WEBVTT

00:01.569 --> 00:03.562
.مکس، حدس بزن کی داره طلاق می‌گیره

00:03.563 --> 00:06.399
.خواهش می‌کنم بگو ما دو تا

00:06.400 --> 00:09.535
،نوچ، خیلی بیشتر از اون چیزی که باید
.پیش هم می‌مونیم
[یعنی سر و سامون نمی‌گیرن]

00:09.536 --> 00:12.103
"مثل گروه "رولینگ استونز
[گروه موسیقی راک]

00:13.339 --> 00:15.641
.جیسون و وینونا ویلیامز" دارن طلاق می‌گیرن"

00:15.642 --> 00:18.544
واو، واقعا فکر می‌کردم اون دو تا موفق میشن
[که با هم زندگی کنن]

00:18.545 --> 00:22.682
داریم درباره اون دو تا خواهر تنیسور حرف می‌زنیم، مگه نه؟
[خواهران ویلیامز که تنیسورن]

00:22.683 --> 00:24.283
تا حالا اسمشون رو نشنیدم، ولی یه عالمه

00:24.307 --> 00:26.085
.آدم معروف هست که بازم اسمی ازشون نشنیدم

00:26.086 --> 00:28.487
،مثل اون مرده که بعضی وقتا تو تلویزیونـه و همیشه اینجوریه

00:28.488 --> 00:31.157
"زر، زر، من تو برنامه تلویزیونی‌ـم"

00:31.158 --> 00:33.392
"خب، او "بیل مار‌ـه
،کمدین معروف که در شبکه اچ.بی.اُو]
[برنامه کمدی سیاسی اجرا می‌کنه

00:33.393 --> 00:36.195
بگذریم، اونا پولدار و جهانگردای موفقی هستن

00:36.196 --> 00:38.264
...و می‌خوان توی "دسر بارمون" جشن

00:38.265 --> 00:40.099
.فروپاشی ازدواجشون رو بگیرن

00:40.100 --> 00:42.334
دیگه الان طلاق رو هم جشن می‌گیرن؟

00:42.335 --> 00:45.438
.پس مامانم 12 تا جشن از دست داده

00:45.439 --> 00:48.340
فردا میان که مکان رو ببینن، پس بهتره

00:48.341 --> 00:50.642
.تی‌شرت "تیم شیطان" رو نپوشی

00:51.944 --> 00:54.413
چرا، چون لکه شده؟

00:54.414 --> 00:57.583
.نه، این می‌تونه یه کار 5000 دلاری باشه، مکس

00:57.584 --> 01:00.219
.به منم یه بار کار 5000 دلاری پیشنهاد شد

01:00.220 --> 01:03.189
."بهشون گفتم "عمرا

01:03.190 --> 01:06.358
.الان که فکرشون می‌کنم. "بیل مــار" بود
[که کار پیشنهاد داده]

01:08.300 --> 01:13.300
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:19.905 --> 01:20.906
هی ببین

01:20.907 --> 01:24.008
.خرس سدینگتون" اومده"
"به خاطر قد کوتاه و لباس هان، مثل "خرس پدینگتون]
[شده. اسم اصلیش خرس پدینگتونـه

01:25.745 --> 01:27.713
،اوف، برخلاف بارون شدید

01:27.714 --> 01:31.083
.این بارونی، جلوی توهینـا رو نمی‌گیره

01:31.084 --> 01:32.985
.باید برم ناودونـا رو چک کنم

01:32.986 --> 01:34.878
،اوه، اگه زندگی عشقیم رو اونجا پیدا کردی

01:34.879 --> 01:36.989
.واسم بیارش

01:36.990 --> 01:40.078
.هان، طوفان نمیاد، مرد

01:40.079 --> 01:43.682
.بدن من همیشه می‌دونه کی بلا سرمون نازل میشه

01:43.683 --> 01:45.917
..."طوفان "ال‌نینیو 1997

01:45.918 --> 01:49.021
.و زن سومم "دایان" رو پیش‌بینی کرد

01:49.022 --> 01:51.189
،راست میگه و وقتی سینه‌ـش درد می‌گیره

01:51.190 --> 01:52.491
.یعنی هوا تاحدودی ابری‌ـه

01:52.492 --> 01:55.894
.نه اون دیگه حمله قلبی‌ـه

01:55.895 --> 01:59.031
.تنگی نفس یعنی تاحدودی ابری

01:59.032 --> 02:01.933
.ببخشید اگه کورکورانه به ارل اعتماد نمی‌کنم

02:01.934 --> 02:03.435
این به "ریچارد نیسکون" رای داده
[رئیس‌جمهور 37ام آمریکا]

02:03.436 --> 02:05.937
.اونم امسال

02:05.938 --> 02:08.673
.پسر، اون قرار ما رو از ویتنام بیاره بیرون
[سال 1973 آمریکا از ویتنام خارج شده]

02:08.674 --> 02:11.376
.خب، من ریسک نمی‌کنم

02:11.377 --> 02:13.111
شاید از چیزی که می‌خوام بگم، شکه بشی

02:13.112 --> 02:15.547
.ولی این غذاخواری تمام چیزی‌ـه که دارم

02:15.548 --> 02:17.382
.اشتباهـه

02:17.383 --> 02:19.650
.دست و پاهای کوچک هم داری

02:22.287 --> 02:25.724
.اوه، ببین، یه مینیون

02:25.725 --> 02:27.691
!هی، بچه‌ها

02:29.628 --> 02:33.965
.ببین، من، باربارا و پرستار مَردم اومدیم
[برای پرستار مرد به کار میره Manny کلمه]

