WEBVTT

00:02.675 --> 00:03.842
میز برای دو نفر

00:03.843 --> 00:06.078
نگران نباش. اون همین الآن رفت(دستشویی )

00:06.079 --> 00:09.247
مثل همون کاری که اون یارو رو میز سه کرد

00:11.350 --> 00:13.452
مکس، این پلیسه، یه سگ بوکش مواد مخدر داره

00:13.453 --> 00:17.056
پس آشنایی باهات خوب بود
(کنایه از اینکه دیگه الان دستگیرت میکنن)

00:18.858 --> 00:20.592
این چی بود حالا؟

00:20.593 --> 00:23.095
میخوای اسباب کشی کنی بری؟
مکس اونو بنداز بره

00:23.096 --> 00:27.633
بوش مثل این میمونه که انگار
کشوی دستمال گلدارهای ویلی نلسون اینجاست
(موسیقدان قدیمی آمریکایی )

00:27.634 --> 00:31.136
مکس اون سگ پلیس رو ندیدی؟

00:31.137 --> 00:33.238
اوه. این ماری جوانا خیلی قوی بود

00:33.239 --> 00:35.541
یه موش خرما داره با من حرف میزنه

00:35.542 --> 00:37.109
خدایا، یه سگ بوکش مواد مخدر

00:37.110 --> 00:40.746
ارل بقیه عمرشو پشت میله‌ها سپری خواهد کرد

00:40.747 --> 00:43.983
مثلا" دو هفته رو؟

00:43.984 --> 00:46.585
ارل سرتو بالا کن. یه سگ تو موقعیت ساعت یکه

00:46.586 --> 00:48.287
یا شایدم ساعت شیش

00:48.288 --> 00:51.290
ولی قطعا چهار و بیست دقیقه

00:51.291 --> 00:53.425
بنابراین، اون میتونه اون سگو اینجا بیاره

00:53.426 --> 00:57.796
ولی من نمیتونم حامی احساسیم رو بیارم

00:57.797 --> 01:00.599
من نمیتونم ببینم که یه سگ ارل رو تیکه پاره کنه

01:00.600 --> 01:03.302
همون جا رفیق بگیر بشین

01:03.303 --> 01:05.070
حالا بزن قدش

01:05.071 --> 01:08.106
حالا چیزی که واست گرفتم اینجاست. برو بگیرش

01:11.677 --> 01:13.579
من قلق سگ رو بلدم

01:13.580 --> 01:15.681
خوووب، بیسکوییت ماریجوانای منم بلده

01:15.682 --> 01:18.017
واسه همین بهشون میگم توله سگای ساکت

01:18.018 --> 01:19.852
هی هان. اگه باحاله، من و سگه

01:19.853 --> 01:22.988
میخوایم بریم فیلم جدید جنگ ستارگان رو ببینیم

01:22.989 --> 01:25.591
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:37.353 --> 01:40.156
مکس حدس بزن من و بابی میخوایم فردا شب چیکار کنیم

01:40.157 --> 01:42.091
کجا من واسه رفتن بهش می میرم؟

01:42.092 --> 01:44.927
بغیر از مطب دکتری که تو چیپولتا نباشه

01:44.928 --> 01:48.964
ببخشید دکتر پیتزا هات یه لیست انتظار داره

01:50.867 --> 01:52.634
سلام بر همگی

01:55.571 --> 01:59.575
من نگرانم که باربارا باهوش نباشه

01:59.576 --> 02:01.878
اره.. حتی جواب ایمیل هامو نمیده

02:01.879 --> 02:04.947
فکر کنم به اولگ رفته باشه

02:04.948 --> 02:07.850
پس ترتیب همه صندلی‌های اینجا رو میده

02:07.851 --> 02:10.753
واسه همینه که من هر روز از خونه صندلی میارم

02:10.754 --> 02:13.043
منظورم اینه که تو مترو افتضاحه

02:13.044 --> 02:16.647
ولی منم نمیخوام رو اون صندلیا بشینم

02:16.648 --> 02:18.883
صوفی من رو سرزنش نکن. خانواده م خیلی باهوشن

02:18.884 --> 02:20.851
ما تو اوکراین جایزه family feud رو بردیم

02:20.852 --> 02:24.522
و این ذکاوت میخواد که اون یکی خانواده رو بکشی

02:24.523 --> 02:25.890
با کی داریم شوخی میکنیم

02:25.891 --> 02:29.660
تو یه ابله استثنایی هستی

02:29.661 --> 02:31.929
قراره با این بچه احمق چیکار کنیم؟

02:31.930 --> 02:33.864
شاید بهتره که از هان بپرسیم

02:33.865 --> 02:36.333
اونم یه بچه احمقه

02:36.334 --> 02:38.569
هییی به هان نگو بچه احمق

02:38.570 --> 02:40.170
اون به تنهایی موفق شد که این جلیقه احمقانه رو رد کنه از

02:40.171 --> 02:43.374
کله سیب زمینی گنده ش

02:43.375 --> 02:47.545
نه من مجبور شدم کمکش کنم

02:47.546 --> 02:49.780
دارم فکر میکنم که ایا اون بسته شیرین ککنده که بخاطرش بیرون اومدم از دفترم

