WEBVTT

00:02.629 --> 00:04.248
خانم من دیگه حوصلم سر رفته

00:04.249 --> 00:05.668
اوه من سالهاست که حوصلم سر رفته

00:05.669 --> 00:07.628
ولی میبینی اصلا غر نمیزنم

00:10.499 --> 00:12.878
اوه انگار که برقمون قطع شده

00:12.879 --> 00:17.548
حالا غذاهای تو سرخونه از اینی که هستن
هم بدتر میشن

00:17.549 --> 00:19.418
نشونه‌ی بدیه که من دارم

00:19.419 --> 00:22.838
همه چیز رو بهتر از قبل میبینم؟

00:22.839 --> 00:26.708
خب بالاخره میتونیم غذاهایی که اینجا درست
میشه رو بخوریم
تیکه میندازه که چون تاریکه و نمیبینیم چقدر زشتن،میتونیم بخوریمشون.مترجم

00:26.709 --> 00:28.418
آره اونقدری تاریک هست که کارولاین قبول

00:28.419 --> 00:30.838
کنه اینجا س ک س داشته باشه
مثل اینکه کارولاین برای س ک س حتما اتاق رو تاریک می‌کنه.مترجم

00:30.839 --> 00:34.809
مکس تا حالا تخم‌های آقایون رو تو روشنایی دیدی؟

00:35.789 --> 00:38.548
اصلا خوشگل نیستن

00:38.549 --> 00:41.208
کسی نگران نشه

00:41.209 --> 00:43.208
برق تمام ساختمون رفته

00:43.209 --> 00:47.918
اونقدر تاریکه که شده مثل کنسرتهای استیلی دان
یه گروه موسیقی راک جاز امریکایی.مترجم

00:47.919 --> 00:49.958
هان الان دقیقا شدی شبیه دوزر

00:49.959 --> 00:53.088
توی کارتون فراگل راک
کارتون اسمش بمعنی سنگ عجیب غریبه.دوزر تو این کارتون
عاشقه کار کردنه و کلاه معدنچی‌ها رو سرشه.مترجم

00:53.089 --> 00:54.998
خیلی خب بسه دیگه.حالا باید سعی کنیم تا
غذاخوری رو از شر

00:54.999 --> 00:56.918
ولگردها و غارتگرها در امان نگه داریم

00:56.919 --> 00:58.788
هنوز سر کار هستین
معنی تحت الفظیش :هنوز روی ساعت هستین.برای همین ارل
جمله‌ی بعد رو میگه.معنی این اصطلاح همینیه که بالا نوشتم.مترجم

00:58.789 --> 01:02.338
و تو هم الان روی پای منی

01:02.339 --> 01:05.689
ببخشید ارل ولی نتونستم تو تاریکی
ببینمت

01:07.709 --> 01:10.628
منظورم اصلا نژادپرستانه نبود
چون ارل سیاه پوسته.مترجم

01:10.629 --> 01:13.128
منم اصلا نمیتونم تو روشنایی ببینمت

01:13.129 --> 01:15.208
اصلا بخاطر کوتاه فد بودنت نیست

01:15.209 --> 01:17.998
هان آخه کی میخواد این
غذاخوری رو تاراج کنه؟

01:17.999 --> 01:21.479
مگر اینکه غارتگران عزیز دلشون بخواد که به
کاهدون بزنن

01:25.959 --> 01:27.498
مکس؟

01:27.499 --> 01:29.788
داشتم این بطری مشروب و صندوق

01:29.789 --> 01:31.889
رو میبردم به یه جای امن

01:47.491 --> 01:49.610
بار دسر جدیدمون تحت تعمیراته

01:49.611 --> 01:50.900
و هنوز آماده نشده

01:50.901 --> 01:52.280
الانم مثل اون دفعه صورتحساب کارت اعتباریم

01:52.281 --> 01:54.360
راجع به نامه بهتون دروغ گفتم
چرت و پرت گفته که قانعشون کنه بیان اینجا.مترجم

01:54.361 --> 01:58.190
اما شما دو تا رو انتخاب کردم تا اولین
نفراتی باشین که یه نما از اینجا رو میبینین

01:58.191 --> 02:00.780
بقیه رو هم دعوت کرده بود
ولی قبول نکردن تا بیان

02:00.781 --> 02:03.900
به من گفت که بهم آبنبات میده
اگه بیام

02:03.901 --> 02:07.190
بهتزه که آبنبات داشته باشی

02:07.191 --> 02:09.360
داخل شکلات نعنایی دارم

02:09.361 --> 02:11.671
اونم خوبه

02:15.401 --> 02:18.150
خب الان خیلی خوب بنظر نمیرسه ولی

02:18.151 --> 02:20.820
بعد از یکم فشار و کلی کار کردن رو اینجا

02:20.821 --> 02:22.450
قراره حسابی خوشگل بشه

02:22.451 --> 02:24.740
درست مثل خوال کارداشیان
چقدر تو این سریال به کارداشیان‌ها تیکه میندازه.مترجم

02:24.741 --> 02:28.051
همون یکیشون که شبیه مزدهاست؟

02:30.741 --> 02:34.341
خب قرارمون چی شد؟

02:35.361 --> 02:36.400
چه عجب

02:36.401 --> 02:38.320
برای این کارتون تقریبا هیچ چیزی

02:38.321 --> 02:40.820
از غذاخوری ندزدیدین

02:40.821 --> 02:45.610
اوه صبر کن ببینم اون ژاکت ورزشیه منه
که دارین برای صاف کردن گچ استفاده میکنین

