WEBVTT

00:03.529 --> 00:05.108
بفرمایید ساندویچ پنیرتون

00:05.109 --> 00:06.358
بدون پوست نون
برای بچه‌ها لبه‌های نون رو که زبر هست،میبرن.مترجم

00:06.359 --> 00:07.858
چه عالی

00:07.859 --> 00:08.938
و میشه لطفا مداد رنگی هاتون رو

00:08.939 --> 00:12.278
یکم جمع و جور کنین آقا؟

00:12.279 --> 00:13.528
ببین

00:13.529 --> 00:16.608
قشنگه

00:16.609 --> 00:19.188
من خودم تو دوره‌ی اوج افسرگی سیاه‌ها به دنیا

00:19.189 --> 00:21.648
اومدم ولی تا حالا هیچ چیزی رو افسرده کننده تر از این

00:21.649 --> 00:25.978
ندیدم که یه پسر لندهور بالغ سفیدپوست بشینه و

00:25.979 --> 00:29.528
کتابهای لعنتیه رنگ آمیزی رو رنگ کنه

00:29.529 --> 00:32.629
منم طی کنسرت دف لپارد دنیا اومدم
خواننده.مترجم

00:34.819 --> 00:38.478
و برای منم این افسرده کننده ترین چیزیه که دیدم

00:38.479 --> 00:39.818
میخوام برم بهش درس بدم
به معنی به دبستان فرستادن هم هست.مترجم

00:39.819 --> 00:42.108
ولی برای اون باید بگم بفرستدمش پیش دبستانی

00:42.109 --> 00:43.648
مکس باهاش خوب باش

00:43.649 --> 00:47.438
فکر میکنم وسطای32سالگیه
وحشتناکش باشه

00:47.439 --> 00:50.858
ببخشید جناب اوشکوش بیگوش
یه برند لباس بچگونست.مترجمOshKosh B'gosh.

00:50.859 --> 00:53.608
یه سوال راجع به کتاب رنگ آمیزیتون داشتم

00:53.609 --> 00:55.278
چرا؟

00:55.279 --> 00:56.688
اوه اینها برای افراد بالغ هستن

00:56.689 --> 00:57.858
برای تمرکز اعصاب

00:57.859 --> 00:59.278
یه نوع مدیتیشنه

00:59.279 --> 01:00.608
برای رفع اضطراب خوبه

01:00.609 --> 01:02.358
میدونی دیگه چی به رفع اضطراب کمک می‌کنه؟

01:02.359 --> 01:05.358
س ک س

01:05.359 --> 01:06.978
و اگه به این روشی که من میگم

01:06.979 --> 01:09.688
حال و احوالت سر جاش نیومد

01:09.689 --> 01:11.792
با این کارهای مسخره ای هم که میکنی
عمرا اگه خوب شی

01:11.793 --> 01:13.608
دیگه لازم نیست به این نکته اشاره کنم که
زندگیت چقدر میتونه

01:13.609 --> 01:16.818
پراضطراب بشه وقتی میبینی که ساعت
سه عصر روز سه شنبه داری

01:16.819 --> 01:20.628
کون یه تک شاخ رو رنگ میکنی

01:33.872 --> 01:36.102
اینم از ساندویچ سبزیجات

01:38.122 --> 01:42.041
اوه خدای من داره س ک س می‌کنه

01:42.042 --> 01:46.331
اوه کارولاین اینقدر دهن لق نباش

01:46.332 --> 01:48.121
اوه خداروشکر با سوفیه

01:48.122 --> 01:53.041
نگران این بودم که نکنه داره بازم با نون حلقه ای
س ک س می‌کنه

01:53.042 --> 01:56.001
کی گفته که یه زن حامله نمیتونه روی کف زمین

01:56.002 --> 01:59.621
یک غذاخوری س ک س کنه؟

01:59.622 --> 02:03.081
سازمان بهداشت گفته سوفی

02:03.082 --> 02:06.182
اوه پسر س ک س تشنم کرده

02:08.952 --> 02:12.052
ته لیوان‌ها رو که تو پارچ ریخته بودی،سر کشید

02:13.792 --> 02:16.621
سوفی س ک س با تو وقتی حامله ای خیلی

02:16.622 --> 02:20.871
باحال تر از وقتیه که آنفلانزای مرغی گرفته بودی
و س ک س کردیم

02:20.872 --> 02:23.661
آره خوب میدونی برای منم مثل اون دفعه شیرین بود

02:23.662 --> 02:27.211
ولی این دفعه کمتر عطسه میکردم

02:27.212 --> 02:28.911
سوفی تو واقعا نمیذاری که حتی حاملگی

02:28.912 --> 02:30.711
شیطنت هات رو کمتر کنه

02:30.712 --> 02:32.711
تو همین الانشم تعداد س ک س‌های امروزت بیشتر از

02:32.712 --> 02:37.081
تعداد س ک س‌های کارولاین تو کل سال بوده

02:37.082 --> 02:38.871
تو هنوز لباسهای حاملگی هم نمیپوشی

02:38.872 --> 02:40.871
آره

02:40.872 --> 02:45.541
خوب میدونی لزومی نمیبینم از اون لباسهایی که
آدم رو باد کرده نشون میدن بپوشم

