WEBVTT

00:02.518 --> 00:04.474
.بفرمایید اینم ماهی روز برای شما

00:04.539 --> 00:06.251
.که ماهیـش مال دوشنبه هفته پیشـه

00:07.557 --> 00:08.724
ببخشید، خانم؟

00:09.720 --> 00:12.156
.توی "کوفته‌قلقلی" من، یه تاره مو هست

00:12.157 --> 00:13.861
.تا حالا اتفاق نیفتاده

00:13.862 --> 00:15.529
!اولگ

00:15.530 --> 00:18.332
.مورد "اچ‌ـ34" سر "تی‌‌ـ2" داریم

00:18.333 --> 00:19.867
.تار مو؟ غیرممکنـه

00:19.868 --> 00:21.501
.بذار شلوار بپوشم

00:24.038 --> 00:25.973
خیلی متاسفم

00:25.974 --> 00:28.576
.که "کوفته‌قلقلی" سفارش دادی

00:28.577 --> 00:30.211
نباید کلاه سرش باشه؟

00:30.212 --> 00:32.178
.به جای اینجا، باید تو زندان باشه

00:34.648 --> 00:36.951
.خبر خوب

00:36.952 --> 00:39.486
.مال من نیست

00:39.487 --> 00:41.989
.شامپو ضد ریزشـه داره جواب میده

00:41.990 --> 00:44.825
.معلومه که مال من نیست. من مو طلاییـم

00:44.826 --> 00:47.294
.همه‌جات طلایی نیست
[شاید موی جای دیگه کرولاین باشه]

00:47.295 --> 00:49.663
.عاشق حرف زدن درباره موهای سر و آلتـم

00:49.664 --> 00:51.031
.پولم رو می‌خوام

00:51.032 --> 00:52.465
.منم همین طور

00:54.401 --> 00:56.570
.خب، مال من که نیست

00:56.571 --> 00:58.405
،آخرین باری که موهام اینقدر بلند بود

00:58.406 --> 01:01.976
.رقاص گروه "سالید گولد" بودم
[سریال موزیکال در دهه 80]

01:01.977 --> 01:03.377
!هان

01:03.378 --> 01:05.001
یه مشتری با یه تار مو تو کونش

01:05.002 --> 01:06.513
.و یکی توی "کوفته‌قلقلیـش" داریم

01:06.514 --> 01:07.514
.برید کنار

01:07.515 --> 01:09.683
.بذارین متخصص رد بشه

01:09.684 --> 01:13.554
.نگاه کن، سریال "نظم و قانون: الف.ف" شده
[نظم و قانون: افسردگی فصلی]
[سریال نظم و قانون مسخره می‌کنه]

01:13.555 --> 01:17.391
قهوه‌ایـه، یه چیزی بین
،رنگ قهوه و قهوه‌ای سوخته

01:17.392 --> 01:22.062
که خیلی عجولانه با شامپوی
.سر و بدن شسته شده

01:22.063 --> 01:25.699
این تار مو متعلق به یه
مرد مجرد و تنهای سفیدپوستـه

01:25.700 --> 01:29.436
،و انتخاب خودش هم نبوده که تنها باشه
...ولی پیش اومده واسش

01:29.437 --> 01:31.238
!خیلی‌خب

01:31.239 --> 01:33.340
!مال منه

01:33.341 --> 01:35.042
،دفعه بعد که غذای مجانی خواستی

01:35.043 --> 01:36.510
.ماهی روز رو سفارش بده

01:36.511 --> 01:37.944
مگه نه، خانوم؟

01:42.016 --> 01:47.016
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:57.013 --> 01:59.114
هی، میشه یه چیزی سفارش بدم؟

01:59.115 --> 02:00.949
.باید کارت شناساییت رو ببینم
[یه موقع سنش زیر 21 سال نباشه]

02:00.950 --> 02:02.613
می‌خوام دوباره بزنم به جاده

02:02.614 --> 02:04.185
.و یه هویت جدید لازم دارم

02:04.186 --> 02:06.688
.یه "مسکو میول" می‌خورم
[مخلوط وودکا، آبجوی تند و لیموناد]

02:06.689 --> 02:08.957
اوه، یه شات "جالی رانچر" چطوره؟
[مخلوط وودکا، آب طالبی و آب کران‌بری]

02:08.958 --> 02:10.421
،یکی از نوشیدنی‌های مخصوصمونـه

02:10.422 --> 02:13.695
که کنارش با دستـم ادای
.اسحله هم درمیارم

02:13.696 --> 02:15.363
یه "مسکو میول" چطوره

02:15.364 --> 02:17.699
چون چیزیـه که الان سفارش دادم؟

02:17.700 --> 02:19.467
اوه، مطمئنی؟

02:19.468 --> 02:21.970
.لیوان‌های شات واقعاً از شکلات درست شدنــا

02:21.971 --> 02:23.437
.بچه‌ها عاشقـشن

02:25.674 --> 02:28.443
.یه دونه "مسکو میول" واست میارم

02:28.444 --> 02:30.845
.خیلی‌خب

02:30.846 --> 02:32.447
نمی‌دونی چطور درست کنی، مگه نه؟

02:32.448 --> 02:33.915
.عمراً اگه بدونم

02:33.916 --> 02:35.684
چطوره خودم درست کنم؟

02:35.685 --> 02:38.820
،حالا که داری درست می‌کنی
.منم یه دونه "جک و کوک" می‌خورم
[مخلوط ویسکی جک دنیل و کوکاکولا]