02:45.611 --> 02:48.240
اون ژاکت برای توهه؟

02:48.241 --> 02:51.461
فکر میکردم لباس سگ کوتوله هاست
میدونین که بعضی‌ها تن سگهاشون لباس میپوشن.مترجم

02:52.901 --> 02:55.791
سلام به همگی

02:57.991 --> 03:00.900
اوه بعله

03:00.901 --> 03:03.400
وای وای چقدر جیگر اینجاست

03:03.401 --> 03:05.240
خب میدونین اگه هنوز مجرد بودم

03:05.241 --> 03:08.490
می‌ذاشتم شماها سوراخم رو پر کنین

03:08.491 --> 03:11.530
شنیدی چی گفت هلوخان

03:11.531 --> 03:12.860
بنده هم جنسباز نیستم

03:12.861 --> 03:15.690
فقط خیلی طرفدار اذیت کردنم

03:15.691 --> 03:17.780
بهتون افتخار میکنم دخترها

03:17.781 --> 03:19.780
دارین رویاهاتون رو به حقیقت تبدیل میکنین

03:19.781 --> 03:22.400
و همین طور رویاهای من رو
البته با این فرض که شماها

03:22.401 --> 03:23.690
بهم نسیه جنس میدین و

03:23.691 --> 03:26.490
من هم هرگز پولش رو نمیدم

03:26.491 --> 03:29.070
این یعنی چیزهایی که نسیه از غذاخوری گرفتی
رو هم هرگز پولش رو نمیدی؟

03:31.781 --> 03:33.070
ارل؟

03:33.071 --> 03:35.211
اگه بخواد میتونه تند راه بره

03:36.611 --> 03:38.280
منم دیگه باید برم

03:38.281 --> 03:40.024
میدونی داریم از مطب دکتر زنان میایم

03:40.025 --> 03:41.820
اون گفته که باید برم رو تخت استراحت کنم

03:41.821 --> 03:45.610
اولش فکر کردم که دکتر میگه رو تخت باید ببندمش
rest،arrestتلفظشون مشابهه همه.مترجم

03:45.611 --> 03:48.570
که یکی از بازیهای س ک سی مورد علافمه
دستهای طرف رو به دو طرف تخت میبندن.مترجم

03:48.571 --> 03:50.900
سوفی چی شده؟ حالت خوبه؟

03:50.901 --> 03:53.320
خب من الان پنج ماهه که حاملم

03:53.321 --> 03:55.490
ولی بچه فقط هفتصد گرم وزنشه
تو5ماهگی باید حدود1200گرم معمولا باشه.مترجم

03:55.491 --> 03:58.320
بخاطر همین دکتر یکم نگرانه

03:58.321 --> 04:00.360
دکتره میترسه که بچه سقط بشه

04:00.361 --> 04:03.631
مثل هندونه ای که از سبد خریدت میفته
بیفته پایین

04:04.861 --> 04:06.570
بیخیال عزیزم بیا ببرمت رو تخت

04:06.571 --> 04:08.190
و پاهات رو بدم هوا

04:08.191 --> 04:10.094
فکر نکنم هیچکدوم از این قضایا
ربطی به س ک سمون داشته باشه

04:12.691 --> 04:13.990
تق تق رندیه

04:13.991 --> 04:15.501
یه شش تیکه براتون آوردم
حرفش دو پهلو هست. هم بمعنای جعبه شش تایی آبجو هم بمعنای شکم شش تکه ورزشکاری خود رندی.مترحم

04:16.741 --> 04:19.490
و یکم هم آبجو آوردم

04:19.491 --> 04:22.070
کی یکم آبجوی گرم،خیس
و خوشمزه میخواد؟

04:22.071 --> 04:24.450
بخاطر همین چیزاست که بهترین دوست پسر دنیایی

04:24.451 --> 04:26.360
آبجوی گرم و خیس و خوشمزه نوشیدنیه
رسمیه مخصوصه

04:26.361 --> 04:29.190
شخصیته منه

04:29.191 --> 04:30.860
خب رندی ببین

04:30.861 --> 04:33.360
نظرت راجع به فضای بار دسرمون چیه؟

04:33.361 --> 04:35.190
یه سوال دارم که به بار مشروبتون مربوط میشه

04:35.191 --> 04:37.110
چطور میخواین بار مشروب رو این داخل جا بدین؟

04:37.111 --> 04:39.650
همش اینجاست تو این نقشه
میبینی؟

04:39.651 --> 04:41.860
بار اینجا قرار میگیره پس
ده فیت میمونه برای میز و

04:41.861 --> 04:43.950
صندلی‌ها و فضای در ورودی

04:43.951 --> 04:46.490
این عدد ده رو که اینجا نوشته میبینی؟

04:46.491 --> 04:50.961
این دو تا خط تیره رو هم کنارش میبینی؟
این یعنی اینها به اینچه نه به فیت
هر فیت دقیقا12براره اینچه.مترجم

04:52.321 --> 04:55.320
ده اینچ جا برات میمونه
یعنی حدود25سانتی متر،تقریبا یه وجب!.مترجم

04:55.321 --> 04:59.171
اولین باره که از یه چیزه یه وجبی نا امید میشم
منظورش آلت مردونست.مترجم

