WEBVTT

00:01.928 --> 00:03.397
...آنچه در دو دختر ورشکسته گذشت

00:03.398 --> 00:06.229
.طوفان مستقیم داره سمت ویلیامزبرگ میاد

00:06.230 --> 00:08.397
،رستوران "فِدورا" داره جلوی درب‌ـش رو می‌بنده

00:08.398 --> 00:09.998
همه‌جا "آبجوی دست‌ساز" ریخته

00:09.999 --> 00:13.135
.و گروه‌های موسیقی تمرینشون رو کنسل کردن

00:16.739 --> 00:18.707
.به خاطر همینه "رندی" هنوز نیومده

00:18.708 --> 00:20.575
.احتمالا توی طوفان گیر کرده

00:20.576 --> 00:23.578
.جواب نمیده و مستقیم میره رو پیغامگیر صوتیش

00:23.579 --> 00:25.514
.احتمالا بلاکت کرده

00:25.515 --> 00:28.083
.واقعا بهم زدیم

00:28.084 --> 00:29.484
.بیا بریم دسر بارمون رو بغل کنیم

00:29.485 --> 00:31.920
.احتمالا خیلی ترسیده

00:31.921 --> 00:34.356
.وای خدا، مکس

00:34.357 --> 00:36.725
.دسر بارمون نابود شده

00:36.726 --> 00:39.561
.فکر کنم دیگه باید قبول کنیم

00:39.562 --> 00:41.062
.نفرین شدیم

00:43.499 --> 00:45.066
.آره، این دیگه شخصی‌ بود

00:45.067 --> 00:48.236
بیخیال، وقتی کلاس اول بودم و اون کولی‌ـه
بهم اشاره کرد

00:48.237 --> 00:51.106
.و گفت "سینه‌ـش گنده‌ـس"، اون نفرین بود
[به خاطر سایز الان سینه‌های مکس]

00:51.107 --> 00:53.175
مطمئنم فقط ما نبودیم

00:53.176 --> 00:54.509
.که با طوفان نابود شدیم

00:54.510 --> 00:56.077
.نفرین نشدیم

00:57.280 --> 01:01.316
.آره، الان دیگه می‌سوزونه
مثل وقتی یکی که تسخیر شده و آب]
[مقدس روش می‌ریزن، می‌سوزونه

01:01.317 --> 01:04.553
.خب، این بلا رو یه نشونه در نظر می‌گیرم

01:04.554 --> 01:06.955
.اینطور نیست که بیمه نداشته باشیم

01:06.956 --> 01:08.723
،و وقتی که دوباره اینجا بازسازی می‌کنیم

01:08.724 --> 01:11.860
می‌خوام برم "رندی" رو غافلگیر کنم
.رابطه‌ـمون رو دوباره بسازم

01:11.861 --> 01:13.728
قافیه رو حال کردی؟
[به خاطر جمله‌های قبلی مکس]

01:13.729 --> 01:16.565
.گرفتی چی میگم. فهمید

01:16.566 --> 01:18.533
دخترا، شنیدین؟

01:18.534 --> 01:21.336
معلوم شد فقط یک مغازه توی کل منطقه

01:21.337 --> 01:22.904
.با طوفان خراب شده

01:22.905 --> 01:24.940
...موندم که کدوم

01:27.510 --> 01:31.046
بقیه‌ـش رو بذاریم واسه یه وقت دیگه؟

01:36.519 --> 01:39.087
!سینه‌ـش گنده‌ـس

01:40.024 --> 01:45.024
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:50.493 --> 01:52.316
.باورم نمی‌شه

01:52.317 --> 01:54.284
...تمام فرودگاه‌ها، از من

01:54.285 --> 01:55.919
.از نظر احساسی تعطیل‌ترن

01:55.920 --> 01:58.455
ارل، اتوبوس یا قطاری پیدا کردی؟

01:58.456 --> 01:59.790
.الان انجامش میدم

01:59.791 --> 02:02.960
واسه اینترنت چه دکمه‌ای فشار بدم؟

02:02.961 --> 02:04.695
.الان با شرکت بیمه حرف زدم

02:04.696 --> 02:06.697
.پول همه تعمیراتمون رو میدن

02:06.698 --> 02:08.098
یه خرده اضافه‌تر هم دادن

02:08.099 --> 02:10.034
.چون بهشون گفتم حامله بودیم

02:10.035 --> 02:12.736
میشه لطفا روی رفتنمون به لس‌آنجلس تمرکز کنیم؟

02:12.737 --> 02:14.938
من اعتماد به نفس پایین و
.فیلم سکس پربازدید دارم

02:14.939 --> 02:17.274
!باید الان اونجا باشم

02:17.275 --> 02:19.977
.مکس، سعی می‌کنم خیلی محترمانه بهت بگم

02:19.978 --> 02:23.514
.داری مثل تعقیب‌کننده دیوونه و روانی رفتار می‌کنی

02:23.515 --> 02:24.882
.من تعقیب‌کننده نیستم

02:24.883 --> 02:26.350
.من اونیـم که تعقیبش می‌کنن

02:26.351 --> 02:28.185
که یادم اومد، بهتره به "گری" بگم
[تعقیب‌کننده مکس]

02:28.186 --> 02:29.420
.که دارم از شهر میرم بیرون

02:29.421 --> 02:31.121
.خودش می‌دونه

02:31.122 --> 02:34.091
،امروز صبح واسه سفر بخیر
.روی فرش خوش‌آمدیدمون ریده بود

02:34.092 --> 02:36.660
.ولی کارتش قشنگ بود

02:36.661 --> 02:38.729
،خب، پس به عنوان بهترین دوستت

02:38.730 --> 02:41.231
.منم باهات میام تا مطمئن بشم حالت خوبه

02:41.232 --> 02:43.133
می‌دونی، "رندی" بهم برگه تخفیف هواپیما داد

02:43.134 --> 02:45.169
.وقتی بار اول رابطه‌ـمون رو خراب کردم

02:45.170 --> 02:46.837
،شاید بتونم برای اون دو تا بلیط بگیرم

02:46.838 --> 02:48.972
.تا بتونم پام رو بیارم بالا
[بذاره رو صندلی]

