WEBVTT

00:01.483 --> 00:03.866
بیا مکس اینها نمونه‌های کاغذ دیواری برای
برای بار دسر جدیدمونه

00:03.867 --> 00:06.195
نخورشون
الان که دیگه بچه نیستی

00:07.006 --> 00:08.335
اینها که همشون صورتی ان

00:08.336 --> 00:10.506
میخوای همه‌ی دیوارهای بارمون رو
صورتی کنی؟

00:10.507 --> 00:12.046
اینجوری اولین باریه که یکی بعد از ورود

00:12.047 --> 00:15.506
به واژن مشروب میخوره

00:15.507 --> 00:19.006
اوه هی تو غذاخوری از واژن خبری نیست
منظورش صحبت کردن از واژنه.مترجم

00:19.007 --> 00:23.256
و همین طور توی آپارتمانت.برای همیشه

00:23.257 --> 00:25.006
میدونی اینجا غذاخوریه

00:25.007 --> 00:29.006
صجبت پیشخدمتهام از واژن میتونه کم کم
به اعتبارم پنجول بکشه

00:29.007 --> 00:30.836
صحبت از پنجول کشیدن شد یادم اومد

00:30.837 --> 00:34.376
گربمون دوست داره که دوباره تو رو ببینه

00:34.377 --> 00:35.666
همین دیروز گفته بودی که گربت

00:35.667 --> 00:39.666
بهتر از منه و نباید با من مراوده داشته باشه

00:39.667 --> 00:41.166
خب بالاخره کدوم حرفت درسته؟

00:41.167 --> 00:42.761
چون من امشب کاملا آزادم

00:55.000 --> 00:58.527
سلام به همگی

01:01.667 --> 01:03.466
میدونین امروز چه روزیه؟

01:03.467 --> 01:04.876
امیدوارم که امروز پونزدهم نباشه

01:04.877 --> 01:07.966
چون اگه باشه یعنی دیالیزم رو یادم رفته انجام بدم

01:07.967 --> 01:10.796
نه
امروز هفته بیستم حاملگیمه

01:10.797 --> 01:14.296
و دیگه وقتشه که من و اولگ برای بچه
پدر خونده و مادر خونده انتخاب کنیم

01:14.297 --> 01:16.716
میدونی این یه سنت قدیمی لهستانیه

01:16.717 --> 01:19.817
مثل پیراشکی دلمه ای و اعدام در ملا عام

01:20.877 --> 01:22.336
پدرخونده و مادرخونده؟

01:22.337 --> 01:24.836
خدا حتی به من پدر و مادر معمولی هم نداده بود

01:24.837 --> 01:27.256
فقط یه خانمی بهم داد که
من رو توی کیف فیلم‌های ویدئوییش

01:27.257 --> 01:29.876
از بیمارستان آورد خونه

01:29.877 --> 01:31.426
تصمیم بزرگیه

01:31.427 --> 01:33.506
باید یه زوج انتخاب کنی که بچت رو با باورها

01:33.507 --> 01:35.216
و ارزشهای تو بزرگ کنه

01:35.217 --> 01:37.166
و ارزشهای هیو هفنر و هرکسی که الان داره باش حال می‌کنه
هیو هفنر نود ساله مالک مجله پلی بوی.مترجم

01:37.167 --> 01:39.716
باشه دیگه ادامه نمیدم

01:39.717 --> 01:42.086
خب من یه فهرست درست کردم

01:42.087 --> 01:44.506
ولی اولگ دوست نداره که طرف توی زندان باشه

01:44.507 --> 01:49.086
بخاطر همین اکثر زن‌های فامیلم
از لیست حذف میشن

01:49.087 --> 01:51.006
میدونی شما دو تا میتونین راجع به این چیزها

01:51.007 --> 01:53.376
تو خونه با هم صحبت کنین

01:53.377 --> 01:56.477
ولی بچه‌ی اونها روی این میز نطفش
بسته شده ها

01:58.337 --> 01:59.466
سلام ارل

01:59.467 --> 02:02.876
اوه چه خوب
به یه آدم قوی احتیاج داشتم

02:02.877 --> 02:06.836
میشه اینو برام تا اونجا ببری

02:06.837 --> 02:10.166
توش قهوه پر کنی

02:10.167 --> 02:11.897
و بعد برام برش گردونی؟

02:15.297 --> 02:17.126
لیوانتو زودی پر از قهوه داغ میکنم

02:17.127 --> 02:20.227
فقط صبر کن اول این خانم رو داغ کنم

02:24.167 --> 02:25.546
تو اینجا چکار میکنی؟

02:25.547 --> 02:27.090
میدونم خوشت نمیاد تو وقت آزادت!!!

02:27.091 --> 02:29.666
اذیتت کنم ولی

02:29.667 --> 02:31.046
دلم برات تنگ شده بود

02:31.047 --> 02:32.796
و هم اینکه میخواستم یه چیزی رو
رو در رو بهت بگم

02:32.797 --> 02:37.296
خب هر چی که هست
احتمالا من هم اون رو دارم
فکر می‌کنه منظور رندی بیماری جنسیه.مترجم

02:37.297 --> 02:40.046
و احتمالا اول من اونو داشتم
و تو از من گرفتی.مترجم

02:40.047 --> 02:41.716
نه منظورم این چیزا نبود

02:41.717 --> 02:43.836
ولی اینو که گفتی نگران شدم

02:43.837 --> 02:45.966
نه با یه نفر توی یه شرکت حقوقی
توی منهتن ملاقت داشتم

02:45.967 --> 02:47.376
و اونها پیشنهاد شراکت بهم دادن

02:47.377 --> 02:48.966
میخوان تو شریکشون بشی؟
به معنی شریک جنسی هم هست.مترجم

02:48.967 --> 02:52.796
خب پس اونها هم اون رو ازت میگیرن
بیماری جنسی.مترجم

02:52.797 --> 02:54.006
خب رندی؟

02:54.007 --> 02:56.336
تو واقعا یه وکیلی؟

02:56.337 --> 03:00.107
فکر میکردم فقط نقش وکیل‌ها رو توی
پ و رن گی‌ها بازی میکنی