02:45.542 --> 02:48.642
چون خودم حسابی باد کرده هستم

02:51.542 --> 02:54.642
اوه

02:56.712 --> 02:58.371
ارل داری به چی نگاه میکنی؟

02:58.372 --> 03:01.472
نظری ندارم

03:03.872 --> 03:05.161
خیلی خب مکس

03:05.162 --> 03:06.451
وقتشه که دوباره راجع به

03:06.452 --> 03:08.451
اون موضوعی که باهاش راحت نیستم
صحبت کنیم

03:08.452 --> 03:10.621
باشه ولی فکر میکردم گفتی که سختته که

03:10.622 --> 03:13.711
بخوای جلوی پنجره‌ی اتاق
س ک س داشته باشی

03:13.712 --> 03:15.211
اوه بیخیال

03:15.212 --> 03:16.831
یه ماهی که قرار بود اینجا بمونم
تقریبا تموم شده

03:16.832 --> 03:19.871
مجبورم به لس انجلس برگردم
و به یه برنامه نیاز داریم

03:19.872 --> 03:21.831
ما که برنامه داریم
بمعنای روش جلوگیری از بارداری هم برنامه میگن.مترجم

03:21.832 --> 03:26.291
از همون حلقه ای که توی کتی که از دست دوم فروشی
خریدم،بود، استفاده میکنم
گذاشتن حلقه بنام نوارینگ در واژن یه روش پیشگیری بارداریه.مترجم

03:26.292 --> 03:30.161
کت‌های خیلی خوبی دارن وافعا

03:30.162 --> 03:31.751
مکس بیا راجع به واقعیت صحبت کنیم

03:31.752 --> 03:33.501
مکس هیچوقت دوست نداره راجع به واقعیت صحبت کنه

03:33.502 --> 03:35.161
مگر اینکه راجع به کانال تلویزیونی واقعیت باشه
realityبمعنای واقعیت و هم نام یک شبکه تلویزیونی.مترجم

03:35.162 --> 03:38.661
مثل وقتی که شبکش راجع به پلیسهای نیواورلن بود
اون قسمتش که یه دختر هم بود

03:38.662 --> 03:41.972
تنها دفعه ای بود که شبکه فاکس عکس
سینه رو رو آنتن فرستاد
فاکس تقریباشبکه‌ی اخلاق گراییه.مترجم

03:45.712 --> 03:49.412
کی یه گروه پسر کره ای سفارش داده؟

03:51.912 --> 03:53.661
میتونم کمکتون کنم؟

03:53.662 --> 03:55.001
آره سلام

03:55.002 --> 03:56.451
دنبال هان لی میگردم

03:56.452 --> 03:58.371
اونی که قدش کوتاهه

03:58.372 --> 04:02.541
ولی خیلی احمقه

04:02.542 --> 04:04.121
دنباله هان میگردین؟

04:04.122 --> 04:07.711
فقط هان رو میخوای یا داری
کل بستش رو جمع آوری میکنی؟
یعنی هان چون کوچولوهه انگار یه تیکه از یه چیز بزرگتره.مترجم

04:07.712 --> 04:11.211
تو یه جورایی شبیه یه ستاره‌ی پاپ کره ای
به اسم بانگ هستی

04:11.212 --> 04:14.661
خب پس معلوم شد بانگم/صدام کره ایه
مکس چون پدر نداشته خوشحال میشه خودشو به یه چیزی نسبت بده.مترجم

04:14.662 --> 04:16.371
هان اینجا نیست

04:16.372 --> 04:19.871
خب اگه دیدیش فقط بهش بگو که
هوانگ اومده بود تا بهت بگه

04:19.872 --> 04:23.001
اگه بهم تلفن نزنه
به حبس ابد محکوم میشه

04:23.002 --> 04:25.711
و تخمی هم براش نمیمونه

04:25.712 --> 04:27.812
اوه اینو که خودش میدونه
یعنی همین الانشم تخم نداره.مترجم

04:30.332 --> 04:31.541
اوه خدای من شما فکر میکنین که هان

04:31.542 --> 04:33.001
شاید یه جورایی تو دردسر افتاده باشه؟

04:33.002 --> 04:34.391
من خیلی نگرانش شدم

04:35.542 --> 04:37.891
آخ جون حراج جی کرو

04:42.372 --> 04:45.541
خب پس از پرداخت کردن دستمزد نقاش ها
برقکارها و لوله کش ها

04:45.542 --> 04:48.211
و البته
رشوه دادن به بازرس ها

04:48.212 --> 04:50.501
فقط به اندازه ای پول برامون باقی مونده که
میخوام اسمشو بذارم

04:50.502 --> 04:52.541
پس انداز روز مبادا

04:52.542 --> 04:56.711
اگه روز مبادامون برای مواد خریدن صرف شه
من بیشتر خوشحال میشم

04:56.712 --> 04:58.815
ما نباید اون پول رو خرج کنیم
بنابراین فرض میکنیم که وجود نداره

04:58.816 --> 05:01.351
مثل کاری که تو با سطل‌های بازیافت میکنی

05:02.122 --> 05:03.711
اوه نه

05:03.712 --> 05:07.041
دوباره موشها دارن از تله موش
بعنوان اسباب بازیشون استفاده میکنن