02:49.781 --> 02:52.683
ارزشش رو نداشت

02:52.684 --> 02:57.021
-سلام جیگر
-سلام به تو قشنگم

02:57.022 --> 02:59.690
بابی یه خبر خوب... حدس بزن فرداشب قراره چکار کنیم؟

02:59.691 --> 03:01.759
فردا شب؟ من نمیتونم

03:01.760 --> 03:04.061
من یه سرگرمی دارم که تابحال راجبش بهت نگفتم

03:04.062 --> 03:06.797
چون فک میکنم ازش خوشت نیاد

03:06.798 --> 03:11.435
اوه... پس سرگرمیت اینه که سریع بری سر اصل مطلب؟

03:11.436 --> 03:13.037
این که اعتراف کردن نمیخواست

03:13.038 --> 03:16.140
دستور پخت جدید سالاد سزار من

03:16.141 --> 03:17.107
هنوز منتظره ها

03:17.108 --> 03:19.310
هنوزم تهوع اوره

03:19.311 --> 03:23.113
خوووب.. من شرط میبیندم که بابی میره ترتیب ادمای مرده رو میده

03:23.114 --> 03:26.250
مگه نه ...به قیافه اش میاد

03:26.251 --> 03:27.952
بابی تو رو خدا بگو دیگه

03:27.953 --> 03:30.554
هر تفریحی که داری، بدتر از این که نیست دیگه

03:30.555 --> 03:33.490
باشه کارولین.. میگم

03:33.491 --> 03:35.960
من بولینگ دوست دارم

03:35.961 --> 03:37.224
و مطمئنی که نمیخوای بری

03:37.225 --> 03:38.796
و ترتیب ادمای مرده رو بدی

03:38.797 --> 03:40.293
ولی بولینگ هم سرگرمیه... نیست مگه

03:40.294 --> 03:41.298
چیزی که تو فقط انجام میدی

03:41.299 --> 03:42.933
هر سه شنبه شب

03:42.934 --> 03:45.402
من عضو یه تیمم. حتی یه کمد وسایل هم تو سالن بولینگ دارم

03:45.403 --> 03:47.972
و یه خالکوبی که بهت گفته بودم ماه گرفتگیه

03:47.973 --> 03:49.673
در حقیقت یه توپ بولینگه

03:49.674 --> 03:51.141
چرا قبلا بهم نگفته بودی؟

03:51.142 --> 03:53.811
چون زیاد راجع به من صحبت نمیکنیم

03:53.812 --> 03:55.446
فکر میکردم که این مهمتره که بهت

03:55.447 --> 03:57.815
راجع به الرژیم راجع به آجیل بگم وقتی که زمان صحبت داشتم

03:57.816 --> 04:00.084
تو به آجیل حساسیت داری؟

04:00.085 --> 04:03.520
بولینگ؟ خوبه

04:03.521 --> 04:05.356
منم عضو یه تیم بولینگ بودم

04:05.357 --> 04:07.424
اسم تیممون این بود:

04:07.425 --> 04:09.860
دخترانی که فرار کردن وقتی که نگهبان‌ها از سالن بولینگ پرتمون کردن بیرون

04:09.861 --> 04:11.328
همچین اسمی سخته که رو یه لباس جا بشه

04:11.329 --> 04:14.131
اوههه... ما که لباس نمیپوشیدیم

04:14.132 --> 04:16.533
کارولین میدونم که از بولینگ خوشت نمیاد

04:16.534 --> 04:19.770
چو ن هیچ حرف ب و ن رو تلفظ نمیکنی

04:19.771 --> 04:22.373
چونکه
Aou Bon Pain فرانسویه

04:22.374 --> 04:24.675
ما میتونیم علایق مختلف داشته باشیم

04:24.676 --> 04:27.011
بابی میدونی چیه.. بخشی از رابطه اینه که

04:27.012 --> 04:30.014
از امتحان کردن چیزای جدید استقبال کنی

04:30.015 --> 04:34.284
و چون من هنوز اماده نیستم که موقع سکس روی تو باشم

04:34.285 --> 04:36.286
فردا میایم بولینگ بازی کردنتو میبینم

04:36.287 --> 04:38.155
جدییی؟ ایول دمت گرم

04:38.156 --> 04:39.690
هی مکس؟ تو هم میخوای بیای؟

04:39.691 --> 04:41.692
چندتا هم تیمی جذاب دارم

04:41.693 --> 04:43.494
در حقیقت چندتا پسر که خیلی هم چاق نیستن

04:43.495 --> 04:44.995
یه تیم بولینگه دیگه

04:44.996 --> 04:48.399
سرگرمی به همراه آبجو؟
مردایی که به خودشون پیج و تاب میدن؟

