WEBVTT

00:03.173 --> 00:04.042
بفرمایید اینم چکتون

00:04.043 --> 00:06.752
برای تجربه ای که اینجا داشتین متاسفم

00:08.383 --> 00:10.326
باید بقیه‌ی راه رو خودت ببری
دستش پایینتر نمیاد.مترجم

00:10.327 --> 00:12.922
من کل پارسال رو خیلی بد خوابیدم

00:12.923 --> 00:14.752
میدونی باید بگم تصادفا منم یه
ماساژور درمانگرم

00:14.753 --> 00:18.002
خب چی میگی اگه به عنوان

00:18.003 --> 00:20.082
انعامت گردنت رو ماساژ بدم؟

00:20.083 --> 00:23.582
دلم برای اینکه بتونم بگم نه، تنگ شده بود

00:23.583 --> 00:25.166
یه لحظه صبر کن میخوام با یکی که از من بیشتر

00:25.167 --> 00:27.042
فقیر بوده مشورت کنم

00:27.043 --> 00:31.002
بدبختانه اون آقایی که اونجا نشسته بجای انعام
به من پیشنهاد ماساژ داده

00:31.003 --> 00:33.292
بدبختانه تر باید بگم که دارم رو پیشنهادش فکر میکنم

00:33.293 --> 00:36.622
از اون هم بدبختانه تر اینه که وقتی اون
پیرزنه میخواست سینم رو

00:36.623 --> 00:40.292
بیشگون بگیره تا پولش رو عوض کنه
تو هم اینجا بودی مگه نه؟

00:40.293 --> 00:42.172
قرار نیست همیشه عالی پیش بریم

00:42.173 --> 00:44.962
حتما یکی هم هست که از شما دو تا
کارش بدتره

00:44.963 --> 00:49.002
مثلا همون مرده که پارسال تو مریخ
جا مونده بود

00:49.003 --> 00:50.292
یه سوال دخترها

00:50.293 --> 00:52.422
دارم یه منوی سالم تر میسازم

00:52.423 --> 00:55.672
باید اشاره کنم که از روغن ترانس استفاده نمی‌شه
یا اینطور بنظر میرسه که

00:55.673 --> 01:00.582
دارم دیگه زیادی دروغ میگم؟

01:00.583 --> 01:03.922
الان وقتش نیست هان
یه برنامه‌ی ماساژ دارم

01:03.923 --> 01:05.922
از بس که برای کار کردنت استرس داری

01:05.923 --> 01:07.683
مجبور شدی بری ماساژ؟

01:42.083 --> 01:44.893
هر حسی که اون گرفته،منم گرفتم
کلی حال کردم.مترجم

02:00.097 --> 02:01.426
مکس الان سرت شلوغه؟

02:01.427 --> 02:04.006
نه دارم کار میکنم
خوبه

02:04.007 --> 02:06.006
میخوام یه جلسه‌ی کارکنان بذارم

02:06.007 --> 02:09.006
قبلا برای رانندم که میخواست از رستوران
برام سوشی بیاره جلسه کارمنان می‌ذاشتم

02:09.007 --> 02:11.796
ولی الان فقط توی غذاخوری جلسه کارکنان میذارم

02:13.467 --> 02:17.256
فقط من میتونم توی غذاخوری
جلسه‌ی کارکنان بذارم

02:17.257 --> 02:19.346
این یکی از مزیتهای این شغله

02:19.347 --> 02:21.926
خب تنها مزیته این شغله

02:21.927 --> 02:24.386
خب اشکالی نداره

02:24.387 --> 02:26.296
جلسه‌ی کارکنانمون درباره‌ی بار دسره

02:26.297 --> 02:28.346
همون که من و مکس توی پنجره‌ی کیک فنجونیمون
میخوایم باز کنیم