05:07.042 --> 05:09.711
میرم پتک موش کشم رو بیارم

05:09.712 --> 05:13.911
نه لازم نیست پتک موشت رو بیاری

05:13.912 --> 05:16.142
از اون موش‌های قابل گفتگوست
برو تفنگ رو بیار

05:18.042 --> 05:21.142
خب فکر میکنم اینجا یه بازنده‌ی دولا شده
یه باکره‌ی مخفی شده داریم

05:23.792 --> 05:27.411
دخترها من یکم تو دردسر افتادم

05:27.412 --> 05:31.041
چی شده؟ نکنه دوباره افتادی تو فنجونه چای؟

05:31.042 --> 05:34.371
نه توی مشکل خیلی عمیقی افتادم

05:34.372 --> 05:37.621
میدونم که تا حالا توی چیز عمیقی نبودی
منظورش واژنه و اشاره به س ک س نداشتنه هانه.مترجم

05:37.622 --> 05:39.711
خب صبر کن ببینم بخاطر همین بود که اون
مردهای ترسناک

05:39.712 --> 05:41.371
اومده بودن غذاخوری و دنبالت میگشتن

05:41.372 --> 05:42.951
و یکم هم تهدید کردن؟

05:42.952 --> 05:46.451
یادمه یه چیزایی راجع به حبس ابد و
کندن تخمهات گفتن

05:46.452 --> 05:48.911
یه چیزایی راجع به کندن تخمام؟

05:48.912 --> 05:51.041
شما دو تا هیولا چرا دقیقا
کلماتی که باهاش

05:51.042 --> 05:53.791
جونمو تهدید کردن یادتون نیست؟

05:53.792 --> 05:56.621
خب من یکم حواسم پرت شده بود هان

05:56.622 --> 05:59.831
فروشگاه ج کرو ادعا کرده که اجناسش
رو حراج50درصد زده

05:59.832 --> 06:03.871
ولی وقتی روش کلیک کردم دیدم
نوشته تا50درصد تخفیف

06:03.872 --> 06:06.331
بیشترش هم کت و شلوار مردونست

06:06.332 --> 06:09.001
اوه میشه لینکش رو برام بفرستی
میخوام کت و شلواری که قراره

06:09.002 --> 06:12.831
باهاش دفتم کنن رو انتخاب کنم

06:12.832 --> 06:16.331
چون شما دو تا یه پیغام لعنتی رو
هم نمیتونین یادتون بمونه

06:16.332 --> 06:18.371
خیلی خب هان
بگو چه مرگت شده؟

06:18.372 --> 06:19.761
واقعا مشکلی برات پیش اومده؟

06:23.332 --> 06:25.541
این دیگه چه کاریه؟

06:25.542 --> 06:28.791
ای مرد قوی و بزرگ
به من کمک کن

06:28.792 --> 06:30.501
هان این که صدای شلیک گلوله نبود

06:30.502 --> 06:32.501
فقط یه ماشینی لایی کشیده

06:32.502 --> 06:34.291
چی شده؟

06:34.292 --> 06:37.661
خب راستش گفتنش اصلا آسون نیست

06:37.662 --> 06:42.871
من یه مشکل قمار خیلی اساسی دارم

06:42.872 --> 06:47.161
ولی هان اینکه تقریبا جالبه

06:47.162 --> 06:51.291
آره و منم تقریبا به تاریخ پیوستم

06:51.292 --> 06:52.871
اگه شما هم تعقیبم نمیکنین باید بگم که

06:52.872 --> 06:54.971
کلی قرض بالا آوردم

07:00.323 --> 07:02.822
هان؟مرد من
من برای تو اومدم اینجا

07:02.823 --> 07:04.112
بهمون بگو سر چی شرط بستی؟

07:04.113 --> 07:07.322
کارت بازی؟ اسب سواری؟ فوتبال؟

07:07.323 --> 07:09.322
شرطمون سر

07:09.323 --> 07:13.782
تنیس دخترها بود

07:13.783 --> 07:16.362
تنیس دخترها؟

07:16.363 --> 07:19.192
اصلا نمیدونستم که تو تنیس هم بازی میکنی

07:19.193 --> 07:21.282
آره خب بازی بدجنسیه

07:21.283 --> 07:24.862
و منم بیشتر پولهام رو با شرطبندی روی
خواهرهای ویلیامز از دست دادم

07:24.863 --> 07:27.963
هیچوقت به یک کون گنده و لبخندش اعتماد نکن

07:30.153 --> 07:31.532
داری به من میگی

07:31.533 --> 07:34.822
فکر کردم اونی که بد بود خوبه

07:34.823 --> 07:36.362
چقدر به این آدمها بدهکاری؟

07:36.363 --> 07:38.782
خب با بدهی قبلیم و جزئیات

07:38.783 --> 07:40.452
باید بگم که در حدود قیمت

07:40.453 --> 07:43.492
یه کلیه تو بازار سیاهه

07:43.493 --> 07:45.322
اینی که گفتی یعنی خیلی پول

07:45.323 --> 07:48.992
اینو میدونم چون خودم دو تاش رو دارم
هم اشاره به سیاه پوست بودنش میتونه داشته باشه و هم اینکه
ارل دو تا کلیه از بازار سیاه خریده.مترجم