05:01.281 --> 05:03.740
خب این آخرین باریه که معمارم رو از یکی

05:03.741 --> 05:07.450
که از دانشگاه آزاد آمل مدرک گرفته
انتخاب میکنم

05:09.191 --> 05:12.190
صاحب پیتزافروشیه کناریمون داره
متقابلا میکوبه به دیوار

05:12.191 --> 05:14.650
بهتره کمتر به کار ما کار داشته باشن و بیشتر

05:14.651 --> 05:16.360
سرشون به کار خودشون باشه

05:16.361 --> 05:18.360
پیتزاهاشون خیلی روغنیه

05:18.361 --> 05:20.190
بهداشت باید بهشون گیر بده

05:20.191 --> 05:21.490
میدونین چیه؟

05:21.491 --> 05:22.570
فکر میکنم کارمون از

05:22.571 --> 05:24.030
آبجوی گرم گذشته.میرم برای

05:24.031 --> 05:25.570
خودمون چند تا ویسکی بیارم
ویسکی قوی تر از آبجو هستش.مترجم

05:25.571 --> 05:28.251
اینطوری ده اینچ بزرگتر بنظر میاد
بیشتر مست میشیم کمتر غصه میخوریم.مترجم

05:30.451 --> 05:32.860
اوه خدای من مکس
ما به فضای بیشتری احتیاج داریم

05:32.861 --> 05:35.950
میدونم.زیادی با هم وقت میگذرونیم
کارولاین راجع به فضای مغازشون گفت،مکس راجع به
فضای خلوت خودش.مترجم

05:37.491 --> 05:41.450
شما هرزه‌های کیک فنجونی
اینقدر سر و صدا نکنین

05:41.451 --> 05:45.530
بهتره زود این جار و جنجالی که
به پا کردین رو تموم کنین

05:45.531 --> 05:48.320
آروم باش جینا

05:48.321 --> 05:50.530
چرا چون ایتالییایی هستم

05:50.531 --> 05:53.190
پیش خودت فکر کردی اسمم جیناست؟

05:53.191 --> 05:57.150
اسمم آنجیه.جینا اسم وسطمه
غیر از نام و نام خانوادگی یه نام وسط هم دارن که زیاد استفاده نمیکنن ازش ولی براشون ارزش معنایی داره.مترجم

05:57.151 --> 06:00.421
او ه فکر میکردم اسم وسطت بلندگوخان باشه

06:01.691 --> 06:03.950
آنجی ما داریم مغازمون رو توسعه میدیم

06:03.951 --> 06:05.610
و مجوز تعمیرات هم گرفتیم پس

06:05.611 --> 06:07.450
فکر میکنم کارمون قانونیه

06:07.451 --> 06:09.820
که آره خودم هم متعجبم از اینکه قانون این بار با منه

06:09.821 --> 06:12.530
مجوز این رو هم گرفتی که گند بزنی
به کار و کاسبی من

06:12.531 --> 06:15.530
هیچ کس دوست نداره کنار پتک کوبی

06:15.531 --> 06:19.030
بشینه و پیتزا بخوره

06:19.031 --> 06:22.530
منظورت از پتک که گفتی کی بود؟

06:22.531 --> 06:24.631
مکس نمیدونستم بلدی ایتالیایی
صحبت کنی؟

06:26.241 --> 06:27.450
دنبالم بیاین

06:27.451 --> 06:29.860
میخوام ببینین که چه جهنمی برام درست کردین

06:29.861 --> 06:32.030
همینجوری که نمی‌شه زحمت بکشم بیام

06:32.031 --> 06:33.631
یه تیکه پیتزای مجانی بهت میدم

06:41.420 --> 06:42.879
میبینین؟

06:42.880 --> 06:44.699
میبینین با این همه ضربه ای که به دیوار میزنین

06:44.700 --> 06:46.395
چه بلایی سر دفتر ما آوردین؟

06:46.396 --> 06:48.315
نابودش کردین

06:48.316 --> 06:50.315
میدونی اگه مغازتون بر اساس معیارهای

06:50.316 --> 06:53.895
ساختمانهای زد زلزله ساخته شده بود
نابود نمی‌شد

06:53.896 --> 06:56.815
وقتی شما ضربه میزنین
گچ میریزه

06:56.816 --> 06:58.355
و من و داداشم کلافه شدیم

06:58.356 --> 07:00.195
مگه نه آنجلو؟

07:00.196 --> 07:02.025
داره میگه آره

07:02.026 --> 07:03.815
اون دوقلوی منه

07:03.816 --> 07:06.525
ما ذهن همدیگه رو میخونیم

07:06.526 --> 07:09.605
آنجی؟ کی اون پیتزای مجانیمون رو بهمون میدی

07:09.606 --> 07:11.735
نمیخوام فشار بیارم ولی
معامله معاملست

07:11.736 --> 07:13.815
و منم روز سختی رو گذروندم

07:16.606 --> 07:18.355
حالا چکار کنم؟

07:18.356 --> 07:21.985
تازه موهام رو برای مهمونی تجدید دیدار با
هم دبیرستانی هام، درست کرده بودم