03:02.127 --> 03:03.216
ممنونم

03:03.217 --> 03:05.336
اینو به مربیم میگم

03:05.337 --> 03:07.966
اون تو کار پ و رن گی‌ها هست

03:07.967 --> 03:09.756
هی یه سال نوری گذشت

03:09.757 --> 03:13.796
من هنوز منتظر اون قهوه هستما

03:13.797 --> 03:15.666
خیلی خب من میرم سر میز خودم

03:15.667 --> 03:18.046
تا روی فهرست پدرومادر خونده کار کنم

03:18.047 --> 03:20.756
و هر کی رو که انتخاب کنیم باید مثل یکی از

03:20.757 --> 03:24.926
اون خانواده‌های عالی توی تلویزیون خوب باشه
خانواده‌ی بردی
سریال سال1990.مترجم

03:24.927 --> 03:26.506
یا خانواده‌ی هاکستبل
سریالش تا سال1992ادامه داشت.مترجم

03:26.507 --> 03:29.607
یا اصلا میدونی چیه؟ آخری رو بیخیال
فکر کنم چون خانواده هاکستبل سیاه پوستن.مترجم

03:31.297 --> 03:33.126
اگه داری به منتقل شدن به نیویورک فکر میکنی

03:33.127 --> 03:34.716
پس حتما باید شغل خوبی باشه

03:34.717 --> 03:36.836
خب یه سری دلایل دیگه ای هم داره

03:36.837 --> 03:38.466
مثل نون شیرینی‌های اینجا

03:38.467 --> 03:41.926
بهم برای هفت سال بلیط همیلتون میدن
یه نمایش موزیکال معروف امریکایی.مترجم

