WEBVTT

00:03.270 --> 00:04.840
مکس، ما برگشتیم

00:04.908 --> 00:08.241
اوه، این مضخرفه، این مکان اونجور که امید
داشتم نسوخته و آوار بشه

00:10.946 --> 00:14.849
شب دراز است و منم یه شمع رومی تو جیبم دارم
( یکی از وسایل آتیش بازی مثل ترقهroman candle)
منظور اینکه خودمونم میتونیم اینجا رو آتیش بزنیم

00:14.850 --> 00:16.951
سلام به غذاخوری ویلیامزبرگ خوش اومدید

00:16.952 --> 00:18.085
میز برای دو نفر؟

00:18.086 --> 00:19.720
لوس نشو، ارل

00:19.721 --> 00:21.255
ماییم، مکس و کرولاین

00:21.256 --> 00:24.090
منم ارل هستم ،سیگار میکشید یا نمیکشید؟

00:25.459 --> 00:27.395
خوشحالم که برگشتین

00:27.396 --> 00:28.829
مکس و کرولاین

00:28.830 --> 00:30.831
از سفر جاده ایتون برگشتین

00:30.832 --> 00:33.768
دقیقا به موقع واسه شیفت دیروزتون

00:33.769 --> 00:35.636
ما امروز هم کار نمیکنیم

00:35.637 --> 00:36.970
فردا هم خوب نیست

00:38.239 --> 00:40.841
آه، خدارو شکر که برگشتین

00:40.842 --> 00:44.779
گذشته از این هان، دختر مناسب واسه
روزای اینجا نبود

00:44.780 --> 00:47.214
و اون مناسب من نیست

00:47.215 --> 00:48.215
چه نوعی مناسبته؟

00:48.216 --> 00:50.383
هپاتیت آ، ب ،ث

00:51.719 --> 00:54.688
خوب چی برامون آوردید؟

00:54.689 --> 00:56.891
شما بچه‌های متوجه نیستید

00:56.892 --> 00:58.659
ما رو از یه قایق بیرون کردن

00:58.660 --> 01:00.161
یه سقوط تقریبی با هواپیما داشتیم

01:00.162 --> 01:02.063
و همه دارایی مون هم از دست دادیم

01:02.064 --> 01:04.131
راستشو بخواید، این معجزه است که اصلا زنده ایم

01:04.132 --> 01:06.466
یعنی ...کادو بی کادو؟

01:12.007 --> 01:18.211
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:20.155 --> 01:21.298
بیا بریم دسربارمون

01:21.299 --> 01:22.723
ببینیم اونها چکارا کردن

01:22.724 --> 01:24.158
همین طور هم مردم فکر نمیکنن

01:24.159 --> 01:25.726
ما مشتری اینجاییم

01:25.727 --> 01:27.428
منم هیجان دارم اونجا رو ببینم

01:27.429 --> 01:29.430
حالا که من و رندی واقعا
رابطمون تموم شده

01:29.431 --> 01:32.667
قول میدم تمام 5درصد حواسمو بذارم رو دسربار

01:32.668 --> 01:35.102
شش درصدش بکن

01:35.103 --> 01:36.937
منظورم اینه که دیگه میخوام چکار بکنم؟

01:38.172 --> 01:39.272
وایسید

01:41.242 --> 01:43.077
اولگ، جلوی در رو نبند

01:43.078 --> 01:44.412
ما با تو قرار دوستی نداریم
(دوست دخترت نیستیم)

01:44.413 --> 01:46.447
میخوایم دسر بار رو ببینیم

01:46.448 --> 01:47.448
هوم، درسته

01:47.449 --> 01:49.116
اما قبل اینکه برین اون تو

01:49.117 --> 01:50.651
میخواین یه عکس ناز از

01:50.652 --> 01:52.587
منو، سوفی و باربارا کوچولو ببینین؟

01:52.588 --> 01:54.255
حتما

01:57.124 --> 01:59.125
تو که نگفتی عکستون تو وان حمامه

02:00.862 --> 02:02.496
خوب حالا که شما تحریک شدین و

02:02.497 --> 02:03.931
امیدوارم یه کمی هم تحت تاثیر قرار گرفته باشین

02:04.933 --> 02:05.933
میتونم بهتون بگم که

02:05.934 --> 02:07.157
من مجبور شدم که پیمانکارتون رو اخراج کنم

02:07.158 --> 02:08.302
چی؟

02:08.303 --> 02:09.670
فکر میکردم که من بهتر میتونم این کار رو بکنم

02:09.671 --> 02:10.971
چی؟
ولی نتونستم

02:12.874 --> 02:14.609
نمیتونم باور کنم که اولگ

02:14.610 --> 02:16.513
چجور میخواسته کاری که کاملا
...باهاش غریبه است رو

02:18.280 --> 02:20.548
انقد فوق العاده انجام بده؟

02:20.549 --> 02:22.183
عجب

02:22.184 --> 02:24.085
وایسا، ما هنوزم اولگ
رو میکشیم ،درسته؟

02:24.086 --> 02:26.219
چون این احساس همینجورم خیلی مهیجه

02:27.722 --> 02:29.323
خدای من، این درا رو نگاه کن

02:29.324 --> 02:31.058
و این طرح گچی؟

02:31.059 --> 02:33.494
و دیوار کوب ها؟
(پوشش دیواری)

02:33.495 --> 02:35.263
یادم نمیاد که اوگاسم چجوری بود

02:35.264 --> 02:37.331
ولی فکر میکنم که ممکنه یکی الان داشتم

02:37.332 --> 02:38.666
سلام دخترا

02:38.667 --> 02:40.434
به خونه خوش اومدید

02:40.435 --> 02:44.138
باربارا کوچولو فکر میکرد که شما مردین

02:44.139 --> 02:46.507
بامزه نیست؟

02:46.508 --> 02:49.676
نه در حد نمایش غمگین وینس وان ،ولی خوب دیگه
( بازیگر نقش‌های درامvince vaughn)