07:21.986 --> 07:23.395
دیگه خراب شد

07:25.356 --> 07:28.525
کلی خسارت به ما زدین

07:28.526 --> 07:31.315
بابام تنش داره تو گور میلرزه چون

07:31.316 --> 07:34.395
اگه پول داشتیم که براش یه مراسم تدفین
مناسب میگرفتیم

07:34.396 --> 07:36.025
چطور میخواین این گندتون رو درست کنین؟

07:36.026 --> 07:38.315
ببینین آنجی و آنجلو

07:38.316 --> 07:40.355
برای اینکه اسباب زحمتتون شدیم متاسفیم

07:40.356 --> 07:42.525
ولی فقط یه روز دیگه مونده تا تعمیراتمون تموم شه

07:42.526 --> 07:44.485
قول میدیم که سروصدامون رو به حداقل برسونیم

07:44.486 --> 07:46.355
مگه نه مکس

07:46.356 --> 07:48.695
ذهنش رو میخونم که با من موافقه

07:48.696 --> 07:52.105
سلام فقط اومدم ببینم که همه چیز رو به راهه یا نه

07:52.106 --> 07:54.485
و بگم که تا حالا ندیده بودم تو دست مجسمه ی

07:54.486 --> 07:57.275
حضرت داوود پیتزا باشه

07:57.276 --> 08:00.355
این آقا خوشتیپه‌ی ورزشکار کیه؟

08:00.356 --> 08:02.895
این آقای خوشتیپ رندیه و اون

08:02.896 --> 08:06.435
وکیلمه و مطمئنم اومده اینجا تا اطمینان
پیدا کنه که مشکلی ندارم

08:06.436 --> 08:08.195
دیگه مشکلی نیست
مگه نه آنجی؟

08:08.196 --> 08:11.586
تنها مشکلی که دارم میبینم اینه که اون بلوزش تنشه

08:14.606 --> 08:17.025
سلام من آنجی هستم

08:17.026 --> 08:21.315
ولی دارم به این فکر میکنم که اسم تو رو
روی خودم بذارم
اونجا خانمها میتونن بعد ازدواج نام قامیلی شوهر رو بذارن رو خودشون.مترجم

08:21.316 --> 08:24.195
شاید
بهت میاد حتما

08:24.196 --> 08:27.315
خب آنجی نظرت چیه اگه ازت بپرسم

08:27.316 --> 08:29.275
میتونی یه هفته‌ی دیگه هم تحمل کنی
تا ساخت و ساز و تعمیراتمون تموم شه؟

08:29.276 --> 08:32.275
خیلی خب

08:32.276 --> 08:33.895
بخاطر گل روی رندی بهتون دو

08:33.896 --> 08:35.855
هفته‌ی دیگه هم مهلت میدم

08:35.856 --> 08:38.435
ولی این آخرین کاریه که برای شما دو تا انجام میدم

08:38.436 --> 08:42.065
ولی برای تو هر کاری بخوای میکنم

08:42.066 --> 08:46.065
امشب و تا ابد.

08:46.066 --> 08:47.645
تا ابد؟

08:47.646 --> 08:52.536
امیدوارم به ایتالیایی بمعنای کون نباشه
دایره لغات مکس ضعیفه معنی تاابد رو نمیدونه مثلا حدس زده .مترجم

08:58.526 --> 09:00.485
بچه ها

09:00.486 --> 09:03.416
من یه ایده‌ی عالی دارم تا مشکل
بار دسرمون رو حل کنیم

09:04.896 --> 09:06.735
چی میشه اگه یه جوری بتونیم آنجی رو راضی کنیم که

09:06.736 --> 09:10.086
بهمون اجازه بده دیوارشون رو خراب کنیم و
دفتر پشتیشون رو به ما اجاره بده؟

09:12.356 --> 09:13.695
بیخیال

09:13.696 --> 09:16.645
این فکر خیلی خوبیه

09:16.646 --> 09:19.355
کار و کاسبی اونها کساده

09:19.356 --> 09:22.145
و ما میتونیم بهشون پول اجاره رو بدیم

09:22.146 --> 09:23.645
یا باید این کار و کنیم یا اینکه از اسباب بازی فروشی

09:23.646 --> 09:26.065
برای بار دسرمون میز وصندلی کوچول موچولو بخریم

09:26.066 --> 09:27.355
میدونی چیه؟ حق با اونه

09:27.356 --> 09:29.065
فکرش فکر خوبیه

09:29.066 --> 09:31.525
فقط باید یه راه پیدا کنین تا آنجی
باهاتون راه بیاد

09:31.526 --> 09:34.775
شاید باید براش یه جعبه سیگار ببری
گفت جعبه که شامل چندین پاکته.مترجم

09:34.776 --> 09:38.275
اوکی کارولاین.تنها چیزیکه آنجی
بین ما ازش خوشش میاد رندیه

09:38.276 --> 09:40.985
و صادقانه بگم منم بین خودمون فقط از
رندی خوشم میاد

09:40.986 --> 09:43.105
عالی شد حالا میتونیم وقتی داریم ازش درخواست

09:43.106 --> 09:44.435
میکنیم رندی رو با خودمون ببریم

09:44.436 --> 09:47.065
رندی این کلکمون باید بگیره

09:47.066 --> 09:48.355
پس یه لباس تنگ بپوش

09:48.356 --> 09:50.626
و شاید هم یکم پارمزان پشت گوشت بمال
یه نوع پنیر پیتزای مرغوبه.چون انجی تو پیتزا فروشی کار می‌کنه از بوی پنیر خوشش میاد.مثل عطر که پشت گوش میمالن.مترجم