02:48.973 --> 02:51.208
.یا فکر کنم تو هم بتونی بیای

02:51.209 --> 02:53.644
،اگه من توی عملیات تعقیب همراهت‌ـم

02:53.645 --> 02:56.213
.می‌خوام اسمشو بذارم تعطیلات

02:56.214 --> 02:57.948
.وای، چقدر ناراحت‌کننده‌ـس

02:57.949 --> 03:00.751
.خیلی‌خب، تقریبا توی اینترنت‌ـم

03:00.752 --> 03:02.586
کسی رمزم رو می‌دونه؟

03:02.587 --> 03:04.288
."رمزت "ارل‌ـه

03:04.289 --> 03:08.224
.آها، اسم سگ اولم

03:10.360 --> 03:12.628
!هی، بچه‌ها

03:15.399 --> 03:17.422
الان توی استخر توپ "آیکیا" با یکی از

03:17.423 --> 03:18.936
.دوستای "باربارا" دعوام شد

03:18.937 --> 03:21.939
،خب، اگه قراره کوفته‌قلقلی بیاری اونجا

03:21.940 --> 03:24.341
.باید واسه همه بیاری

03:24.342 --> 03:27.344
آره، هیچ‌وقت به اندازه کافی کوفته‌قلقلی
.توی استخر توپ نیست

03:27.345 --> 03:29.713
ارل، سفرمون به لس‌آنجلس به کجا رسید؟

03:29.714 --> 03:31.682
،خب، ماشینـای اجاره‌ای، اجاره رفتن

03:31.683 --> 03:34.651
.قطارها کار نمی‌کنن و تا سه‌شنبه هم پروازی نیست

03:34.652 --> 03:37.920
.و الان یه پیام از طرف "ایموجی" بهم رسید
ایموجی" کیه؟"
[شکلک‌های داخل پیام]

03:39.156 --> 03:42.159
هی، چرا شما دو تا سفر جاده‌ای نمیرین؟
[سفری که با ماشین شخصی میرن]

03:42.160 --> 03:44.561
...می‌دونی، یه یخچال آبجو با

03:44.562 --> 03:48.198
با ساندویچ بوقلمون بندازی تو صندوق عقب
.و همینجوری بری، عزیزم

03:48.199 --> 03:50.467
...منم همین کار رو می‌کردم اگه

03:50.468 --> 03:53.003
.یه بچه شیرخوره گنده نداشتم

03:53.004 --> 03:55.071
.دارم درباره اولگ حرف می‌زنم

03:56.540 --> 03:59.042
تویوتا یاریس که هان فروختم چطوره؟

03:59.043 --> 04:00.677
کم‌مصرفه

04:00.678 --> 04:03.447
.و صندوق عقبش از داخل باز نمی‌شه

04:03.448 --> 04:05.983
.اوه، نه! شما ماشین منو نمی‌برین

04:05.984 --> 04:08.152
...نوبت منه گروه لحاف‌دوزم رو

04:08.153 --> 04:09.786
.ببرم بازار کشاورزا

04:09.787 --> 04:12.156
هان، می‌تونیم از راه سخت انجامش بدیم

04:12.157 --> 04:14.420
که تو کلید ماشین رو بهم نمیدی
،و شرتت رو می‌کشم بالا

04:14.421 --> 04:16.426
یا راه آسونش که کلید ماشین رو بهم میدی

04:16.427 --> 04:18.562
.و منم شرتت رو آروم می‌کشم بالا

04:18.563 --> 04:21.064
...کلیدا تو دفترمه، ولی تو

04:21.065 --> 04:24.067
.خداجون، زیاد حرف زدم

04:24.068 --> 04:25.802
فکر می‌کنی کی ببره؟

04:25.803 --> 04:28.305
و باید بدونی مکس، همیشه تو این مواقع

04:28.306 --> 04:30.707
.یه جیبش پر از شنـه

04:30.708 --> 04:32.876
!جلینگ جلینگ عوضیا

04:32.877 --> 04:35.913
.باید به خاطر کاری که کردی اخراجت کنم

04:35.914 --> 04:38.782
.قسمتـای مایو، ممنوع هستن
[منظورش آلت و کونشـه]

04:38.783 --> 04:40.617
باشه، ماشینم رو ببرین

04:40.618 --> 04:42.519
.ولی خودم رانندگی می‌کنم

04:42.520 --> 04:44.188
.منم باهاتون میام

04:44.189 --> 04:47.124
بالاخره پدال گاز رو تا جایی که می‌خواستم بالا آوردم
[پاش به گاز نمی‌رسیده]

04:47.125 --> 04:49.259
ولی کی می‌خواد غذاخوری رو بچرخونه؟

04:49.260 --> 04:53.630
محض اطلاعت، چند سال رستوران تقریبا
.موفق "جِرک شَک" رو مدیریت کردم
[یه رستوران که مشتریا اکثرا با دست غذا می خورن]

04:53.631 --> 04:55.432
.اَخ، اولگ
[فکر کرد منظورش چیزای چندشه]

04:55.433 --> 04:57.467
.چیه؟ اینقدر منحرف نباش

04:57.468 --> 04:59.436
.مرغ جاماییکایی می‌فروختیم

04:59.437 --> 05:03.407
.که ظاهر مغازه ماساژ کامل بدن بود
یه نوع ماساژ که همه جای بدن رو ماساژ]
[میدن، یه چیزی مثل پورن