02:33.966 --> 02:35.634
آره، من و اولگ

02:35.635 --> 02:38.103
اونو استخدام کردیم تا بهمون تو نگهداری
.باربارا کوچولو" کمک کنه"

02:38.104 --> 02:39.938
می‌دونی، تو لهستان

02:39.939 --> 02:42.874
.یه پرستار مرد باید آلتش رو قطع کنه

02:42.875 --> 02:43.875
.آره

02:43.876 --> 02:47.079
!ولی اینجا، می‌تونه نگهش داره

02:47.080 --> 02:49.748
.من مکس‌ـم، اولین باریـه که یه پرستار مرد می‌بینم

02:49.749 --> 02:51.950
یعنی وقتی نوجوون بودم، مردهای زیادی
از من مواظبت کردن
[معنی نگاه کردن هم میده]

02:51.951 --> 02:54.886
.ولی بهم پول دادن
[هرزه و رقاص کلوب بوده]

02:54.887 --> 02:56.555
!"شین"

02:56.556 --> 02:58.957
.بهت پول نمیدم که همونجا وایسی

02:58.958 --> 03:01.625
.خب، حداقل آروغ یکیمون رو دربیار
[بعد از خوردن شیر، آروغ نوزاد رو درمیارن]

03:04.429 --> 03:05.897
به نظرت قشنگ نیست؟

03:05.898 --> 03:07.766
،زنم، بچه‌ـم

03:07.767 --> 03:10.936
.و یه مرد با شغل زنونه

03:10.937 --> 03:13.972
می‌دونی نگران نیستی که پرستار مردت

03:13.973 --> 03:16.074
به‌شدت خوش قیافه‌ست

03:16.075 --> 03:17.576
...و تو هم، خب

03:17.577 --> 03:19.845
گیج؟

03:19.846 --> 03:21.346
.اون که خوش قیافه نیست

03:21.347 --> 03:24.214
.ابروهاش پیوسته نیست

03:25.750 --> 03:27.919
...سوفی نمی‌خواست یه زن استخدام کنه چون

03:27.920 --> 03:29.488
،تو خونه زیاد از حد لخت راه میرم

03:29.489 --> 03:31.289
...و منم، خب

03:31.290 --> 03:33.692
چندش‌ترینی؟

03:33.693 --> 03:36.495
ماشین بوگندویی؟

03:36.496 --> 03:38.463
.دخترا، زنم اینجاس

03:38.464 --> 03:40.631
.اینقدر باهام لاس نزنین

03:42.100 --> 03:43.802
مکس، می‌خوای با "شین" قرار بذاری؟

03:43.803 --> 03:46.271
.چون بهت خیره شده

03:46.272 --> 03:50.008
مگه اینکه واقعا داره سعی می‌کنه
.این تابلو رو بخونه

03:50.009 --> 03:52.277
"اوه، من که با "رندی

03:52.278 --> 03:54.112
رابطه دارم، یادت میاد کی بود؟

03:54.113 --> 03:56.982
اینقدر قدشه، اینقدر عرضه و اینقدر طولشه
[طول آلتش]

03:56.983 --> 03:59.651
.می‌دونم طولش چقدره
.گذاشتیش محافظ صفحه‌ـت
[توی لپ‌تاپش]

03:59.652 --> 04:02.287
ولی، مگه شما بهم نزدین؟

04:05.791 --> 04:09.494
.خیلی خامی، دوست من

04:09.495 --> 04:12.831
"اینا همش جزئی از رابطه من و "رندی‌ـه

04:12.832 --> 04:14.065
،میگم بهتره بهم بزنیم

04:14.066 --> 04:15.734
و اونم میگه قطعا تمومه

04:15.735 --> 04:19.671
.پس هنوزم با همیم

04:19.672 --> 04:21.339
،می‌دونی چند وقته تو رابطه نبودم

04:21.340 --> 04:22.641
ولی این که گفتی نسبت به

04:22.642 --> 04:25.477
.کفش‌ "کراکس" کمتر با عقل جور درمیاد
[کفش‌ کراکس، نوعی کفش واسه ساحل و قایق‌سواری]

04:25.478 --> 04:27.261
.وقتی خریدمشون ازت نظر نخواستم

04:27.262 --> 04:29.347
.و الانم ازت نظر نخواستم

04:29.348 --> 04:30.691
اینا همش جزئی از رابطه‌ـس

04:30.692 --> 04:32.551
.که پیداش میشه و منو غافلگیر می‌کنه

04:32.552 --> 04:34.519
.لعنتی، باید کفش‌های "کراکس‌ـم" رو می‌پوشیدم

04:35.655 --> 04:37.189
!خبر خیلی بدی دارم

04:37.190 --> 04:39.658
!نتونستم ناودونـا رو درست کنم

04:39.659 --> 04:41.026
معلوم شد

04:41.027 --> 04:44.095
!که اصلا ناودون نداریم

04:44.096 --> 04:45.564
.باید از خودمون محافظت کنیم

04:45.565 --> 04:47.566
.من میرم بیرون و کیشه شن پر می‌کنم

04:47.567 --> 04:50.000
.هر کی می‌خواد کمک کنه، با من بیاد

04:52.671 --> 04:55.574
کسی پشتم نیست، مگه نه؟

04:55.575 --> 04:59.076
.نوچ، فقط سایه یه بچه که فانوس دستشـه

05:00.712 --> 05:01.947
اوه، می‌دونی چیه، "شین"؟

05:01.948 --> 05:04.249
.حوصله‌ـم سر رفت

05:04.250 --> 05:06.284
.حالا زودباش، بیا برگردیم خونه

05:06.285 --> 05:09.187
.و وقتی "باربارا" خوابید، می‌تونی رو پشتم راه بری

05:09.188 --> 05:12.357
.می‌دونی، مثل بقیه پرستارای مرد
[که از این کارا می‌کنن]