02:28.347 --> 02:30.426
اگه دوست داری هان تو میتونی
کارکنان رو صدا کنی

02:30.427 --> 02:32.027
ولی فکر نکنم اونقدر بخوای خودتو کوچیک کنی

02:32.028 --> 02:33.571
که این دلخوشی رو از کارولین بگیری

02:33.572 --> 02:36.006
جلسه‌ی کارکنان

02:36.007 --> 02:37.840
میبینی وقتی به یه بچه کوچولو

02:37.841 --> 02:41.410
رو میدی، همین میشه دیگه

02:42.511 --> 02:45.300
خیلی خب حالا میخوام وظایفی که به هر
کدوم از شما برای بار دسر

02:45.301 --> 02:46.800
دادم،بررسی کنم

02:46.801 --> 02:48.001
ارل زنگ زدی به پسر عموت همون که

02:48.002 --> 02:50.251
توزیع کننده‌ی مشروبه
تا برامون تخفیف بگیری؟

02:50.252 --> 02:51.880
خب چرا باید بهش زنگ بزنم؟

02:51.881 --> 02:56.180
ده هزار دلار و یه کلیه بهش بدهکارم

02:56.181 --> 02:58.180
خب این حرفتو
نه هنوز در نظر میگیرم

02:58.181 --> 02:59.970
من هم کارم رو هنوز انجام ندادم

03:02.931 --> 03:05.260
کارولین با اون همه پولی که از هالیوود گرفتی

03:05.261 --> 03:07.590
میتونی برای اینجور کارهات
آدمای دیگه ای رو استخدام کنی

03:07.591 --> 03:11.510
میتونی هم یه ماشین یاریس 2012 هم
برای رفت و آمدت بخری
یه مدل ماشین از کارخونه‌ی توییتا.مترجم

03:11.511 --> 03:15.180
ما باید همه‌ی پولی که گرفتیم رو برای
بار دسر ذخیره کنیم

03:15.181 --> 03:18.930
چه باورتون بشه یا نشه باید بگم
سینه هام نتونستن برامون مجوز منطقه بندی بگیرن
تو هر منطقه شهری با توجه به مشخصات اون منطقه مثلا تعداد سکنه و مسکونی بودن یا تجاری بودن یه تعداد مشروب فروشی میتونه باشه.مترجم

03:18.931 --> 03:22.380
ولی باعث شدن که ما رو از اداره بندازن بیرون
مکس سعی کرده با نشون دادن سینه هاش مجوز بگیره.مترجم

03:22.381 --> 03:24.720
اولگ با اون رابطت توی شهرداری برای تسریع

03:24.721 --> 03:26.180
روند گرفتن مجوز سرو مشروب صحبت کردی؟

03:26.181 --> 03:29.180
صحبت کردم بهم گفت
دیگه هرگز یواشکی از پنجره ی

03:29.181 --> 03:31.970
حمومم دزدکی نیا تو

03:31.971 --> 03:33.880
خب پس که اینطور

03:33.881 --> 03:36.140
حالا شما دو تا متوجه میشین که
برای کارفرمایی یه تجارت کوچیک

03:36.141 --> 03:37.800
چقدر سختی و مشقت من میکشم

03:37.801 --> 03:39.930
نه تو سختی و مشقت میکشی
چون هیچ کس تجارته/آلته کوچیکه

03:39.931 --> 03:44.050
تو رو نمیتونه ببینه
هم یعنی غذاخوریت تو دید نیست و هم یعنی آلتت کوچیکه.مترجم

03:44.051 --> 03:46.050
جلسه‌ی کارکنان تمومه

03:46.051 --> 03:48.510
جلسه‌ی کارکنان کوچولو

03:48.511 --> 03:49.880
مکس
دوست پسر تو یه وکیله

03:49.881 --> 03:51.550
وقتی امشب رفتی به هتلش

03:51.551 --> 03:53.351
میشه ازش بخوای به گواهی سرو مشروبمون
یه نگاهی بندازه؟

03:53.352 --> 03:55.455
و همچنین میتونی کیفت رو ببری و
توش کلی شامپو کوچولوهایی که