04:48.400 --> 04:51.601
ما داریم بولینگ میریم یا بهشت؟

04:54.238 --> 04:57.373
مکس من حاضرم واسه رفتن به بولینگ

04:58.876 --> 05:00.811
مثل اینکه حاضری که به پارتی دهه 1970‌ها بری

05:00.812 --> 05:03.380
واسه اینکه راحتت کنم بگمم که

05:03.381 --> 05:05.315
من زمان خیلی زیادی رو برای داشتن یه دوست پسر صبر کردم

05:05.316 --> 05:06.984
میتونم یاد بگیرم که از همه چی خوشم بیاد

05:06.985 --> 05:08.552
منظورم اینه که مثل بولینگ که نیستش دیگه

05:08.553 --> 05:11.221
ایییی خدا .... بولینگه که

05:11.222 --> 05:13.223
خوب من دوستش دارم

05:13.224 --> 05:16.393
ولی من کمربند طبی بستم بعد از اینکه 300 رو بلند کردم

05:16.394 --> 05:19.229
من میخوام مثل راب اشنایدار بالا باشم

05:20.865 --> 05:24.300
و اونجور که من شنیدم،ظاهرا تو نه

05:26.036 --> 05:28.038
سلام دخترا

05:28.039 --> 05:31.275
باربارا از اونی که فکر میکردیم هم احمق تره

05:31.276 --> 05:34.044
داشت با پسر همسایه بازی میکرد

05:34.045 --> 05:36.947
پسره میتونست مطالعه کنه ولی باربارا نه

05:36.948 --> 05:38.115
جیمی؟

05:38.116 --> 05:40.617
اون 37 سالشه

05:40.618 --> 05:42.753
اون کوتوله ست

05:42.754 --> 05:45.222
و وکیل مالیاتی هست

05:45.223 --> 05:50.027
خوبه. من فکر میکردم چقدر عجیبه که تنها زندگی می‌کنه

05:50.028 --> 05:51.862
ما داریم باربارا رو بولینگ میبریم

05:51.863 --> 05:53.864
بین رقص نور و دعوای مشت زنی

05:53.865 --> 05:55.866
هیچی بیشتر از این مغز باربارا رو تحریک نمی‌کنه

05:55.867 --> 05:57.801
که ببریمش بولینگ

05:57.802 --> 05:59.470
کتاب چطور؟

05:59.471 --> 06:01.504
موقع بولینگ؟

06:06.310 --> 06:09.113
خوب این سالن بولینگه

06:09.114 --> 06:11.097
خوب این زیادم بد نیست

06:11.098 --> 06:12.716
این چی بود؟

06:12.717 --> 06:15.753
صدای مردمی که هیچ جایی نمیرن

06:15.754 --> 06:17.387
هییییی

06:17.388 --> 06:20.390
اگه واسه مراسم رقص اومدی، بدون که مال 40 سال پیش بوده

06:20.391 --> 06:21.992
شوخی میکنم... خیلی هم سکسی شدی

06:21.993 --> 06:24.228
مرسی... من اینجا واسه حمایت از تو اومدم

06:24.229 --> 06:25.796
چونکه عاشقتم

06:25.797 --> 06:27.740
و هر چی تو دوست داری، منم دوست دارم

06:27.741 --> 06:29.633
این جدا باید متوقف بشه

06:29.634 --> 06:31.769
این فرانک ستاره تیممونه

06:31.770 --> 06:33.033
از خودت بگو فرانک

06:33.034 --> 06:35.305
خوووب ... من ستاره تیم هستم

06:35.306 --> 06:36.673
همچنین از شام لذت میبرم

06:36.674 --> 06:39.576
اره ... تو جذاب و الاغی

06:39.577 --> 06:41.245
تو تو کل زندگیم کجا بودی

06:41.246 --> 06:44.248
ده سال دبیرستان بودم

06:44.249 --> 06:46.032
خیلی خوب بریم بولینگ

06:47.752 --> 06:51.187
داریم سمت صدا میریم؟

06:54.825 --> 06:58.495
واوووو . یه پرده روی اتاق سکسه؟

06:58.496 --> 07:00.998
جای با کلاسیه

07:00.999 --> 07:03.367
اونا جایی رو دارن که هم سکس کنی هم رای بدی

07:03.368 --> 07:05.335
منظورت اینه که سعی کردیم رای بدیم

07:05.336 --> 07:07.471
منظورم اینه به زور تونستم تحریکت کنم

07:07.472 --> 07:09.873
قبل اینکه بندازمون بیرون

07:09.874 --> 07:12.309
باربارا تو نظرت چیه

07:12.310 --> 07:15.179
احساس میکنی باهوش تر شدی؟

07:15.180 --> 07:17.181
میدونی چیه؟

07:17.182 --> 07:21.852
این بچه از چلسی هم سخت میخونه

07:21.853 --> 07:25.622
اولگ نگاه کن... باربارا از ماشین قلابی (چنگک عروسک) خوشش اومده