05:12.358 --> 05:13.892
.خدافظ

05:13.893 --> 05:16.027
!بیا بریم

05:19.799 --> 05:21.866
جیسون و وینونا" کجان؟"

05:21.867 --> 05:23.570
...باید قبل از طوفان

05:23.571 --> 05:25.270
.و قبل از اینکه موهام فر بشه، برسن

05:25.271 --> 05:28.039
.خب، بهتره "رندی" هم قبل از طوفان برسه

05:28.040 --> 05:29.743
!اوه، این می‌تونه خودش باشه

05:29.744 --> 05:31.076
.لعنتی

05:31.077 --> 05:34.145
.تنها دفعه‌ایـه که از رستوران "چیلی" پیامک نمی‌خوام

05:34.146 --> 05:35.746
ولی عملا دارن

05:35.770 --> 05:38.657
.سمبوسه گوشت" گرم رو مفتی میدن"

05:39.785 --> 05:41.152
.جیسون و وینونا"! بالاخره اومدین"

05:41.153 --> 05:42.921
،نگران بودم که اتفاق بدی نیفتاده باشه

05:42.922 --> 05:44.222
مثلا توی طوفان گیر کرده باشین

05:44.223 --> 05:46.758
!یا برگشته باشین پیش هم

05:49.829 --> 05:51.663
فکر کنم باید جهنم زیر صفر بشه

05:51.664 --> 05:53.498
تا یخ بزنه
[یعنی صد سال سیاه، اصلا برنمی‌گردن پیش هم]

05:53.499 --> 05:56.134
.و ما باید بدونیم
.چون قطب شمال هم رفتیم

05:56.135 --> 05:58.503
.یه پنگوئن رو کشت

05:58.504 --> 06:01.573
!عمدی نبود

06:01.574 --> 06:03.642
،اگه پنگوئن انیمیشن "خوش قدم" بوده
[محصول 2006 و 2011]

06:03.643 --> 06:05.977
.جونت رو می‌گیرم، دوست من

06:05.978 --> 06:07.445
.این مکسـه

06:07.446 --> 06:09.314
.فکر می‌کنه شخصیت‌های کارتونی واقعیـن

06:09.315 --> 06:10.649
."منم "کرولاین چنینگ‌ـم

06:10.650 --> 06:12.150
"و اینم فکر کی‌کنه "متیو مک‌کوناهِی
[بازیگر هالیوود]

06:12.151 --> 06:14.853
.واقعا دوست داره ماشین "لینکولن" برونه
[تبلیغ ماشین لینکولن که متیو مک‌کوناهِی بازی کرده]

06:14.854 --> 06:16.955
پس چرا تاییدش کرده؟
.نیازی به پولش نداره که

06:16.956 --> 06:18.757
.تموم شد رفت

06:18.758 --> 06:21.459
.اینجا خیلی خوشگله

06:21.460 --> 06:22.694
...تقریبا به اندازه

06:22.695 --> 06:24.796
کلبه گِلی توی "جزیره بورنئو" که فهمیدم
[جزیره‌ای در آسیا]

06:24.797 --> 06:26.798
.دیگه دوستت ندارم

06:26.799 --> 06:29.501
.این که واسه پنج ساله پیشـه

06:29.502 --> 06:31.670
خیلی‌خب، بهتر نیست اینو واسه باده‌نوشی بذارین؟
در مراسم‌ها که یه نفر سخنرانی می‌کنه]
[و بقیه به سلامتیش می‌نوشن

06:31.671 --> 06:33.838
اینم چند تا از نوشیدنی‌های مضمون‌دارمون
.که داریم روشون کار می کنیم

06:33.839 --> 06:37.275
"اسکاچ آبجوی تقریبا مجردی"

06:37.276 --> 06:39.644
"کیک شکلاتی با طعم تنفر نعنایی"
اسم‌های نوشیدنی‌ها و دسرها به خاطر]
[تنفر زوج از همدیگه‌ـست

06:39.645 --> 06:41.146
...هنوز داریم

06:41.147 --> 06:44.316
.سر شات "تکیلا اگه اون سخت گیر نبود" بحث می‌کنیم

06:46.452 --> 06:48.320
،اوه، ببخشید که این جلسه رو قطع می‌کنم

06:48.321 --> 06:50.121
.ولی فکر کنم دوست‌پسرم اومد

06:53.158 --> 06:56.461
.آره، دوست نداره وقتی کار می‌کنم، مزاحمم بشه

06:56.462 --> 06:59.197
.خب، بهتره برم قبل از اینکه هوا خیلی خراب بشه

06:59.198 --> 07:02.133
.یه قرار دارم که باید پنج سال پیش می‌رفتم

07:02.134 --> 07:04.868
.اوه، شرط می‌بندم اصلا بارون نمیاد

07:11.509 --> 07:14.679
.دیدی؟ داره نم‌نم می‌زنه

07:14.680 --> 07:18.183
سوتین پوشیدی؟

07:18.184 --> 07:21.586
.طوفان داره مستقیم سمت ویلیامزبرگ میاد

07:21.587 --> 07:23.688
.رستوران "فِدورا" داره جلوی درب‌ـش رو می‌بنده
رستورانی زیرزمینی در منهتن، که یه وقت]
[آب نره تو رستوران