03:55.456 --> 03:56.680
هتل میده بذاری بیاری خونه؟

03:56.681 --> 03:58.260
نه به هیچ وجه نمی‌شه

03:58.261 --> 04:00.380
نباید از رندی برای نصیحت منطقی استفاده کنی

04:00.381 --> 04:02.550
و همین طور برای شامپو
اونها دیگه جاشامپویی هاشون

04:02.551 --> 04:06.220
مدل تلمبه ایه که به دیوار پیچش میکنن

04:06.221 --> 04:07.970
سلام رندی

04:07.971 --> 04:09.050
سلام ارل

04:09.051 --> 04:11.050
دیشب رجز خونی هات رو توی توییتر دیدم

04:11.051 --> 04:13.590
و کاملا باهات موافقم
چقدر طرفی که راجع بهش میگفتی

04:13.591 --> 04:15.180
از خود راضی بود

04:15.181 --> 04:17.050
اونو گذاشتم روی توییتر؟

04:17.051 --> 04:20.151
فکر میکردم دارم برای برادرم
ایمیل مینویسم

04:21.801 --> 04:23.640
سلام خوشگل خانوم

04:27.881 --> 04:30.880
خب داشتم به این فکر میکردم که
امشب یه کار متفاوت کنیم

04:30.881 --> 04:33.050
تو میخوای رو باشی؟
مکس پوزیشن س ک س رو میگه.مترجم

04:33.051 --> 04:34.840
نه راجع به تغییر روند و فاعلمون حینه رابطه

04:34.841 --> 04:37.680
اصلا موافق نیستم
همینجوری خوبه

04:37.681 --> 04:39.970
دارم راجع به اینکه تو آپارتمان شما
باشیم،حرف میزنم

04:39.971 --> 04:42.970
یعنی میخوای زیر بمونی؟
معنی دیگه:یعنی میخوای خودتو بیاری پایین.مترجم

04:42.971 --> 04:44.840
چون من پایین/زیر زندگی میکنم

04:44.841 --> 04:46.430
نه جدی میگم

04:46.431 --> 04:48.800
ما تو اون اتاق هتل
توی دنیای فانتزی زندگی میکنیم

04:48.801 --> 04:50.760
منظورم اینه اونجا دنیامون واقعا س ک سی و فانتزیه

04:50.761 --> 04:52.680
و یه آدماهایی هم بعد از اتمام کارمون میان
و اونجا رو تمیز میکنن

04:52.681 --> 04:54.970
و یه خدمتکارم هست که تو رو از زمان
دبیرستانت میشناسه

04:54.971 --> 04:59.760
کلی تعجب کرد وقتی من رو لخت و زنده دید

04:59.761 --> 05:02.140
درک میکنم منم همیشه تعجب میکنم

05:02.141 --> 05:04.090
و اینکه مکس
من توی آپارتمانت اومدم دیگه

05:04.091 --> 05:05.640
اونقدرهام بد نیست

05:05.641 --> 05:08.470
خیلی خب باشه
امشب میریم آپارتمان من

05:08.471 --> 05:10.050
ولی شرط داره

05:10.051 --> 05:13.031
با خودت دستگاه اخطار کربن مونوکسیدت رو بیار
گاز بی رنگ و بی بو ولی سمی.مترجم

05:17.221 --> 05:18.840
خب بفرمایید داخل

05:18.841 --> 05:21.340
محله‌ی کثیفیه عزیزم پرجمعیته

05:21.341 --> 05:23.680
این رو هربار که میاد خونه میگه

05:23.681 --> 05:26.111
اغلب بخاطر این که اون معتادی که گاهی
از در آشپزخونه میاد، در بره

05:27.221 --> 05:29.550
الن؟
تو اونجایی؟

05:29.551 --> 05:31.470
خیلی خب بفرما
اومدیم خونم

05:31.471 --> 05:32.840
حالا میخوای چیکار کنی؟

05:32.841 --> 05:36.050
ما معمولا سریع میریم میخوابیم
تا مرگ نتونه بیاد سراغمون

05:36.051 --> 05:38.880
از دست شما دو تا
من از پس یه آپارتمان بر میام بابا

05:38.881 --> 05:40.720
نذارین شونه‌های پهن و ته ریشم

05:40.721 --> 05:43.800
و قیافه‌ی مثبتم گیجتون کنه
مثل اینکه من یه مرد هستم خیر سرم