07:25.623 --> 07:27.724
این اولین چیزی که باربارا بهش جذب شده

07:27.725 --> 07:31.028
از موقعی که اون خانمه رو که داشت از پله‌های ساختمون میوفتاد پایین رو دید

07:31.029 --> 07:33.463
اون واقعا خنده دار بود

07:33.464 --> 07:37.067
اون داشت یه کاسه طاس کباب رو میبرد

07:37.068 --> 07:38.902
میدونی میخوام واسش از این حیوون عروسکی‌ها ببرم

07:38.903 --> 07:41.338
و بهش نشون بدم شاید نابغه نباشه

07:41.339 --> 07:45.342
ولی لعنت بهش.. ما از پس بالابر‌های کوچولو برمیایم

07:45.343 --> 07:47.843
حالا این چیز قلمبه چیکار می‌کنه

07:49.280 --> 07:51.916
اینم بقیه هم تیمی ها
Bernie، Lynette،

07:51.917 --> 07:53.818
اینم فرانکه که داره تلاش می‌کنه

07:53.819 --> 07:56.921
از ته این لیوان به زور نوشابه بمکه

07:56.922 --> 08:00.257
بامزه است که چیزی بارش نیست

08:00.258 --> 08:02.326
اینم خانم‌های هم تیمی ها
البته توهین به وین نباشه

08:02.327 --> 08:04.662
نه بابا... من یه جفت قابل رویت از گوشواره هستم

08:04.663 --> 08:06.964
که دور از مادرمم

08:06.965 --> 08:09.834
خوووب ... این یه تمرینه واسه بازی فردا شب

08:09.835 --> 08:13.137
اگه ببریم میریم دیترویت واسه مسابقات قهرمانی

08:13.138 --> 08:16.040
اینو ببریم، دیترویت رو باید ترک کنیم

08:16.041 --> 08:18.609
چه باحال... ولی منم باز هم باید اخرین چکم رو از کرایسلر بگیرم

08:18.610 --> 08:20.811
اون جاکشی میکرد واسم

08:20.812 --> 08:22.947
قسمت دوم کاری از :
fabulous.lady
همسران بولینگی باید این کار رو بکنن؟

08:22.948 --> 08:24.515
حتما باید بیان اونجا؟

08:24.516 --> 08:26.050
البته، این عالیه

08:26.051 --> 08:29.386
این میتونه مشترک هردومون بشه
تو میتونی همسر بولینگیم بشی

08:29.387 --> 08:31.055
قبل اینکه بله بگم، به نظرت بار اینجا

08:31.056 --> 08:33.423
شراب سفید داره؟

08:35.559 --> 08:38.395
خوب، این کاریه که زوجها واسه هم میکنن ،درسته؟

08:38.396 --> 08:40.197
مطمئنم که تو قراره هرچیزی که واسه شما

08:40.198 --> 08:42.299
مهم باشه رو حمایت کنین

08:42.300 --> 08:45.536
برنی پولیور منو تو داوری فدرال
هفته قبل گم کرد

08:45.537 --> 08:48.739
ولی 180 تا برد
پس ارزشش رو داشت

08:48.740 --> 08:52.142
امروز تولدمه
یک ساله که از سرطان خلاص شدم

08:52.143 --> 08:55.980
لنیت حتی نمیدونست که من مریضم

08:55.981 --> 08:58.414
یالا، فرانک، واسه مامی خودتو تکون بده

09:01.986 --> 09:05.021
اون ده سال دبیرستان هیچ کاری
واسش نکرده (تاثیری نداشته )

