرده و سه مربع ست

35:32.360 --> 35:33.890
مطمئنی میتونی؟

35:34.680 --> 35:36.320
دکترم

35:36.350 --> 35:37.870
مهندس که نیستم

35:37.920 --> 35:39.150
فکر میکنی مردا توی این کارا خوبن

35:39.150 --> 35:40.610
کلیشه ست

35:51.840 --> 35:53.400
داره کار میکنه

35:53.400 --> 35:54.320
عالیه

35:54.320 --> 35:56.380
برو برو برو ببرش جای درست

36:17.170 --> 36:18.520
آنتن دارم

36:20.360 --> 36:22.360
چه خبرا؟

36:22.380 --> 36:23.820
هنوز آنتن نداری؟

36:23.850 --> 36:24.970
مگه واسه ت

36:24.990 --> 36:26.700
رسیور آنتن نفرستادیم؟

36:29.450 --> 36:35.170
[صدای ضبط شده 01]

36:45.580 --> 36:47.580
چیو چیو، چیز

36:47.600 --> 36:50.260
اگه توی سرگرمی شینگ یی

36:50.280 --> 36:52.280
کار کنی

36:52.420 --> 36:54.030
یکی از پروژه های آینده مون

36:54.030 --> 36:57.000
اسمش زیبایی امپراتوره

36:56.910 --> 36:58.070
[قهوه]

36:57.000 --> 36:58.840
که نقش اصلیش خالیه

36:59.410 --> 37:00.570
...میتونی فکر کنی

37:01.550 --> 37:02.420
[قهوه]

37:04.160 --> 37:04.670
نه؟

37:04.670 --> 37:05.590
میتونی بهش فکر کنی

37:05.590 --> 37:08.400
بعدشم پروژه ش سی پلاسه

37:08.400 --> 37:10.320
آرزوی هر بازیگریه

37:10.320 --> 37:10.920
و ببین

37:10.920 --> 37:12.530
شرکت مون خیلی ام شرکت خوبیه

37:12.530 --> 37:13.690
قبول داری؟

37:13.280 --> 37:14.280
[قهوه]