05:43.801 --> 05:46.470
همین طور که مستقیم بیای
میرسی به آشپزخونمون

05:46.471 --> 05:47.970
ولی لزومی نداشت اینو بهت بگم

05:47.971 --> 05:49.930
چون خودت میتونی بوی نشت گاز رو حس کنی

05:49.931 --> 05:53.970
یه حقیقت جالب،اون حوله کاغذیهایی که اونجان
واقعا کاغذی نیستن/یه بار مصرف نیستن
مثل دستمال کاغذی ولی ظخیم تر که بجای حوله استفاده میشه.مترجم

05:53.971 --> 05:55.930
ولی میتونن باعث شن که سرطان بگیری

05:57.261 --> 05:59.180
بذارین حدس بزنم
عزرائیله؟

05:59.181 --> 06:02.481
نه عزرائیل سه شنبه‌ها و
پنج شنبه‌ها میاد

06:04.721 --> 06:06.531
سلام دخترها

06:10.181 --> 06:14.010
و رندی

06:14.011 --> 06:17.590
یکی اینجا قرص‌های خوشتیپ شدنشو
سروقت میخوره

06:17.591 --> 06:19.970
خب الان دیگه این قرصها رو جویدنی میسازن

06:19.971 --> 06:22.300
اینطوری خیلی آسونتره

06:22.301 --> 06:23.590
اوه رندی اینجاست؟

06:23.591 --> 06:25.970
سلام داداش

06:25.971 --> 06:27.430
میتونیم بعدا طبقه‌ی بالا با هم
وقت بگذرونیم

06:27.431 --> 06:30.220
میتونیم پیتزا بخوریم و فیلمهای کثیف ببینیم

06:30.221 --> 06:34.010
منظورمو که از کثیف گرفتی
پ و رن رو میگم

06:34.011 --> 06:36.880
سخت بتونم بهت نه بگم

06:36.881 --> 06:41.180
دخترها لازمه یه مقدار از وسایلمون
رو اینجا بذاریم

06:41.181 --> 06:44.340
من و اولگ داریم خونمون رو
برای نوزاد امن میکنیم

06:44.341 --> 06:46.640
مامان منم خونه رو برای به دنیا اومدنه
من امن کرده بود

06:46.641 --> 06:49.340
یه چماق رو فرمون ماشین گذاشته بود

06:49.341 --> 06:51.380
خب تو این ساک دستی من یه سری وسایله

06:51.381 --> 06:52.720
داره بازش می‌کنه

06:52.721 --> 06:53.930
رندی چشمهاتو ببند

06:53.931 --> 06:55.510
آروم باشین

06:55.511 --> 06:56.930
فقط یه شمشیره

06:56.931 --> 06:58.970
و اسباب بازی‌های س ک سی

06:58.971 --> 07:01.300
فکر میکردم اونم اسباب بازیه

07:01.301 --> 07:05.220
داری به س ک سکالیبور اشاره میکنی؟
اشاره به شمشیر معروف اکسکالیبور داره.مترجم

07:05.221 --> 07:08.010
اوه من عاشقه این یکیم

07:08.011 --> 07:09.640
از اینشمشیر وقتی استفاده میکنیم که

07:09.641 --> 07:13.680
نقش قبیله‌های وحشی و جنگجو رو
بازی میکنیم

07:13.681 --> 07:15.090
و میدونین چیه؟

07:15.091 --> 07:18.590
خیلی خوبه که یه کم از فغالیتهای س ک سیمون
کم کنیم

07:19.841 --> 07:23.010
کارولاین میتونی از اسباب بازیهای
س ک سی استفاده کنی

07:23.011 --> 07:24.151
من که خوبم
امروز یه ماساژ گرفتم

07:32.141 --> 07:35.237
داری چیکار میکنی؟

07:35.238 --> 07:37.857
همه‌ی نینجاهای باحال اینجوری
نون صبحانشون رو میخورن

07:37.858 --> 07:39.357
رندی کجاست؟

07:39.358 --> 07:42.538
برگشته به همون سرزمینی که شیرهاش تاریخ
گذشته نیستن و

07:42.539 --> 07:44.248
عسل هاش هم تاریخ انقضاش نگذشته؟
عسل طبیعی هرگز فاسد نمی‌شه.مترجم