09:13.832 --> 09:15.499
نوبت منه، واسه دو ست موفق باشم

09:18.336 --> 09:22.339
یالا، بابی، بکن کار خوبی

09:22.340 --> 09:26.677
اگه فرانک کار خوب کنه
شاید یه بار باهاش بریزم رو هم

09:26.678 --> 09:30.114
ب ا ب‌ی، من میتونم راه بولینگش باشم

09:30.115 --> 09:32.548
چون بولینگ بازی می‌کنه

09:37.255 --> 09:39.023
هی، نمیخوای تمومش کنی؟

09:39.024 --> 09:41.225
ما میخواهیم اونا ببازن
اگه فردا برنده بشن

09:41.226 --> 09:43.127
فصل بعدش دو ماه طول میکشه

09:43.128 --> 09:45.963
تا حالا دوماه اینجا بودی؟

09:45.964 --> 09:48.631
صدای کشیدن پاها رو مغزت راه میره

09:52.111 --> 09:54.513
مکس، میشه بیای منو بوبکشی؟

09:54.514 --> 09:57.233
امیدوار بودم که بوی فاضلاب توی حماممون

09:57.234 --> 09:59.336
بوی گند بولینگ رو از بین ببره

09:59.337 --> 10:02.573
اما انگار دوتا بو بهم پیوستن و قویتر شدن

10:02.574 --> 10:05.075
اگه تو هم بوی فاضلاب میدی
و هم بوی بولینگ

10:05.076 --> 10:07.111
ما مجبوریم که سکس داشته باشیم

10:07.112 --> 10:09.079
خوب، متاسفم برات

10:09.080 --> 10:11.282
چون دیگه قرار نیست بوی بولینگ رو بگیرم

10:11.283 --> 10:13.184
چون میخوام به بابی بگم که

10:13.185 --> 10:14.585
بولینگ سرگرمی خودش باشه

10:14.586 --> 10:17.254
و جذابانه در انتظارش تو خونه موندن
بشه مال من

10:17.255 --> 10:20.057
عجب، یه چیز جذاب

10:20.058 --> 10:21.892
فرانک دیشب اینجا بود

10:21.893 --> 10:23.861
شما دوتا سکس داشتین؟

10:23.862 --> 10:26.363
صدای زنگ سکست رو نشنیدم

10:26.364 --> 10:28.866
خوب، سعیمون رو کردیم
ولی اون انگار گیج شده بود

10:28.867 --> 10:30.868
خوب منم گذاشتم بخوابه

10:30.869 --> 10:33.037
ولی دستهاشو بکار گرفتم

10:33.038 --> 10:36.040
صدای خبر کارهای دستیت هم نشنیدم

10:36.041 --> 10:37.608
روی وسایلم بکار گرفتمش

10:37.609 --> 10:40.478
آلارم کار وسایلم هم نشنیدی؟

10:40.479 --> 10:42.480
هی ،مکس؟

10:42.481 --> 10:45.149
من گره همه کفش هاتو باز کردم

10:45.150 --> 10:47.952
اگه بتونم بهش یاد بدم که
چجور سکس کنه و چجور بخوابه

10:47.953 --> 10:50.254
همینجا زندانیش میکنم

10:50.255 --> 10:52.790
سلام، فکر کردم با قهوه آوردن
سورپرایزت کنم

10:52.791 --> 10:54.592
بابی تو اینجا چکار میکنی؟

10:54.593 --> 10:56.994
اینجا که سالن بولینگ نیست

10:56.995 --> 10:59.196
خوب، خوشحالم که پیداش کردم
مامانش داره دنبالش میگرده

10:59.197 --> 11:01.501
یالا، فرانک، بزن بریم
باید واسه بازی آماده بشیم

11:01.502 --> 11:03.234
بای، توی سالن میبنمت

11:03.235 --> 11:04.834
نه ...خوبه

11:07.738 --> 11:09.073
پس، میشه بهت بزنگم؟

11:12.077 --> 11:14.845
لطفا بهم بگو که دست بولینگی نبود

11:14.846 --> 11:16.347
کرولاین، با فرانک چکار کردی؟

11:16.348 --> 11:17.481
اون بهترین بازیکنمون بود

11:17.482 --> 11:19.817
این کاملا یه تصادف بود

11:19.818 --> 11:21.819
من از سرگرمیت حمایت میکنم
من میخواستم که امشب هم بیام

11:21.820 --> 11:24.255
نه اینکه جذابانه اینجا منتظرت بمونم

11:24.256 --> 11:26.023
من خوبم

11:26.024 --> 11:28.692
آیا انگشت کوچیکه من
قراره بلندترین انگشتم بشه؟

11:28.693 --> 11:30.761
حالا ما باید چکار کنیم؟

11:30.762 --> 11:33.764
خوب، مثل چیزی که به تهیه کننده
شکار لیست مردگان گفتم

11:33.765 --> 11:37.368
انگار که کاپیتان مکس از
بازنشستگی دراومده

11:37.369 --> 11:40.771
خوبیش اینه که هنوز دستکش
بولینگمو دارم

11:40.772 --> 11:43.507
مکس، اون دستکشه آون هست

11:43.508 --> 11:45.541
ببین دیگه من چقد خوبم (تو بولینگ)