03:41.927 --> 03:44.376
و اینکه اینجا یه دختری هم هست که
ازش خوشم میاد

03:44.377 --> 03:47.376
اون کیه؟ میکشمش

03:47.377 --> 03:50.756
بخاطر همین دو تا شریک دیگه برای فرداشب
قراره منو به یه

03:50.757 --> 03:53.876
غذاخوریه خصوصیه تجملی ببرن
یه جایی به اسمه بیک

03:53.877 --> 03:55.586
قراره به بیک بری؟

03:55.587 --> 03:57.756
توی یه آپارتمانخصوصی قایمش کردن

03:57.757 --> 03:59.796
حدودا زیر پل ویلیامزبرگ هستش

03:59.797 --> 04:01.666
پس باید مجبوری کلی پیاده روی کنی

04:01.667 --> 04:05.296
وای چقدر ترسناک و شیکه

04:05.297 --> 04:07.836
توی مجله تایم اوت خوندم که جاش
خیلی منحصربفرده

04:07.837 --> 04:09.836
از لحاظ فنی اصلا رستوران محسوب نمی‌شه

04:09.837 --> 04:11.506
اینکه چیزی نیست

04:11.507 --> 04:14.126
همه راجع به این غذاخوری هم میگن
که رستوران نیست

04:14.127 --> 04:15.836
ببینم فقط بهت گفتن که میتونی مکس رو ببری

04:15.837 --> 04:18.256
یا میتونی بیش از یهنفر رو همرات ببری

04:18.257 --> 04:21.166
اینو بله در نظر میگیرم

04:21.167 --> 04:23.506
خیلی مفتخرم که فرداشب تو بیک
بهتون ملحق بشم

04:23.507 --> 04:24.926
آخه چطور میتونم به بیک نه بگم؟

04:24.927 --> 04:27.506
تو بهار هستیم پس الان بیک تو اوجشه

04:28.927 --> 04:29.966
پس دوست داری بری اونجا؟

04:29.967 --> 04:31.126
بعنوان دوست دخترم بیای؟

04:31.127 --> 04:32.836
نه نمی‌شه

04:32.837 --> 04:35.100
رفتن به رستورانهای تجملی یکی از سه تا
کاریه که نمیتونم

04:35.101 --> 04:37.626
اون دو تای دیگه رو میدونی

04:37.627 --> 04:41.426
تو همون هفته‌ی اولمون که از پس اون دو تا
خوب براومدی

04:41.427 --> 04:43.586
مکس دیوونه شدی؟

04:43.587 --> 04:46.796
چرا؟نکنه یکی از مردمک‌های چشمم
کوچیکتر شده باز؟

04:46.797 --> 04:48.666
گاهی اتفاق میفته.نمیدونم چرا

04:48.667 --> 04:50.166
بیرون داشتی چی میگفتی برا خودت؟

04:50.167 --> 04:51.926
نه نمی‌شه

04:51.927 --> 04:54.126
رندی که فقط برای خود شام خوردن ازت
نخواست بری

04:54.127 --> 04:55.506
قضیه راجع به غذا نیست

04:55.507 --> 04:57.006
راجع به آینده‌ی شما با همدیگست

04:57.007 --> 04:59.166
میخواد بخاطر تو منتقل شه اینجا

04:59.167 --> 05:02.716
بعد اون وقت تو فقط بهش میگی نه نمی‌شه

05:02.717 --> 05:05.006
عجیبه دفعه‌ی اول از اینکه ادامو درآوردی
خوشم نیومد

05:05.007 --> 05:07.836
ولی برای دومین بار خوشم اومد

05:07.837 --> 05:10.006
رندی میخواد بخاطر یه شغل اینجا منتقل شه

05:10.007 --> 05:12.666
این شام به عنوان شرکای حقوقی مهم نیست

05:12.667 --> 05:14.836
برای سریک هم بودنه شما دو تا مهمه

05:14.837 --> 05:17.336
نکنه چیزهایی گفته که من نشنیدم؟

05:17.337 --> 05:20.086
خانم جوان شما به اون غذاخوری میری
ختم کلام

05:20.087 --> 05:23.666
اوه اینو خیلی مثل مامانها گفتم

05:23.667 --> 05:26.357
درک نمیکنم.من که هیچوقت مامان نداشتم

05:35.360 --> 05:37.019
اوه چه خوب
پس اینجاست

05:37.020 --> 05:38.689
در یه آپارتمان دیگه رو زدیم

05:38.690 --> 05:41.689
ولی بوی غذایی که میاد خیلی گنده
مکس فکر می‌کنه اشتباه اومدن.مترجم

05:41.690 --> 05:44.019
به خاطر اینجا پیاده از پل رد شدیم؟

05:44.020 --> 05:48.519
اینجا دقیقا شبیه آپارتمان خودمه
فرقش فقط اینه که پرنده‌های وحشی من زنده ان

05:48.520 --> 05:50.519
رندی بالاخره اومدی

05:50.520 --> 05:54.019
این که گفتم بالاخره چون پیدا کردن جای
بیک یکم سخته

05:54.020 --> 05:55.520
لیست انتظار اینجا از لیست همه ی

05:55.521 --> 05:58.479
قسمتهای سریال‌های اچ.بی.او طولانی تره
اسم یه شبکه کابلی.مترجم

05:58.480 --> 06:00.609
مکس این ماریساست
یکی از شرکا

06:00.610 --> 06:01.859
ماریسا این مکسه

06:01.860 --> 06:02.859
اون دوست دخترمه

06:02.860 --> 06:04.229
مکس؟ چه بامزه

06:04.230 --> 06:05.609
اسمت مخفف ماکسینه؟

06:05.610 --> 06:09.069
از لحاظ فنی بلند شده‌ی میمه
یعنی اسمم م هسستش.بهم میگن مکس.مترجم

06:09.070 --> 06:10.439
ببخشید متوجه نشدم

06:10.440 --> 06:12.263
احتمالا بخاطر اون کلونوپینیه که خوردم
داروی ضدافسردگی.مترجم

06:12.264 --> 06:15.279
چون وسط راه یه مرد آواره بهم پیشنهاد داد

06:15.280 --> 06:18.859
مکس این لیلاست
اون یکی شریکمون توشرکت

06:18.860 --> 06:20.819
و همسرش لی

06:20.820 --> 06:24.149
اون فقط همسر من نیست
بلکه یه ستاره تو اینستاگرمه

06:24.150 --> 06:27.899
میبینی؟
دارم ازت تعریف میکنم

06:27.900 --> 06:31.689
من روی مجسمه‌ها بال میذارم

06:31.690 --> 06:34.790
و بعد از پشت ازشون عکس میگیرم

06:36.570 --> 06:37.779
همین؟

06:37.780 --> 06:39.380
همین

06:41.610 --> 06:42.609
مکس

06:42.610 --> 06:44.279
تو هم وکیل هستی؟

06:44.280 --> 06:48.319
اوه نه ولی روزی یک یا دوبار
راجع به غذاها قضاوت میکنم

06:48.320 --> 06:50.279
مکس و شریکش کارولین در حال راه اندازی

06:50.280 --> 06:51.939
یک بار دسر هستن

06:51.940 --> 06:53.899
و منظورم از شریک
شریک از لحاظ جنسی نبود

06:53.900 --> 06:56.019
ایشون رو هم برای امشب دعوت کردم

06:56.020 --> 06:57.649
خب رندی و مکس خوش اومدین

06:57.650 --> 06:59.273
میدونی دوست داشتم یه زوج غیر گی دیگه

06:59.274 --> 07:01.069
هم به شرکت حقوقیمون اضافه کنم ولی

07:01.070 --> 07:04.689
خب میدونی این روزها زوج غیر گی
پیدا کردن خیلی سخت شده

07:04.690 --> 07:06.189
من و لی همدیگه رو توی نمایشگاه

07:06.190 --> 07:09.189
نارنجی یه سیاه جدیده
ملاقات کردیم
خط اولی که نوشتم ،اسم نمایشگاهه.جل الخالق.مترجم

07:09.190 --> 07:12.569
نمایشگاهش یه جورایی همه توش لزبین بودن

07:12.570 --> 07:14.859
رندی نفر سومتون پس کی میاد؟
منظورش کارولاینه.مترجم

07:14.860 --> 07:17.960
منم همش همینو بهش میگم ولی اون میگه
که منو همینجوری خیلی دوست داره
مکس نفر سوم رو بچه‌ی خودش و رندی در نظر گرفته و جواب داده.مترجم

07:19.520 --> 07:21.859
بازم منظورت رو نگرفتم

07:21.860 --> 07:23.399
یکم گیجم

07:23.400 --> 07:25.359
خب من میرم به سرآشپز میگم که یه

07:25.360 --> 07:26.899
کف صدف دیگه برای نفر ششم آماده کنه

07:26.900 --> 07:29.189
ببخشید کف صدف؟

07:29.190 --> 07:31.189
یعنی صدف کف می‌کنه؟

07:31.190 --> 07:34.729
بنظر خوشمزه میاد

07:34.730 --> 07:39.189
میدونم بنظر تو غذاخوری خوب جاییه که
ساندویچ همبرگر و پنیر گرم سرو کنه