02:51.045 --> 02:54.215
باربارا از وقتی که ما رفتیم
بزرگتر شده

02:54.216 --> 02:57.285
هیس

02:57.286 --> 02:58.989
تو دلشو میشکنی، اون ژن چاقی

02:58.990 --> 03:01.989
داییش رو به ارث برده
(چاقیش به داییه کشیده نه مامانش؟)

03:01.990 --> 03:04.191
بگذریم، سوفی بابت نگهداری اسبمون ممنونیم

03:04.192 --> 03:05.293
تو زمانی که ما نبودیم

03:05.294 --> 03:06.861
اون هم اتاقی مورد علاقمه

03:08.130 --> 03:09.697
خوب خودت میدونی دوست بخاطر چیه

03:09.698 --> 03:11.966
و من مطمئنم که شما هم همین کارو واسه من
میکنید

03:11.967 --> 03:13.734
اگه منم به یه لطف نیاز داشته باشم

03:13.735 --> 03:16.370
البته که ما این کار رو میکنیم
خوبه، چون منم یه لطفی ازتون میخوام

03:16.371 --> 03:17.905
ببین

03:17.906 --> 03:20.908
من به یه گروه حمایت از مادران ملحق شدم
میدونی

03:20.909 --> 03:23.811
تا مطمئن بشم که از بچم درست نگه داری میکنم

03:23.812 --> 03:25.479
میدونی ،یا اینکه

03:25.480 --> 03:27.315
بهش حسادت نکنم

03:27.316 --> 03:29.416
وقتی مردم از باربارا تعریف میکنن

03:30.651 --> 03:33.254
کارای درست مامان ها

03:33.255 --> 03:34.755
خوب اون لطفی که میخوای چیه؟

03:34.756 --> 03:36.857
من همه کار تو زمینه درجه دو جنایت میکنم

03:36.858 --> 03:38.259
هنوزم جای یه ضربه دارم

03:38.260 --> 03:40.661
خوب، من میزبانم

03:40.662 --> 03:43.331
و خونه من پر از خرت و پرت های
بچه است

03:43.332 --> 03:47.268
و دارم دنبال یه زباله دونی واقعی(مکان) میگردم

03:47.269 --> 03:50.071
میتونم از خونه شما استفاده کنم؟

03:50.072 --> 03:51.772
هوم
سوفی ،فکر نمیکنم که

03:51.773 --> 03:53.908
ممنونم ،دخترا

03:53.909 --> 03:55.443
آره، شما بهترینین

03:55.444 --> 03:59.045
مهم نیست که باربارا کوچولو
به دوستاش در موردتون چی میگه

04:01.682 --> 04:04.085
من فکر میکردم باربارا از من خوشش میاد

04:04.086 --> 04:05.785
بهش پیام میدم

04:09.090 --> 04:10.524
سلام، من بابی هستم

04:10.525 --> 04:11.892
من این کار رو با بارتون کردم

04:11.893 --> 04:14.462
شما باید مکس و کرولاین باشین

04:14.463 --> 04:17.631
من مرولاینم و اونم ککسه

04:19.101 --> 04:20.844
...منظورم اینه که
بیاین از این بگذریم

04:20.845 --> 04:22.636
ما اونایی که گفتی هستیم

04:22.637 --> 04:23.904
خوب امیدوارم که از کارم خوشتون اومده باشه

04:23.905 --> 04:24.905
تنها راهنمایی که از

04:24.906 --> 04:26.040
دوستتون اولگ تونستم بگیرم

04:26.041 --> 04:27.942
اونی که هی میگفت سکسی تر

04:27.943 --> 04:30.610
و بعدش اون یه عکس از خودشون تو
وان حمام نشونم داد

04:32.146 --> 04:34.482
تو کار فوق العاده ای انجام دادی

04:34.483 --> 04:36.417
منظورم کاریه که با اون دستگیره‌ها کردی

04:36.418 --> 04:38.953
برنجی جلا خورده

04:38.954 --> 04:41.722
انگار که تو هم میخوای برنجشو جلا بدی

04:41.723 --> 04:44.291
و از جلای این دیوارپوشها
خوشت میاد؟

04:44.292 --> 04:46.227
خدای من

04:46.228 --> 04:47.995
زانوهام دارن لول میخورن

04:47.996 --> 04:49.463
از این خوشت میاد؟

04:49.464 --> 04:51.932
و کار تموم شده اون قالب؟-
عاشقشم-

04:51.933 --> 04:54.300
فکر کنم کرولاین نزدیک به اینه که
رو طرحها کارشو تموم کنه
(منظورش این حالت مثلا اورگاسمیه که بهش دست میده)

04:56.170 --> 04:58.315
تو تنها مردی هستی که بدون من میدونستی که

04:58.316 --> 04:59.950
من چی میخوام نه اینکه سه بار بگم

04:59.951 --> 05:01.719
آخرش یارو بیخیال بشه

05:01.720 --> 05:02.820
این عالیه

05:02.821 --> 05:04.124
به رئیسم میگم که خوشتون اومده

05:04.125 --> 05:06.056
بابی، تو دوباره موفق شدی

05:06.057 --> 05:07.520
در این مورد شاید متوجه نشده باشید، من خودم رئیسم

05:09.527 --> 05:10.814
می بینی، چون خودش رئیسه

05:10.815 --> 05:13.116
به خودش میگه

05:13.117 --> 05:15.752
اون پیچیدگی‌های زیادی داره

05:15.753 --> 05:17.720
هی، گوش کن، من دیگه باید برم

05:17.721 --> 05:19.989
ولی اگه هرچیز دیگه ای نیاز داشتی

05:19.990 --> 05:21.157
میتونی باهام تماس بگیری

05:21.158 --> 05:23.660
یا با رئیسم، هرزمانی

05:23.661 --> 05:27.130
خوب ممکنه به هردوتون زنگ بزنم

05:27.131 --> 05:28.664
چاو
(خداحافظی ایتالیایی)