02:38.821 --> 02:41.356
.همیشه دلم می‌خواست بدونم چی داخلشه

02:41.357 --> 02:44.059
مکس، اون پسره پشتت چیکار می‌کنه؟

02:44.060 --> 02:44.994
...اوه

02:44.995 --> 02:47.395
،می‌دونی وقتی پسرا عقبم هستن
.هیچ وقت نگاه نمی‌کنم
[اشاره به حرکات سکس]

02:47.396 --> 02:49.864
ببین، نباید بذاری مردم از
.خودشون پذیرایی کنن

02:49.865 --> 02:53.101
.دوباره میگم، هر چیزی، مثل بوفه نیست

02:53.102 --> 02:55.937
...اوه، اگه بود، داشتم بیسکویت

02:55.938 --> 02:58.540
.با ماکارونی و پودینگ می‌خوردم

02:58.541 --> 03:00.742
مردم نوشیدنی‌های
.مخصوصمون رو سفارش نمیدن

03:00.743 --> 03:02.210
اونا نوشیدنی واقعی می‌خوان
و من فقط بلدم

03:02.211 --> 03:03.812
.نوشیدنی‌های داخل منو رو درست کنم

03:03.813 --> 03:06.881
و "مالی لالی‌پاپ" که بهش
.مالی‌پاپ" میگم"
[آب‌نبات چوبی که داخلش اسکتازی هست]

03:06.882 --> 03:08.783
.پس بذار من درست کنم

03:08.784 --> 03:12.352
،واسه این بود بعد از هالووین
سه روز خواب بودم؟

03:13.822 --> 03:15.123
میشه یه "گری‌هاوند" بدین؟
[نوشیدنی مخلوط از آب گریپ‌فروت و وودکا]

03:15.124 --> 03:17.625
..."گری‌هاوند"

03:17.626 --> 03:18.793
...اوه

03:18.794 --> 03:21.963
.دیگه واسشون رانندگی نمی‌کنم
[نوعی تاکسی که اسمش با اسم نوشیدنی یکیـه]

03:21.964 --> 03:23.497
!واسه سیاست‌بازیـاشون

03:24.799 --> 03:26.368
.اوه، شنیدنی که آقا چی گفت

03:26.369 --> 03:28.570
.بهت پول نمیدیم که فقط اونجا وایسی

03:28.571 --> 03:30.672
.شما که اصلا بهم پول نمیدین

03:30.673 --> 03:33.074
.معلومه که با این اخلاقت نمیدیم

03:33.075 --> 03:35.877
باور کن، اگه می‌تونستیم یه
.متصدی بار بگیریم، استخدام می‌کردیم
[پولشـو ندارن]

03:35.878 --> 03:38.412
معلومه که اینطوری واسه
.هیچ کدوممون جواب نمیده

03:39.914 --> 03:42.017
!اهـــم

03:42.018 --> 03:44.718
سرویس ما به شما مشکلی داشت؟
[اصلا سرویسی بهش ندادن]

03:47.188 --> 03:49.557
مکس، باید درباره اتفاقی که
.دیشب افتاد حرف بزنیم

03:49.558 --> 03:52.025
اوه، لعنتی، گفتی که قرص
.ضدبارداری خوردی

03:53.595 --> 03:55.230
یکی رو واسه "دسر بار" لازم داریم

03:55.231 --> 03:57.032
.که واقعا بدونه چطور نوشیدنی درست کنه

03:57.033 --> 03:59.501
"نه اینکه "ته سیگار و تونیکـت
[تمسخر نوشیدنی جین و تونیک]

03:59.502 --> 04:01.403
.گل نکرد

04:01.404 --> 04:03.371
گفتی که وضعمون خوب نیست
...متصدی بار

04:03.372 --> 04:04.606
،یا گاو مکانیکی بگیریم
گاو مکانیکی که سوارش میشن]
[و می‌چرخه تا طرف بیفته

04:04.607 --> 04:06.374
.که تا الان پول خودشو درآورده بود

04:06.375 --> 04:08.209
.نظر من اینـه

04:08.210 --> 04:11.279
...میریم کلاس متصدی بار تا بتونیم

04:11.280 --> 04:12.914
...و بهم لگد نزن...بشیم بهترین

04:12.915 --> 04:14.249
...نیشگون نگیر، دماغم نه

04:14.250 --> 04:15.450
!تجارتی که تا حالا داشتیم

04:15.451 --> 04:17.085
شترق -
.اوه-

04:17.086 --> 04:19.254
.چیزی درباره شترق نگفتی

04:19.255 --> 04:21.222
نظرت چیه؟ چون ثبت‌نام شدیم

04:21.223 --> 04:22.857
.و پولشو هم پس نمیدن

04:22.858 --> 04:24.592
.سهمتو از قلیون خوکیـت برداشتم

04:25.694 --> 04:27.962
از "چیچ و چینج" دزدی کردی؟
تشابه با استندآپ کمدی "چیچ و چانگ" که]
[به ماریجوانا علاقه داشتن

04:30.132 --> 04:33.034
،خیلی‌خب، می‌تونی بگی که از ایده‌ام بدت اومد

04:33.035 --> 04:34.803
.ولی لازم نیست زار بزنی

04:34.804 --> 04:37.372
...پسر، این بچه خیلی بیشتر از

04:37.373 --> 04:39.774
.آلبوم "کولدپلی" ریده
[گروه راک]