07:39.190 --> 07:40.859
ولی خیلی خوشحالم که باهام اومدی

07:40.860 --> 07:41.979
بیا اینجا لنین

07:41.980 --> 07:44.149
رندی مکس این لنینه

07:44.150 --> 07:47.250
اون سرآشپزه و عاشقه منم هست

07:47.450 --> 07:51.950
Translate by M.Ebrahimi Omran
ترجمه م.ابراهیمی عمران

07:52.480 --> 07:56.229
ما هم با هم س ک س میکنیم

07:56.230 --> 07:58.479
من و لی هم س ک سمون نوآورانست

07:58.480 --> 08:01.380
پر از صمیمیت،بدون فاعل و مفعول

08:05.190 --> 08:08.399
امشب یه غذایی با هفت نوع پرنده براتون
سرو میشه

08:08.400 --> 08:11.109
هرکدوم از اون پرنده‌ها نوع پرواز خاص خودشون
رو دارن

08:11.110 --> 08:14.479
اینو من نمیگم،مشتر همیشگیم
اندرسون کوپر میگه

08:14.480 --> 08:16.149
حالا قبل از اینکه شروع کنیم
هیچ کدوم از شما

08:16.150 --> 08:17.569
به غذای خاصی آلرژی/حساسیت ندارین

08:17.570 --> 08:21.279
فقط به یه چیز
پرنده ها

08:21.280 --> 08:23.479
من که نمیگیرم چی میگه
منم همین طور

08:23.480 --> 08:25.859
همگی بفرمایین بشینین

08:25.860 --> 08:26.960
مکس

08:28.860 --> 08:31.899
چرا ازم میخوای که اینقدر دور از میز بشینم؟
چون رندی صندلی رو آورده عقب.مترجم

08:31.900 --> 08:33.830
این کار نشونه‌ی ادبه منه

08:36.940 --> 08:39.149
بفرمایین تعارف نکنین

08:39.150 --> 08:41.479
لنین یه هنرمند واقعیه

08:41.480 --> 08:44.069
اون همه‌ی روزش رو صرف ساختن
این چیزهای کوچولو موچولو می‌کنه

08:44.070 --> 08:47.750
کلی غذاهای کوچولو
که من باهاش میتونم اجارم رو بدم

08:50.860 --> 08:53.149
اولین غذامون اسمش
ظرافته فرانسویه

08:53.150 --> 08:56.250
Ortolan Buntingپرنده ی
که کباب شده و همه جاش خوردنیه

08:58.860 --> 09:02.479
پرنده رو از سمت سر شروع کنین
و برین به سمت پاهاش

09:02.480 --> 09:04.920
مطمئنم لذت خواهید برد

09:10.480 --> 09:13.178
نمیتونم برای گذاشتن پاهای پرنده
تو دهنم صبر کنم

09:20.314 --> 09:22.313
نظرت راجع به جوجه کبوتر و کف صدف
چیه مکس؟

09:22.314 --> 09:23.813
اوه خوشمزست

09:23.814 --> 09:26.914
عالیه، موندم چرا تا حالا از این
جک و جونورها نخورده بودم

09:29.144 --> 09:30.563
نکن لی، دیگه داری زیادی ازم موقعه

09:30.564 --> 09:32.483
کف خوردن عکس میگیری

09:32.484 --> 09:34.233
شبیه سگ هار میشم
سگهای هار دهنشون کف می‌کنه.مترجم

09:38.234 --> 09:40.143
اوه خدارو شکر
رسیدم

09:40.144 --> 09:41.943
اون آقایی که در اون یکی آپارتمان رو باز کرده بود

09:41.944 --> 09:43.903
شلوار نپوشیده بود

09:43.904 --> 09:45.563
شورت هم پاش نبود

09:45.564 --> 09:47.943
ختنه هم نشده بود

09:47.944 --> 09:49.233
سلام منم اومدم

09:49.234 --> 09:50.643
چی رو از دست دادم؟

09:50.644 --> 09:54.313
میتونم بگم تقریبا همه چی رو از دست دادی

09:54.314 --> 09:56.773
ماریسا این کارولاینه
شریکه تجاری مکس

09:56.774 --> 09:58.273
اسمس داده بود که میاد

09:58.274 --> 10:01.313
معمولا این قدر عرقی نیست

10:01.314 --> 10:03.273
ببخشید مجبور شدم همه‌ی پل رو بدوم

10:03.274 --> 10:05.733
چون برای روندن اون دوچرخه‌های بین شهری
باید کارت اعتباری میداشتم

10:05.734 --> 10:07.143
من اگه کارت اعتباری داشتم که

10:07.144 --> 10:10.103
دیگه واس کوفت چی باید سوار دوچرخه بشم؟

10:10.104 --> 10:12.874
من اومدم به بیک
دوباره افتادم رو غلتک مد

10:13.814 --> 10:15.313
مرحله‌ی پنجم

10:15.314 --> 10:17.983
گنجشک خاشاک پرهیاهوی آب پزشده
با سرخس وحشی

10:17.984 --> 10:19.813
و تخم مرغ ور اومده

10:19.814 --> 10:22.914
اوه بنظر خیلی مزخرف میاد
این عالیه

10:24.944 --> 10:27.063
مکس بخور

10:27.064 --> 10:28.483
حتما خواهم خورد

10:28.484 --> 10:30.143
وقتی داشتم کارتون توییتی رو نگاه میکردم

10:30.144 --> 10:34.143
همش با خودم فکر میکردم
خدایا این گنجشکه حتما خیلی خوشمزست