05:03.408 --> 05:06.643
بچه‌ها، اسم سگ اولم چی بود؟

05:06.644 --> 05:08.946
ارل -
چیه؟ -

05:08.947 --> 05:12.883
.فکر کنم تنها گزینه‌هام، اولگ و ارل هستن

05:12.884 --> 05:16.086
.صف قاتلای واقعی

05:16.087 --> 05:17.754
پیش‌خدمت از کجا میاری؟

05:17.755 --> 05:19.489
...چون می‌دونی که همشون باید

05:19.490 --> 05:22.826
با استانداردهای به‌شدت پایینی که من و
.شریک‌ـم گذاشتیم، همخونی داشته باشن

05:24.062 --> 05:26.029
اوه، میشه من انجامش بدم؟

05:26.030 --> 05:28.031
چی دارم میگم؟

05:28.032 --> 05:30.000
!معلومه که می‌تونم

05:30.001 --> 05:34.338
.راستش قبلا توی "پوترز" یه پیش‌خدمت بودم

05:34.339 --> 05:36.039
منظورت "هوترز‌ـه"؟
[رستورانی که دفتر مرکزیش توی آتلانتا هست]

05:36.040 --> 05:38.675
.نه، نسخه لهستانیش بود

05:38.676 --> 05:41.979
.آره، همه پیش‌خدمتا پایین‌تنشون لخت بود

05:41.980 --> 05:44.681
امیدوارم که از کلاه آشپزی واسه
.پایینشون استفاده می‌کردن

05:44.682 --> 05:47.116
.دوست داری اینطوری فکر کن
[یعنی نداشتن]

05:50.988 --> 05:53.156
،هان، می‌خوام بگم که مثل یه پیرزن رانندگی می‌کنی

05:53.157 --> 05:55.125
.ولی الان سه تاشون ازمون رد شدن

05:55.126 --> 05:58.395
...وقتی دوست غرغروم "نیل" رو می‌بردم

05:58.396 --> 06:00.731
.تاول‌هاشون خالی کنه، بیشتر بهم خوش گذشت

06:00.732 --> 06:02.399
بعدشم، الان باید چیکار کنیم؟

06:02.400 --> 06:04.167
چند ساعته داریم میریم؟

06:04.168 --> 06:06.370
،خب، وقتی که یه فرودگاه باز پیدا کردیم

06:06.371 --> 06:08.872
،پرواز می‌کنیم به لس‌آنجلس که مکس
،رندی" رو غافلگیر کنه"

06:08.873 --> 06:11.041
"و اینجوری باشه "آهــــه

06:11.042 --> 06:14.311
"و اونم اینجوری باشه "آهـــــه

06:14.312 --> 06:17.381
.قبل از هر چیز، خوب ادای "رندی" رو درآوردی

06:17.382 --> 06:20.951
.تقریبا داشتم بهت یکم "واهــــه" می‌دادم

06:20.952 --> 06:22.619
شما دخترا، برنامه‌ـتون از سریال
"داستان ترسناک آمریکایی"
[FX سریال شبکه]

06:22.620 --> 06:25.422
.هم بدردنخورتره

06:25.423 --> 06:28.091
خب، کی واقعا به برنامه نیاز داره؟

06:28.092 --> 06:30.460
.من تو تعطیلاتم، جیگر

06:30.461 --> 06:32.896
.دیدی، این دفعه اشکم درنیومد

06:32.897 --> 06:34.831
جریان این تنقلاتا چیه؟

06:34.832 --> 06:36.066
سبزیجات؟

06:36.067 --> 06:38.935
دوباره رژیم خرگوشی گرفتی؟
[رژیمی که برای لاغری، سبزیجات و میوه مصرف می‌کنن]

06:38.936 --> 06:41.171
.نه، یجورایی با اونم به وزنم اضاف شد

06:41.172 --> 06:44.975
.هان، یه عالمه سی‌دی‌های گروه "گو گو دالز" اینجا داری
[گروه آمریکایی راک که از 1986 فعالیت می‌کنن]

06:44.976 --> 06:48.412
"جی.جی.دی زنده"

06:48.413 --> 06:50.514
...الان دیگه عضو افتخاری

06:50.515 --> 06:53.216
.گروه روانیـا ازم انتقاد می‌کنه

06:53.217 --> 06:55.184
.یه تربچه بده

06:57.287 --> 07:00.757
چقدر باید یه تربچه رو جوید؟

07:00.758 --> 07:02.159
تا ابد؟

07:02.160 --> 07:05.095
کسی دوست داره یه سفر کوچیک

07:05.096 --> 07:06.430
به "پاین کریک گورج" بریم؟
[دره‌ای در پنسیلوانیا]

07:06.431 --> 07:08.031
،اگه از "گرند کنیون" خوشتون میاد
[دره‌ای در آریزونا]

07:08.032 --> 07:11.268
.پاین کریک گورج" هم به نظرتون قشنگ میاد"

07:11.269 --> 07:15.505
.یا حضرت کدوی فصلی

07:15.506 --> 07:18.775
.داستان اسنپ‌چت "رندی" رو ببین

07:18.776 --> 07:20.444
این فیلمه، بودجه خیلی زیادی داره

07:20.445 --> 07:22.045
.حتی وکیلـه هم واسه خودش تریلر داره
[منظورش خودشه]