09:58.196 --> 10:01.435
خب آنجلو
هیچ نظری نداری که خواهرت کی برمیگرده؟

10:04.356 --> 10:07.735
خب از جهنم تا اینجا راهش طولانیه
یعنی انجی رفته جهنم.مترجم

10:10.316 --> 10:11.935
سلام رندی

10:11.936 --> 10:15.355
دوست دارم لبهات رو بخورم ولی تاره
ناخن مصنوعی چسبوندم و

10:15.356 --> 10:18.456
نمیخوام که خراب بشن
هنوز چسب ناخن هاش خشک نشده.مترجم

10:19.396 --> 10:22.065
ایشالا دفعه بعد

10:22.066 --> 10:24.435
خب ما برای داد وستد اومدیم اینجا

10:24.436 --> 10:26.645
و چند تا کیک فنجونی خوشمزه هم آوردیم

10:26.646 --> 10:28.065
بشقابش رو باید برگردونی

10:28.066 --> 10:30.525
اون کیک‌ها رو از من دور کن

10:30.526 --> 10:33.145
لباسی که باهاش میخوام برم
مهمونی تجدید دیدار،برام تنگ شده

10:33.146 --> 10:35.355
بخاطر مشروب خوردن زیادی نارسایی کلیه گرفته بودم

10:35.356 --> 10:39.246
ولی آنجلو یکی از کلیه هاش رو به من داد
مشکلم برطرف شد

10:40.696 --> 10:43.985
انجی اول از همه اینکه باید بگم
من و مکس

10:43.986 --> 10:47.065
از اینکه میشنویم نارسایی کلیه هات برطرف شده
خیلی خوشحالیم

10:47.066 --> 10:49.695
ولی دلیل اصلی اومدنمون به اینجا اینه که

10:49.696 --> 10:52.315
رندی رو دیدی دیگه؟

10:52.316 --> 10:53.695
ببین بذار من بگم

10:53.696 --> 10:55.065
میخوایم که این دیوار رو خراب کنیم

10:55.066 --> 10:56.525
و فضای این دفتر رو ازتون اجاره کنیم

10:56.526 --> 10:57.815
ما وضع مالیمون خوبه

10:57.816 --> 10:59.395
و منم چیزی به شما دو تا اجاره نمیدم

10:59.396 --> 11:00.985
اصلا وقت این کارها رو ندارم

11:00.986 --> 11:03.355
هنوز کسی رو پیدا نکردم تا برای
مهمونی فردا باهام بیاد

11:03.356 --> 11:05.195
و این اضطراب برای پوست صورتم خوب نیست

11:05.196 --> 11:08.496
تا همین الان هم خیلی وقتم رو گرفتین

11:11.196 --> 11:13.435
آنجی چطور ممکنه یه زن مثل تو
کسی رو نداشته باشه

11:13.436 --> 11:15.775
تا همراه خودش برای مهمونی تجدید دیدارش ببره؟

11:15.776 --> 11:17.775
نمیخوام چاپلوسی کرده باشم

11:17.776 --> 11:20.145
ولی چشمهات جاذبه‌ی خاصی داره

11:20.146 --> 11:23.275
خب اشتباه که نمیکنی

11:23.276 --> 11:25.815
میدونی به چه کاری میگن اشتباه؟

11:25.816 --> 11:28.315
اگه رندی برای فرداشب

11:28.316 --> 11:31.435
تو رو به مهمونیت نبره

11:31.436 --> 11:34.485
دوست داری با اون دستم که انگشتر داره
بکوبم تو صورتت؟

11:34.486 --> 11:35.935
میدونی چیه؟

11:35.936 --> 11:37.645
این

11:37.646 --> 11:40.525
فکر خیلی خوبیه

11:40.526 --> 11:43.815
انجی باعث افتخارمه که توی مهمونی
همراهت باشم

11:43.816 --> 11:45.355
اوه خدای من

11:45.356 --> 11:48.065
واقعا؟

11:48.066 --> 11:50.815
پس آنجلو چی؟
اون رو چکارش کنم؟

11:50.816 --> 11:55.525
آنجلو دوست داری یکی از این دو تا رو
برای مهمونی همراه خودت ببری؟

11:55.526 --> 11:58.315
اینها در حد من نیستن

11:58.316 --> 12:00.746
دو تا پنج با هم میشن ده.مگه نه؟
عادتشونه به دخترها از یک تا ده نمره میدن.ده دیگه یعنی همه چیز تموم.مترجم

12:06.433 --> 12:08.552
اولگ

12:08.553 --> 12:10.802
خودم میدونم که اینجا ما
هیچ استانداردی نداریم ولی

12:10.803 --> 12:14.863
مشتریمون گفت که استیک نباید اینطوری باشه

12:16.933 --> 12:21.552
خب بهش بگو بشقابش رو برعکس نکنه

12:21.553 --> 12:23.142
دارم با سوفی ویدئویی صحبت میکنم

12:23.143 --> 12:24.432
آخه تنهاست

12:24.433 --> 12:27.262
یه سلام به کارولاین بگو

12:27.263 --> 12:30.352
دیگه اونقدر هم تنها نیستم

12:30.353 --> 12:33.592
همین الان یه میز رو حسابی تمیز کردم

12:33.593 --> 12:35.142
یعنی تا این حد ناراحتم
معمولا خانمها وقتی ناراجتن شروع میکنن به تمیزکاری
با وسواس زیاد تا حواسشون پرت شه.مترجم