05:30.266 --> 05:32.836
چاو؟

05:32.837 --> 05:34.904
مگر اینکه تو میخواستی بگی "مال من" که
(یک ضمیرملکی آلمانی،کنایه از استفاده از زبانهای مختلف Mein)

05:34.905 --> 05:36.673
دیگه نمیدونم داری چی میگی

05:36.674 --> 05:38.441
اون واقعا جذابه

05:38.442 --> 05:40.243
اینجور فکر میکنی؟

05:40.244 --> 05:41.945
تو خیلی خونسرد برخورد کردی ،مرولاین
(منظور اینکه داد میزد از بابی خوشت اومده)

05:48.519 --> 05:50.253
اوه، اوپس

05:50.254 --> 05:51.688
نگران نباش

05:51.689 --> 05:53.089
میتونی هرچیزی خواستی اینجا خراب کنی

05:53.090 --> 05:54.257
برام مهم نیست

05:56.360 --> 05:57.427
واسه من مهمه

05:57.428 --> 06:00.096
من تازه مبل رو تمیز کردم

06:00.097 --> 06:03.333
چقد دیگه ما باید این تو بمونیم؟

06:03.334 --> 06:06.469
کرولاین شروع کرده در مورد سومین
اردوی مدرسه اس بحرفه

06:06.470 --> 06:09.873
من توی تورنتو اون موقع گم شدم

06:09.874 --> 06:11.641
دخترا، اونا رو نادیده بگیرین

06:11.642 --> 06:13.476
جامعه هم نادیدشون میگیره

06:14.512 --> 06:17.347
خوب، حالا بچه هاتون کجان؟

06:17.348 --> 06:18.616
بیرون دارن ماشین پارک میکنن؟

06:20.384 --> 06:23.219
ببینین، من هنوز اجازه نمیدم که باربارا
رانندگی کنه

06:23.220 --> 06:24.987
باید بذارم؟

06:26.356 --> 06:28.625
ما بچه‌ها رو به جلساتمون نمیاریم

06:28.626 --> 06:29.993
اونا همه چیز رو خراب میکنن

06:29.994 --> 06:31.494
اولین خرابکاریشون هم با واژن‌های ما بوده

06:31.495 --> 06:32.962
اوه، آره

06:32.963 --> 06:34.130
همسرم مال منو توی

06:34.131 --> 06:35.231
اولین قرارمون داغون کرد

06:39.136 --> 06:40.803
ببینین، خوب، بیبین ،من فکر میکردم

06:40.804 --> 06:43.139
که گروه مادران ،میدونین

06:43.140 --> 06:44.741
در مورد اینه که درمورد بچه هامون صحبت کنیم

06:44.742 --> 06:47.210
حالا انگار اینو دوست دارن

06:47.211 --> 06:48.845
نه این گروه واسه ماست ...

06:48.846 --> 06:51.381
که قرصامونو رد و بدل کنیم و آشغال بگیریم

06:51.382 --> 06:54.417
و در مورد بلاهای دختر از دست سر
شوهرامون تخیل کنیم
( فیلمی باموضوع انتقال از شوهر Gone girl)