07:22.069 --> 07:23.847
.اوه! اصلاح می‌کنم

07:23.848 --> 07:28.018
.تریلر با یه عقرب بزرگ شریک شدم

07:29.253 --> 07:30.887
الان به عقرب حسادت کردی؟

07:30.888 --> 07:32.022
دیگه کارمون به اینجا کشیده؟

07:32.023 --> 07:33.457
!نه

07:33.458 --> 07:35.692
.روی شونه "رندی" یه انگشتـه

07:35.693 --> 07:37.260
.انگشت یه زن

07:37.261 --> 07:39.162
.ناخن مانیکور شده، بدون حلقه ازدواج

07:39.163 --> 07:40.864
چطور جرأت کرده؟

07:40.865 --> 07:43.667
بریم یا نریم "پاین کریک گورج"؟

07:43.668 --> 07:44.935
خروجی 5 کیلومتر جلوتره

07:44.936 --> 07:47.337
.و اگه می‌خوایم بریم، باید خطمو عوض کنم
[خطوط خیابون]

07:47.338 --> 07:49.306
خب این یعنی شاید؟

07:49.307 --> 07:51.641
!باید بفهمم انگشت کیه

07:51.642 --> 07:54.444
چرا نمی‌شه تو ویدیو زوم کرد؟

07:54.445 --> 07:56.046
.می‌دونم تکنولوژی‌ـش اومده

07:56.047 --> 07:57.614
...علیه من تو پرونده

07:57.615 --> 08:01.351
.باس پرو شاپس" علیه "مکس بلک" استفاده شد"
[شرکت خرده‌فروشی لوازم ماهیگیری و اردو]

08:01.352 --> 08:03.987
.فکر کنم تو انجیرم یه هسته بود

08:03.988 --> 08:05.355
"اون "آلو بخاراـه

08:05.356 --> 08:06.957
.و جلو خودتو بگیر

08:06.958 --> 08:09.659
کرولاین، میشه به غذاخوری زنگ بزنی و چک کنی؟

08:09.660 --> 08:11.762
،تمام روز زنگ می‌زنم و میره رو پیغامگیر

08:11.763 --> 08:14.664
.و باید مطمئن بشم اولگ اونجا فیلم پورن ضبط نمی‌کنه

08:14.665 --> 08:16.032
.اوه، بهش بودجه ندادن

08:16.033 --> 08:18.667
.کمپین "کینک‌استارترـش" نابود شد
[شرکت ساخت پورن از طریق کمک مالی کاربرها]

08:21.538 --> 08:23.573
.بفرما، تلفن رو از پریز کشیدم

08:23.574 --> 08:26.877
.اگه می‌تونی الان زنگ بزن پلیس، میز دو

08:26.878 --> 08:29.045
...تو اون تلفن رو خیلی سریع‌تر

08:29.046 --> 08:31.581
.از "عمه استر‌ـم" از پریز کشیدی
کسی که مرگ مغزی شده و با دستگاه]
[زنده‌ـس، دستگاهش رو خاموش می‌کنن

08:31.582 --> 08:34.418
.زن بدجنسی بود

08:34.419 --> 08:38.088
سوفی، آماده‌ای دوباره به نیروی کار برگردی؟

08:38.089 --> 08:40.824
.آماده‌ـم

08:40.825 --> 08:44.694
سوال اینجاست که تو هم آماده‌ای؟

08:44.695 --> 08:48.698
.و جواب نه هست. آماده نیستم

08:48.699 --> 08:50.867
!هی، بچه‌ها

08:50.868 --> 08:53.437
چی می‌خواین سفارش بدین؟

08:53.438 --> 08:56.673
خانم، آب گازدار یا آب لوله می‌خواین؟

08:56.674 --> 09:00.876
مزه‌ـش چطوره؟

09:15.560 --> 09:17.561
کاشکی شما "آمریکن آیدل" رو ببرین

09:17.562 --> 09:19.930
.تا مجبور نباشم هیچ‌وقت بهتون گوش بدم
[به خاطر اینکه هر کی می‌بره، خیلی معروف نمیشن]

09:19.931 --> 09:22.098
.بیخیال مکس، گوش کن

09:22.099 --> 09:24.901
سفر جاده‌ای بدون آواز خوندن چه فایده‌ای داره؟

09:24.902 --> 09:26.736
.نمی‌دونم، قابل تحمل میشه

09:26.737 --> 09:29.840
.حالا بیاین درباره چیزی که همه موافقن حرف بزنیم

09:29.841 --> 09:31.808
.از ویدیوی "رندی" عکس گرفتم

09:31.809 --> 09:33.210
.که حالا می‌تونم روش زوم کنم

09:33.211 --> 09:34.978
...و وقتی زوم کردم، فهمیدم که

09:34.979 --> 09:36.646
داری دیوونه میشی؟

09:36.647 --> 09:39.883
.مکس، جدا میگم، شاید بهتره باشه برگردیم خونه

09:39.884 --> 09:41.351
.رندی" بلاکت کرده"

09:41.352 --> 09:43.320
...باید انتظار داشته باشی که شاید یه انگشت جدید

09:43.321 --> 09:44.488
.اومده تو زندگیش
[با یه نفر دیگه آشنا شده]

09:44.489 --> 09:46.256
.دیوونه نشدم

09:46.257 --> 09:48.225
فقط دارم اینترنت رو می‌گردم

09:48.226 --> 09:50.594
تا دوستای خانم "رندی" که توی
یه عکسش تگ شدن

09:50.595 --> 09:52.095
.و انگشت شبیه این انگشت جدیده دارن رو پیدا کنم

09:52.096 --> 09:53.864
اینطوری می‌تونم دو تا عکس رو بذارم کنار هم

09:53.865 --> 09:55.732
،تا به جوابی که لایقشم برسم

09:55.733 --> 09:58.468
.وای خدا، فکر کنم دارم خراب میشم
[به خاطر صداهای ماشینه فکر کرد داره خراب میشه]