07:23.689 --> 07:25.824
.همه‌جا "آبجوی دست‌ساز" ریخته
[آبجوهایی که توسط شرکت‌های کوچیک ساخته میشن]

07:25.825 --> 07:29.361
.گروه‌های موسیقی هم تمرینشون رو کنسل کردن

07:29.362 --> 07:31.062
.ببخشید دخترا، فکر کنم "شکیرا" اشتباه می‌کرد

07:31.063 --> 07:32.997
.کونم واقعا دورغ میگه
[آهنگی از شکیرا به اسم کونم دروغ نمیگه]

07:32.998 --> 07:35.367
.پس واسه همینـه "رندی" هنوز نرسیده

07:35.368 --> 07:37.502
.احتمالا توی طوفان گیر کرده

07:37.503 --> 07:39.237
.مکس، توهم زدی

07:39.238 --> 07:42.407
.و می‌دونم توهم زدی چون خودمم توهم زدم

07:42.408 --> 07:44.342
.هان، باید برم خونه

07:44.343 --> 07:45.777
سوفی" با پرستار مرده تو خونه تنهاست"

07:45.778 --> 07:48.346
.و با هوای بد، تحریک میشه
[از نظر جنسی]

07:48.347 --> 07:49.781
.راست میگه

07:49.782 --> 07:51.850
.آخرین باری که برف اومد، یکم لب گرفتیم
[یعنی اولگ نبوده و سوفی جذب مکس شده]

07:51.851 --> 07:55.053
"پورن مورد علاقه‌ـش، "طوفان عالی‌ـه

07:55.054 --> 07:59.357
"حتی با لهجه بوستونی و افتضاح "دایان لِین
[بازیگر هالیوود که پورن بازی نکرده]

07:59.358 --> 08:01.025
.اوگ نه، خیلی خطرناکه

08:01.026 --> 08:03.160
.آره خطرناکه، هان باهاش برو
[که از شر هان هم خلاص بشن]

08:16.274 --> 08:19.778
.حتی باد هم اولگ رو پس می‌زنه
[یعنی کسی اولگ رو نمی‌خواد]

08:26.719 --> 08:28.820
این بدترین تجربه باد خوردنـم بود

08:28.821 --> 08:30.622
...از وقتی که توی خشک‌کن دست

08:30.623 --> 08:32.257
.داخل دستشویی زنونه گیر کردم

08:34.293 --> 08:36.961
.اوه، نه. همگی برین توی انباری

08:38.097 --> 08:39.397
.خب، فکر کنم اینجا گیر افتادیم

08:39.398 --> 08:41.166
.یه گروگانگیری‌ دیگه

08:41.167 --> 08:42.434
.مثل ماه‌عسلمون

08:42.435 --> 08:43.578
.اوه، تو که تهران رو دوست داشتی

08:45.404 --> 08:48.239
می‌خواین منوی نمونه‌ها رو ببینین؟

08:48.240 --> 08:50.141
.مکس، کبریت روشن کن تا بتونن ببینن

08:50.142 --> 08:52.410
.یه لحظه. دارم دخل رو می‌زنم
[دزدی می‌کنه]

08:52.411 --> 08:53.611
.ببخشید. واکنش یهویی بود
[همیشه هر جایی که برق میره، دخل رو می‌زنه]

08:59.671 --> 09:02.606
بهتر نیست قبل از اینکه همه غذاها فاسد بشن، بخوریمشون؟

09:02.607 --> 09:05.042
.انقضا، دو سال پیش

09:05.043 --> 09:07.511
.اینجا امن‌ترین مکان ساختمونه

09:07.512 --> 09:10.014
.قبلا اینجا سوئیت کادوپیچی‌ـم بوده

09:10.015 --> 09:12.249
.یعنی، خلوتگاهم بوده

09:12.250 --> 09:15.586
من روی کیسه سیب‌زمینی نشستم؟

09:15.587 --> 09:18.555
.نوچ. روی پروستاتم نشستم

09:18.556 --> 09:21.152
.ببخشید اگه اذیت شدین

09:21.153 --> 09:23.087
لوبیا چیتی می‌خورین؟

09:23.088 --> 09:24.255
سطل کلم خرد شده با سس؟

09:24.256 --> 09:26.824
اسکلت موش؟

09:26.825 --> 09:29.293
خب، اینجا منو یادته زمانی میندازه که توی جنگل

09:29.294 --> 09:30.961
غذای اون قبیله رو دزدیدیم

09:30.962 --> 09:32.782
.و ما رو از آلتمون آویزون کردن

09:32.783 --> 09:34.465
.اوه، آره

09:34.466 --> 09:36.167
.اوه، اون روز خیلی بانمک شده بودی

09:36.168 --> 09:39.270
.سر و ته بودی و جیغ می‌زدی

09:39.271 --> 09:40.371
.بسه

09:40.372 --> 09:42.773
"سر و ته بودی و جیغ می‌زدی؟"

09:42.774 --> 09:44.141
.اوه، دیگه کافیه

09:44.142 --> 09:45.810
می‌خوام با سوفی تماس تصویری بگیرم
تا مطمئن بشم

09:45.811 --> 09:48.279
.درب طوفانی‌ـش کامل بسته‌ـست
،آلت سوفی که موقع طوفان]
[با هر کی سکس می‌کنه