06:54.418 --> 06:58.488
وای خدای من، من همه کارامو اشتباه انجام میدم

06:58.489 --> 07:02.091
انگار المپیک 84 دوباره تموم شده

07:03.561 --> 07:05.727
چخبرا ،خرابها؟

07:06.829 --> 07:08.565
اوووه، یه بچه که اینجاست؟

07:08.566 --> 07:09.699
اگه از قبل سنگ نبودم

07:09.700 --> 07:12.735
یه جای دیگه میرفتم

07:12.736 --> 07:14.671
تقصیر منه

07:14.672 --> 07:15.905
ببینین

07:15.906 --> 07:17.774
من فکر میکردم ما قراره

07:17.775 --> 07:19.709
زمان‌های خواب بچه هامونو مقایسه کنیم

07:19.710 --> 07:21.744
و اینکه بچه هامونو چطور بخوابونیم وقتی

07:21.745 --> 07:23.613
مجبوریم جلوشون سکس کنیم

07:23.614 --> 07:27.016
تو هم با مربیت سکس داشتی؟

07:27.017 --> 07:29.202
باید این کار رو بکنم؟

07:32.858 --> 07:35.060
کاری که شما دخترا با دسر بار کردین

07:35.061 --> 07:38.330
به من الهام بخشیده که واسه بهبود
اینجا یه کارایی بکنم

07:38.331 --> 07:39.531
نگو بهم که راهی پیدا کردی که

07:39.532 --> 07:41.333
منوها رو سر میزها رها کنیم

07:41.334 --> 07:44.569
هر بار یه قدم

07:44.570 --> 07:46.772
من بیشتر از جراحی صورت براد پیت

07:46.773 --> 07:49.741
تو آماده سازی فیلم هم پیمان خرج اینجا کردم

07:49.742 --> 07:52.577
آره، هان، این مکان کاملا مثل چیزیه که گفتی

07:52.578 --> 07:55.313
متن خودکشی من
هنوز اثرش رو دیواراست

07:55.314 --> 07:58.984
آره، اینجا واسه من همون
اداره پست قدیمیه

07:58.985 --> 08:01.252
اینجا اداره پست عجیب و غریب نیست

08:03.655 --> 08:05.891
مکس، ما باید همین حدودا بریم
توی دسر بار

08:05.892 --> 08:08.927
بابی تو راهه تا اون دیوارپوش‌های عالی
رو ببینه

08:08.928 --> 08:10.695
که من ازشون ناراضیم

08:10.696 --> 08:12.664
چرا تو باید از دسر بار بعنوان یه بهونه

08:12.665 --> 08:14.032
واسه دیدن بابی استفاده کنی؟

08:14.033 --> 08:15.633
اگه تو ازش خوشت میاد، چرا فقط بهش نمیگی

08:15.657 --> 08:17.769
هی، تو جذابی، نمیخوای بیای اسب منو ببینی؟

08:17.770 --> 08:21.206
بخاطر اینکه یه بانو صبر می‌کنه تا یه جنتلمن

08:21.207 --> 08:22.874
ازش بخواد اسبشو ببینه
(تعبیر کرولاینه همون سکسه)

08:22.875 --> 08:24.876
من نمیدونم کدوم بانویی میتونه
با این قضیه کنار بیاد

08:24.877 --> 08:26.678
احتمال زیاد هیچ کس

08:26.679 --> 08:28.547
ایول

08:28.548 --> 08:29.781
بابی تو دسر باره

08:29.782 --> 08:31.116
بذار من یکم لباسمو به یه چیز یکم مناسبتر

08:31.117 --> 08:32.384
تغیر بدم

08:32.385 --> 08:34.586
چرا داری اینو انقد پیچیده میکنی؟

08:34.587 --> 08:36.455
چرا فقط نمیگی که بیا
یکم مشروب بخوریم

08:36.456 --> 08:38.122
تا سکسمون خیلی ضایع نباشه؟

08:40.926 --> 08:42.826
یا میتونی این کار رو بکنی

08:46.198 --> 08:50.602
اوه، سلام بابی ،فراموش کردم که
قراره بیای

08:50.603 --> 08:54.372
کرولاین فکر میکرده که یکی از میزبانهای چرخش ثروته اینجا
(wheel of fortune یک برنامه تلویزیونی که )
(خانم‌های مجلل و خوش تیپ چرخ امتیاز هارو میچرخونن)

08:54.373 --> 08:56.708
منم ازش یه چیز صدادار میخریدم

08:56.709 --> 08:59.276
خوب پس حتما دو تا آ میخریدی

09:02.148 --> 09:03.882
اوه، چیو میخواستی نشونم بدی؟

09:03.883 --> 09:06.585
ظاهرا یکم از سینه هاشو

09:06.586 --> 09:07.719
این دیوارکوبه

09:07.720 --> 09:09.321
متوجه شدم که اگه

09:09.322 --> 09:11.790
با بدنم در خلاف جهت بهش نیرو وارد کنم

09:11.791 --> 09:12.824
یه مقدار تکون میخوره

09:12.825 --> 09:14.926
دیدی؟

09:19.098 --> 09:20.465
حتما زمانی که داشتم مردونگیشو

09:20.466 --> 09:22.467
تست میکردم سفت شده

09:22.468 --> 09:24.269
منظورم ،استحکامشه
( virility مردانگی، stabilityهم قافیه بودن استحکام)

09:28.773 --> 09:31.309
دیدی؟ بهت که گفتم شله

09:31.310 --> 09:33.445
فکر کنم مجبورم که اینجا بمونم
تا اینکه این درست بشه

09:34.847 --> 09:38.250
وای خدا، چون منم حس امنیت نمیکنم

09:38.251 --> 09:41.520
اگه چیزی رو محکم بکشم تا
اینکه تو درستش کنی

09:41.521 --> 09:43.154
کرولاین

09:43.155 --> 09:44.856
ما باید بریم بیمارستان

09:44.857 --> 09:46.291
نه من خوبم

09:46.292 --> 09:47.592
بابی منو گرفت

09:47.593 --> 09:50.362
نه واسه تو، وانای خیلی سفید
(یکی از میزبانان برنامه چرخش ثروت که نام vanna white)
(فامیلش سفید هست و مکس خیلی سفید بکاربرد)

09:50.363 --> 09:52.964
من همین الان یه تماس داشتم که
رندی توی منهتن تصادف کرده

09:52.965 --> 09:54.388
اون حتما داشته میومده منو ببینه

09:54.389 --> 09:55.967
دقیقا زمانی که من فکر کردم همه چیز تمومه

09:55.968 --> 09:59.638
اون با یه پیام تهدید آمیز مرگ و زندگی اورژانسی
به من خودشو رسونده

09:59.639 --> 10:00.972
در چه حد بده؟

10:00.973 --> 10:02.841
بخاطر اینکه این دیوارکوب ها

10:02.842 --> 10:05.176
قابلیت اینو ندارن باعث بشن این
لباس رو فردا هم بپوشم
(یعنی فردا دیگه بهونه ای ندارم باب رو بکشونم اینجا)

10:05.177 --> 10:07.279
همه چیزی که من میدونم
اینه که باید ضروری باشه که از بیمارستان بهم زنگ زدن