04:39.775 --> 04:43.378
،باشه، پوشکتـو عوض می‌کنم
،ولی وقتی بزرگ شدی

04:43.379 --> 04:46.815
.باید این لطفم رو جبران کنی
[یعنی پوشک ارل رو عوض کنه]

04:46.816 --> 04:48.849
.پوشکـش از اون طرفیـه

04:50.618 --> 04:52.554
ارل، الان اون عروسکـه حرف زد

04:52.555 --> 04:54.622
یا دوباره "صداها" دارن میگن آدم بکشم؟
[اشاره به فیلم "صداها" محصول سال 2015]

04:54.623 --> 04:57.292
نه، نه، عروسکـه کل روز
.داره سرم داد می‌زنه

04:57.293 --> 04:59.227
بین این و بی‌سیم پلیس

04:59.228 --> 05:00.628
،که از سمعکـم می‌شنوم

05:00.629 --> 05:03.764
.انگار توی سرم پارتی گرفتن

05:04.933 --> 05:07.302
.دریافت شد

05:07.303 --> 05:09.938
این عروسکـه از این ترسناک‌تر هم میشه؟

05:09.939 --> 05:11.806
.خوبه که خودتـم می‌دونی، کرولاین
[یعنی کرولاین هم ترسناکـه]

05:11.807 --> 05:13.975
.پرسیدی و جواب داد

05:13.976 --> 05:15.677
هی

05:15.678 --> 05:18.146
،نمی‌شه یه خانم بدون اینکه نگران بچه‌ـش باشه

05:18.147 --> 05:20.115
سیگار بکشه و جیش کنه؟

05:20.116 --> 05:22.684
داشتی از دستشویی ما رو نگاه می‌کردی؟

05:22.685 --> 05:25.453
نمی‌تونی مثل بقیه نفسـت رو بند بیاری
و ایستاده کارتو بکنی؟

05:25.454 --> 05:29.924
.عروسکه نظارت منه. نگاه کن

05:29.925 --> 05:32.627
.به یه برنامه تو گوشیـم وصله

05:32.628 --> 05:34.529
...ببین، دو تا

05:34.530 --> 05:36.598
،دوربین توی چشماش داره

05:36.599 --> 05:38.833
،یه میکروفون توی دهنش داره

05:38.834 --> 05:42.670
.و یه لیزر هم توی کونـش داره

05:42.671 --> 05:46.441
این نسخه "قانون وطن‌پرستی" عروسک دختر آمریکاییـه؟
[در سال 2001 در مجلس آمریکا تصویب شد]

05:46.442 --> 05:48.443
باحال نیست؟

05:48.444 --> 05:50.945
،ببین، شکل قل منـه

05:50.946 --> 05:52.713
ولی خیلی زنده‌تر

05:55.850 --> 05:57.285
خیلی ممنون

05:57.286 --> 05:59.888
.که حواست به "باربارا" بود

06:03.057 --> 06:05.293
.خب، خیلی متشکرم

06:05.294 --> 06:08.696
می‌خواستم بهت پول بدم، ولی می‌دونم
.خیلی مغروری که بخوای پول بگیری

06:08.697 --> 06:11.566
اوه، راستش، پول داروهام
.داره زیاد میشه، سوفی

06:11.567 --> 06:13.834
!خب، بعدا می‌بینمت -
...و واقعا می‌تونم از -

06:15.403 --> 06:19.307
،اگه یه پرستار بچه مفتی خواستی
.اون آقاهه کارش درسته

06:19.308 --> 06:21.009
فقط من اینطوریم

06:21.010 --> 06:23.777
یا اینجا گرم و تار شده؟

06:24.979 --> 06:26.915
.عذر می خوام آقا

06:26.916 --> 06:28.917
.اوه، خدای من، هان

06:28.918 --> 06:31.186
.جوش زدی و داری هزیون میگی

06:31.187 --> 06:32.921
.آبله مرغون گرفتی

06:32.922 --> 06:35.690
،تازه پاهای اندازه مرغ هم داری
.پس فکر کنم یر به یر شدی

06:35.691 --> 06:37.258
.هان، باید بری خونه

06:37.259 --> 06:38.259
.واگیر داره

06:38.260 --> 06:40.395
.و نه مثل خنده من

06:45.166 --> 06:47.769
.به غذاخوری‌برگ ویلیامز خوش آمدید

06:47.770 --> 06:49.437
کی اینو گفت؟

06:49.438 --> 06:51.906
.تو گفتی! باید بری خونه

06:51.907 --> 06:54.642
خب، فکر کنم برم تو تختخواب

06:54.643 --> 06:57.078
.و یکم "پروژه میندی" از شبکه هولو ببینم
[نام سریال از هولو پخش میشه]

06:57.079 --> 06:59.247
.و، پسر، میندی عجب چیزیـه

07:03.184 --> 07:05.353
.هان واقعا نامتعادل بود

07:05.354 --> 07:07.622
به نظرت یکی نباید باهاش بره
و مطمئن بشه سالم می‌رسه خونه؟