09:50.015 --> 09:51.782
.سوفی

09:51.783 --> 09:55.019
فقط همین یه دفعه، خدا رو شکر می‌کنم
.که همه لباسات تنتـه

09:55.020 --> 09:56.353
...ولی

09:56.354 --> 09:58.322
.تمرکز داشته باش، اولگ

09:58.323 --> 10:00.224
.هی، اولگ

10:00.225 --> 10:04.128
"آره، ما خوبیم، داشتم واسه "باربارا
.طالع‌بینیش رو می‌خوندم

10:04.129 --> 10:07.865
.الان دیگه می‌فهمه دوستای واقعی‌ـش کیا هستن

10:07.866 --> 10:11.302
.و به دخترا بگو "چسنات" رو آوردیم داخل

10:11.303 --> 10:12.802
ما"؟"

10:17.074 --> 10:19.844
پیرهنش کجاس؟

10:19.845 --> 10:21.011
پیرهن چسنات؟

10:21.012 --> 10:23.481
.خب، درش آوردم. گرمش شده بود

10:23.482 --> 10:25.416
.نه سوفی، پیرهن پرستار مَرده

10:25.417 --> 10:27.651
.نوک سینه‌هاش دارن نگاه‌ـم می‌کنن

10:27.652 --> 10:29.253
خب، فکر می‌کنی چه اتفاقی واسش افتاده؟

10:29.254 --> 10:32.490
...مشروبش رو ریخت
.هی اولگ، باید قطع کنم

10:32.491 --> 10:36.160
.باید پنجره‌ها رو ببندیم
.بیرون داره "طوفان عالی" میاد
[اسم پورن مورد علاقه سوفی]

10:36.161 --> 10:38.095
...آره، فکر کنم بخوام باهات

10:38.096 --> 10:40.998
.روی کمر لخت اسب بشینم

10:42.667 --> 10:44.168
طوفان عالی"؟"

10:44.169 --> 10:45.670
.اوه نه، اوضاع خرابه

10:45.671 --> 10:47.906
.مشروب هست. طوفانـم که شده

10:47.907 --> 10:49.240
.یه اسبم اون وسطا هست

10:49.241 --> 10:51.743
!احتمالات سکس داره گیج‌کننده میشه

10:51.744 --> 10:52.777
مشروب؟

10:52.778 --> 10:54.544
.اوه، یادم اومد

10:56.014 --> 10:57.749
.ببخشید، مشروبمون تموم شده

10:57.750 --> 10:59.317
کی "ساندیس و وودکا" می‌خواد؟

10:59.318 --> 11:00.952
.اصلاح می‌کنم

11:00.953 --> 11:03.588
کی "ساندیس و وودکا" نمی‌خواد؟

11:03.589 --> 11:06.491
چه خاکی به سرم بریزم؟

11:06.492 --> 11:10.428
بازی دسته‌بندی مسافرتی توی
.کوله‌پشتی اضطراری‌ـم دارم

11:10.429 --> 11:13.164
یکم باهم خوش بگذرونیم؟

11:13.165 --> 11:16.100
شایدم واسه خوش‌گذرونی تو رو انداختیم بیرون؟

11:16.101 --> 11:20.805
.چقدرم که توی شرایط بحرانی جمعمون، جَمعه
[یعنی کسی دلش نمی‌خواد اینجا باشه]

11:20.806 --> 11:22.874
شرایط دستشویی اینجا چطوریه؟

11:22.875 --> 11:24.609
هرجا خواستیم کارمونو بکنیم؟

11:26.946 --> 11:29.614
.نه، نه، این دیگه اصلا خوب نیست

11:29.615 --> 11:32.849
.الان غذاخوری‌ـم بیشتر از سوفی به فاک رفته

11:35.220 --> 11:36.688
خیلی زود گفتم؟

11:37.790 --> 11:39.958
!منو بگیر

11:39.959 --> 11:41.626
،فقط واسه اینکه بدونی

11:41.627 --> 11:45.063
.اون چراغ‌قوه‌ـست که تو جیبمه

11:51.819 --> 11:55.589
قراره درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟

11:55.590 --> 11:57.257
...مکس، خواهش می‌کنم بهم بگو که

11:57.258 --> 12:00.260
چراغ‌قوه‌های خیلی خیلی کوچیک درست می‌کنن

12:00.261 --> 12:02.494
.که واسه خودشون حرکت هم می‌کنن
[آلت هان بوده]

12:04.097 --> 12:05.999
می‌خوای بهت دروغ بگم

12:06.000 --> 12:09.868
یا ازم می‌خوای بهت بگم که اون آلت هان بود؟

12:13.074 --> 12:17.210
.کرولاین و هان دارن اون طرف با هم وَر میرن
[منظورش جیسون و وینونا بود]