07:48.993 --> 07:52.862
هان این کار هیجان داره ولی
به اضطرابش نمیرزه

07:52.863 --> 07:56.862
انگار روی سقف قرمز مسافرخونه
نور سیاه بتابونی

07:56.863 --> 07:58.572
تو مثل یه چیستانی

07:58.573 --> 08:02.342
جنایب چیستان

08:05.783 --> 08:08.362
هان این آقای هوانگ چقدر میتونه خطرناک باشه؟

08:08.363 --> 08:10.402
دفترش توی قسمت تقلید آوازه

08:10.403 --> 08:11.692
پس تنها چیزی که میتونه پدرشون رو در بیاره

08:11.693 --> 08:14.452
آهنگهای شماعی زاده و معینه

08:14.453 --> 08:16.952
هان تو باید بالاخره باهاش رو در رو بشی

08:16.953 --> 08:20.242
و این روبرویی بخاطر کوتاهی قدت
میتونی برات خیلی سخت باشه

08:20.243 --> 08:24.192
حالا برو تو و کاری که بهت گفتم انجام بده
وگرنه میزنم در کونت

08:24.193 --> 08:25.692
بریم داخل

08:25.693 --> 08:29.152
اوه همین الان یادم اومد که باید برم جلیقم

08:29.153 --> 08:30.532
رو از خونم بیارم

08:30.533 --> 08:33.633
خونه ای که تو کره دارم

08:35.453 --> 08:37.952
هی من تازه دیدمت

08:37.953 --> 08:39.862
و این دیوونه کنندست

08:39.863 --> 08:41.572
پس بفرما این شمارمه

08:41.573 --> 08:43.572
اوه پس شاید باید بهم زنگ بزنی

08:43.573 --> 08:46.072
و همه‌ی دخترهای دیگه

08:46.073 --> 08:47.902
سعی میکنن منو شکار کنن

08:47.903 --> 08:49.822
ولی بفرما این شمارمه

08:49.823 --> 08:51.192
پس شاید باید بهم زنگ بزنی
خواننده کانادایی این آهنگ Carly Rae Jepsen.مترجم

08:51.900 --> 08:54.522
زیرنویسهای ویدئوکلیپهای خواننده‌ها رو هم زیرنویس
میکنم که میتونین دریافت کنین.مترجم

08:56.493 --> 08:57.652
بنظر میاد سرش شلوغه

08:57.653 --> 09:00.822
بیاین بریم سپتامبر دوباره
بیایم تا ببینیمش

09:00.823 --> 09:03.492
اوه میبینم که مهمون داریم

09:03.493 --> 09:06.952
بیا اینجا،بگیر بشین
پولم رو بهم بده

09:06.953 --> 09:08.492
ببینین آقای هوانگ

09:08.493 --> 09:11.782
ما میدونیم که هان ارادش جلوی دامنهای
چین دار سفید کوتاه خیلی ضعیفه
دامن پلیسه دار ترجمه صحیحه ولی گفتم شاید آقایون ندونن پلیسه چیه.مترجم

09:11.783 --> 09:13.242
و همین طور رون‌های تو پر

09:13.243 --> 09:14.992
صبر کن بذار من درستش میکنم

09:14.993 --> 09:17.612
منم یه تجربه ای توی جرائم سنگین داشتم

09:17.613 --> 09:22.072
اونو کشتهCarly Rae Jepsاولین کسیم که
خواننده آهنگ محبوبcall me maybe.مترجم

09:22.073 --> 09:25.952
خب اگه پنج بار پشت هم بسلامتیش نوشیدم
باشم هم خوب حسابه

09:25.953 --> 09:27.492
ببین جناب هوانگ

09:27.493 --> 09:30.652
منو با اسم کوچیکم صدا کن:هوانگ

09:30.653 --> 09:34.322
اسمت هوانگه هوانگه؟

09:34.323 --> 09:36.992
اوه پس فکر میکنی اسمم خنده داره؟

09:36.993 --> 09:38.402
کیم هم همین فکر رو میکرد

09:38.403 --> 09:42.952
کیم آلت تناسلیه له شدت رو بهش
نشون بده

09:42.953 --> 09:46.742
هممون منظورت رو گرفتیم
لازم نیست آلت له شدت رو نشون بدی

09:46.743 --> 09:51.152
از طرف خودت حرف بزن
من دوست دارم یه آلت له شده ببینم

09:51.153 --> 09:54.112
شاید بتونیم یه برنامه بذاریم که هان به
طور قسطی

09:54.113 --> 09:55.402
پولی که بهت بدهکاره رو بپردازه

09:55.403 --> 09:56.782
مقدارش دقیقا چقدره؟

09:56.783 --> 09:58.612
دلار30،000.