07:07.623 --> 07:09.456
.اینقدر نگران نباش. مشکلی واسش پیش نمیاد

07:16.698 --> 07:18.732
.دیدی؟ حالش خوبه

07:21.603 --> 07:23.705
،می‌دونم این فقط یه کلاس متصدی باره

07:23.706 --> 07:26.040
ولی آدامسـتو بده، لطفا؟

07:26.041 --> 07:28.575
.محض اطلاعت، تنباکو جویدنی بود

07:30.144 --> 07:32.480
.باید اینو جدی بگیریم، مکس

07:32.481 --> 07:35.049
این چاقو جیبیـه؟

07:35.050 --> 07:36.751
.اوه، معلومه

07:36.752 --> 07:38.119
از کجا می‌خوان بفهمن که من اینجا بودم

07:38.120 --> 07:40.588
اگه مخفف اسمم رو روی میز ننویسم؟

07:40.589 --> 07:43.091
.شاید بهتر باشه جدا از هم بشینیم

07:43.092 --> 07:45.159
معلومه که قراره بهترین دانش‌آموز اینجا بشم

07:45.160 --> 07:46.995
...و نمی‌خوام با

07:46.996 --> 07:49.097
،اخلاق "شورش با بیمه سلامت نکردن" تو
.ارتباطی داشته باشم

07:49.098 --> 07:51.665
.باشه، بعدا به خدمتت می‌رسم

07:53.835 --> 07:54.969
.سلام

07:54.970 --> 07:56.070
،از وقتی از "وارتون" فراغ‌التحصیل شدم

07:56.071 --> 07:57.672
خیلی وقته می‌گذره که تو کلاس نبودم

07:57.673 --> 08:00.775
...یه لیگ -
.من "هاروارد" درس خوندم -

08:00.776 --> 08:04.012
.وارتون" انتخاب دومم بود"

08:04.013 --> 08:06.814
مکس، هنوزم اون چاقو جیبیـه رو داری؟

08:06.815 --> 08:10.184
.خیلی‌خب، فکر کنم همه اومدن

08:10.185 --> 08:12.854
"سلام، اسم من "گیل برانسکی‌ـه

08:12.855 --> 08:15.957
.و اصلا عجله‌ای ندارم برم خونه

08:15.958 --> 08:18.826
آخه با مادرم و سه تا گربه‌ـش زندگی می‌کنم

08:18.827 --> 08:20.962
.که دو تاشون اسهال دارن

08:27.201 --> 08:29.137
.فکر کردم می‌خواستی یخ کلاس باز بشه

08:29.138 --> 08:31.439
.نه، واقعا فرش رو خراب می‌کنه
[اشاره به اسهال گربه‌ها]

08:32.541 --> 08:35.310
.اوه، ممنون، جولی

08:35.311 --> 08:36.977
.جولی داره می‌ترکونه

08:38.446 --> 08:40.315
حالا، احتمالا می‌خواین بدونین

08:40.316 --> 08:42.617
چطور این بازیگر خردسال سابق"

08:42.618 --> 08:46.020
،که به خاطر اعتیاد سی ساله
یه خورده کنار گذاشته شد

08:46.021 --> 08:48.856
"داره کلاس متصدی بار درس میده؟

08:48.857 --> 08:50.058
شانس آوردی؟

08:50.059 --> 08:52.860
!شانس آوردم

08:52.861 --> 08:55.897
حالا، کی می‌تونه به این جواب بده؟

08:55.898 --> 08:59.334
.هنوز که نپرسیده، پاچه‌خوارا

08:59.335 --> 09:03.838
"چرچیل" وقتی داشت "چای سرد لانگ آیلند"
.می‌نوشید، اعلام جنگ کرد

09:03.839 --> 09:06.574
"مگنا کارتا"، "انقلاب فرانسه"
مگنا کارتا نام کتاب نوشته شده]
[توسط جان پادشاه انگلیس در سال 1215

09:06.575 --> 09:08.209
،سه تا طلاق من

09:08.210 --> 09:09.877
وجه اشتراک اینا چیه؟

09:09.878 --> 09:11.512
.معلومه، مشروب

09:11.513 --> 09:14.349
!معلومه دیگه، مشروب

09:14.350 --> 09:16.918
.دستشو بالا نبرد که

09:16.919 --> 09:20.655
پسر، اینجا چند تا خرخون داریم، مگه نه؟

09:20.656 --> 09:24.826
،ها، جاکـشـم سر میان‌وعده کاری
.همینو بهم گفت

09:24.827 --> 09:26.928
...حالا

09:26.929 --> 09:29.097
.فقط یه قانون دارم

09:29.098 --> 09:30.331
...هیچ

09:31.333 --> 09:33.935
.سروصدایی نباشه

09:33.936 --> 09:36.838
.خیلی عجیبه. شش ساله کسی بهم زنگ نزده

09:36.839 --> 09:38.940
.من که فکر کردم بیشتر از شش ساله

09:40.743 --> 09:43.210
.اوه! ممنون جولی

09:44.212 --> 09:46.547
.بیاین چند تا نوشیدنی بسازیم

09:46.548 --> 09:49.583
.اوه، خدای من. عاشق مدرسه‌ـم

09:52.624 --> 09:54.292
...چطور باید فرق بین

09:54.293 --> 09:57.301
وودکا سانرایز" و "وودکا سان‌ست" رو بفهمم؟"

09:57.302 --> 10:01.038
12ساعت و یه جفت شلوار گمشده
[طرف هوش از سرش پریده]

10:01.039 --> 10:02.839
.حالا، ساکت. دارم درس می‌خونم

10:05.476 --> 10:08.145
.این اولین مشقی بود که انجام دادم

10:08.146 --> 10:11.349
.تا حالا ندیده بودم چیزی رو اینقدر جدی بگیری

10:11.350 --> 10:14.051
.تازه یه بارم "مرض هاری" داشتی

10:14.052 --> 10:16.886
.اینقدر مزه نریز. اینا واسه مدرسه‌ـست

10:20.358 --> 10:23.995
اون عینکـا رو از کجا گرفتی؟
از "گولدن گرلز"؟
[نام سریال که اکثر بازیگراش پیرزن بودن]