07:44.250 --> 07:46.169
نه از اونی که فکر میکردم قوی تره

07:46.170 --> 07:49.560
خیلی شبیه اون آدم کوتوله ایه که
تو محل کار قبلیم باش کُشتی گرفتم

07:51.080 --> 07:52.959
عاشقه اینجام

07:52.960 --> 07:55.459
همین الان با خاکستری ترین آبی که تا حالا دیدم
دوش گرفتم

07:55.460 --> 07:58.039
گفتی خاکستری ترین یا بهترین؟
"grayest" و "greatest"تشابه تلفظ.مترجم

07:58.040 --> 07:59.379
نه گفتم خاکستری

07:59.380 --> 08:00.999
تازه خوبش رو گفتم

08:01.000 --> 08:02.879
واقعیتش قهوه ای بود

08:02.880 --> 08:06.039
باشه بابا،خب بیخیال
نون شمشیریت آمادست

08:06.040 --> 08:09.180
خدایا خیلی دلم برای س ک س
تنگ شده

08:10.340 --> 08:12.079
خب نظرت چیه اگه بگم که

08:12.080 --> 08:14.079
اوه خدایا اوه

08:14.080 --> 08:15.749
همین الان پام رو گذاشتم
روی یه چیز دردناک

08:15.750 --> 08:17.959
خیلی دردناک

08:17.960 --> 08:19.839
اینجا میخی چیزی دارین که از کف
زمین زده باشه بیرون؟

08:21.130 --> 08:23.249
اوه نه پاش رو گذاشت رو
میخه پاتریک هریس

08:23.250 --> 08:26.669
اوه یادم رفته بود راجع به اون میخ احمق
بهت هشدار بدم

08:26.670 --> 08:28.999
اون میخه همیشه اونجاست
فقط وقتی رد میشیم حواسمون بهش هست

08:29.000 --> 08:30.579
همه حواسشون بهش هست
برای همین اسمش رو گذاشتیم

08:30.580 --> 08:32.339
میخ پاتریک هریس
بازیگر نقش بارنی توی سریال آشنایی مادر که منم عاشقشم.مترجم

08:32.340 --> 08:33.669
حالت خوبه؟

08:33.670 --> 08:35.213
به نظر میرسه خیلی دردت زیاده

08:35.214 --> 08:36.339
میخوای شیر و خط بندازم که کدوم یکی

08:36.340 --> 08:37.789
از قرص هایی که تو مبل داریم رو بهت بدم؟

08:37.790 --> 08:38.999
خوبم اونقدرهام بد نیست

08:39.000 --> 08:40.999
باشه پس پات رو بلند کن
بذار ببینمش

08:41.199 --> 08:50.199
Translate by M.Ebrahimi Omran
ترجمه م.ابراهیمی عمران

08:50.420 --> 08:52.640
اوه خدای من، اوه خدای من
اوه خدای من

08:54.080 --> 08:55.249
رندی؟

08:55.250 --> 08:57.919
این که خیلی بده

08:57.920 --> 09:01.129
فکر کنم مجبوریم ببریمت پیش هاپیتالیتو

09:01.130 --> 09:03.129
خب فکر کنم دارم هشیاریم رو از دست میدم

09:03.130 --> 09:04.629
چون آخرین کلمه ای که گفتی برام نامفهوم بود

09:04.630 --> 09:06.293
نه درست شنیدی
گفتم هاپوتالیتو

09:06.294 --> 09:07.959
وقتی مریض میشیم میریم پیش اون

09:07.960 --> 09:10.080
اسمه یه آقاهست که یه مغازه کوچیک داره
که توش پر از باند زخمه

09:10.081 --> 09:11.410
و اغلبشون هم استفاده نشدن
!!!!