09:58.613 --> 10:02.492
برای تنیس دخترها؟

10:02.493 --> 10:04.742
مطمئنم میتونم پرداختش کنم

10:04.743 --> 10:08.753
خب من یه بلیط دارم که میتونی هر
کدوم از تئاترهای ای.ام.سی رو رایگان بری

10:13.153 --> 10:16.902
قبلش بهت گفته باشم که تئاترش مدل ایمکسه
از این تیاترهایی که تو فضای باز یه میلیون آدم میتونن ببینن چون با اینکه
اجرا زندست ولی میندازن رو صفحه نمایش بزرگ.مترجم

10:16.903 --> 10:18.652
باشه پیش خودت هان

10:18.653 --> 10:21.072
تصمیم گرفتم بهت یکم زمان بدم
تا پولم رو پس بدی

10:21.073 --> 10:23.112
این خوبی شما رو میرسونه

10:23.113 --> 10:24.152
چقدر زمان میدین؟

10:24.153 --> 10:26.242
به اندازه‌ی یه آهنگ

10:26.243 --> 10:27.902
همین الان

10:27.903 --> 10:28.992
و هان؟

10:28.993 --> 10:30.822
بهتره که حسابی با انگشتات
حال کرده باشی

10:30.823 --> 10:32.992
چون وقتی آهنگت تموم بشه

10:32.993 --> 10:36.652
برای حال کردن یه انگشت پا کمتر داری

10:36.653 --> 10:39.742
تو که جدی نمیخوای انگشت پاش رو
قطع کنی؟

10:39.743 --> 10:43.992
کیم اون انگشت پات رو که قطع شده
نشون بده

10:43.993 --> 10:45.902
زود باش هان
وقت نمایشه

10:45.903 --> 10:48.003
منظورم وقت انگشت پاته

10:51.652 --> 10:53.652
اوه خدای من مثل این میمونه که به یه
نفر که تو امریکن ایدل
سریال موزیکال و پرمخاطب استعدادیابی خوانندگی امریکایی.مترجم

10:53.653 --> 10:57.242
رای نیوورده،ولی مجبورش میکنن بخونه

10:57.243 --> 11:01.402
هوانگ با انگشت پای یه نفر دیگه
میخوای چکار کنی؟

11:01.403 --> 11:03.152
منظورم اینه شاید فکر کنی یه انگشت
پای دیگه لازمت میشه

11:03.153 --> 11:05.242
ولی باید بگم پات دیگه جا برای انگشت اضافی نداره

11:05.243 --> 11:08.192
اگه انگشت پاش رو قطع نکنم اون وقت
بعنوان مردی شناخته میشم که

11:08.193 --> 11:12.652
میگه انگشت پا قطع می‌کنه ولی سر حرفش
نمیمونه و قطع نمی‌کنه

11:12.653 --> 11:15.362
میشه لیست آهنگها رو بهم بدین؟
میخواد یکی که طولانی تره رو انتخاب کنه.مترجم

11:15.363 --> 11:19.492
میخوام یه دونه خوبش رو انتخاب کنم
یکم وسواسم

11:19.493 --> 11:22.492
الف ب

11:22.493 --> 11:25.992
الف پ ج

11:25.993 --> 11:29.362
ادل

11:29.363 --> 11:32.652
من قبلا برات یه آهنگ انتخاب کردم

11:32.653 --> 11:35.652
رقص آخر
خوانندهDonna Summer.

11:35.653 --> 11:37.992
چون وقتی یکی از انگشتهای پات رو قطع کنم

11:37.993 --> 11:39.862
این دیگه آخرین دفعته که میرقصی و

11:39.863 --> 11:41.592
میخونی

11:43.073 --> 11:47.672
اوه

11:49.743 --> 11:54.252
اوه

11:57.653 --> 12:01.822
رقص آخر

12:01.823 --> 12:06.882
آخرین فرصتم برای عشق ورزیدن

12:11.033 --> 12:14.612
آره این آخرین فرصتمه

12:14.613 --> 12:17.282
برای عشق بازی

12:17.283 --> 12:20.462
امشب

12:25.283 --> 12:27.902
بهتون/بهت احتیاج دارم

12:27.903 --> 12:31.072
کنار خودم

12:31.073 --> 12:33.282
در جوار خودم

12:33.283 --> 12:34.822
تا راهنماییم کنی

12:34.823 --> 12:36.152
چکار باید بکنیم؟

12:36.153 --> 12:37.572
شنیدی هان چی گفت

12:37.573 --> 12:42.152
اون بهمون احتیاج داره در کنارش
در جوارش تا راهنماییش کنیم

12:42.153 --> 12:43.572
بنظرت باید بریم و پلیس بیاریم؟

12:43.573 --> 12:45.112
نه تا وقتی اونها بخوان برسن

12:45.113 --> 12:48.692
دیگه هان انگشت پاش رو از دست داده
تازه معلوم نیست هنوز هوانگ اینجا مونده باشه یا نه