10:23.996 --> 10:27.531
،برای اولین بار تو زندیگم
.می‌خوام درست یاد بگیرم

10:27.532 --> 10:31.302
مکس، بدنـامون عوض شده؟

10:31.303 --> 10:33.837
.اگه عوض شده، از "کلامدیا" لذت ببر
[نوعی بیماری جنسی]

10:36.007 --> 10:38.209
.می‌خوام این امتحان رو خیلی خوب بدم

10:38.210 --> 10:40.678
...می‌خوام یه نمره، اوه

10:40.679 --> 10:42.680
نمره خوب چنده؟

10:42.681 --> 10:44.515
.بیستـه

10:44.516 --> 10:47.351
فکر کنم این اولین باریـه که
.من نمره بیست نمی‌گیرم

10:47.352 --> 10:50.087
.محتویاتش رو خیلی نمی‌فهمم

10:50.088 --> 10:53.891
.مثل کمدی علمی‌تخیلی
منظورم اینه که یکیشو انتخاب کن
[یاد کمدی یا علمی‌تخیلی]

10:53.892 --> 10:55.526
خب، این کتابو بده من

10:55.527 --> 10:57.561
چون می‌خوام امتحان متصدی بار رو بترکونم

10:57.562 --> 11:01.432
.مثل آقایی که تو خواربار فروشی دیدم

11:01.433 --> 11:05.403
بالای صفحه اکثر امتحانای من
.منو ببین" داشت"
[نقاشی می‌کرده]

11:05.404 --> 11:07.071
...مال من همیشه

11:07.072 --> 11:09.707
.دوباره انجامش دادی، کرولاین چنینگ" داشت"

11:09.708 --> 11:11.842
.و باید دوباره انجامش بدم
.بذار یه نوشیدنی درست کنم

11:11.843 --> 11:13.711
باشه، متصدی بار؟

11:13.712 --> 11:15.179
.یه "بلادی مری" برام درست کن
[مخلوط وودکا، رب گوجه و فلفل]

11:15.180 --> 11:16.714
"منظورم نوشیدنیـه، نه دوستم "مری نیکول

11:16.715 --> 11:18.749
.که کلاس چهارم پریود شد

11:18.750 --> 11:20.017
.باید بتونم

11:20.018 --> 11:22.086
،می‌دونم قسمت "بلادی‌ـش"، رب گوجه‌ـست

11:22.087 --> 11:23.888
ولی "مری" دیگه چه کوفتیــه؟

11:23.889 --> 11:26.624
"باید بدونم. آخه با "مری‌های
.زیادی قرار گذاشتم

11:26.625 --> 11:28.059
.یه راهنمایی می‌کنم

11:28.060 --> 11:30.628
"هم‌قافیه "اشمودکا

11:30.629 --> 11:32.897
!گرودکا

11:32.898 --> 11:35.466
.این که اصلا وجود نداره
چه مرگم شده؟

11:35.467 --> 11:38.702
.وودکا

11:38.703 --> 11:40.637
.آم. اون آب صدف بود

11:42.706 --> 11:43.940
.معلومه که بود

11:44.975 --> 11:47.044
...بردار، "هات

11:47.045 --> 11:49.313
"عروسک

11:49.314 --> 11:50.581
عروسک سوفی؟

11:50.582 --> 11:51.949
خب، مو که داره

11:51.950 --> 11:53.884
.واسه همین بجای غذا اینجا سرو می‌کنم
[یعنی غذاهاشون مو داره]

11:53.885 --> 11:55.453
.فقط از شرش خلاصم کن

11:55.454 --> 11:57.955
،سوفی با این، همش انتقاد می‌کنه

11:57.956 --> 12:00.057
.واسه همین برنامه‌ـشو قطع کردم

12:00.058 --> 12:02.126
منظورم اینه که چند بار می‌تونه سرم داد بزنه

12:02.127 --> 12:04.494
که بعد از رفتن به دستشویی، دستمم بشورم؟

12:08.799 --> 12:10.634
هر دفعه؟

12:10.635 --> 12:13.170
.این عروسکه داره دیوونم می‌کنه

12:13.171 --> 12:15.172
...تازه، فکر کنم دارم

12:15.173 --> 12:18.609
.عاشقش میشم

12:18.610 --> 12:19.610
.باشه

12:19.611 --> 12:21.745
.برش میدارم

12:21.746 --> 12:23.280
،از سال 2009 که "چاکی" رفته
[شخصیتی در فیلم‌های چاکی]

12:23.281 --> 12:26.083
.عروسک تسخیر شده نداشتم

12:26.084 --> 12:28.085
.خب، اون می‌تونست "بلادی مری" درست کنه

12:28.086 --> 12:30.186
"و "دنیس خونین" و "خولیو خونین
[همه رو با چاقو کشته]

12:34.425 --> 12:37.428
.اینم یه عروسک زنده شده

12:37.429 --> 12:40.531
.هان، اگه زخمات باز هستن، باید بری خونه

12:40.532 --> 12:42.867
اینکه باعث نشده کسی اینجا کار نکنه

12:42.868 --> 12:44.835
.نمی‌تونم برم خونه

12:44.836 --> 12:47.438
یه حموم "آرد جو" رفتم
،تا از شر خاریدنا خلاص بشم

12:47.439 --> 12:49.440
.و توی آپارتمانم سرازیر شد

12:49.441 --> 12:51.041
سعی کردم بخورمش

12:51.042 --> 12:53.878
.ولی از حال رفتم و داشتم خفه میشدم

12:53.879 --> 12:57.548
خب، یه صندلی خوب مترو
.پیدا کن و روش بخواب

12:57.549 --> 12:59.450
.یا یه ساندویچ داخل مترو پیدا کن

12:59.451 --> 13:01.674
می‌دونی چقدر خجالت‌آوره از یه نفر
که تا حالا باهاش نخوابیدی