12:17.211 --> 12:19.212
...این طوفانـه بیشتر از الکل و اعتماد به نفس پایین

12:19.213 --> 12:22.082
.مردم رو تحریک می‌کنه

12:22.083 --> 12:24.684
.حتی هان هم یه حرکتی زد

12:24.685 --> 12:27.354
.من دست کسی رو نمی‌گیرم و بهش چیزی نمیگم

12:27.355 --> 12:31.725
.یا شاید هم بگیرم. این اولین باره اتفاق میفته

12:31.726 --> 12:33.026
.معلومه

12:33.027 --> 12:35.896
.شَستت همه جا کار می‌کرد

12:35.897 --> 12:37.930
.امیدوارم که اون شستت بوده نه چیز دیگه‌ای

12:39.699 --> 12:40.767
.دیگه بسمه

12:40.768 --> 12:42.602
...نمی‌تونم ریسک کنم که سوفی با اون

12:42.603 --> 12:45.038
.پرستار مرد گنده، بیشتر از این تنها باشه

12:45.039 --> 12:48.208
حتی یه بدقیافه مثل اون، توی هوای بد خیلی خوشکل میشه

12:48.209 --> 12:50.944
.و سوفی هم از خوشکلا خوشش میاد

12:50.945 --> 12:52.546
اگه مُردم، مکس

12:52.547 --> 12:55.749
می‌دونی که از چجور رقاص لختیـایی
.واسه خاکسپاری‌ـم می‌خوام

12:55.750 --> 12:59.219
.آره، همونایی که منم واسه خاکسپاری‌ـم می‌خوام

12:59.220 --> 13:01.454
.من واسه خاکسپاری‌ـم، "نی‌انبون" می‌خوام
[مدل اسکاتلندی همونی که جناب‌خان می‌زنه]

13:01.455 --> 13:05.325
.منتظر تماست هست
["اسم دختره "نی‌انبونـه]

13:05.326 --> 13:08.094
.تنش سکسی داره به اوج می‌رسه

13:08.095 --> 13:12.931
.داره تبدیل به بازی "می‌کنیم یا نمی‌کنیم؟" میشه

13:14.067 --> 13:16.169
.نمی‌کنیم

13:16.170 --> 13:18.138
!نمی‌تونیم

13:19.907 --> 13:21.508
می‌دونی همیشه دلم می‌خواستـه چیکار کنم؟

13:21.509 --> 13:23.410
جشن "برگشت به هم" بگیرین؟

13:23.411 --> 13:26.246
.همون قیمت، آهنگـای کمتری از "آدل" پخش می‌کنیم

13:26.247 --> 13:27.514
.نه

13:27.515 --> 13:29.850
...می‌دونی. باید

13:29.851 --> 13:31.585
!با ماشین بریم سوریه

13:32.954 --> 13:34.688
سوریه؟

13:34.689 --> 13:37.357
اون فست‌فود خاورمیانه‌ایـه رو میگی؟

13:38.526 --> 13:41.660
.قربون دستت. نمی‌خوام

13:43.663 --> 13:45.432
.سوریه خیلی خوبه

13:45.433 --> 13:47.467
.بذارین براتون جشن سفر بگیریم

13:47.468 --> 13:49.369
تولدتون نزدیک نیست؟ فارغ‌التحصیلی چی؟

13:49.370 --> 13:52.706
جشن تکلیف؟ اونم همینجوری؟

13:52.707 --> 13:54.441
...چرا تقریبا توی سوریه بمیریم

13:54.442 --> 13:56.509
وقتی می‌تونیم همین الان اون بیرون

13:56.510 --> 13:58.345
تقریبا توی طوفان بمیریم؟

13:58.346 --> 14:03.450
اوه، این همون زنیـه که خونوادم مجبورم
.کردن باهاش ازدواج کنم

14:03.451 --> 14:05.452
،هر لحظه‌ای که اینجا هستیم
...لحظه‌ایـه که

14:05.453 --> 14:07.954
ریسک برق‌گرفتگی با کابل‌های برق
.روی زمین رو از دست میدیم

14:07.955 --> 14:08.989
.بعدا می‌بینمتون

14:10.224 --> 14:11.958
.مراسم خاکسپاری‌ هم انجام میدیم

14:11.959 --> 14:13.193
.شب زنده‌داری، شیوا هم همین طور
[مراسم عذاداری هفت روزه بعد از خاکسپاری]