10:07.280 --> 10:09.114
چون گفتن که من تو لیست مخاطبین
ضروری رندی هستم

10:09.115 --> 10:11.449
باشه، من تا جایی که بتونم سریع برمیگردم

10:11.450 --> 10:13.518
منم تا جایی که بتونم آروم کار میکنم

10:13.519 --> 10:15.820
به رئیست نمیگم ...چون

10:15.821 --> 10:17.154
فهمیدیم ،بیا بریم

10:19.891 --> 10:21.660
اوه، اون هنوز زنده است

10:21.661 --> 10:23.361
خدایا شکرت صورتش صدمه ای ندیده

10:23.362 --> 10:25.497
و...یک ،دو، سه ،چهار،پنج ،شش

10:25.498 --> 10:26.831
آره، همه سیکس پک هاش هستن

10:26.832 --> 10:29.401
چرا اون همیشه لباس تنش نیست؟

10:29.402 --> 10:32.404
اون شبیه کریستن دانست هست
تو یه نقش رومانتیک

10:32.405 --> 10:34.906
خوب، ما مجبور شدیم که
...پیراهنشو در بیاریم ،چون

10:34.907 --> 10:37.709
خوب میدونید که اون پاش شکسته

10:37.710 --> 10:39.511
این یه اتاق خصوصیه

10:39.512 --> 10:40.745
شما خانم‌ها نمیتونید اینجا باشید

10:40.746 --> 10:42.981
من مخاطب اورژانسی این آقام ،مکس

10:42.982 --> 10:45.016
باقی لباس هاشو از اینجا
خودم رسیدگی میکنم

10:45.017 --> 10:46.585
و اینکه میتونی یه لوله هم

10:46.586 --> 10:49.554
به من بدی تا یه چکه
از این مورفین رو باهم تقسیم کنیم؟

10:49.555 --> 10:50.855
شما دخترا دو دقیقه وقت دارید

10:50.856 --> 10:52.490
و یادتون باشه اینجا بیمارستانه

10:52.491 --> 10:54.359
پس ول نچرخید

10:54.360 --> 10:55.959
این روغن نارگیلمه

10:58.029 --> 10:59.264
روغن نارگیل؟

10:59.265 --> 11:00.899
خوبه ،حالا اون خوردنیه
(منظور پرستاره با روغن ماساژش داده )

11:00.900 --> 11:02.634
خدای من ،مکس

11:02.635 --> 11:06.071
این یه چیز عاشقانه است که یاد بیاری

11:06.072 --> 11:08.406
من از اون مدل دخترام که
زود فراموش میکنم

11:08.407 --> 11:11.843
نه اینکه رندی این همه راه اومده نیویورک
تا تو رو ببینه

11:11.844 --> 11:13.578
و بعد یه تصادف هولناک داشته

11:13.579 --> 11:16.247
و حالا اینم از تو که کنار تختشی

11:16.248 --> 11:19.117
مکس نمیخوام جلوی خودمو بگیرم

11:19.118 --> 11:21.286
ولی ممکنه دوتامون دوست پسر داشته باشیم

11:21.287 --> 11:26.024
رقص دوتایی قرار عاشقانه؟

11:26.025 --> 11:27.692
مکس؟

11:27.693 --> 11:30.629
اینجا چکار میکنی؟

11:30.630 --> 11:32.230
لباسم کو؟

11:32.231 --> 11:34.633
کی کرولاین میزبان چرخ شانس شده؟

11:34.634 --> 11:36.935
منم همینو گفتم

11:36.936 --> 11:38.637
من یه تماس داشتم که تو صدمه دیدی

11:38.638 --> 11:39.704
خوب منم یه راست اومدم

11:39.705 --> 11:40.705
و لباست هم

11:40.706 --> 11:42.073
فکر میکنم پرستارها

11:42.074 --> 11:44.876
دارن یه بالشت بعنوان شوهر ازش درست میکنن

11:44.877 --> 11:46.945
سلام ،رندی، متاسفم که پاتو شکستی

11:46.946 --> 11:47.979
اما خبر خوب

11:47.980 --> 11:50.081
من از یکی خوشم میاد

11:50.082 --> 11:51.282
درسته

11:51.283 --> 11:53.451
تو هنوز توی مخاطبین ضروری من هستی

11:53.452 --> 11:54.653
متاسفم

11:54.654 --> 11:57.656
من نتونستم مربی مو بجات بذارم

11:57.657 --> 12:00.425
چه اتفاق افتاد؟ از یه چرخ دستی بزرگ
هات داگ داشتی فرار میکردی؟

12:00.426 --> 12:02.327
چون این یکی از بدترین کابوس‌های منه

12:02.328 --> 12:05.830
و اینکه کارت اعتباری کول م کاهش پیدا کنه
( kohl یک کمپانی معتبر کارتهای اعتباری)

12:05.831 --> 12:08.667
ولی من با این زندگی کردم

12:08.668 --> 12:12.070
من با یه تاکسی تصادف کردم وقتی داشتم میرفتم فرودگاه

12:12.071 --> 12:13.254
منظورت اینه وقتی داشتی از فرودگاه میومدی

12:13.255 --> 12:15.273
با یه تاکسی تصادف کردی

12:15.274 --> 12:17.008
تو نیویورک اومدی که منو ببینی ،درسته؟

12:17.009 --> 12:19.010
منو بگیری، بهم التماس کنی که بذارم برگردی

12:19.011 --> 12:21.346
یکمم موهامو بکشی؟

12:21.347 --> 12:23.148
نه من داشتم ...میرفتم

12:23.149 --> 12:24.616
میرفتی؟ ولی تو که

12:24.617 --> 12:25.617
میدونی چیه؟

12:25.618 --> 12:26.818
این تصادف باید یکم

12:26.819 --> 12:29.788
گیجش کرده باشه

12:29.789 --> 12:31.489
فکر میکنم ووپی گولدبرگ هم اینجور باشه
( بازیگر مسن سیاه پوست امریکایی ،کنایه از سن بالا)