13:01.675 --> 13:05.356
یه بیماری بگیری؟

13:06.858 --> 13:08.959
چی شده؟ چیزی رو دندونمه؟

13:08.960 --> 13:11.362
.آره، حتما. ولی نه دندونت

13:11.363 --> 13:15.032
.مکس، فکر کنم تو هم آبله مرغون گرفتی

13:15.033 --> 13:18.302
خب، می‌تونم یه کاری کنم
.کمتر واست خجالت‌آور باشه

13:18.303 --> 13:20.336
.می‌تونیم سکس داشته باشیم

13:26.545 --> 13:28.479
باورم نمی‌شه اون میمون مریض

13:28.480 --> 13:31.182
!بهم آبله مرغون داد

13:31.183 --> 13:33.050
...اگه بتونم ردش کنم، حتما

13:33.051 --> 13:35.252
.تکه تکه‌ـش می‌کنم

13:35.253 --> 13:38.389
پس بهتر نیست تو حموم بمونم؟

13:38.390 --> 13:40.157
.نه

13:40.158 --> 13:43.494
.بیا بیرون. اولین دوست مریض

13:43.495 --> 13:45.596
بیا رمز نتفلیکست رو بزن

13:45.597 --> 13:49.433
.هان جاب 69"ـه"
.خودت گذاشتیش

13:49.434 --> 13:52.036
.ممنون که گذاشتی اینجا بمونم

13:52.037 --> 13:55.105
مطمئن نیستم بتونی قانونا
،منو خدمتکار همیشگیت بکنی

13:55.106 --> 13:57.908
.ولی قرارداد رو امضا کردم

13:57.909 --> 14:01.178
.هنوزم یکم گیجـم

14:01.179 --> 14:02.680
.سلام، سوفی

14:02.681 --> 14:04.715
.موضوع رو عوض نکن

14:04.716 --> 14:07.117
واسه اولین بار، واقعا می‌خواستم برم مدرسه

14:07.118 --> 14:09.353
،می‌دونم می‌تونم سرتو توی دستشویی جا بدم

14:09.354 --> 14:11.377
.ولی موندم میشه بقیه بدنتو هم جا بدم یا نه

14:11.378 --> 14:15.292
"واو، واقعا خار و مادر "خاروندن
.و "هرزگی" رو پیوند دادی

14:15.293 --> 14:17.695
میشه بخارونی؟

14:17.696 --> 14:20.097
.آه، چه حالی میده

14:20.098 --> 14:22.533
.حالا پشت منو بخارون

14:22.534 --> 14:25.069
خوشت اومد؟ زیاد محکم نیست؟

14:25.070 --> 14:26.270
دارم اذیتت می‌کنم؟

14:26.271 --> 14:28.239
.اینقدر خودتو تحویل نگیر

14:28.240 --> 14:30.040
.تا وقتی نگفتم دست برندار

14:30.041 --> 14:33.076
اگه مکس پیرهنش رو دربیاره، آسون‌تر نیست؟

14:34.211 --> 14:35.379
!اولگ

14:35.380 --> 14:37.281
داری جاسوسیمونو می‌کنی؟

14:37.282 --> 14:40.217
.مامان

14:40.218 --> 14:41.552
.کلا به فنا رفتم

14:41.553 --> 14:43.754
تا دو ساعت دیگه امتحان
،متصدی بار شروع میشه

14:43.755 --> 14:45.789
.و یادم نمیاد توی "وایت لیدی" چی می‌ریزن

14:45.790 --> 14:49.727
یه بطری "شاردونی" و یه مرد چاق
.که بتونه دختره رو بخندونه

14:49.728 --> 14:51.328
اون کرولاینـه؟

14:51.329 --> 14:53.596
.به نظر میاد لباس زیر نپوشیده

14:56.400 --> 14:59.069
اولگ چطوری رفته داخل عروسک؟

14:59.070 --> 15:02.573
.کاشکی اولین باری بود که همچین حرفی میزدم
،قبلا هم رفته داخل عروسک]
[سکس داشته با عروسک

15:02.574 --> 15:03.807
،برنامه رو گرفتم

15:03.808 --> 15:06.143
.و واسم حالا شب آخر هفته‌ـست
[آخر هفته‌ها سکس می‌کنن]