11:50.814 --> 11:53.150
هیچ فشاری نیست، ولی اگه خراب کنی

11:53.151 --> 11:55.052
ممکنه که من هیچوقت ازدواج نکنم

11:55.053 --> 11:59.088
اوه، توروخدا، من یه بار
واسه خارج شدن از کره شمالی مجبور شدم بولینگ بازی کنم

12:00.124 --> 12:02.126
مکس بلک، مکس بلک

12:02.127 --> 12:04.628
اون بولینگ بازی کرد تا آزادیشو پس بگیره

12:04.629 --> 12:08.198
این یه تشویق خاص بود

12:15.639 --> 12:17.007
هوراااا

12:17.008 --> 12:18.809
خوشتون اومد، بازنده‌ها؟

12:18.810 --> 12:23.247
بولینگ دیگه فقط چیزی نیست
که شما بچه مایه دارها انجام بدین

12:23.248 --> 12:25.215
مکس ،این عالی بود

12:25.216 --> 12:28.319
ضربه رو میگم، منظورم اینه که این کار
الانت خیلی ضایع است

12:28.320 --> 12:30.654
خوب این خیلی منطقی تر به نظر میرسه

12:30.655 --> 12:33.256
اگه تو تصور کنی که یه اسب تک شاخ خیلی کوچیک
به اسم تیتو داره میرونه

12:34.358 --> 12:37.060
آره ،آره
آره

12:39.697 --> 12:42.099
این بازنده بیچاره رو ببین

12:42.100 --> 12:45.869
من دیروز تو یه ربع 400 دلار رو این
چیز حروم کردم

12:45.870 --> 12:47.937
موفق باشی ،بچه جون

12:50.107 --> 12:52.676
اوه، اون برد

12:52.677 --> 12:56.013
خوب بین دستهای چنگکی ارل و

12:56.014 --> 12:59.850
حقیقت اینکه هان توی
یکی از همین ماشین‌ها بدنیا اومده

12:59.851 --> 13:02.920
ما یه تیم رویایی اینجا داریم

13:02.921 --> 13:06.724
این اقیانوس یک و نصفی ماست

13:06.725 --> 13:09.960
حالا، قول بده، اگه من یه
چیز حیوانی ببرم

13:09.961 --> 13:12.730
تو به پارتی جستجوی سرنخ هام میای

13:12.731 --> 13:14.732
منم رول پروفسور پلام رو بازی میکنم

13:14.733 --> 13:19.436
یه شیک پوش انگلیسی رو تصور کن
با یه شامه قوی واسه دردسر (دنبال دردسر میگرده)

13:19.437 --> 13:23.273
خوبه، منم نقش کسی رو بازی میکنم
که اصلا خودشو نشون نمیده

13:23.274 --> 13:24.875
منظورم اینه که، ما که نمیریم ،درسته؟

13:24.876 --> 13:26.910
نه

13:26.911 --> 13:28.912
میدونی که میتونم صداتونو بشنوم؟

13:28.913 --> 13:30.947
خوبه، پس میدونی که ما نمیایم

13:32.216 --> 13:34.551
مکس، مکس ،اون جرئت داره

13:34.552 --> 13:37.454
و یکمی هم مسته

13:37.455 --> 13:40.490
من با 5 تا آبجو کمی مستی نمیبینم

13:46.765 --> 13:48.499
فکر کنم داریم میبریم

13:48.500 --> 13:50.267
واسه اون صدمه وحشتناک به فرانک ممنونم

13:50.268 --> 13:52.569
دو ست دیگه
ما دیترویت رفتن رو میبریم

13:54.639 --> 13:56.573
منتظر اومدن توپم هستم

13:56.574 --> 13:58.342
قصه زندگی من

13:58.343 --> 14:00.678
این یارو‌ها میدونن در
مورد چی حرف میزنم

14:00.679 --> 14:02.746
نه، نمیدونم

14:02.747 --> 14:04.348
بذار من توپ رو برات بگیرم ،مکس

14:04.349 --> 14:06.583
مثل این میمونه که بهت گفتم که
از بوفه هندی میتونی غذابخوری