12:35.143 --> 12:37.642
نباید به رندی اجازه میدادم تا به اون مهمونی بره

12:37.643 --> 12:39.762
منم نباید به بادی هالی اجازه میدادم

12:39.763 --> 12:43.012
تا سوار اون هواپیما بشه
آقای خواننده و ترانه سرا1950م که در حادثه سقوط هواپیما فوت کرد.مترجم

12:43.013 --> 12:44.552
ولی خب چه میشه کرد؟

12:44.553 --> 12:47.852
شصت ساله که بارها و بارها افسوس میخورم

12:47.853 --> 12:50.432
که چرا جلوش رو نگرفتم

12:50.433 --> 12:52.552
مکس.این کار ارزشش رو داره

12:52.553 --> 12:54.642
درعوض یه مقدار فضای اضافه برای
بار دسرمون گیرمون میاد

12:54.643 --> 12:57.052
اگه قرار نبود که رندی تو اینجور کارها به ما کمک کنه

12:57.053 --> 12:59.472
پس چرا خدا اون رو اینقدر جذاب خلق کرده؟

12:59.473 --> 13:01.142
راجع به رندی نگرانم

13:01.143 --> 13:02.892
رندی قویه ولی انجی هم به اندازه ی

13:02.893 --> 13:04.852
ده تا زن حشری قدرت داره

13:04.853 --> 13:07.262
یکی با من حرف بزنه

13:07.263 --> 13:09.722
دارم اینجا میمیرم

13:09.723 --> 13:12.802
هر هشت فصل سریال غریبه‌های بی نقص رو دیدم
perfect strangers

13:12.803 --> 13:16.113
دیگه دارم از کوره در میرم

13:17.433 --> 13:20.262
احساس میکنم قدرت نفوذم رو شما تغییر کرده

13:20.263 --> 13:22.852
کسی اون میز که اونجاست رو تمیز کرده؟

13:22.853 --> 13:24.262
همه چیز روبراهه؟

13:24.263 --> 13:26.262
اون بخاطر انجی ناراحته

13:26.263 --> 13:28.432
صاحب پیتزافروشی کنارمون میخواد که رندی رو

13:28.433 --> 13:30.762
به عنوان همراهش به مهمونی
تجدید دیدار دبیرستانش ببره

13:30.763 --> 13:32.642
خب این وحشتناکه

13:32.643 --> 13:34.722
تا حالا دو بار از انجی خواستک که
باهم بریم بیرون

13:34.723 --> 13:37.722
اونها که واقعا با هم قرار نمیذارن هان

13:37.723 --> 13:39.762
رندی فقط میخواد قانعش کنه که دفترپشتی

13:39.763 --> 13:41.222
مغازشون رو به ما اجاره بده

13:41.223 --> 13:43.302
رندی داره وقتش رو تلف می‌کنه

13:43.303 --> 13:45.722
درواقع برادر دلپذیر آنجی
آنجلو هستش که کنترل

13:45.723 --> 13:47.222
اجاره نامه دستشه

13:47.223 --> 13:49.852
آنجلو همه چیز رو کنترل می‌کنه؟

13:49.853 --> 13:52.432
آنجلو دلپذیره؟

13:52.433 --> 13:55.762
اوه من خیلی حوصلم سررفته

13:55.763 --> 13:59.903
یه درخواست دانشجویی برای دانشگاه دوری
پر کردم

14:01.093 --> 14:04.512
پس اون داره سر رندی رو کلاه می‌ذاره

14:04.513 --> 14:05.972
تا همراهش به مهمونی بره

14:05.973 --> 14:08.092
الان میرم دبیرستان تا مرد خودم

14:08.093 --> 14:09.682
رو پس بگیرم...اوه خدای من

14:09.683 --> 14:11.682
شبیه مامانم این کلمات رو گفتم

14:11.683 --> 14:14.182
میتونیم بریم اونجا و با آنجلو مهربون باشیم

14:14.183 --> 14:15.722
تا اونجا رو به ما اجاره بده

14:15.723 --> 14:18.142
اوه ولی ما در حد اون نیستیم

14:18.143 --> 14:20.092
که شرم آوره. چون همیشه دلم میخواست

14:20.093 --> 14:23.222
با یه مرد50ساله‌ی معتاد به بازی ویدئویی باشم

14:23.223 --> 14:25.552
خب حالا از کجا باید لباسها و مدل موی

14:25.553 --> 14:27.302
آدمهای سال1986رو گیر بیاریم؟

14:28.803 --> 14:31.142
میتونم کاری کنم که شبیه آدمای سال1986بشین

14:31.143 --> 14:35.073
چون تو سال2003تو لهستان زندگی کردم

14:47.803 --> 14:49.852
چطور متوری؟

14:49.853 --> 14:53.642
چطور متوری؟

14:53.643 --> 14:56.262
چطور متوری؟

14:56.263 --> 14:58.512
اوه Jimmy Vecchio!