12:31.490 --> 12:34.159
زمان تموم شد خانم‌ها، بیمار
نیاز باید با اسفنج حمام بشه

12:34.160 --> 12:36.428
اون بدنش پر از روغن نارگیله

12:36.429 --> 12:37.696
هی، مکس ،وایسا

12:37.697 --> 12:39.831
اون تازه اومده اینجا، مگه نه؟

12:39.832 --> 12:42.534
بهت که گفتم، اون رفتن و اومدن‌ها رو قاطی کرده

12:42.535 --> 12:44.102
ووپی همه این چیزا رو تو کتابش نوشته

12:44.103 --> 12:46.403
خیلی سخته تا بفهمی

12:53.927 --> 12:56.262
مکس، اینا شبیه لباس راحتین

12:56.263 --> 12:58.030
واسه زوجهایی که دیگه بهم اهمیتی نمیدن

12:59.432 --> 13:01.367
از طرف خود صحبت کن

13:01.368 --> 13:04.270
این توله‌ها خیلی هم اهمیت میدن

13:04.271 --> 13:06.205
خوب ،خوبه همشون رفتن

13:06.206 --> 13:09.142
اونا هیچ جایی واسه من نذاشتن تا رو گچش یادگاری بذارم

13:09.143 --> 13:10.646
من میخوام برگردم دسر بار

13:10.647 --> 13:11.945
وقتی که بابی هنوز اونجاست

13:11.946 --> 13:14.213
و احتمالا یه مقدار هم در حین کار عرق کرده

13:14.214 --> 13:15.982
بفرما برو،من میندازمت بیرون

13:15.983 --> 13:17.350
ولی اگه تو زودتر از شیفتت بری

13:17.351 --> 13:18.894
اونها مجبورت میکنن که کریسمس هم کار کنی

13:18.895 --> 13:20.553
پرستار، ما به همه کمکی نیاز داریم

13:20.554 --> 13:21.888
ما یه مورد 41 اینجا داریم

13:21.889 --> 13:23.690
و اون آب پرانی می‌کنه

13:23.691 --> 13:25.757
نوبت توئه دختر
آخری رو من انجام دادم

13:33.633 --> 13:35.635
رندی عزیز، باسن قشنگی داری

13:35.636 --> 13:36.769
پرستاری بارب

13:36.770 --> 13:39.004
خوب، این خوبه

13:43.409 --> 13:44.810
مکس

13:46.913 --> 13:48.548
بیدارت که نکردم؟ کردم؟

13:48.549 --> 13:51.017
ولی الان بیداری
چرا تو توی نیویورکی؟

13:51.018 --> 13:53.453
تو گفتی که داشتی راهتو میرفتی
به سمت فرودگاه

13:53.454 --> 13:54.487
که تصادف کردی؟

13:54.488 --> 13:56.889
آره

13:56.890 --> 13:59.225
خوب تو اینجا نیومدی که منو ببینی

13:59.226 --> 14:02.161
نه داشتم سعی میکردم که تورو نبینم

14:02.162 --> 14:03.830
عجب

14:03.831 --> 14:04.831
پس من میرم

14:04.832 --> 14:06.232
مکس

14:06.233 --> 14:08.501
آخ

14:08.502 --> 14:10.136
تو با من تموم کردی

14:10.137 --> 14:12.972
اون که پشت تلفن بود

14:12.973 --> 14:15.441
تو اونو جدی گرفتی؟این دیوانگیه

14:15.442 --> 14:19.145
مثل گریه کردن واسه توجه بود
که انگار واضح نبود

14:19.146 --> 14:22.215
چیزی که من شنیدم ،این بود
که این واسه من کافی نیست

14:22.216 --> 14:24.239
و از اونجایی که جواب نداد

14:24.240 --> 14:25.618
این خیلی سخته که ببینمت

14:25.619 --> 14:27.202
آره، من شنیدم چی گفتی

14:27.203 --> 14:29.022
تو فیلمبرداری

14:29.023 --> 14:30.490
تو تگزاس؟

14:30.491 --> 14:32.425
تو چجوری حرفای منو تو فیلمبرداری شنیدی؟

14:32.426 --> 14:34.093
من یکی از زامبی‌ها بودم

14:34.094 --> 14:36.362
بزرگ شو

14:36.363 --> 14:37.797
اون تو بودی

14:37.798 --> 14:39.766
همه بخاطر اینکه گفتم تو و کرولاین

14:39.767 --> 14:41.668
رو تو فیلمبرداری نیستم بهم گفتن دیوانه

14:41.669 --> 14:44.337
روانپزشکم منو تو یه دوره ضدافسردگی گذاشت

14:44.338 --> 14:45.905
خوب ،خودشونو مسخره کردن

14:45.906 --> 14:47.449
چون من واقعا اونجا آویزون بودم

14:47.450 --> 14:48.841
مکس، این مسخره است

14:48.842 --> 14:50.625
چرا تو چیزی نگفتی وقتی منو دیدی؟

14:50.626 --> 14:52.445
بخاطر اینکه تو گفتی توی
جایگاه خوبی هستی

14:52.446 --> 14:54.747
و میخوای بیخیال بشی
و غیره و غیره و غیره

14:54.748 --> 14:56.416
و من نمیخوام بیشتر از این صدمه ببینی

14:56.417 --> 14:59.218
ولی الان میخوام اون یکی پاتم بشکنم

14:59.219 --> 15:00.486
مکس، به خودمون نگاه کن

15:00.487 --> 15:02.822
من داشتم فرار میکردم فرودگاه
تا از اینجا فرار کنم

15:02.823 --> 15:03.990
که با یه تاکسی تصادف کردم

15:03.991 --> 15:05.925
بخاطر اینکه داشتم وسوسه میشدم بیام ببینمت

15:05.926 --> 15:10.329
و تو توی بیمارستانی و هنوز
مخدر مصرف نکردی

15:10.330 --> 15:12.865
شاید این رابطه واسمون بده

15:12.866 --> 15:16.335
اینجا خیلی آب پاشی میشه

15:16.336 --> 15:19.104