14:06.584 --> 14:09.753
تا اینکه تو یه ذره میچشی
پس از سر راه برو کنار

14:09.754 --> 14:12.790
و مثل همون چیزی که تو
بوفه هندی بهت گفتم

14:12.791 --> 14:14.758
میخوام بخشی از این بازی باشم

14:17.262 --> 14:19.096
لعنت بهش، انگشتام

14:19.097 --> 14:20.864
مکس، متاسفم

14:20.865 --> 14:23.634
کرولاین چکار کردی؟

14:23.635 --> 14:25.076
تو داری صدمات بیشتری به تیم میزنی

14:25.077 --> 14:26.700
از زمانی که ما واسه ماکارونی گریل

14:26.701 --> 14:28.338
خواستیم فیش جدا بگیریم

14:28.339 --> 14:31.709
هی، اگه من نمیخورم، پس پول هم نمیدم

14:31.710 --> 14:35.679
این دست مخصوص برداشتن خیارشور از شیشه ام بود

14:35.680 --> 14:37.614
مثل اون حرفی که تو بوفه هندی‌ها زدم

14:37.615 --> 14:40.451
فکر کنم به یه آمبولانس نیاز داریم

14:47.892 --> 14:51.997
عجبا، اون دیوانه کننده ترین
سرویس بهداشتی بانوان بود

14:51.998 --> 14:56.735
اونجا پر از محل ادرار جدا و مردها بود

14:56.736 --> 14:59.671
یه لحظه وایسا
(بعد میگه باربارا به اولگ رفته خانم باهوش)

14:59.672 --> 15:01.773
هی، هنوز واسه باربارا اسباب بازی
نگرفتین؟

15:01.774 --> 15:04.743
نه ،ولی یه چیز خیلی شگفت برانگیز
اتفاق افتاد

15:04.744 --> 15:07.511
و ما هنوز مطمئن نیستیم چطوری

15:16.654 --> 15:21.593
مثل موقعی که دارم کانال، او ای، رو میبینم

15:21.594 --> 15:25.497
دارم به چی نگاه میکنم؟

15:25.498 --> 15:29.167
از دید مثبت، شاید باربارا به خنگی نباشه
که تو فکر میکردی

15:29.168 --> 15:34.472
داخل شدن به این ماشین چنگکی
از داخل شدن به خونه همسایه من آیرین سختتره

15:34.473 --> 15:36.307
ما واسه 2 ثانیه حواسمون نبود

15:36.308 --> 15:38.576
بعضی از بچه‌های 12 ساله
داشتن به هان میخندیدن

15:38.577 --> 15:40.211
پس ما هم اضافه شدیم

15:40.212 --> 15:43.948
ما باید از اونجا بیاریمش بیرون

15:43.949 --> 15:47.085
خیلی خوب، من توجهشو جلب میکنم

15:47.086 --> 15:49.920
و شما هم از پشت سر بخزین برین بالا

15:52.157 --> 15:54.526
مکس، تو که فکر نمیکنی شکسته باشه؟
درسته؟

15:54.527 --> 15:56.261
من میدونم تو همیشه یه دست قلاب دار میخواستی

15:56.262 --> 15:58.863
ولی من نمیخوام دلیلش من باشم

15:58.864 --> 16:01.032
هیچ راهی نیست که از دست چپت استفاده کنی؟

16:01.033 --> 16:04.569
خارج از سوالت
این دستم فقط واسه ظاهره

16:04.570 --> 16:07.539
تو مواقع ضروری
کسی میتونه جای مکس بازی کنه

16:07.540 --> 16:08.807
اما تو نیمه بازی هستیم

16:08.808 --> 16:11.643
و اون فرد باید از جنسیت خود مکس باشه

16:11.644 --> 16:14.147
میخواستم ببینم چطور پیش میره قبل از اینکه

16:14.148 --> 16:15.647
بهت بگم که عضو هیات لیگ بولینگ هم هستم

16:18.149 --> 16:20.185
مطمئنم که یکی از شما دوتا
میدونه چطور بولینگ بازی کنه

16:20.186 --> 16:23.120
نه به این کلیشه ای، ولی خودتو نگاه کن

16:25.557 --> 16:27.959
همسران بولینگی، همسران بولینگی

16:27.960 --> 16:31.162
وقتش رسیده که طرف‌های بولینگیتون رو کمک کنید

16:31.163 --> 16:33.631
فکر میکنی باید کمکش کنیم ،عسل؟

16:33.632 --> 16:35.934
درسته، ما باهم ریختیم رو هم

16:35.935 --> 16:37.402
و نه

16:40.438 --> 16:41.840
اونا این کار رو نمیکنن

16:41.841 --> 16:43.675
خیلی دیره اگه واسه اولگ کلاه گیس بذاریم

16:43.676 --> 16:46.244
این ساعت‌ها زمان میبره

16:46.245 --> 16:49.781
و منم چسب همراهم نیست

16:49.782 --> 16:51.783
ما باید جریمه بدیم

16:51.784 --> 16:53.785
حدس میزنم که باورم نمی‌شه که ما

16:53.786 --> 16:55.253
به دیترویت نمیریم

16:55.254 --> 16:57.155
و باورم نمی‌شه

16:57.156 --> 17:00.758
نه، منم میتونم بولینگ بازی کنم

17:00.759 --> 17:04.395
مجبورم بخاطر اینکه سالهاست
بالا نبودم

17:04.396 --> 17:06.731
من ورشکستگی داشتم (و از موقعیتم دورشدم )