09:11.411 --> 09:13.419
مکس من بیمه دارم

09:13.420 --> 09:15.419
خب فکر نکنم اون بیمه قبول کنه

09:15.420 --> 09:17.879
ولی اگه کارت هدیه بانکها رو داشته باشی

09:17.880 --> 09:20.339
برات با نخ و سوزن بخیه میزنه

09:20.340 --> 09:22.919
خب شاید بند اومده باشه

09:29.080 --> 09:32.180
من خوشگلم
من همون دختر خوشگله جشن دیپلمم هستم

09:33.500 --> 09:35.709
کارولین زود باش
باید بریم

09:35.710 --> 09:38.628
من که همین الانشم خونین و مالینم
لطفا تنهام بذارین تا بمیرم

09:38.629 --> 09:40.128
اوه ول کن دیگه بابا

09:40.130 --> 09:42.669
اگه این اتفاق با یکی از مردهایی که
اغلب باهاشون قرار میذارم،افتاده بود

09:42.670 --> 09:45.140
تا حالا تقریبا هپاتیت سی رو گرفته بودی

09:47.630 --> 09:49.079
کمک کمک

09:49.080 --> 09:50.919
آپارتمانم سعی کرده دوست پسرمو بکشه

09:50.920 --> 09:52.249
اون داره میمیره

09:52.250 --> 09:54.459
قرار نیست بمیرم مکس

09:54.460 --> 09:56.459
هر چند اونجوری که شما محکم
کیسه نایلونی رو دور پام بستین

09:56.460 --> 09:58.039
گردش خونم کاملا قطع شده

09:58.040 --> 10:01.520
And the ten-foot receipt's
caught in the wound.

10:02.960 --> 10:05.079
دوست پسرم به درمان پزشکی احتیاج داره

10:05.080 --> 10:06.669
اوه واقعا؟

10:06.670 --> 10:08.879
اوه فکر کردم اومده اینجا تا یه دست
شلوار و جلیقه

10:08.880 --> 10:11.629
با قیمت مناسب بخره

10:11.630 --> 10:14.419
اوه من تو رو از آخرین

10:14.420 --> 10:16.209
باری که اینجا بودم یادمه

10:16.210 --> 10:17.919
ازت خوشم که نیومده بود ولی

10:17.920 --> 10:20.839
دیدم موهات رو از ته زدی ولی کلی
ریش گذاشتی خب چه کنم

10:20.840 --> 10:22.999
ها‌ها خندیدم
منم تو رو یادمه

10:23.000 --> 10:25.749
شیطان همیشه تابلوهه

10:25.750 --> 10:27.919
ما به یه دکتر خوب احتیاج داریم

10:27.920 --> 10:31.079
بخاطر همین بهتره امریکایی نباشه

10:31.080 --> 10:32.749
چون این آقا بیمه داره

10:32.750 --> 10:34.129
کارتت رو بهش نشون بده رندی

10:35.460 --> 10:37.140
میتونم لمسش کنم؟

10:39.960 --> 10:42.499
اوه خوش بحالت
بیمه تامین اجتماعی

10:42.500 --> 10:45.919
میدونی فکر کنم تامین اجتماعی
بیمش برشکست شده

10:45.920 --> 10:47.839
بیخیال
مسئله جدیه

10:47.840 --> 10:49.919
شاید تتریس گرفته باشه
مکس منظورش کزازه که تتنیس تلفظ میشه ولی از بیسوادی
میگه تتریس که یه بازی ویدئویی پازلیه.مترجم

10:49.920 --> 10:54.079
همون بازی محبوب ویدئویی روسی رو گرفته؟
داره بیسوادی مکس رو مسخره می‌کنه.مترجم