قطعا واسه کرولاین

15:22.942 --> 15:24.043
دلم برات تنگ شده

15:24.044 --> 15:25.771
منم دلم برات تنگ شده

15:25.779 --> 15:29.082
پس بیا دیگه دیوانه بازی نکنیم

15:29.083 --> 15:30.183
بیا لوس آنجلس

15:30.184 --> 15:33.019
میدونی، شش سال پیش

15:33.020 --> 15:34.887
من این احساسات رو نداشتم

15:34.888 --> 15:37.190
من آدامس بادکنکی هامو پرتاب نمیکردم

15:37.191 --> 15:38.958
و نانچیکوم توی یه کیف امن بود

15:38.959 --> 15:41.260
و خانم تو میشدم

15:41.261 --> 15:43.696
ولی الان فرق کرده، من فرق کردم

15:43.697 --> 15:44.931
من به یه چیزایی اهمیت میدم

15:44.932 --> 15:49.402
آدمهایی دارم که روم حساب میکنن

15:49.403 --> 15:51.304
من اینجا زندگی ساختم

15:51.305 --> 15:52.404
لعنتی

15:54.040 --> 15:57.642
مکس، میدونی که من نمیتونم
از شرکت تو لوس آنجلسم بیام بیرون

15:59.378 --> 16:03.049
خوب الان چی میشه؟

16:03.050 --> 16:04.316
فکر کنم باید بوس خداحافظی کنیم

16:10.858 --> 16:13.126
فکر میکنم این باعث میشه دوباره بهم برگردیم

16:13.127 --> 16:15.261
منظورم اینه که تو آماده توی تختی

16:15.262 --> 16:16.685
و این شلوارا که خیلی راحت میرن پایین

16:16.686 --> 16:17.864
فکرکنم خودت متوجه بشی

16:17.865 --> 16:20.133
آره، یادم رفته بود

16:20.134 --> 16:23.536
بغل کردن چجوره؟

16:25.506 --> 16:28.141
تو واقعا به خودت در مقابل این دخترا
اعتماد داریا

16:28.142 --> 16:31.644
کنترل کردنی نیست اصلا

16:31.645 --> 16:32.745
یه دست داستن چجوره؟

16:32.746 --> 16:34.847
دیگه چیز سکسی ای توش نیست

16:34.848 --> 16:36.949
باشه، ولی دوتا تکون و دیگه تمام

16:36.950 --> 16:39.251
نمیتونم سکسیش بکنم

16:44.991 --> 16:47.927
بوی خوبی میدی

16:47.928 --> 16:49.861
من یه عالمه چیز تو جیبم دارم

16:52.799 --> 16:53.933
خبر خوب اینکه

16:53.934 --> 16:56.369
من زندگی یه مرد رو نجات دادم

16:56.370 --> 16:58.037
خبر بد اینکه

16:58.038 --> 16:59.871
یه حلقه تو بدنش جا گذاشتم

17:04.477 --> 17:06.112
این فلان تینی شما

17:06.113 --> 17:08.880
و یه طرف از یه بطری تکیلا

17:10.316 --> 17:12.151
چرا انقد ناراحتی ،کرولاین؟

17:12.152 --> 17:16.088
منظورم اینه که، اون بچه نداره

17:16.089 --> 17:17.657
خوب، من از این بابی خوشم اومده

17:17.658 --> 17:19.492
ولی مجبور بودم با مکس واسه
دیدن رندی برم

17:19.493 --> 17:21.360
و تو بیمارستان بکارگرفتنم

17:21.361 --> 17:23.529
و نتونستم به موقع برگردم و
احتمال زیاد

17:23.530 --> 17:25.731
شانسمو واسه شادی‌های زندگی
از دست دادم

17:25.732 --> 17:27.365
خیلی واسه یه پیشخدمت حرف میزنی

17:30.871 --> 17:32.038
خانوم ها

17:32.039 --> 17:33.539
همتون پدراتون

17:33.540 --> 17:35.308
زنده هستن؟

17:35.309 --> 17:37.543
چون من مثل قبل نمیتونم از آتش

17:37.544 --> 17:39.378
فرار کنم

17:39.379 --> 17:40.780
بانمک بود

17:40.781 --> 17:42.815
اگه دربان من موقعیتشو رها کرد

17:42.816 --> 17:44.083
باهات تماس میگیرم

17:44.084 --> 17:47.553
بذار شماره پیغامگیرمو بهت بدم

17:49.423 --> 17:53.125
من در حد انفجار خوشم با
دوستای مامانم

17:53.126 --> 17:57.630
شما یه آسپرین یا یه پتک دارین؟

17:57.631 --> 17:59.454
چرا میخوای با این خانوما
بگردی؟

17:59.455 --> 18:00.433
اونا خیلی بدجنسن

18:00.434 --> 18:02.101
یکیشون سعی کرد بهم پشت پا بزنه

18:02.102 --> 18:05.371
آره، اون من بودم

18:05.372 --> 18:07.440
میخواستم اونا رو تحت تاثیر قرار بدم

18:07.441 --> 18:09.709
سوفی، من آرزوم بود مادرم
مثل تو بهم اهمیت بده

18:09.710 --> 18:11.277
مژه هامو ریمل بزنه

18:11.278 --> 18:12.745
مثل کاری که تو واسه باربارا میکنی

18:12.746 --> 18:14.213
یا وقتی که همسایه

18:14.214 --> 18:16.582
سگشو ازم دور میکرد مداخله کنه

18:16.583 --> 18:17.917
سوفی

18:17.918 --> 18:19.552
پیامت واضح نبود

18:19.553 --> 18:22.722
باید لباس پلنگی با کلاه جین

18:22.723 --> 18:25.157
یا لباس جین با کلاه پلنگی تن باربارا کنم؟

18:25.158 --> 18:28.194
بعلاوه ؛ هیچکدوم از حلقه‌های پاش رو هم پیدا نکردم

18:28.195 --> 18:31.264
سوفی، تو وقتی با گروه مایی
داری مخفیانه به بچه‌ات اهمیت میدی؟