17:06.732 --> 17:08.566
تو فوق العاده ای

17:08.567 --> 17:10.235
تمام چیزی تو نیاز داری دو تا ست هست

17:10.236 --> 17:11.736
و حتی اگه نتونی بزنیشون

17:11.737 --> 17:13.238
هنوز دوست دارم

17:13.239 --> 17:15.172
ولی خواهش میکنم دوتاشو بگیر

17:16.808 --> 17:19.177
کرولاین، خودشه و خودش

17:19.178 --> 17:23.047
اگه امتیاز نگیره
خودش باید تنهایی بمیره

17:23.048 --> 17:26.551
مکس، تو میدونی چقد
از این تشویقت متنفرم

17:26.552 --> 17:31.122
میشه یکم توی راه بغلی سردادن رو
تمرین کنم؟

17:31.123 --> 17:33.758
همه تمرین سردادن دارن

17:33.759 --> 17:35.750
اون فکر می‌کنه که مسیر بولینگ رو

17:35.751 --> 17:37.028
سردادن صدا میکنن؟

17:37.029 --> 17:39.863
نمیدونم
اون ملحفه‌ها رو خوابیده صدا می‌کنه

17:50.108 --> 17:54.112
اوه، راه توپ، یکی قراره تنها بمیره

17:54.113 --> 17:55.847
تقصیر من بود

17:55.848 --> 17:59.484
باید میگفتم که
از این مسیر کنارها دور شو

17:59.485 --> 18:01.986
مسیر گیرنده توپ که میگم این کناره‌ها هستن

18:01.987 --> 18:05.423
فقط روی وسط تمرکز کن

18:05.424 --> 18:08.660
یهو بیا عقب ...یا

18:08.661 --> 18:10.995
این کار رو بکن

19:01.480 --> 19:02.447
خدای من

19:02.448 --> 19:03.982
هر ده تا پایه افتادن

19:03.983 --> 19:05.817
من همشونو سر دادم

19:05.818 --> 19:07.885
این خارق العاده بود

19:07.886 --> 19:09.854
متنفرم اینو بگم
اما این فکر احمقانه رو داشتم که

19:09.855 --> 19:11.856
که تو داری توی تیم خرابکاری میکنی

19:11.857 --> 19:12.991
چون از بولینگ متنفری

19:12.992 --> 19:15.526
خودمم همین فکر رو میکردم

19:15.527 --> 19:17.427
یکی اون پایینه

19:20.498 --> 19:21.733
مکس؟

19:21.734 --> 19:22.999
تو تقلب کردی

19:25.103 --> 19:27.938
نمیتونی رو من میله بازی بذاری
(میله‌های گیره ای که پایه‌های بولینگ رو صاف می‌کنه )

19:30.341 --> 19:32.910
باربارا چطور رفته بود تو ماشین چنگکی؟

19:32.911 --> 19:35.380
خوب، ما فکرمیکنیم جادو بوده

19:35.381 --> 19:38.549
درحال حاضر، بزرگترین نظریه مون
قدرت نامرئی شدن بوده

19:38.550 --> 19:41.686
آره، شاید اون یه نابغه نباشه

19:41.687 --> 19:43.888
اما اون دنبال چیزی که میخواد میره

19:43.889 --> 19:47.492
مثل یوگای هوسرانی اولگ

19:47.493 --> 19:51.863
چیزی که واقعا باید میدیدی
این بود که سوفی رفت دنبال باربارا

19:51.864 --> 19:54.032
صورتش پایین، ماتحتش بالا

19:54.033 --> 19:56.167
پسر، خیلی تحریک آمیز بود

19:56.168 --> 19:58.303
خیلی خوب، ما باید قبل اینکه بفهمن که

19:58.304 --> 20:01.272
ما ماشین چنگکی و اتاق سکس پرده دار و

20:01.273 --> 20:03.640
و دوتا از اون دستگاههای کاندوم رو خراب کردیم

20:06.944 --> 20:08.680
همیشه فصل بعدی هم هست

20:08.681 --> 20:11.115
ما میتونیم واسه اون برگردیم
من میتونم رو چندتا تشویق کارکنم

20:11.116 --> 20:14.385
تو دیگه اینجا نمیای هیچوقت

20:14.386 --> 20:16.820
ممنونم

20:23.928 --> 20:25.829
یجا واسه خودتون بگیرین

20:27.532 --> 20:29.334
راحت بگیر، لری

20:29.335 --> 20:31.569
اونا دستبندهای من هستن

20:31.570 --> 20:33.204
یه روز، قابلیت اینو پیدا میکنم

20:33.205 --> 20:36.706
که بیام سالن بولینگ
و اینجوری اینجا رو ترک نکنم

20:39.644 --> 20:40.744
امیدوارم لذت برده باشین