12:48.693 --> 12:50.152
اگه پاش رو از مچ قطع کنه چی؟

12:50.153 --> 12:54.112
اون وقت هان از اینی هم که هست
کوتاهتر میشه

12:54.113 --> 12:56.782
مگه نگفته بودی که یکم از پولمون
باقی مونده؟

12:56.783 --> 12:58.612
ما نمیتونیم به باقیمانده پولمون دست بزنیم

12:58.613 --> 13:01.492
برای بار دسر احتیاجمون میشه
اگه کارمون خوب نگیره چی؟

13:01.493 --> 13:04.992
مثل همونن کاری که دفعه‌ی قبل با
همدیگه شروع کردیم

13:04.993 --> 13:08.112
از تصمیمت مطمئنی؟چون

13:08.113 --> 13:11.112
لطفا نرو

13:11.113 --> 13:14.152
میتونی سرزنشم کنی

13:14.153 --> 13:16.612
چون وقتی من بد میشم

13:16.613 --> 13:21.093
من خیلی خیلی بدم

13:25.823 --> 13:28.322
بنظر میرسه کمک میخواد

13:28.323 --> 13:32.322
اون اعصاب خرد کن و رو مخه
ورزشم حالیش نیست

13:32.323 --> 13:34.992
ولی وقتایی که ما تو دردسر بودیم
زیر پروبالمون رو گرفته

13:34.993 --> 13:37.992
مکس منم دوست دارم به هان کمک کنم
ولی نمیخوام هم که

13:37.993 --> 13:39.322
خودمون به در بسته بخوریم

13:39.323 --> 13:41.282
دوباره

13:41.283 --> 13:43.822
بذار یه بار دیگه ببینمش

13:43.823 --> 13:47.152
پس بیا برقصیم

13:47.153 --> 13:48.952
بیا برقصیم

13:48.953 --> 13:50.612
بیا برقصیم

13:50.613 --> 13:51.992
آخرین رقص

13:51.993 --> 13:53.452
میشه دوباره بخونمش؟

13:53.453 --> 13:57.502
تازه گلوم راه افتاده

13:59.693 --> 14:01.612
چسنات برات یه خبر مهم داریم

14:01.613 --> 14:04.072
برات یه چیزی به اسم موچی هم اوردیم
یه چی شبیه برنج قهوه ای.مترجم

14:04.073 --> 14:05.322
من اینجام

14:05.323 --> 14:07.322
خودم به خودم اجازه ورود دادم

14:07.323 --> 14:09.402
چسنات میتونه حرف بزنه؟

14:09.403 --> 14:11.503
خدایا ممنونم شکرت

14:13.903 --> 14:16.362
چه خبر خوشگله؟

14:16.363 --> 14:17.742
هنوزم باورم نمی‌شه که تو با یه

14:17.743 --> 14:19.572
مردی با این هیکل قرار میذاری که

14:19.573 --> 14:21.902
خوندن هم بلده

14:21.903 --> 14:25.492
رندی باورت نمی‌شه ما چکار کردیم

14:25.493 --> 14:27.362
جون هان رو نجات دادیم

14:27.363 --> 14:30.152
خب جونش رو که نه
فقط یکی از انگشتهای پاش رو

14:30.153 --> 14:33.822
ولی بازم کلی کار بود
میشه باهاش پز بدیم

14:33.823 --> 14:34.862
خب

14:34.863 --> 14:38.152
برای یه مرد قدکوتاه ماجرای بلندی بود

14:38.153 --> 14:42.572
ما غذاخوری رو خریدیم

14:42.573 --> 14:43.992
باید ازش پول دربیاریم

14:43.993 --> 14:46.282
منظورم اینه که من که مادر ترازا نیستم

14:46.283 --> 14:48.402
تو غذاخوری رو خریدی؟

14:48.403 --> 14:50.652
همون غذاخوری که بدلیل مشکلات حقوقی

14:50.653 --> 14:52.032
حتی روی نقشه گوگل هم نست

14:52.033 --> 14:53.902
همون غذاخوری

14:53.903 --> 14:55.492
خب چرا همچین کاری کردی؟

14:55.493 --> 14:57.492
خب راستش ما که نمیخواستیم بخریم

14:57.493 --> 15:00.322
ما هان رو از شر بدهی سنگینش خلاص کردیم
اونم در عوض ما رو شریک خودش کرد

15:00.323 --> 15:03.322
پنج سال داشتیم جون میکندیم که از این
جهنم خلاص شیم ولی بعدش

15:03.323 --> 15:06.492
حالا خود جهنم رو خریدیم

15:06.493 --> 15:07.652
دیوونه بازی بود،مگه نه؟

15:07.653 --> 15:10.152
آره راستش خیلی دیوونه بازی بود

15:10.153 --> 15:12.402
وقتی واژه‌ی خرید آنی و یهویی به ذهنم میاد
تصورم فقط چیزهای کوچیک مثل خوشبوکننده دهن

15:12.403 --> 15:14.572
و نهایتا جاسوییچی چراغ قوه داره

15:14.573 --> 15:17.822
خب فکر کنم باید بهتون تبریک بگم

15:17.823 --> 15:19.326
صبر کن ببینم، چرا اینطوری نگاه میکنی؟

15:19.327 --> 15:21.112
تا حالا هیچوقت اینطوری نگاه نکرده بودی

15:21.113 --> 15:23.322
عصبانی هستی؟

15:23.323 --> 15:24.652
فقط متعجبم که قبلش به ذهنتون نرسید

15:24.653 --> 15:26.742
یه مشورتی هم با من بکنین

15:26.743 --> 15:31.492
چی؟ یعنی هربار که خواستم یه
غذاخوری بخرم،باید بهت بگم؟

15:31.493 --> 15:34.322
من سه روز دیگه برمیگردم لس انجلس

15:34.323 --> 15:35.782
هنوز نتونستی هیچ برنامه ای برای این قضیه بریزی

15:35.783 --> 15:38.112
ولی تونستی بری یه غذاخوری بخری؟

15:38.113 --> 15:40.152
تعهد داشتن اینجوریه!