10:34.144 --> 10:36.273
داری خوب پیش میری

10:36.274 --> 10:38.063
کی یکم دیگه شراب میخواد؟

10:38.064 --> 10:39.903
حدس میزنم مکس بخواد

10:39.904 --> 10:41.563
نمیتونم باور کنم که اینجاییم

10:41.564 --> 10:44.273
داریم چیزهای فاخر میخوریم
گفت که اسمش چی چیه؟

10:44.274 --> 10:45.903
زاغ کبود؟

10:45.904 --> 10:47.563
بهم افتخار نمیکنی؟

10:47.564 --> 10:49.313
تا حالا از پس چهار تا مرحله براومدم

10:49.314 --> 10:52.233
بیشتر از مراحلیه که توی دبیرستان
گذروندم
کلمه ای که برای مراحل استفاده کرده بمعنای واحد درسی هم هست.مترجم

10:52.234 --> 10:55.483
اوه این جا رو نگاه کن چقدر لارجن

10:55.484 --> 10:58.023
عمدا دستمال سفره‌های گنده گذاشتن

10:58.024 --> 11:01.403
هم عاشقشم هم ازش متنفرم

11:01.404 --> 11:02.813
این‌ها چیه؟

11:02.814 --> 11:04.643
چهار تا مرحله‌ی اوله

11:04.644 --> 11:06.233
مثل توی دبیرستانم،تقلب کردم

11:06.234 --> 11:08.523
نمیتونم بخورمشون
خیلی مزخرفن

11:08.524 --> 11:11.693
نه مزخرف یعنی اینکه مجبور باشی
به یکی تو فست فودی

11:11.694 --> 11:14.983
م65سنت بدی و ازش بخوای که سورپرایزت کنه
منظورش اینه قدر رندی رو بدون.مترجم

11:14.984 --> 11:17.063
داری بخاطر اینکه کاراکترهای اکثر کارتونهای

11:17.064 --> 11:19.023
صبح جمعه رو نمیخورم،منو توبیخ میکنی؟

11:19.024 --> 11:21.483
ازم میخوای که گنجشکک اشی مشی رو
با چاقو تیکه کنم؟

11:21.484 --> 11:25.313
وقتی یه مرد خوبی مثل رندی بخاطر تو
خودشو منتقل می‌کنه نیویورک

11:25.314 --> 11:28.414
آره باید شخصیت‌های مورد علاقه برنامه
کودک هات رو بخوری

11:29.644 --> 11:31.563
کسی دوست داره پر کندن یه

11:31.564 --> 11:33.483
مرغ جارچی کوچولو رو ببینه؟

11:33.484 --> 11:35.794
میتونم با فیلمش بیشتر از یه میلیون
فالوور بگیرم

11:37.904 --> 11:39.813
نمیتونم بخورمش کارولین

11:39.814 --> 11:41.143
و دیگه جایی ندارم که قایمش کنم

11:41.144 --> 11:43.563
سوتینم که ظرفیتش بیش از حد تکمیله

11:43.564 --> 11:46.903
سینه‌ی جپم که دیگه داره میترکه

11:46.904 --> 11:48.353
چرا حداقل یه امتحان نمیکنی؟

11:48.354 --> 11:51.334
تو چیزهای بدتری هم توی دهنت گذاشتی

11:52.524 --> 11:54.733
اون میخواد بخاطر تو بیاد اینجا

11:54.734 --> 11:56.483
اون بخاطر یه شغل داره میاد اینجا

11:56.484 --> 11:58.547
ببین هرچیزی رو که ایندفعه آورد
فقط بذارش تو دهنت

11:58.548 --> 11:59.943
و قورتش بده

11:59.944 --> 12:02.193
خب فکرش رو نمیکردم که پرندش
زنده باشه

12:02.194 --> 12:05.294
بدترین قسمتش این بود که
با هم چشم تو چشم شدیم

12:06.774 --> 12:09.353
کیمچی کرمی و زبون پلیکان

12:09.354 --> 12:11.523
به همراه گلابی آسیایی

12:11.524 --> 12:13.483
حالشو ببرین

12:13.484 --> 12:16.193
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که
یکم از زبونش بخوری

12:16.194 --> 12:18.273
زبون بخورم؟ کف؟

12:18.274 --> 12:21.374
اینجا که رستوران نیست
اوردوز کردن با هروئینه

12:23.984 --> 12:25.084
من عاشقتم

12:32.404 --> 12:34.063
خوش به حالت مکس

12:34.064 --> 12:36.643
پیشرفت بزرگیه برات

12:36.644 --> 12:40.414
خیلی بده اگه حس کنم که زبونه
داره از عقبم میزنه بیرون؟

12:48.101 --> 12:49.720
مکس بنظر خیس عرق میای

12:49.721 --> 12:52.911
مثل وقتهایی که داری ریاضی حل میکنی

12:54.141 --> 12:58.310
فکر کنم اون زبونه دنبال یه راه خروج میگرده

12:58.311 --> 13:01.140
رندی از اینکه قراره با ما کار کنی
خیلی هیجان زده ایم

13:01.141 --> 13:02.600
چقدر طول میکشه بخوای به نیویورک
اسباب کشی کنی؟

13:02.601 --> 13:06.970
نه زودتر از اینکه من باید
خودم رو به دستشویی برسونم

13:06.971 --> 13:08.430
ما رو ببخشید

13:08.431 --> 13:11.470
میخوایم بریم به اتاق گنجشک کوچولوها

13:11.471 --> 13:13.180
نه خوبم
اخطار اشتباه بود

13:13.181 --> 13:15.640
نه اخطارش درسته
خیلی هم درسته

13:15.641 --> 13:17.810
میخوای باهات بیام داخل؟
نه

13:17.811 --> 13:19.850
حتی خودم هم دوست ندارم این تو باشم

13:19.851 --> 13:22.680
امیدوارم درش صداخفه کن داشته باشه
بلند بلند صحبت کن

13:22.681 --> 13:24.470
با همون صدای بلند همیشگیت حرف بزن

13:24.471 --> 13:27.600
بعد یکم کمش کن و به صدات خش بده

13:27.601 --> 13:29.430
اوه ماریسا

13:29.431 --> 13:35.970
باید بهم بگی که این لیوانهای شگفت آور رو
از کجا پیدا کردی