09:58.469 --> 10:00.203
.فقط تو نیستی

10:03.241 --> 10:05.641
خواهش می‌کنم بگو که آلو بخاراهای
.کرولاین بود نابود شدن

10:10.427 --> 10:12.829
باورم نمی‌شه وسط ناکجاآباد
.ماشینمون خراب شد

10:12.830 --> 10:16.701
.آماندا ناکس" تعطیلاتش بهتر از این بود"
زن آمریکایی که 4 سال به دلیل اتهام به قتل]
[در سال 2007 در ایتالیا زندانی بود و 2015 تبرئه شد

10:16.702 --> 10:19.371
.بهتره پیاده بریم. چمدونت رو همین‌جا بذار

10:19.372 --> 10:20.638
چی با خودت آوردی؟

10:20.639 --> 10:23.007
یکی از حکایتـای طولانیـت؟
[به خاطر داستانایی که از زندگی قبلیش تعریف می‌کنه]

10:23.008 --> 10:24.275
.راستش داستان جالبیـه

10:24.276 --> 10:25.877
،داشتم تو ژاکتـام می‌گشتم

10:25.878 --> 10:27.779
...و فهمیدم که وقتی 14 سالم بود

10:27.780 --> 10:29.981
.داستانت رو نمی‌خواد بگی، تا ابد

10:29.982 --> 10:34.018
،حالا اگه می‌خوای یه انگشت پیدا کنی
.باید از یه انگشت هم استفاده کنی

10:34.019 --> 10:36.654
.مکس نه! نباید مفتی سوار ماشینی بشیم

10:36.655 --> 10:38.656
اگه یه روانی بلندمون کرد چی؟

10:38.657 --> 10:42.193
واقعا، کیه که نخواد این پوست رو بپوشه؟
[اشاره به فیلمی که پوست مقتول‌ها رو می‌کَند و می‌پوشید]

10:42.194 --> 10:45.029
.فکر کنم مشکل از گیربوکس‌ـش باشه

10:45.030 --> 10:47.499
.اصلا نداره

10:47.500 --> 10:51.069
.تو مدرسه همیشه مفتی سوار ماشین می‌شدم

10:51.070 --> 10:52.771
.هیچ اتفاق بدی هم نیفتاد

10:52.772 --> 10:55.240
،فقط یک سال توی آلونک یه نفر اسیر بودم

10:55.241 --> 10:56.674
.ولی توافقی بود

10:56.675 --> 10:59.344
،چیزی که به همراه جشن رقص گفتم، به هم میگم

10:59.345 --> 11:00.879
.انگشتت رو بذار کنار

11:00.880 --> 11:02.881
.فکر می‌کردم همراه جشنت، همجنسگرا بود

11:02.882 --> 11:06.517
.بود. ولی خیلی این کار رو می‌کرد

11:15.160 --> 11:17.028
چه خوب، شیشه‌ دودی‌

11:17.029 --> 11:20.331
.برای تجربه به قتل رسیدن خصوصی‌تر

11:20.332 --> 11:23.535
این ماشین خیلی بیشتر از مادربزرگم

11:23.536 --> 11:26.171
.توی فینال مسابقه "بینگو" دود می‌کنه
[یک بازی شبیه لوتو ـ مادربزرگش سیگاری بوده]

11:26.172 --> 11:28.139
گیر افتادین؟

11:28.140 --> 11:31.209
.فکر کنم "بی‌حرکت" کلمه مناسب‌تری باشه
[به خاطر جمله قبلی که معنی چسبیدن هم میده]

11:31.210 --> 11:35.079
.اسمم بکی‌ـه. با موهای قشنگ

11:36.115 --> 11:37.582
سواری می‌خواین؟

11:37.583 --> 11:40.819
.ممنون. میریم سمت غرب، به سبک وسترن

11:40.820 --> 11:43.588
.اگه ما رو برسونی جایی که پرواز خروجی داشته باشه، عالیـه

11:43.589 --> 11:45.056
.اگه بخوای می‌تونم جات برونم

11:45.057 --> 11:47.859
....قبلا واسه یه دلال مواد مخدر کلمبیا

11:47.860 --> 11:49.561
.واسه شرکت مواد غذایی "فریتو لِی" می‌روندم
[زیرمجموعه پپسی که تنقلات درست می‌کنه]

11:49.562 --> 11:51.563
،می‌تونم تا "میزوری" برسونمتون
[ایالتی در آمریکا]

11:51.564 --> 11:53.731
شهر آشوب خیابونی و یه عالمه

11:53.732 --> 11:56.501
.آکسی‌کانتین" آمریکایی"
[دارویی مشابه مورفین که برای اعتیاد و غیره بکار میره]

11:56.502 --> 12:00.071
.عالیه. مکس حداقل تو چند نفر اونجا می‌شناسی
[به خاطر موادی که قبلا می‌خریده]

12:00.072 --> 12:03.842
ایول، ماشین گیرمون اومد چون این ماشین

12:03.843 --> 12:05.243
"از مکالمه "برد پیت" و "آنجلینا جولی

12:05.244 --> 12:07.445
.توی عید شکرگذاری امسال خراب‌تره

12:07.446 --> 12:09.914
،ببخشید، شما دخترا می‌تونین بیاین

12:09.915 --> 12:12.383
.ولی نمیذارم مردای غریبه بیان تو ماشینم

12:12.384 --> 12:15.253
.می‌تونم هان رو تضمین کنم. چون مرد نیست

12:15.254 --> 12:17.822
.اشکالی نداره، دخترا. بدون من برین

12:17.823 --> 12:19.557
.زنگ می‌زنم بیاد "AAA" به
[شرکت تعمیرات ماشین]