18:33.967 --> 18:34.967
میدونی چیه؟

18:34.968 --> 18:36.569
کافیه

18:36.570 --> 18:37.970
من عاشق بچه ام هستم

18:37.971 --> 18:39.972
خوب، واسه چی باهاش ازدواج نمیکنی؟

18:39.973 --> 18:42.575
باید این کار رو بکنم؟

18:42.576 --> 18:43.743
نه

18:43.744 --> 18:45.511
نه، بخاطر اینکه من یه مامان خوبم

18:45.512 --> 18:48.648
و یه مامان خوب با بچه اش
ازدواج نمی‌کنه

18:48.649 --> 18:51.250
حداقل تو این کشور نه

18:51.251 --> 18:52.817
بیا بریم عزیزم

18:57.323 --> 19:01.093
خوب، سگ مگان چندتا آرام بخش گربه ای بهش داده

19:01.094 --> 19:04.964
چرا نریم و اونجا چتر نشیم؟

19:04.965 --> 19:06.866
اوه، نمیتونم صبر کنم تا یه مامان بشم

19:06.867 --> 19:10.136
تا بتونم از اون آرام بخش‌های گربه بگیرم

19:10.137 --> 19:14.073
میدونی که اونا پولی ندادن ،درسته؟

19:14.074 --> 19:16.309
هی

19:16.310 --> 19:18.978
واسه مزاحمت متاسفم
ولی من نمیتونستم به ...فکر نکنم

19:18.979 --> 19:20.445
به این خانومه؟

19:22.014 --> 19:25.318
خوب، این میز خیلی لرزانه

19:25.319 --> 19:26.419
اگه رئیسم بفهمه

19:26.420 --> 19:27.620
من خشمگین میشم

19:27.621 --> 19:29.388
میدونم، درسته

19:29.389 --> 19:30.790
فکر میکردم فقط منم

19:30.791 --> 19:32.591
ولی منظورم اینه که، اینو ببین

19:33.660 --> 19:34.927
منظورم

19:36.263 --> 19:37.797
محکم و استوار

19:37.798 --> 19:40.032
درحقیقت ،عالیه

19:40.033 --> 19:42.635
لعنتی

19:42.636 --> 19:44.859
نمیتونی فکر کنی ببینی هیچ چیز
دیگه ای نیاز به تعمیر نداره؟

19:44.860 --> 19:46.472
نه، و این واقعا آزار دهنده است

19:46.473 --> 19:48.040
میدونی دیگه چی آزار دهنده است؟

19:48.041 --> 19:50.843
که شما دوتا اینجوری میکنین

19:50.844 --> 19:53.746
هردو از هم خوشتون میاد ،مشکل چیه؟

19:53.747 --> 19:55.047
پس تو از من خوشت میاد؟
آره

19:55.048 --> 19:56.549
خوبه، پس من باید بهت زنگ
آره

19:56.550 --> 19:58.551
چون من دیگه میخواستم به
پسرعموهام زنگ بزنم بیان

19:58.552 --> 20:00.987
اینجا رو داغون کنن
(که یه بهونه داشته باشم بیام واسه تعمیر)

20:00.988 --> 20:02.655
پس بهت زنگ میزنم
چاو مین

20:02.656 --> 20:03.788
چی؟
هیچی

20:06.892 --> 20:08.828
خودتو نگاه کن

20:08.829 --> 20:10.429
خوب باید اون استراحت 40 ساله باکره ای رو

20:10.453 --> 20:12.098
بشکنیم

20:12.099 --> 20:14.667
ببخشید من خوشحالم
وقتی تو خوشحال نیستی

20:14.668 --> 20:16.002
من خوشحالم

20:16.003 --> 20:17.570
واسه تو

20:17.571 --> 20:19.514
میدونم که تو گفتی نمیخوای درموردش
حرف بزنی

20:19.515 --> 20:21.474
ولی چرا نمیری لوس انجلس با
رندی زندگی کنی؟

20:23.377 --> 20:25.277
نمیتونم برم

20:25.278 --> 20:28.080
منظورم اینه که، خیلی چیزا اینجا هست که

20:28.081 --> 20:29.849
اونجا نیست مثل

20:29.850 --> 20:31.550
مجسمه آزادی

20:31.551 --> 20:32.718
میدونی که اون دختر مورد علاقمه

20:32.719 --> 20:35.221
تو اصلا نمیخواست بری

20:35.222 --> 20:36.589
وقتی اون از ما خواست و دعوتمون کرد
وقتی گفت

20:36.590 --> 20:38.491
بدبختی هاتونو برایمان بیاورید
(منظورش دیدن مجسمه آزادی)

20:38.492 --> 20:40.993
تازه از کجا علف پیدا کنم؟

20:40.994 --> 20:43.194
منظورم اینه لیست همینجور ادامه داره

20:45.698 --> 20:47.465
منم نمی‌ذاشتم بری

20:53.384 --> 21:00.537
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