15:06.144 --> 15:09.179
اولگ، عروسک سوفی منو ندیدی؟

15:09.180 --> 15:11.148
.اوه...ندیدمش

15:11.149 --> 15:12.616
.باید برم

15:12.617 --> 15:16.320
صبر کن، این با همه جور گوشی کار می‌کنه؟

15:16.321 --> 15:18.455
اوه، خدای من مکس، می‌تونیم از
این عروسک استفاده کنیم

15:18.456 --> 15:20.924
تا تو بتونی محتویات نوشیدنی‌های
.امتحان رو برام بخونی

15:20.925 --> 15:23.661
منظورت تقلبـه؟ تو مدرسه؟

15:23.662 --> 15:25.329
.واو، انگار واقعا بدنـامون رو عوض کردیم

15:25.330 --> 15:28.666
.لعنت -
.اوه، خداروشکر-

15:28.667 --> 15:30.334
میشه یکی از شما دو تا

15:30.335 --> 15:32.603
شکمم رو بخارونین؟

15:32.604 --> 15:35.306
بیا

15:35.307 --> 15:36.307
.اوه

15:36.308 --> 15:38.674
.ناخنـاش واقعیـه

15:46.484 --> 15:48.218
.چه پیرهن خوشگلی، خرخون

15:48.674 --> 15:51.109
.اوه، چه پیرهن خوشگلی

15:51.110 --> 15:52.342
.ممنون، آقای بی

15:53.478 --> 15:55.079
از پیرهن منم خوشت میاد؟

15:55.080 --> 15:56.414
.به نظرم مثل ناامیدا شدی

15:56.415 --> 15:58.483
هی، مکس کجاست؟

15:58.484 --> 16:00.585
چند تامون بعد از کلاس
"داریم میریم رستوران "چیلیز

16:00.586 --> 16:02.687
.مکس مریضه، ولی من کلا وقتم آزاده

16:02.688 --> 16:05.523
.فقط واسه ده نفر رزرو کردیم

16:05.524 --> 16:07.759
،ولی مکس که اینجا نیست
.پس من می‌تونم جاش بیام

16:07.760 --> 16:09.126
.فکر می‌کنی

16:11.095 --> 16:12.363
این چیه؟

16:12.364 --> 16:14.799
اوه، این عروسک پشتیبانی احساسیمـه

16:14.800 --> 16:16.933
.موهاشو شونه می‌کنم و بهم آرامش میده

16:16.934 --> 16:18.535
.دیوونه نیستم

16:18.536 --> 16:20.804
!هی، سی ساله دارم همینو میگم

16:20.805 --> 16:22.639
،خیلی‌خب، بچه‌ها

16:22.640 --> 16:25.008
.ده تا نوشیدنی توی ده دقیقه می‌خوام

16:25.009 --> 16:27.244
،یا به قول خودم که توی بیهوشی گفتم

16:27.245 --> 16:29.713
"بیاین این بکنیم پارتی شروع"

16:29.714 --> 16:30.681
.شروع کنین

16:30.682 --> 16:32.549
مکس، هستی؟

16:32.550 --> 16:33.917
می‌تونی محتویاتش رو ببینی؟

16:33.918 --> 16:35.886
"می‌بینم که تو و "جولی

16:35.887 --> 16:39.189
.لباسای جلف خریدین

16:39.190 --> 16:41.224
توی شکلات داغت، دارچین می‌خوای؟

16:41.225 --> 16:44.695
.بیخیال، هزارپا بود

16:44.696 --> 16:46.797
مدرسه چطوره؟ کسی درباره من نپرسید؟

16:46.798 --> 16:48.565
به "کیث" بگو چه خبرا؟

16:48.566 --> 16:50.567
و به "دیو" هم بگو چه خبرا
."ولی نه جلوی "کیث

16:50.568 --> 16:52.202
.مکس، تمرکز کن

16:52.203 --> 16:54.471
."اولین نوشیدنی که باید درست کنم، "نگرونی‌ـه

16:54.472 --> 16:56.406
بهت میگم چطور درست کنی

16:56.407 --> 16:58.342
وقتی یه پیام به "جف" رسوندی

16:58.343 --> 17:00.143
که باید اینطوری باشه

17:00.144 --> 17:01.611
چه خبـــرا؟

17:02.747 --> 17:05.282
."مکس میگه "چه خبــرا، چه خبــرا

17:05.283 --> 17:07.084
.خیلی‌خب، دارم گوش میدم

17:07.085 --> 17:08.618
جین

17:08.619 --> 17:10.253
.نه، اون که جین نیست

17:10.254 --> 17:12.356
اصلا مهدکودک رفتی؟

17:12.357 --> 17:14.558
همون کناریشـه

17:14.559 --> 17:15.759
.فهمیدم

17:15.760 --> 17:18.161
.واو، واقعا دارم تقلب می‌کنم

17:18.162 --> 17:21.298
.عجب دختر بدیـم

17:21.299 --> 17:24.000
بفرمایید، شکلات داغ به سبک هان

17:24.001 --> 17:26.470
.یه لایه کف مارشملو هم روشـه

17:26.471 --> 17:28.505
.اوه، مارشملو

17:28.506 --> 17:30.574
.و مارشملو. فهمیدم

17:30.575 --> 17:31.842
.نه، نه،نه، تو نه

17:31.843 --> 17:33.944
.داشتم با "میس سوییس" حرف می‌زدم
[مارک شکلات داغ]

17:35.179 --> 17:36.813
...هــا

17:36.814 --> 17:39.850
.شیـــو

17:39.851 --> 17:42.185
پسر، تو از منی که داشتم
،تام هنکس" رو تعقیب می‌کردم"

17:42.186 --> 17:44.388
.دیوونه‌تری

17:44.389 --> 17:45.789
.مشکلی نیست. مشکلی نیست

17:45.790 --> 17:47.824
.همه جای کتاب رو خیس کردی

17:47.825 --> 17:50.127
نمی‌تونم هیچی بخونم. چطور مشکلی نیست؟

17:50.128 --> 17:51.361
...چونکه

17:51.362 --> 17:53.295
.شکلات داغ تو بود

17:57.602 --> 18:00.871
حالا شکلات داغت رو چطور می‌خوای؟

18:00.872 --> 18:03.340
بهتره بری یه چی بیاری
.این کتاب رو خشک کنم

18:03.341 --> 18:05.776
بوک‌آف"؟ یه جور وودکائه؟"