12:19.558 --> 12:21.825
.ایول. تا بعد، بدبخت

12:23.027 --> 12:24.095
!وایسین

12:24.096 --> 12:25.630
واقعا دارین میرین؟

12:25.631 --> 12:27.732
...کی یه نفر رو کنار جاده

12:27.733 --> 12:30.201
و وسط ناکجاآباد ول می‌کنه؟

12:30.202 --> 12:32.336
!شما آدم نیستین

12:37.208 --> 12:39.611
ببخشید، خانم؟

12:39.612 --> 12:42.547
!دوباره تو

12:42.548 --> 12:44.916
.گوش کن، اینو نخور

12:44.917 --> 12:49.153
.من استیک سفارش دادم و لیف کثیف آوردی

12:49.154 --> 12:50.954
می‌خوای گرمش کنم؟

12:52.290 --> 12:54.792
یعنی چرا همش من واسه تو چی بیارم؟

12:54.793 --> 12:57.428
چرا تو یه بار پشتمو نمی‌خارونی؟

12:59.732 --> 13:01.866
دیدی چطور پوزش رو زدم؟

13:01.867 --> 13:04.636
می‌دونی، درست مثل مکس، مگه نه دختر؟

13:04.637 --> 13:07.205
چرا بهم میگی دختر؟

13:07.206 --> 13:08.540
.بهت میگم زن

13:08.541 --> 13:10.742
می‌دونی مثل دخترا که به هان میگن

13:10.743 --> 13:12.677
.ولی هان قبول می‌کنه

13:12.678 --> 13:15.513
.منظورم اینه که من انتظار اینا رو نداشتم

13:15.514 --> 13:16.681
.خب، منم همین طور

13:16.682 --> 13:18.815
.باید الان خواب باشم

13:20.585 --> 13:22.153
.اومدم تعطیلات

13:22.154 --> 13:24.422
.یعنی تا اینقدر زندگیم بده

13:24.423 --> 13:26.391
.و منم دارم سعی می‌کنم برگردم پیش دوست‌پسر سابقم

13:26.392 --> 13:28.993
تو گوشیش منو بلاک کرده و به اندازه یه پوشک

13:28.994 --> 13:32.063
.مونده تا دیوونه بشم مثل اون زن فضانورده دیوونه
لیسا نووَک، فضانوردی که اقدام به آدمربایی"]
[.سروان نیرو هوایی آمریکا کرد

13:32.064 --> 13:34.599
.من هیچ‌وقت جرأتش رو نداشتم خودی نشون بدم

13:34.600 --> 13:36.768
.منظورم از نظر عشقی‌ـه

13:36.769 --> 13:39.670
.من توی تیم تکاور دریایی بودم که "بن لادن" رو کشت

13:41.205 --> 13:42.340
.چه می‌دونم

13:42.341 --> 13:43.808
،شاید ظاهرم خشن باشه

13:43.809 --> 13:45.977
ولی باطنم یه دختر کوچولوی ترسو‌ئه

13:45.978 --> 13:48.346
.که یه عالمه خالکوبی خونگی داره
کسایی که می‌ترسن کسی بدنشون رو خالکوبی]
[کنه، تو خونه خودشون می‌کنن

13:48.347 --> 13:51.249
.خب، معلومه که قدرت تشخیصت خوبه

13:51.250 --> 13:53.585
یه نگاه به این ویدیو بکن و بهم بگو که این انگشتـه

13:53.586 --> 13:55.453
.رفته تو دهن دوست‌پسرم یا نه

13:55.454 --> 13:57.288
!صبر کن، بذار عینکم رو بیارم

13:57.289 --> 13:59.457
بکی! می‌خوای یه خط رو انتخاب کنی؟
[خطوط جاده حین رانندگی]

13:59.458 --> 14:01.359
.چون الان توی سه تاش هستیم
[با تریلی مارپیچ میرن که تو سه تا خط هستن]

14:01.360 --> 14:03.227
.حواسش رو از ویدیو پرت نکن

14:03.228 --> 14:04.329
...هی

14:04.330 --> 14:06.864
.اوه، خوشم اومد

14:06.865 --> 14:09.901
.حرف زدن بسه. کونت رو نشونمون بده، سفیدپوست

14:11.971 --> 14:13.538
.ببخشید

14:13.539 --> 14:15.540
،نمی‌دونستم صدای بوقش اینقدر بلنده

14:15.541 --> 14:17.375
ولی بکشی کنار؟

14:17.376 --> 14:19.143
اوه، رانندگی نمی‌کردم؟

14:19.144 --> 14:23.481
.پسر، تکاور بودن واقعا با روان آدم بازی می‌کنه

14:23.482 --> 14:25.583
،نمی‌دونم چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم

14:25.584 --> 14:28.586
.ولی دوستم "اسلاپی جو" یه هواپیما تک‌موتوره داره
اسمش با اسم یه ساندویچ یکیه. گوشت چرخی]
[پیاز، رب گوجه و سس کچاپ محتویاتشـه

14:28.587 --> 14:31.022
.شاید بتونه تا لس‌آنجلس ببرتون

14:31.023 --> 14:32.657
ببخشید، چی؟

14:32.658 --> 14:36.494
یه ساندویچ کثیف می‌خواد ما رو تا لس‌آنجلس ببره؟

14:36.495 --> 14:38.696
.باشه

14:38.697 --> 14:40.098
اسلاپی" عشق قدیمی دوره دبیرستانمه"

14:40.122 --> 14:41.599
.که هیچ‌وقت جرأتش رو نداشتم بهش بگم

14:41.600 --> 14:43.201
.اوموقع‌ها، واسه خودش اسطوره‌ای بود

14:43.202 --> 14:45.303
.نه سال، سال آخری بود
[سال آخر دبیرستان]