15:40.153 --> 15:42.253
حالا خالی شدم

15:44.743 --> 15:48.242
باید برم به چسنات هم بگم چکار کردیم

15:48.243 --> 15:51.343
قراره کلی بهمون بخنده

15:54.403 --> 15:57.152
میدونم چه چیزی باعث میشه حالت خوب شه

15:57.153 --> 15:59.492
یه جای دنج
فکر کنم منظورش سینه هاشه.مترجم

15:59.493 --> 16:02.492
برای تو،نه من

16:02.493 --> 16:04.362
نه؟ نمیخوای؟

16:04.363 --> 16:05.626
خب اگه قرار نیست کاری کنیم

16:05.627 --> 16:06.652
حداقل یه بلوزی چیزی بپوش

16:06.653 --> 16:09.152
من آدمم ها

16:09.153 --> 16:11.016
واقعا فکر میکنی که برای خودمون دو تا
وقت برات میمونه؟

16:11.017 --> 16:13.992
هم یه کاسبی جدید شروع کردی هم
مالکیت یه غذاخوری رو داری؟

16:13.993 --> 16:15.322
آره

16:15.323 --> 16:17.072
من کلاس ششم که بودم/معادل اول راهنمایی.مترجم
چهار جا کار میکردم

16:17.073 --> 16:20.692
و بازم وقت آزاد داشتم تا
دنبال سروصدای دهن اینور اونور کشور برم
سرو صدای دهن اسم یه گروه موسیقی قدیمی راک امریکایی هم هست.مترجم

16:20.693 --> 16:24.992
گروهش رو نمیگم،اسم یه یارویه معتاد
معتادی بود که مامانم واقعا ازش خوشش میومد

16:24.993 --> 16:28.572
لازمه بدونین که چسنات واکنشه
خیلی زیادی به این خبر نشون داد

16:28.573 --> 16:30.632
کیسه‌ی پی پی چسنات کجاست؟

16:34.927 --> 16:37.086
سلام خانم‌های رئیس
تبریک میگم

16:37.087 --> 16:39.586
شنیدم حالا دیگه شما مالک غذاخوری هستین

16:39.587 --> 16:42.687
بخاطر همین از امروز به بعد
دوتا دو تا مواد میکشم

16:44.717 --> 16:46.546
مالک قسمتی از غذاخوری

16:46.547 --> 16:47.792
هنوز من رئیسم

16:47.793 --> 16:48.792
اونو بذار کنار

16:48.793 --> 16:51.871
و همچنان بدبختیمون ادامه داره

16:51.872 --> 16:55.581
رئیس کیه؟
آدم کوچولو؟

16:55.582 --> 16:58.291
خب دوباره خودم رئیس میشم
به محض اینکه پول رو جور

16:58.292 --> 17:00.161
کنم بهتون پسش میدم

17:00.162 --> 17:01.452
ولی نگران نباشید
از الان به بعد

17:01.453 --> 17:04.553
روی هیچ چیزی شرطبندی نمیکنم
Chipotleغیر از نهار خوردن تو
یه رستوران مکزیکی.مترجم

17:06.542 --> 17:10.331
سلام به همگی

17:10.332 --> 17:12.952
سوفی برگشته و بهتر از همیشه هستش

17:12.953 --> 17:16.701
دقیقا مثل نژادپرستی توی امریکا
اشاره به حمله‌های اخیر به سیاه پوستها تو امریکا.مترجم

17:16.702 --> 17:19.251
منم اینو شنیدم

17:19.252 --> 17:21.541
وای سوفی
چه لباس خوشگلی

17:21.542 --> 17:25.201
حتما یه پلنگ وحشی هم توی اون داری
کناره‌های لباس سوفی طرح پلنگی داره .مترجم

17:25.202 --> 17:28.621
اوه تیپت رو دوست دارم عزیزم

17:28.622 --> 17:30.451
به این نتیجه رسیدم که

17:30.452 --> 17:34.911
لزومی نداره من از اون لباسهای مزخرف و
مسخره‌ی حاملگی بپوشم

17:34.912 --> 17:39.121
میتونم حامله باشم بدونه اینکه یه صدایی
دائم تو گوشم

17:39.122 --> 17:42.222
بگه که:
من هنوز کردنی ام

17:44.162 --> 17:45.951
آره معلومه که هستی

17:45.952 --> 17:49.081
اون حتی برای اتاق خوابمون
یه گزینه/آپشن حاملگی گذاشته

17:49.082 --> 17:52.621
بهش میگیم
حاملگی خونه

17:52.622 --> 17:53.831
هی اولگ

17:53.832 --> 17:56.932
توی دستشویی میبینمت

18:01.292 --> 18:03.292
سلام ارل
من دیگه دارم میرم

18:03.293 --> 18:05.476
فکر نمیکنم هیچوقت بتونیم اون
سلاح کشنده ای که راجع بهش حرف زدیم