14:13.194 --> 14:16.129
.به آدمرباهاتون بگین

14:16.130 --> 14:17.664
.باورنکردنیـه

14:17.665 --> 14:19.065
،کارم تو رابطه خیلی بده

14:19.066 --> 14:21.701
.که حتی نمی‌تونم یه طلاق رو اوکی کنم

14:21.702 --> 14:23.169
.چند تا نصیحت بهت می‌کنم

14:23.170 --> 14:28.975
.قانون اول، با خواهر دهن‌لقش سکس کن

14:28.976 --> 14:31.511
می‌خوام ببینم که "رندی" چیزی درباره سفرهاش

14:31.512 --> 14:33.179
.توی "اسنپ‌چت" گذاشته یا نه

14:33.180 --> 14:35.649
.می‌دونم چه فکری می‌کنی و اشتباهه

14:35.650 --> 14:38.752
.توی لس‌آنجلس نیست و از آفتاب لذت نمی‌بره

14:38.753 --> 14:41.388
،هی، من توی لس‌آنجلس آفتابی‌ـم

14:41.389 --> 14:43.423
.می‌خوام سگم رو ببرم پیاده‌روی

14:43.424 --> 14:45.859
.می‌دونی، مردم میگن داریم شکل هم میشیم

14:45.860 --> 14:47.292
نظرتون؟

14:50.897 --> 14:53.600
.چون اگه بخوام راستش رو بگم، من که شباهتی نمی‌بینم

14:53.601 --> 14:54.868
ولی بیشتر از حد معمول

14:54.869 --> 14:58.504
.روی شیر آتش‌نشانی شاشیدم

15:00.874 --> 15:02.409
می‌دونی چیه؟

15:02.410 --> 15:03.910
.می‌خوام بهش زنگ بزنم

15:03.911 --> 15:05.245
.اونم منو می‌خواد

15:05.246 --> 15:07.614
.تو هم قیافه‌ـش رو دیدی

15:07.615 --> 15:09.716
.تو که قاطی‌تر از منی

15:09.717 --> 15:14.387
.تازه من دیروز یه چیزبرگر از خودپرداز سفارش دادم

15:14.388 --> 15:18.692
.باید به عرضت برسونم، بد هم نبود

15:18.693 --> 15:21.227
.جواب نمیده و یه راست میره رو پیغامگیر صوتی‌ـش

15:21.228 --> 15:22.896
شاید اسنپ‌چت اشتباهی فهمیده

15:22.897 --> 15:23.897
.و الان سوار هواپیما باشه

15:23.898 --> 15:27.067
.احتمالا بلاکت کرده

15:27.068 --> 15:28.934
مگه نه، عزیزم؟

15:31.304 --> 15:33.406
.گوشیتو بده من

15:33.407 --> 15:35.141
سلام؟

15:35.142 --> 15:38.211
.زنگ خورد و جواب داد

15:38.212 --> 15:40.814
.چون تلفن من نبود. بلاکم کرده

15:40.815 --> 15:42.816
.مکس، متاسفم

15:42.817 --> 15:45.251
.واقعا بهم زدیم

15:45.252 --> 15:47.587
.خیلی احساس بدی نداشته باش

15:47.588 --> 15:51.123
.از چیزی که من دیدم، صورتش مثل سگ بود

15:53.294 --> 15:54.661
...لگنم فکر می‌کنه که

15:54.662 --> 15:56.229
.طوفان تمومه شده

15:56.230 --> 15:59.566
چرا چک نمی‌کنی ببینی سیل اومده یا نه، پیرمرد؟

15:59.567 --> 16:03.069
.مثل همون دفعه‌ای که واسه "نوح" چک کردی
[یعنی سنش زیاده و موقع سیل نوح هم بوده]

16:03.070 --> 16:06.673
.ببخشید، این به خاطر گستاخی رابطه جدیدمه

16:06.674 --> 16:08.341
.باید هممون بریم

16:08.342 --> 16:11.144
به هر حال هیچ کدوممون دیگه چیزی نداریم
.که واسش زندگی کنیم

16:11.145 --> 16:13.413
...ببخشید، من یه عالمه

16:13.414 --> 16:15.248
.خیلی‌خب، تو راست میگی، بریم

16:24.323 --> 16:26.491
.ایول! ایول، سالم مونده

16:27.826 --> 16:30.147
فکر کنم طوفان ما رو تو سایت "یلپ" چک کرده
[سایت نقد و بررسی مکان‌ها]