18:05.777 --> 18:07.544
.وحشت کردم. دارم رد میشم

18:07.545 --> 18:09.212
!اَه

18:14.652 --> 18:16.392
تو امتحان متصدی بار تقلب می‌کنی؟

18:16.393 --> 18:19.494
"همون چیزی که به "سیچوئیشن
گفتم، به تو هم میگم
[یه شخصیت تلویزیونی]

18:19.495 --> 18:22.197
"برگرد همون "جرسی

18:22.198 --> 18:23.999
.خوب اومدی، آقای بی

18:24.000 --> 18:26.336
.اوه، ممنون جولی

18:26.337 --> 18:28.705
.خیلی ببخشید، آقای برانکسی

18:28.706 --> 18:30.639
.لطفا ردم نکن. هر کاری بگی می‌کنم

18:30.640 --> 18:32.342
.اوه -
.ولی جنسی نباشه -

18:32.343 --> 18:33.842
.اوه

18:33.843 --> 18:36.043
منظورم اینه که اینجا فقط
.یه کلاس متصدی باره

18:37.746 --> 18:39.549
.این عروسک رو با خودم می‌برم

18:39.550 --> 18:41.684
."میشه نفر دهم توی رستوران "چیلیز

18:43.687 --> 18:45.154
!هی، آقای بی، چه خبــرا

18:45.155 --> 18:46.755
.سلام، مکس

18:49.058 --> 18:51.060
.نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام

18:51.061 --> 18:52.595
.افتضاح بود

18:52.596 --> 18:54.831
.عروسکـه رو جلوم تیکه تیکه کرد

18:54.832 --> 18:56.833
،اینجاشو حتی به هم نمی‌تونم بگم

18:56.834 --> 18:59.102
...من گ

18:59.103 --> 19:00.936
گند زدی؟ -
!گوزیدم -

19:02.572 --> 19:05.074
،می‌دونی که وقتی ناراحتم
.معده‌ـم چطوری میشه

19:05.075 --> 19:07.343
،خب، واسه اینکه حالت بهتر بشه

19:07.344 --> 19:09.512
بیدار شدم دیدم من و هان
.همدیگه رو بغل کردیم

19:11.582 --> 19:13.116
تو کجاش بودی؟

19:13.117 --> 19:16.451
اونی که واسه سه ساعت
.آلت شق شده پشتش بود

19:18.554 --> 19:20.489
.هی، بچه‌ها

19:23.059 --> 19:25.561
،توی راهمون واسه نمایش زنده سکس

19:25.562 --> 19:26.962
.اومدیم یه شات "جولی رانچر" بزنیم

19:29.065 --> 19:30.233
سوفی، بچه کجاست؟

19:30.234 --> 19:32.402
.اوه، پیش پرستار بچه‌ـست

19:32.403 --> 19:36.304
،یه حرومزاده منحرف
.عروسک سوفیـم رو دزدیده

19:37.707 --> 19:39.642
فهمیدم که

19:39.643 --> 19:41.611
...اشکالی نداره که

19:41.612 --> 19:43.378
24ساعت 8 روز هفته
.حواسم به باربارا کوچولو نباشه

19:44.914 --> 19:48.084
...می‌دونی، تو لهستان واسه لایه‌روبی دریاچه

19:48.085 --> 19:50.385
.یه روز بیشتر داریم

19:52.722 --> 19:54.624
میشه یه میز بگیری، سوفی؟

19:54.625 --> 19:57.260
.باشه

19:57.261 --> 19:59.195
شانسی هست عروسکـه رو پس بگیریم؟

19:59.196 --> 20:02.498
واقعا فکر نمی‌کردم احساساتم
.واسش اینقدر زیاد باشه

20:02.499 --> 20:04.467
.می‌دونم

20:04.468 --> 20:07.670
وقتی داشتی موهاشو شونه
.می‌کردی مچتو گرفتم

20:07.671 --> 20:10.973
.و منم ازت خواستم حرفشو جایی نزنی

20:10.974 --> 20:12.675
.یه "موهیتو" می‌خورم

20:12.676 --> 20:14.310
ببخشید، نوشیدنی‌های خارج
.از منو سرو نمی‌کنیم

20:14.311 --> 20:15.278
.خودم انجامش میدم

20:16.780 --> 20:17.979
.الان یه "موهیتو" بهت میدم

20:19.449 --> 20:21.551
چیکار داری می‌کنی؟
.ما که تو کلاس رد شدیم

20:21.552 --> 20:24.620
اوه، اولین باریـه وقتی
.به زبونش میارم، نگوزیدم

20:24.621 --> 20:25.955
.تو رد شدی

20:25.956 --> 20:27.590
،بین درس خودن و کمک به تقلب تو

20:27.591 --> 20:29.692
یاد گرفتم چطوری همه نوشیدنی‌های
.اون کتاب رو درست کنم

20:29.693 --> 20:33.296
.اوه، خدای من مکس. بالاخره یه چی یاد گرفتی

20:33.297 --> 20:35.431
.من رد شدم تا تو موفق بشی

20:35.432 --> 20:37.767
.پس انگار منم موفق شدم

20:37.768 --> 20:40.737
.دوباره انجامش دادی، کرولاین چنینگ

20:40.738 --> 20:43.004
!اوه، آره

20:46.175 --> 20:48.577
!اوه، نمایش زنده سکس اینجاست

20:48.578 --> 20:58.578
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