13:35.971 --> 13:37.970
Restoration Hardware?
اسم چند تا مغازه رو داره میگه.مترجم

13:37.971 --> 13:41.140
Crate and Barrel?

13:41.141 --> 13:42.810
Restoration Hardware Modern?

13:42.811 --> 13:44.010
West Elm? CB2?

13:44.011 --> 13:45.760
CB3?
هیچکدوم از اینهایی که گفتم نبود؟

13:45.761 --> 13:47.140
میدونی چیه؟

13:47.141 --> 13:48.310
بیاین یکم به موسیقی گوش بدیم

13:48.311 --> 13:49.850
یه موسیقی با صدای بلند و زیبا

13:49.851 --> 13:51.390
چون من صدام تو حنجرم خشکیده

13:51.391 --> 13:53.310
اوه اینجا اجازه‌ی پخش موسیقی نداریم

13:53.311 --> 13:57.260
چون اینطوری بهتر میتونیم نوای خوش مزه ها
رو بشنویم

13:57.261 --> 13:58.640
حرفهای خودم نیست

13:58.641 --> 14:01.100
اوکی حرفهای خودم بود

14:01.101 --> 14:02.510
فکر میکنم دوست دارم سلامتی بدم

14:02.511 --> 14:04.010
اوه نه لطفا تو سلامتی نده

14:04.011 --> 14:07.111
خوشم نمیاد اینجوری سلامتی بدی

14:12.551 --> 14:13.720
تو رو خدا لنین؟

14:13.721 --> 14:15.390
حتی یکم موسیقی آروم چطور؟

14:15.391 --> 14:18.010
دیگه نمیخواد اینقدر هم سخت بگیری بابا

14:18.011 --> 14:19.510
هی کارولاین لطفا بگیر بشین

14:19.511 --> 14:21.414
میدونی چیه فکر میکنم یه قرص
آرامش بخش دیگه احتیاجه

14:21.415 --> 14:24.100
من خوبم
برای تو نمیخوام
ماریسا برای خودش میخواد.مترجم

14:24.101 --> 14:25.680
کارولین

14:25.681 --> 14:27.050
لازمه منم برم داخل؟

14:27.051 --> 14:28.600
چون صداهای متداول یه دستشویی مثل
کشیدن سیفون و

14:28.601 --> 14:31.220
شستن دستها رو نمیشنوم

14:31.221 --> 14:32.930
نه تکون نخور
همینجا بمون

14:32.931 --> 14:35.510
نه اون صدای لوله‌ها بود که یکم
زده بودن بالا

14:35.511 --> 14:36.611
راستش خیلی

14:40.141 --> 14:42.720
اوه خدایا

14:42.721 --> 14:43.760
جوون هستن دیگه

14:46.931 --> 14:49.760
باید دوربینم رو ببرم اون تو

14:49.761 --> 14:51.260
ول کن این دوربینت رو دیگه

14:51.261 --> 14:53.600
من زنده ام
یعنی به منم توجه کن.مترجم

14:55.811 --> 14:57.970
مکس

14:57.971 --> 14:59.640
داری کجا میری؟

14:59.641 --> 15:02.310
هر جا غیر از اینجا

15:02.311 --> 15:03.720
مکس راستش رو بگو

15:03.721 --> 15:05.220
اون تو چه خبره؟

15:05.221 --> 15:06.760
اینجا همه چیز مرتبه

15:06.761 --> 15:09.600
یه دقیقه دیگه میایم بیرون

15:09.601 --> 15:12.701
حالا که نمیذارین بیام تو
حداقل

15:16.221 --> 15:17.430
مکس

15:17.431 --> 15:19.390
یه لحظه صبر کن

15:19.391 --> 15:21.810
دیگه جلوی من که لازم نیست خجالت بکشی

15:21.811 --> 15:24.100
من بدتر از این رو هم دیدم

15:24.101 --> 15:26.140
اوکی نه ندیدم

15:26.141 --> 15:27.430
ولم کن برو کنار

15:27.431 --> 15:29.140
نمیتونم این نگاهتو تحمل کنم

15:29.141 --> 15:30.640
مثل وقتهایی که چسنات رو مبل خرابکارب

15:30.641 --> 15:33.050
می‌کنه داری بهم نگاه میکنی

15:33.051 --> 15:35.430
تنها طوریم نمی‌شه
مجبور نیستی با من بیای

15:35.431 --> 15:36.810
نه مجبورم

15:36.811 --> 15:38.890
امکان نداره که اونها باور کنن اون همه کثیف کاری

15:38.891 --> 15:41.050
فقط کار یه نفر هستش

15:41.051 --> 15:42.470
بعلاوه اینکه نمیخوام تنهات بذارم

15:42.471 --> 15:43.640
حالت خوب نیست

15:43.641 --> 15:45.640
خیلی خیلی حالم بده

15:45.641 --> 15:48.310
اون تو استخونهام آب شدن
اشاره به از خجالت آب شدن و هم شکم روی زیاد داره.مترجم