16:30.148 --> 16:32.849
.و اصلا این طرفی نیومده

16:32.850 --> 16:34.584
.توی طوفان سالم موند

16:34.585 --> 16:36.319
غذاخوری‌ـم زنده‌ـست

16:36.320 --> 16:40.156
آره، یه بخشاییش تو آشپزخونه
.گذاشته بود دنبالم

16:40.157 --> 16:43.326
.عاشق بانمک بودنتم

16:43.327 --> 16:46.496
.طوفان تموم شده. بدنم درست فهمید

16:46.497 --> 16:49.364
.حالا، اگه بتونه خون هم خودش پمپاژ کنه، عالیه

16:51.234 --> 16:52.235
چه عالی

16:52.236 --> 16:53.503
.اولگ هم سالم مونده

16:53.504 --> 16:56.773
.این طوفانـه هم ریــده

16:56.774 --> 16:58.074
،تونستم برم خونه

16:58.075 --> 17:00.510
.ولی سوفی و پرستار مَرده رفته بودن

17:00.511 --> 17:02.979
"و از نگاه چشمای "چسنات

17:02.980 --> 17:05.848
و مشروب روی یالش می‌تونم
.بگم که اونا برنمی‌گردن

17:09.352 --> 17:12.054
!اوه...اولگ، اینجایی

17:16.293 --> 17:17.494
سوفی

17:17.495 --> 17:19.062
.تو هم اینجایی

17:19.063 --> 17:21.665
خیلی نگران بودم. چه اتفاقی افتاد؟

17:21.666 --> 17:23.633
واسه بامیه‌ـم؟

17:23.634 --> 17:26.169
.خب، خیس شده

17:26.170 --> 17:27.804
،اولگ

17:27.805 --> 17:30.807
.نمی‌خواستم بدون تو، توی طوفان باشم

17:30.808 --> 17:33.343
و منم نمی‌خواستم کسی داخل تو باشه

17:33.344 --> 17:34.377
.اونم بدون من

17:35.880 --> 17:38.682
.چرت نگو. الان دیگه خانواده هستیم

17:38.683 --> 17:41.751
.تازه طوفان کلی منو تحریک کرده

17:41.752 --> 17:43.586
می‌خوام اعتراف کنم

17:43.587 --> 17:46.289
.من فقط به خاطر طوفان خیس نیستم

17:46.290 --> 17:47.924
.وای خدا

17:47.925 --> 17:51.326
.این پسره همیشه می‌دونه چی باید بگه

17:53.330 --> 17:55.398
.اولگ، بیا بریم خونه

17:55.399 --> 17:57.534
.عاشق پایان خوش‌ـم

17:57.535 --> 18:00.904
،خب، اگه باربارا خوابید

18:00.905 --> 18:03.071
.شاید بتونم تو راه خونه هم یه بار ارضات کنم

18:07.010 --> 18:08.845
،کرولاین

18:08.846 --> 18:11.314
.باید درباره اتفاقی که اونجا افتاد حرف بزنیم

18:11.315 --> 18:13.249
باشه، ولی منم باید اینجا باشم؟

18:13.250 --> 18:16.953
...ببین، داشتم فکر می‌کردم که بعضی وقتا

18:16.954 --> 18:19.789
.هوای خراب باعث میشه کارای احمقانه بکنی

18:19.790 --> 18:21.658
آره، الان داشتم به حرفای سوفی و اولگ گوش می‌دادم

18:21.659 --> 18:23.827
.یه ساعت ور زدن

18:23.828 --> 18:26.963
...فکر کنم چیزی که می‌خوام بگم اینه

18:26.964 --> 18:28.398
.رابطه‌مون تمومه

18:28.399 --> 18:29.432
هان

18:29.433 --> 18:30.632
.هیس

18:34.204 --> 18:35.205
نه، نه

18:35.206 --> 18:36.506
.التماس نکن

18:36.507 --> 18:38.641
.به اندازه کافی سخت هست

18:38.642 --> 18:39.943
...ولی

18:39.944 --> 18:41.810
.سرتو بالا بگیر

18:43.847 --> 18:45.315
.یکی رو پیدا می‌کنی

18:45.316 --> 18:47.650
.بهت اینترنت رو پیشنهاد می‌کنم
[واسه قرار اینترنتی]

18:47.651 --> 18:48.952
.ممنون هان

18:48.953 --> 18:50.752
.خوش گذشت با اینکه اصلا شروع نشده بود

18:53.623 --> 18:56.593
.مکس، دوست ندارم اینطوری ببینمت

18:56.594 --> 18:57.961
می‌دونی چیه؟

18:57.962 --> 18:59.763
...شاید "رندی" بلاکت کرده چون

18:59.764 --> 19:01.765
...نمی‌خواسته غافلگیری

19:01.766 --> 19:02.998
اومدن اینجا و دیدن منو خراب کنه؟

19:05.001 --> 19:07.003
.خیلی‌خب. آره، حتما

19:07.004 --> 19:09.005
.می‌خوام دوباره اسنپ‌چتش رو چک کنم

19:09.006 --> 19:11.174
.الان نه مکس. بیا بریم "دیر بارمون" رو بغل کنیم

19:11.175 --> 19:14.144
.احتمالا خیلی ترسیده

19:14.145 --> 19:16.579
هی، دارم می‌دوم چون دیرم شده

19:16.580 --> 19:19.249
...باید برم نیویورک

19:19.250 --> 19:20.817
.ایول، داستانش قطع شد
به فیلم‌های اسنپ‌چت میگن داستان]
[که توی اینستاگرم هم هست

19:20.818 --> 19:21.985
!ولی تو راست می‌گفتی

19:21.986 --> 19:23.386
جدی؟

19:23.387 --> 19:24.988
ادامه‌ داستانش

19:24.989 --> 19:27.856
"نیویورک فیل‌هارمونیک" توی سالن "هالیوود باول"
[گروه ارکستر]

19:31.594 --> 19:33.129
.خب، تمومه دیگه

19:33.130 --> 19:34.664
.اون نمیاد نیویورک

19:34.665 --> 19:36.332
.باید با واقعیت روبرو بشم

19:36.333 --> 19:39.801
.داره تو لس‌آنجلس با رفیقش "فیل" بولینگ بازی می‌کنه
[کلا اسم‌ها رو اشتباه فهمید و یه چی دیگه گفت]

19:44.909 --> 19:46.276
!وای خدا

19:46.277 --> 19:47.744
عالی شد، مگه نه؟
[به طعنه]

19:47.745 --> 19:50.980
.حتی نمی‌دونستم "رندی" بولینگ دوست داره
[هنوز فکر می‌کنه هالیوود باول، بولینگـه]

19:50.981 --> 19:52.614
!نه مکس، نگاه کن

19:54.517 --> 19:58.188
اون درخته جدیده یا همیشه اونجا بوده؟

19:58.189 --> 20:01.191
.می‌دونم کاندومی که بهش چسبیده، جدید نیست

20:01.192 --> 20:05.295
غذاخوری سالمه، ولی دسر بار خوشگلمون

20:05.296 --> 20:07.730
با طوفان خراب شده؟

20:07.731 --> 20:08.932
...ولی

20:08.933 --> 20:11.501
.الان موهات قشنگ شده

20:11.502 --> 20:13.135
فقط "قشنگ"؟

20:14.671 --> 20:16.172
.زنگ می‌زنم به هان

20:16.173 --> 20:19.175
.به طرز عجیبی حس می‌کنم الان بهش نیاز دارم

20:19.176 --> 20:22.579
.یه راست میره پیغامگیر صوتی

20:22.580 --> 20:24.981
.هان! الان داشتم بهت زنگ می‌زدم

20:24.982 --> 20:27.249
.آره، بلاکت کردم

20:28.885 --> 20:30.652
.الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم

20:33.990 --> 20:35.458
.کرولاین، گریه نکن

20:35.459 --> 20:37.694
ما بیمه داریم. مگه نه؟

20:37.695 --> 20:39.729
.به 100 درصد چیزایی که میگی گوش نمیدم

20:39.730 --> 20:42.398
.مشکلی پیش نمیاد

20:42.399 --> 20:45.268
.فقط فکر می‌کنم بلاک کردن یه نفر، خیلی بده

20:48.050 --> 20:58.050
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