37:14.360 --> 37:15.400
...ببین

37:16.150 --> 37:17.880
شرمنده باید جواب بدم

37:18.350 --> 37:20.060
بهش فکر کن باشه؟

37:21.500 --> 37:23.960
به نفعته که چیز مهمی باشه

37:25.980 --> 37:27.640
آروم حرف بزن یواش یواش

37:30.360 --> 37:31.680
چی؟

37:33.420 --> 37:34.580
ایدز؟

37:38.920 --> 37:40.360
ایدز؟

37:41.270 --> 37:42.760
باید چیکار کنیم آقای رن؟

37:42.800 --> 37:44.070
اگه نتونیم آنتی ویروس پیدا کنیم چی؟

37:44.070 --> 37:45.800
...اگه فی واقعا گرفته باشه

37:47.590 --> 37:49.480
آروم باش آروم باش

37:50.190 --> 37:50.960
اولا باید یه راز نگه ش داری

37:50.960 --> 37:52.670
نمیتونیم بذاریم کسی بفهمه

37:52.670 --> 37:55.570
فعلا نگران درست یا غلطش نباش

37:55.570 --> 37:56.800
اگه گزارشگرا بفهمن

37:56.800 --> 37:59.130
دیگه نمیشه جلوشون رو گرفت

37:59.820 --> 38:01.620
اگه به بیرون درز پیدا کنه

38:02.150 --> 38:03.710
حرفه ش به فنا میره

38:04.820 --> 38:06.530
عجب داستانی شد

38:08.330 --> 38:09.600
باید این کارو بکنیم

38:09.630 --> 38:12.160
...من یه سری هماهنگی انجم میدم و

38:13.060 --> 38:14.760
یکم دیگه بهش زنگ میزنم

38:15.440 --> 38:17.500
همه تون باید فوری برگردین

38:17.500 --> 38:18.900
باشه قظع میکنم

38:21.960 --> 38:22.810
آقای رن

38:22.840 --> 38:25.400
یهو یادم اومد باید یه کاری انجام بدم

38:25.420 --> 38:26.340
خداحافظ

38:26.400 --> 38:27.790
خداحافظ

38:45.630 --> 38:47.670
بیا تو زود باش زود باش

38:49.150 --> 38:50.240
یالله

38:50.280 --> 38:51.800
چرا تا این وقت شب بیداری؟

38:51.800 --> 38:53.190
بشین بشین

38:53.640 --> 38:55.550
ببین من اینو کشیدم

38:55.570 --> 38:56.860
این تویی

38:56.890 --> 38:59.020
نظرت چیه؟ خوشگله نیست؟

38:59.590 --> 39:00.960
این منم؟

39:00.960 --> 39:01.550
اره

39:02.320 --> 39:04.000
چرا شبیه جوجه تیغی ام؟

39:04.840 --> 39:06.170
مگه همین نیستی؟

39:08.550 --> 39:09.630
شی شی

39:09.630 --> 39:11.030
یه هدیه واسه ت دارم

39:16.840 --> 39:18.630
آماده

39:18.630 --> 39:20.910
سوپرایز بزرگ شو

39:25.860 --> 39:26.730
آماده ای؟

39:28.070 --> 39:30.510
یک دو سه

39:33.360 --> 39:34.400
شی شی

39:34.400 --> 39:35.230
سلام

39:35.230 --> 39:36.110
جینام

39:36.110 --> 39:37.280
نا

39:37.960 --> 39:39.360
ممنونم که طرفدارمی

39:39.960 --> 39:41.400
داستانت رو شنیدم

39:42.030 --> 39:43.510
امیدوارم که یه روز

39:43.510 --> 39:44.840
دوتامون بتونیم شجاعت مون رو جمع کنیم

39:45.230 --> 39:46.960
و همدیگه رو بالای قله ببینیم

39:57.510 --> 39:59.030
ممنون

40:09.340 --> 40:10.490
یادم رفت بپرسم

40:10.520 --> 40:11.890
چرا جینا رو دوست داری؟

40:13.840 --> 40:16.240
تو یه سریال به اسم

40:16.320 --> 40:17.960
دوی زندگی بازی کرده

40:18.250 --> 40:19.580
شخصیت اصلی سریال چیانگ

40:19.580 --> 40:21.580
ورزشکار دو و میدانی بود

40:25.190 --> 40:26.880
همه ش میدویید

40:28.660 --> 40:29.890
حتی وقتی مصدوم میشد

40:29.890 --> 40:32.170
یا رقیبای قدری به تورش میخوردن

40:32.190 --> 40:34.140
هیچ وقت تسلیم نمیشد

40:34.840 --> 40:36.360
الگوی زندگیمه

40:41.220 --> 40:43.330
جینا اون نقش رو خیلی خوب بازی کرد

40:43.350 --> 40:45.420
ولی توز زندگی واقعی خیلی تنبه

40:45.900 --> 40:46.690
شاید بتونه راه بره

40:46.690 --> 40:47.770
ولی عمرا بتونه بدوئه

40:47.770 --> 40:50.430
اگه دراز بکشه دیگه عمرا پاشه

40:52.800 --> 40:54.200
خیلی خب خیلی خب

40:54.220 --> 40:55.410
منظورم اینه که

40:55.440 --> 40:57.100
باید مثل چیانگ باشی

40:57.100 --> 40:58.560
دکتر شینگ بهت کمک میکنه

41:01.610 --> 41:04.380
یعنی نمیتونی حرف بزنی و اسم
دکتر شینگ رو نیاری

41:04.380 --> 41:05.970
منتظر داروهایی

41:05.970 --> 41:07.610
یا اون؟

41:07.740 --> 41:11.140
[خوابگاه]

41:19.330 --> 41:20.790
از کجا میدونستی اینجام؟

41:22.080 --> 41:23.400
میه لان بهم گفت

41:24.460 --> 41:25.780
با خودم گفتم وقتی برگردی حتما گشنته

41:25.780 --> 41:27.580
واسه ت نودل آماده کردم

41:27.830 --> 41:28.540
چین فی

41:28.564 --> 43:58.664
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: چهار