15:48.311 --> 15:51.390
کفشهامو نگاه برام گشادن دیگه

15:51.391 --> 15:52.850
خیلی شرمنده شدم

15:52.851 --> 15:54.050
هی اتفاق میفته

15:54.051 --> 15:55.470
خب یکم شکم درد گرفتی

15:55.471 --> 15:57.310
فقط اینکه به غذای پولدارها عادت نداری

15:57.311 --> 15:59.550
من به هیچ چیز پولدارها عادت ندارم

15:59.551 --> 16:01.510
و اگه دنیای رندی اینطوریه

16:01.511 --> 16:04.390
استخونهای پرنده‌ها و آدمهای متظاهر

16:04.391 --> 16:09.140
خب فکر میکنم بدنم بهم هشدار داده که
من تحملش رو ندارم

16:09.141 --> 16:13.180
مکس اگه من تونستم به خریدن گوشواره
از دست دوم فروشی عادت کنم

16:13.181 --> 16:15.890
پس تو هم میتونی به غذاهای فانتزی و
آدمهای متظاهر عادت کنی

16:15.891 --> 16:16.890
نمیگیری چی میگم

16:16.891 --> 16:19.180
اون داره به خاطر من میاد اینجا

16:19.181 --> 16:21.640
اوه پس تو هم اینطور فکر میکنی؟

16:21.641 --> 16:23.010
فکر میکنم بهترین دوستت

16:23.011 --> 16:24.850
دو روز تمامه که داره اینو هی بهت میگه

16:24.851 --> 16:26.470
داره کل زندگیش رو منتقل می‌کنه

16:26.471 --> 16:28.310
نمیدونم چطور باید باهاش کنار بیام

16:28.311 --> 16:31.140
حتی نمیدونم وقتی صندلیم رو برام جابجا می‌کنه
باید چه واکنشی نشون بدم

16:31.141 --> 16:32.724
حق با تو بود
مسئله اصلا راجع به غذا نیست

16:32.725 --> 16:34.680
راجع به آینده‌ی ماست
و من هم کل آیندمون

16:34.681 --> 16:37.970
رو همه جا استفراغ کردم

16:37.971 --> 16:40.140
چی؟

16:40.141 --> 16:42.970
متنفرم از اینکه این رو میگم
ولی یکم نعناع احتیاج داری
برای بوی بد دهنش.مترجم

16:42.971 --> 16:45.850
متاسفم من عاشقتم
ولی تو یکم نعناع لازم داری

16:45.851 --> 16:48.640
تنها چیزی که لازم دارم اینه که غیب بشم

16:48.641 --> 16:51.491
نظرت چیه اسمم رو بذارم شیلا نیومن؟

16:52.391 --> 16:53.390
مکس

16:53.391 --> 16:54.550
رندی

16:54.551 --> 16:58.010
عالی شد
درست بموقع اومد تا پریدنمو ببینه

16:58.011 --> 16:59.310
چی شده بود؟ چرا رفتی؟

16:59.311 --> 17:01.180
اوه خیلی سریع پریدم روی دوچرخه

17:01.181 --> 17:03.640
قسمتهای مردونم رو دیگه حس نمیکنم از درد

17:03.641 --> 17:06.390
اون دوست نداره که تو حال زارش رو ببینی

17:06.391 --> 17:08.510
مریض شدی؟

17:08.511 --> 17:10.390
خیلی خب بابا
هممون صداشو شنیدیم

17:10.391 --> 17:12.850
ولی چرا بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟

17:12.851 --> 17:14.600
چون دهنم مشغول بالا آوردنه چیزهای

17:14.601 --> 17:17.760
دیگه ای بود و نمیتونستم بحرفم

17:17.761 --> 17:20.390
مکس

17:20.391 --> 17:22.010
نمیخوای بهم نگاه کنی؟

17:22.011 --> 17:23.100
نمیتونم

17:23.101 --> 17:25.010
صبر کن بفرما
قرص زیر زبونی نعناع گذاشت دهن مکس.مترجم

17:25.011 --> 17:27.010
جالا دیگه میتونه

17:27.011 --> 17:28.220
بهتره برگردی سر کارت

17:28.221 --> 17:29.720
نمیخوام که اون شغل رو از دست بدی

17:29.721 --> 17:31.390
من اون شغل رو نمیخوام

17:31.391 --> 17:33.214
نمیدونم ماریسا چند تا قرص دیگه خورد ولی

17:33.215 --> 17:36.140
تو دیگ بخار آرام غش کرد

17:36.141 --> 17:38.180
بخار آرام رو از دست دادم؟

17:38.181 --> 17:40.390
راجع به بخارهای آرومش خونده بودم

17:40.391 --> 17:43.050
لطفا اینقدر نگین بخار آروم

17:43.051 --> 17:45.350
راستش حتی کلماتش هم حالمو بد می‌کنه

17:45.351 --> 17:46.600
اوکی مکس

17:46.601 --> 17:48.180
کم کم حالت دوباره برمیگرده سر جاش

17:48.181 --> 17:51.260
پس چرا نمیپری بالا تا من مثل مردهای واقعی

17:51.261 --> 17:53.010
تو رو تا خونه با دوچرخه ببرم

17:53.011 --> 17:54.510
نمیدونم رندی

17:54.511 --> 17:56.760
کلی چیزمیز سر اون شام برام
پیش اومد

17:56.761 --> 17:57.970
فقط راجع به چیزهایی که امسال!