14:45.304 --> 14:47.472
.ممنون "بکی" با موهای قشنگ

14:47.473 --> 14:49.507
.و یکی رو پیدا می‌کنی، مطمئنم

14:49.508 --> 14:51.042
.فقط باید پا پیش بذاری

14:51.043 --> 14:53.311
.این چیزی‌ـه که همیشه به من میگه

14:53.312 --> 14:54.878
.می‌دونی، ولی بکی موفق میشه

15:00.784 --> 15:03.353
."فکر نکنم رسما معرفی شده باشیم، "اسلاپی جو

15:03.354 --> 15:05.121
."من "کرولاین چنینگ‌ـم

15:05.122 --> 15:07.590
.مرگ همزمانمون رو گزارش می‌کنن

15:07.591 --> 15:09.859
.فقط مرگ تو رو گزارش میدن

15:09.860 --> 15:13.396
.مرگ منو پنج سال پیش اعلام کردن

15:13.397 --> 15:16.700
سوار هواپیمای روح‌زده شدیم؟
!ایول

15:16.701 --> 15:19.970
از روی کنجکاوی، سرویس نوشیدنی هم اینجا هست؟

15:19.971 --> 15:21.871
یکم از آبجوی منو می‌خوای؟

15:21.872 --> 15:24.341
.دستت درد نکنه، همین الانشم خیلیش رو ریختی رو من

15:24.342 --> 15:26.910
"شرط می‌بندم به خاطر همینه بهش میگن "اسلاپی
[معنی اسلاپی، دست و پا چلفتی میشه]

15:26.911 --> 15:29.446
.نوچ، فرودهام افتضاحه
[به خاطر فرودهاش بهش میگن اسلاپی]

15:29.447 --> 15:33.083
.کرولاین، به جنبه مثبتش فکر کن

15:33.084 --> 15:34.985
.چطور؟ هیچ‌کدوم از چراغ‌ها کار نمی‌کنن
["به خاطر جمله قبلی مکس که معنی دیگه‌ـش میشه "به قسمت پر نورش نگاه کن]

15:34.986 --> 15:36.519
،تو راه لس‌آنجلس‌ـیم

15:36.520 --> 15:39.422
.و "اسلاپی"، برگ تخفیف "رندی" رو جای پولش برداشت

15:39.423 --> 15:41.891
.و بعدش باهاش یه سیگاری خوب و تپل درست کرد
[سیگار ماریجوانا]

15:41.892 --> 15:44.094
.معلومه که کردم

15:44.095 --> 15:46.730
!سوار بر رعد و برق
[اسم آلبوم دوم متالیکا]

15:46.731 --> 15:48.665
.تو هم بگو

15:48.666 --> 15:51.735
.بگو تا بشنوم

16:03.480 --> 16:05.482
.خوشحالم پیدام کردی

16:05.483 --> 16:07.484
.دیگه نزدیک بود برای شب، یه آلونک بسازم

16:07.485 --> 16:09.853
فکر کردم گفتی مردای غریبه رو سوار نمی‌کنی

16:09.854 --> 16:11.454
.نمی‌کردم

16:11.455 --> 16:15.390
.تا اینکه یه دوست جدید متقاعدم کرد باید شانسم رو امتحان کنم

16:17.927 --> 16:20.463
این لگن چند تا سرعت میره؟

16:20.464 --> 16:24.367
.این لگن کل شب رو می‌تونه بره، عزیز
دو پهلو گفت که یعنی خودش می‌تونه]
[کل شب، هان رو انگولک کنه

16:24.368 --> 16:27.837
،اصلا جواب سوالم رو نگرفتم

16:27.838 --> 16:30.839
.ولی بیا شروع کنیم

16:39.916 --> 16:42.259
.این پرواز خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم، متلاطم‌ـه

16:42.260 --> 16:43.753
،حرف از تلاطم شد

16:43.754 --> 16:46.389
کوکائینی چیزی ندارین؟

16:46.390 --> 16:48.224
،آره، این پرواز فقط همینو کم داره

16:48.225 --> 16:50.460
.خلبان پرتلاطم
[یعنی نکشه، عصبی و وحشت‌زده میشه]

16:50.461 --> 16:51.895
.واو -
!اوه -

16:51.896 --> 16:53.663
.رندی" الان یه ویدیو جدید پست کرد"

16:53.664 --> 16:55.799
!زود باز شو

16:55.800 --> 16:57.734
این بالا آنتن داری؟
[معنی دیگه‌ـش میگه خط داری؟]

16:57.735 --> 17:00.937
.اگه داشتم که از تو کوکائین نمی‌خواستم
[خط‌های کوکائین که از بینی می‌کشن بالا]

17:02.306 --> 17:04.674
.بیخیال، لازم ندارم

17:04.675 --> 17:06.443
.داریم سقوط می‌کنیم

17:06.444 --> 17:09.145
سقوط می‌کنیم؟ اصطلاحی که ازش خیلی خوشم نمیاد

17:09.146 --> 17:11.381
.و الان ازش بیشتر متنفر شدم

17:11.382 --> 17:13.416
،حداقل تو این نسخه از سقوط کردن

17:13.417 --> 17:16.786
.لازم نیست بعدش بغلش کنی
[معنی سکس هم میده که منظور مکس همینه Go Down]

17:16.787 --> 17:18.254
!وای خدا

17:18.255 --> 17:20.256
.کرولاین" خبر خوب"

17:20.257 --> 17:21.724
چتر نجات پیدا کردی؟

17:21.725 --> 17:23.927
اون تیکه بال هواپیما که کنده شد چی؟

17:23.928 --> 17:25.662
.اوه، نه، رفتنی هستیم

17:25.663 --> 17:28.331
...ولی نکته مثبتش اینه

17:28.332 --> 17:31.568
!اون انگشت مامان "رندی" بود

17:31.569 --> 17:33.203
.سر صحنه فیلم‌برداری رفته دیدنش

17:33.204 --> 17:35.505
.آه و اون قدرا هم خوشکل نیست

17:35.506 --> 17:38.441
.تو بهشت کلی از دستت عصبانی میشم

17:38.442 --> 17:40.176
فکر می‌کنی من میرم بهشت؟

17:40.177 --> 17:42.445
.فکر می‌کنه من میرم بهشت

17:44.615 --> 17:48.151
.هواپیما خیلی سنگینه. باید وزنش رو کم کنیم

17:48.152 --> 17:51.955
،می‌دونستم اون سیب‌زمینی سرخ کرده‌هایی که تو کامیون خوردیم اشتباه بود