14:58.513 --> 15:01.642
منم مکس بلکیلینی

15:01.643 --> 15:03.852
به جا نمیارم

15:03.853 --> 15:05.182
پس من چی؟

15:05.183 --> 15:06.472
منم کارولاین

15:06.473 --> 15:09.432
Cacciatore!
نام خانوادگی تقلبی برای خودش گذاشت.مترجم

15:09.433 --> 15:13.262
ما تو کلاس ریاضی آقای با یه کیف و دوتا کفش
با هم نبودیم؟

15:13.263 --> 15:14.852
هیچوقت اسمش رو نشنیدم

15:14.853 --> 15:17.823
ولش کن بابا

15:19.473 --> 15:20.802
آنجلو اونجاست

15:20.803 --> 15:22.092
داره تنهایی میرقصه

15:22.093 --> 15:24.302
اصلا تعجبی نداره

15:24.303 --> 15:27.493
تا حالا آقای کت و شلواری ای به این شیرینی ندیدم

15:28.683 --> 15:29.762
انجلو

15:29.763 --> 15:31.802
ماییم مکس و کارولاین

15:31.803 --> 15:33.052
مغازه کناریتون

15:33.053 --> 15:34.682
احتمالا ما رو نشناختی

15:34.683 --> 15:36.852
البته امیدوارم هیچ کس ما رو نشناسه

15:36.853 --> 15:38.642
چی؟صدات رو نمیشنوم؟

15:38.643 --> 15:40.682
!از بس این خانوما خوشگلن

15:43.643 --> 15:47.642
تو هم همین طور

15:47.643 --> 15:50.092
این چیه پوشیدی، دستمال سفره‌س؟

15:50.093 --> 15:52.682
راستش اومدیم اینجا تا با تو صحبت کنیم

15:52.683 --> 15:53.892
چون میخوایم ازت بخوایم که دفتر پشتیتون

15:53.893 --> 15:55.592
رو لطفا به ما اجاره بدین

15:55.593 --> 15:57.302
میدونیم که تصمیم گیرنده تویی

15:57.303 --> 15:59.352
میدونی حالا که اینجایین شاید

15:59.353 --> 16:01.052
میتونیم یکم با هم باشیم؟
(معنی دیگه: موهامونو بتراشیم).مترجم

16:01.053 --> 16:05.193
چهار ماهی میشه که موهاشو نزده ولی خب...

16:07.893 --> 16:10.552
میتونیم با رقصیدن تو زمین رقص شروع کنیم

16:10.553 --> 16:12.592
شاید قسمت شد و کارمون به صندلی عقب

16:12.593 --> 16:15.592
پیکان جوانان کشید
(یعنی با هم سکس کنیم).مترجم

16:15.593 --> 16:18.092
چه اشکالی داره

16:18.093 --> 16:21.092
تو هم با این لهجه ایتالیاییت!