17:57.971 --> 18:01.350
خوردم صحبت نمیکنم
یعنی اندازه‌ی یکسال غذا خوردنم رو بالا آوردم.مترجم

18:01.351 --> 18:04.640
میگم شاید من برای تو مناسب نباشم

18:06.261 --> 18:08.430
راجع به امشب اینقدر به خودت سخت نگیر

18:08.431 --> 18:09.810
منظورم اینه مثلا منو ببین

18:09.811 --> 18:12.810
من اونقدر شجاع نیستم که تو غذاخوری شما
چیزی بخورم

18:12.811 --> 18:14.810
بیا بغلم

18:14.811 --> 18:19.470
شاید باید60ثانیه دیگه صبر کنی

18:19.471 --> 18:21.640
آره فکر میکنم ما با هم متفاوتیم

18:21.641 --> 18:23.350
ولی یه جورایی خوب با هم کنار میایم

18:23.351 --> 18:27.680
مثل ادرار چوچه پرنده‌ی فلفل زده شده
به همراه سس

18:27.681 --> 18:28.760
اوه نه

18:28.761 --> 18:30.510
اوه خدای من

18:30.511 --> 18:33.611
داره میاد بالا

18:37.141 --> 18:41.680
شب اشتباهی رو برای بدون سقف
رانندگی کردن انتخاب کرده بود

18:41.681 --> 18:44.781
اوه صبرکن
نه نه نه نه

18:52.811 --> 18:55.760
خب نظرت راجع به اولین ساندویچی که اینجا
خوردی چیه؟

18:55.761 --> 18:57.550
خیلی هم بد نیست

18:57.551 --> 18:58.850
داره یه چیزهایی میاد زیر دندونم

18:58.851 --> 19:00.550
اوووم پشه؟

19:00.551 --> 19:03.651
آره تو هواکش می‌میرن بعد میفتن رو اجاق

19:05.721 --> 19:09.350
من ساندویچ پشه رو به هرچیزی که
از پلیکان باشه ترجیح میدم

19:09.351 --> 19:10.970
چه جالب رندی

19:10.971 --> 19:13.890
تو تا پیشخدمت دارن به تو توجه میکنن درحالی که

19:13.891 --> 19:16.140
بقیه مشتری هام یه پیشخدمتم ندارن

19:16.141 --> 19:18.220
مثل اون آقای اونجا

19:18.221 --> 19:20.390
اون خانمه و اون آقایی که همین الان

19:20.391 --> 19:22.680
پا شد و غذاخوری رو ترک کرد

19:22.681 --> 19:24.810
باشه هان میریم پشت صندوق و

19:24.811 --> 19:25.991
به حرف زدنمون ادامه میدیم

19:29.141 --> 19:31.680
میدونم خیلی پشت سرت حرف زدم

19:31.681 --> 19:33.260
و همین طور رو در روت

19:33.261 --> 19:35.140
ولی برای کمک دیشبت ازت ممنونم

19:35.141 --> 19:37.430
میدونم تو هم اگه جای من بودی
برای من همچین کاری میکردی

19:37.431 --> 19:38.930
اما اگه من این بلا سرم اومد

19:38.931 --> 19:41.430
همین الان دارم بهت اجازه میدم که من رو بکشی

19:41.431 --> 19:43.934
مخصوصا اونجایی که اونجوری توی توالت
دنبال گوشوارم گشتی

19:43.935 --> 19:47.035
فهمیدم که شریک جنسی لزبینم رو پیدا کردم
اینها رو با کلماتی که اون دو تا لزبین استفاده میکردن گفت.مترجم

19:48.051 --> 19:50.430
تو براش همچین کاری کردی؟

19:50.431 --> 19:51.970
عجیبه

19:51.971 --> 19:54.430
و این همه وقت ما داشتیم دنبال یه زوج مناسب

19:54.431 --> 19:57.010
برای پدرخوندگی و مادرخوندگی میگشتیم

19:57.011 --> 20:00.111
در حالیکه آب در کوزه بود و ما گرد جهان میگشتیم

20:01.311 --> 20:03.550
دو تا مادرخونده

20:03.551 --> 20:05.180
خوشم اومد

20:05.181 --> 20:08.310
شما دخترها خیلی با بچه کارتون درسته

20:08.311 --> 20:09.850
یعنی میگم کارولاین

20:09.851 --> 20:13.350
تو تا آرنج رفتی تو استفراغ مکس

20:13.351 --> 20:15.640
خب من حتی برای بابای خودم هم وقتی اون همه

20:15.641 --> 20:18.470
آبجو میخورد و بعد بالا میاورد
حاضر نبودم همچین کاری کنم

20:18.471 --> 20:21.970
وای سوفی
چقدر از ما تعریف کردی

20:21.971 --> 20:24.930
البته اون کارم جز خاطرات خصوصی وحشتناکم
باقی میمونه

20:24.931 --> 20:28.550
خب اگه یه وقت اتفاقی برای ما بیفته

20:28.551 --> 20:31.140
بذار مکس با سینه هاش شیر بده

20:31.141 --> 20:34.241
چون خب میدونی نمیخوام
بچم سو هاضمه بگیره
اشاره به سینه کوچیک کارولین.مترجم

20:35.261 --> 20:36.470
این عالیه

20:36.471 --> 20:39.180
رندی من قراره پدرخوانده بشم

20:39.181 --> 20:40.890
منم خیلی خوشحال شدم ولی

20:40.891 --> 20:42.850
تا دو دقیقه‌ی دیگه قراره منم از پنجره ی

20:42.851 --> 20:45.951
دستشویی اینجا در برم
غذا بهش نساخت و داره میره دستشویی بالا بیاره.مترجم

20:46.500 --> 21:02.475
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