17:51.956 --> 17:54.657
.ولی جایگزین سالمی هم پیشنهاد ندادن

17:54.658 --> 17:56.960
.اینو بگیر -
!چی؟ اوه -

17:56.961 --> 18:00.497
!هی، "اسلاپی" آسمون این وریه

18:00.498 --> 18:03.800
.از اینم خوشم اومد

18:03.801 --> 18:06.736
.این چمدونه باید بره پایین

18:06.737 --> 18:08.171
.نه، همه لباسام توشه

18:08.172 --> 18:10.140
!همه پولمون! کارت اعتباریمون

18:10.141 --> 18:12.208
اصلا امکان نداره که اون چمدون کوچیک

18:12.209 --> 18:14.943
.این همه مشکل تو هواپیمات درست کرده باشه

18:22.218 --> 18:25.622
.خیلی‌خب، شاید زیادی تو چمدون بار کرده بودم

18:25.623 --> 18:28.423
.آبجو بده

18:31.761 --> 18:33.596
!بردار

18:33.597 --> 18:37.066
.مگه اینکه خیلی باهاش مشکل داشته باشی

18:37.067 --> 18:38.368
.دیگه کافیه

18:38.369 --> 18:40.503
...همون چیزی که

18:40.504 --> 18:42.305
به "پوترز" گفتم به تو هم میگم

18:42.306 --> 18:46.776
.وقتی شلوار به لباس فرم اضافه کردن

18:46.777 --> 18:49.012
.استعفا میدم

18:49.013 --> 18:50.413
استعفا میدی؟

18:50.414 --> 18:52.582
.نه، نه، نه

18:52.583 --> 18:54.617
.تو اخراجی

18:54.618 --> 18:56.486
جدا؟

18:56.487 --> 18:59.088
!معلومه

18:59.089 --> 19:02.291
پیش‌خدمت بدی بودم؟

19:04.794 --> 19:07.596
.شیطون‌ترین بودی

19:10.533 --> 19:14.003
اونا که نمی‌خوان تو رستوران سکس کنن، مگه نه؟

19:14.004 --> 19:16.472
.خب، بار اولشون که نیست

19:16.473 --> 19:20.676
.لعنت، دفعه هشتمشون که نیست

19:21.411 --> 19:23.880
.بردار، اولگ

19:23.881 --> 19:26.748
.آره، مرد. داره اتفاق میفته

19:28.618 --> 19:32.388
.و اینم وقتی بود که با عشق دبیرستانم ازدواج کردم

19:32.389 --> 19:35.258
.خب، اون دبیرستانی و منم 38 سالم بود

19:35.259 --> 19:37.594
"یه داستان عالی دیگه، "اسلاپی

19:37.595 --> 19:39.762
،تقریبا یادم رفت که هیچ پولی

19:39.763 --> 19:42.865
.هیچ لباسی نداریم و با این هواپیما با سرعت مورچه پیش میریم

19:42.866 --> 19:44.901
ولی نکته مثبتش

19:44.902 --> 19:46.336
"خبر جدید "رندی

19:46.337 --> 19:48.204
.مکس، واسم مهم نیست که چقدر گرونـه

19:48.205 --> 19:51.307
.وقتی برگشتیم، میری پیش روانشناس

19:51.308 --> 19:53.171
خب، اولین روز فیلم‌برداری

19:53.172 --> 19:54.310
.توی "آستین تگزاس" تموم شد
[شهری در تگزاس]

19:54.311 --> 19:55.671
یا جوری که این طرفا میگن

19:55.695 --> 19:57.046
"با دگزاسی ترنیوفت"
[با تگزاسی درنیوفت]

19:58.315 --> 20:02.418
.وقتی عقرب زدتتون، مشروب نخورین
[که شروع به چرت و پرت گفتن می‌کنین]

20:02.419 --> 20:05.288
.مَرده اشتباه نمی‌کنه

20:05.289 --> 20:07.023
وایسا ببینم، پس "رندی" تو لس‌آنجلس نیست؟

20:07.024 --> 20:08.558
.رفته تگزاس

20:08.559 --> 20:11.527
.عجب تعقیب‌کننده بدی هستی مکس

20:11.528 --> 20:13.529
.اسلاپی" از چپ یا راست دور بزن"

20:13.530 --> 20:15.365
.هر کاری که ما رو به تگزاس برسونه

20:15.366 --> 20:17.533
.دو چیز هست که "اسلاپی" انجام نمیده

20:17.534 --> 20:20.069
به مقامات مخصوص الگوی پروازم خبر بدم

20:20.070 --> 20:23.072
.یا پا به تگزاس بذارم

20:23.073 --> 20:24.874
.باید خودتون برین اونجا

20:24.875 --> 20:28.478
.همینجا پیادتون می‌کنم. به هر حال باید بشاشم

20:28.479 --> 20:30.613
آه! اینجا پیاده کنی؟

20:30.614 --> 20:33.516
بشاشی؟ اصلا یعنی چی؟

20:33.517 --> 20:35.551
...فکر کنم یعنی این ماه من از

20:35.552 --> 20:38.187
.یه هواپیما دیگه می‌‌پرم بیرون

20:38.188 --> 20:41.957
.می‌دونی چیه؟ دلم واسه غذاخوری تنگ شده

20:43.482 --> 20:50.837
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