16:21.093 --> 16:22.512
منو میبخشی

16:22.513 --> 16:25.142
مکس من که ف احشه نیستم

16:25.143 --> 16:28.722
موها و لباس و آرایشت که همچین چیزی نمیگه

16:28.723 --> 16:31.722
ببین تو رندی رو فدای اون یه مقدار فضای اضافه کردی

16:31.723 --> 16:32.932
حالا هم نوبت خودته

16:32.933 --> 16:35.142
تو اون دفترپشتی رو میخوای
خب برو بگیرش

16:35.143 --> 16:37.722
تا سه میشمارم

16:37.723 --> 16:39.823
بگو س ک س

16:41.053 --> 16:42.892
تو حواست به آنجلو باشه

16:42.893 --> 16:44.722
من میخوام برم یکی رو بکشم

16:44.723 --> 16:47.302
داره باهاش سلفی هم میگیره
چه خوش خیال

16:47.303 --> 16:50.552
آنجی خدا تو رو بیامرزه

16:50.553 --> 16:53.052
دستت رو از روی دوست پسر من بردار

16:53.053 --> 16:55.262
مکس تو اینجا چکار میکنی؟

16:55.263 --> 16:57.802
لطفا بگو که کلاه گیسه که رو سرته

16:57.803 --> 16:59.642
اون گولت زد تا بیارتت اینجا

16:59.643 --> 17:01.972
اون تو اجاره هیچکارست

17:01.973 --> 17:05.852
برادرش همه کارست.اینم موهای خودمه

17:05.853 --> 17:07.762
انجی؟ مکس راست میگه؟

17:07.763 --> 17:09.802
پس اون همه رقص نور رو برای هیچی رفتم؟

17:09.803 --> 17:11.392
خب برای هیچی هم نبوده

17:11.393 --> 17:14.762
توی مسابقه رقص دوم شدیم

17:14.763 --> 17:16.802
خب باشه راست میگه

17:16.803 --> 17:19.142
اجازه‌ی اجاره به اسم انجلوهه

17:19.143 --> 17:21.052
بابام فکر میکرد که اون از من باهوش تره

17:21.053 --> 17:23.682
چون وقتی بچه بود عینک میزد

17:23.683 --> 17:26.592
رندی تو حالت خوبه؟

17:26.593 --> 17:30.052
این خانم بده به جاهای خوبت
دست نزد که؟ها؟

17:30.053 --> 17:32.682
ببین متاسفم که دروغ گفتم

17:32.683 --> 17:35.012
ولی کاملا ارزش داشت
من بهترین شب عمرم رو داشتم

17:35.013 --> 17:38.392
باورت بشه یا نشه من اصلا
تو دبیرستان محبوب نبودم

17:38.393 --> 17:40.142
با هیچ بازیکن فوتبالی سر قرار نرفتم

17:40.143 --> 17:42.972
حداقل حامله هم نشدم

17:42.973 --> 17:45.472
برای یکبار میخواستم پز بدم
که بازنده نیستم

17:45.473 --> 17:48.182
سلام انجی
اوه نه

17:48.183 --> 17:49.642
میشل پاسوسی داره میاد

17:49.643 --> 17:51.823
لطفا آبروی من رو نبرین

17:53.143 --> 17:54.762
این کیه انجی؟

17:54.763 --> 17:56.892
این دختره با نامرد تو چکار داره؟

17:56.893 --> 18:00.113
چرا مثل کنه بهش چسبیده؟

18:01.763 --> 18:04.852
یادم رفت بهت بگمکه نامزد کردم

18:04.853 --> 18:06.142
صبر کن

18:06.143 --> 18:08.892
مگراینکه اونواقعا دوست پسر تو نباشه

18:08.893 --> 18:12.722
چون تو عادت داری دروغ بگی

18:12.723 --> 18:14.802
خب

18:14.803 --> 18:17.092
اون دروغ نمیگه

18:17.093 --> 18:20.352
این آقا سالهاست که با این خانوم داره به من
خیانت می‌کنه

18:20.353 --> 18:23.743
یه شب قایم شدم و مچشون رو گرفتم

18:25.723 --> 18:28.302
بوی دعوا میاد

18:28.303 --> 18:31.012
از اون دعواهای باحال

18:31.013 --> 18:33.262
دعوا دعوا

18:33.263 --> 18:36.512
بیا اینجا هرزه

18:36.513 --> 18:39.012
هرکاری من میکنم بکن
مراقب باش

18:39.013 --> 18:41.052
برای موهام65سنت پول دادم

18:41.053 --> 18:43.852
امیدوار بودم که تا یک هفته خراب نشه

18:43.853 --> 18:47.762
دستهامو ول کن هرزه

18:47.763 --> 18:50.552
نباید به دستت دست میزدم؟ها؟

18:50.553 --> 18:53.852
شاید تو نباید به مرد من دست میزدی

18:55.803 --> 18:58.762
بالاخره این جشن داره باحال میشه

18:58.763 --> 19:00.802
هلم بده عقب

19:02.723 --> 19:04.642
تو من رو هل دادی عقب؟

19:04.643 --> 19:07.552
آره فشارت دادم

19:07.553 --> 19:10.682
ولی نه به محکمی فشارهایی که دوست پسرت

19:10.683 --> 19:13.682
پشت ماشین به من میاورد

19:13.683 --> 19:16.802
اوه هرزه‌ی جهنمی

19:16.803 --> 19:19.092
حالا

19:19.093 --> 19:23.012
بهت گفته بودم که به موهام دست نزن

19:23.013 --> 19:25.392
اوه خدای من

19:25.393 --> 19:28.092
اون لعنتی چاقو داره

19:28.093 --> 19:30.182
باشه بابا من میکشم کنار

19:30.183 --> 19:32.432
ولی فقط چون

19:32.433 --> 19:34.302
با عفو مشروط از

19:34.303 --> 19:38.092
زندان زنان آزاد شدم و نباید زد و خورد کنم

19:38.093 --> 19:40.302
بیا بریم انجی

19:40.303 --> 19:42.012
موهام خراب نشده؟

19:42.013 --> 19:45.533
من درستش میکنم
تو کیفم اسپری مو دارم

19:49.093 --> 19:51.012
بیا اینجا ببینم توی آب زیر کاه

19:52.433 --> 19:55.092
یه جورایی شبیه یه شوالیه ای هستی
که داره میدرخشه توی ج...

19:55.093 --> 19:57.682
این دیگه چیه؟فویل آلومینیومه؟

19:57.683 --> 20:00.392
خب دور چندتا تیکه غذا پیچیدم گذاشتم
توی سوتینم

20:01.933 --> 20:04.092
مکس میشه باهام برقصی؟

20:09.513 --> 20:12.012
پس فکر میکنی که من و تو توی دبیرستان باید
با هم میبودیم؟

20:12.013 --> 20:14.932
خب وقتی من دبیرستان بودم تو
سی و خورده ای سالت بود

20:14.933 --> 20:16.222
پس

20:16.223 --> 20:18.432
آره بنظرم درست میاد

20:18.433 --> 20:21.972
انجلو رو راضی کردم تا دفتر پشتیشون رو به
ما اجاره بده

20:21.973 --> 20:24.512
البته شاید باید برای گردهمایی یه بازی ویدئویی
به عنوان همراهش برم

20:24.513 --> 20:26.432
یه چیز قشنگ بپوش

20:26.433 --> 20:28.432
مثلا یه بلوز حریر

20:28.433 --> 20:30.302
یا یه بیکینی

20:31.593 --> 20:34.012
میخواد با من پز بده

20:34.013 --> 20:37.802
تا حالا هیچوقت به یه همچین جور جاهایی
نرفته بودم

20:37.803 --> 20:39.352
یه مهمونی تجدید دیدار یا
جشن فارغ التحصیلی

20:39.353 --> 20:41.222
یا حتی کلاس درس

20:41.223 --> 20:42.682
تو این جور جاها چکار میکنن؟

20:42.683 --> 20:45.352
من دیگر هرگز نخواهم رقصید
آهنگ جرج مایکل که روی کارتون آنه شرلی با موهای قرمز هم بود.مترجم

20:45.353 --> 20:48.722
پاهای گناه کرده نمیتونن ریتمی داشته باشن

20:48.723 --> 20:50.523
با اینکه تظاهر کردن آسونه

20:56.750 --> 21:29.750
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