18:05.477 --> 18:07.491
رو بریم بازی کنیم
اسم یه بازی که تو ویدئوکلوپها میرن بازی میکننlethal weapon.مترجم

18:07.492 --> 18:12.251
اشکالی نداره
میرم با هان ساعت حمله رو بازی میکنم
اسم یه بازی دیگه ویدئوکلوپیrush hour.مترجم

18:12.252 --> 18:13.911
اون ساک چیه که تو دستت داری؟

18:13.912 --> 18:16.121
بازم باعث شدم تا از یه هتل دیگه هم
بیرونت کنن؟

18:16.122 --> 18:18.251
نه بلیطم رو عوض کردم

18:18.252 --> 18:20.621
امروز برمیگردم لس انجلس

18:20.622 --> 18:22.331
ولی الان که امروزه

18:22.332 --> 18:25.491
و اینم یه بلیطه دیگست برای لس انجلس

18:25.492 --> 18:29.581
هروقت دلت خواست ازش استفاده کن
من اونجا منتظرتم

18:29.582 --> 18:30.951
این که خالیه

18:30.952 --> 18:34.491
آره
الان دیگه همه چیز آنلاینه

18:34.492 --> 18:37.121
فقط برای تاثیرگذاریش بهت اینو دادم

18:37.122 --> 18:39.251
بلیط رو با ایمیل برات فرستادم

18:39.252 --> 18:42.411
هم تو بار دسر و هم تو غذاخوریت
موفق باشی

18:42.412 --> 18:44.121
میام میبینمت

18:44.122 --> 18:46.222
آره

18:53.702 --> 18:56.201
صبر کن ،صبر کن
صبر کن ،صبر کن

18:56.202 --> 18:58.491
حالا چرا اینقدر تریپ هیچوقت نمیبینمت برداشتی؟

18:58.492 --> 19:01.161
به محض اینکه کارها اینجا روبراه شد
میام میبینمت

19:01.162 --> 19:02.791
و هر روزم میتونیم با هم حرف بزنیم

19:02.792 --> 19:05.581
من توی س ک س تلفنی خیلی بهتر از
س ک س واقعی هستم

19:05.582 --> 19:07.251
راستش باورش یکم سخته

19:07.252 --> 19:10.621
تنها چیزی که تو رزومم نوشتم و دروغ نیست
همینه
رزومه برگه درخواست کار که مهارتها،تحصیلات وتجربیاتت رو توش مینویسی.مترجم

19:10.622 --> 19:14.411
خب یه کاریش میکنیم
یه برنامه میچینم

19:14.412 --> 19:16.121
میدونم فکر میکنی همچین کاری میکنی

19:16.122 --> 19:18.331
ولی نظر من همونیه که دفعه‌ی قبل گفتم

19:18.332 --> 19:21.201
رابطه‌ی راه دور جواب نمیده

19:21.202 --> 19:23.791
و من فکر میکنم فاصله‌ی واقعی بین ما

19:23.792 --> 19:25.831
فاصله ایه که بین زندگی‌ها مون وجود داره

19:25.832 --> 19:27.041
کدوم فاصله؟

19:27.042 --> 19:30.142
من که فقط ده سانت از فاصله دارم

19:31.702 --> 19:34.451
بهتره برگردی توی غذاخوریت

19:34.452 --> 19:36.552
من عاشقتم مکس

19:38.492 --> 19:40.592
منم عاشقتم

19:45.542 --> 19:48.642
فکر میکنم اینم خیلی تریپ هیچوقت نمیبینمت بود

19:56.542 --> 19:57.791
من خوبم ارل

19:57.792 --> 20:00.892
این برای خودمه

20:02.582 --> 20:05.911
میدونم این واقعا سخته
ولی تو که نمیدونی آخر این

20:05.912 --> 20:07.371
قضایا بالاخره به کجا ختم میشه

20:07.372 --> 20:10.472
مثل خودت که اون دفعه از خوشی زیاد
همینجوری سوار مترو شدی

20:12.752 --> 20:14.291
حالت خوبه؟

20:14.292 --> 20:16.802
من دقیقا نقطه‌ی مقابله خوبم
یعنی حالم بده.مترجم

20:18.792 --> 20:22.831
میدونی به عنوان رئیست
میتونم بهت اجازه بدم یه استراحتی بکنی

20:22.832 --> 20:24.491
ولی خب نهایتش ده دقیقه نه بیشتر

20:24.492 --> 20:26.121
اگه بیشتر از ده دقیقه بهت وقت بدم

20:26.122 --> 20:27.871
اون وقت به عنوان دختر شناخته میشم که

20:27.872 --> 20:29.201
میگه که ده دقیقه بهت وقت میده

20:29.202 --> 20:32.371
ولی بعدش فقط ده دقیقه بهت وقت نمیده

20:32.372 --> 20:33.991
میخوام با صاحب اینجا صحبت کنم

20:33.992 --> 20:35.201
منم

20:35.202 --> 20:39.451
اوه این کارتون خیلی دردناک بود

20:39.452 --> 20:42.801
و شاید خیلی بیشتر از، از دست دادن
یه انگشت پا دردم گرفت

20:46.100 --> 21:19.224
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