10:54.080 --> 10:56.079
مطمئنی بجاش بازی برادرهای ماریوی قهرمان

10:56.080 --> 10:58.839
رو نگرفته؟
اسم یه بازی ویدئویی دیگه.مترجم

10:58.840 --> 11:01.209
خب کلی آدم قبل از شما اومدن پس

11:01.210 --> 11:03.289
به ک ونه دوست پیرجونت بگو که
تشریف ببره و روی

11:03.290 --> 11:04.879
صندلی بشینه

11:04.880 --> 11:06.579
باشه

11:06.580 --> 11:08.919
ولی بهتره که اون نمیره
چون اگه بمیره

11:08.920 --> 11:12.419
اون دکمه‌های گنده رو در میارم و سوزنشون رو فرو
میکنم تو شکمت

11:12.420 --> 11:15.060
قول میدی؟

11:16.960 --> 11:17.999
لعنتی

11:18.000 --> 11:19.959
فکر کنم قراره کلی اینجا معطلمون کنه

11:19.960 --> 11:23.419
دقیقا همونقدر زمان که حمام کارولین طول میکشه

11:23.420 --> 11:25.339
اوه پس حالا شد تقصیر من که آقای دوست پسرت

11:25.340 --> 11:27.999
سر تا پای منو خونین و مالین کرده بود؟

11:28.000 --> 11:29.919
کارولین خیلی ازت معذرت میخوام

11:29.920 --> 11:31.339
اشکالی نداره رندی

11:31.340 --> 11:32.629
میتونی برام جبرانش کنی

11:32.630 --> 11:34.209
همین الان

11:34.210 --> 11:36.499
به طور کاملا اتفاقی درخواست
مجوز سرو مشروبمون همراهمه

11:36.500 --> 11:38.209
اگه مایلی یه نگاهی بهش بنداز

11:38.210 --> 11:41.310
کارولاین خیلی دوست داری که سوزن اون
دکمه‌ها رو توی تن تو هم فرو کنم؟

11:44.840 --> 11:46.419
خب بیا دیگه داخل

11:46.420 --> 11:47.980
فقط صبر کن مسیر رو برات تمیز کنم

11:51.000 --> 11:55.079
خب الان احساس مامان بزرگ دوروتی
رو خوب درک میکنم

11:55.080 --> 11:56.169
اوه چه خوب که برگشتی

11:56.170 --> 11:57.499
رندی تو حالت خوبه؟

11:57.500 --> 11:59.039
اوه من خوبم

11:59.040 --> 12:00.839
میشه وقتی کارتون تموم شد برین

12:00.840 --> 12:03.579
اورژانس و نسخمو بگیرین؟

12:04.920 --> 12:06.143
اگه یه کم میخواین تنها باشین

12:06.144 --> 12:09.499
کافیه فقط لب تر کنی

12:09.500 --> 12:12.289
از اونجایی که میخش زنگ زده بود
و زخم بازش با سطح

12:12.290 --> 12:15.499
زمین تماس داشت
به رندی آنتی بیوتیک تزریق میکنن

12:15.500 --> 12:18.999
و حتی یه استومینوفن هم بهش ندادن
که من بالا بکشم

12:19.000 --> 12:21.079
خب مکس یکی از ما باید بره سر کار

12:21.080 --> 12:23.039
و تظاهر کنه که هردومون داریم اونجا کار میکنیم

12:23.040 --> 12:24.379
خب این بار رو تو باید بری چون

12:24.380 --> 12:26.079
من نمیتونم رندی رو اینجا تنها بذارم

12:26.080 --> 12:30.079
اینجا مثل خونه‌ی ارواحه
فرقش اینه که خطراتش واقعین

12:30.080 --> 12:32.249
مکس میتونی بری سرکارت

12:32.250 --> 12:33.999
من اینجا حالم خوبه

12:34.000 --> 12:36.940
من حتی با سین پن هم تنها تو یه اتاق بودم
بازیگر اغلب نقشهای منفی و خشن،شوهر قبلی مدونا.مترجم

12:38.880 --> 12:41.039
من هیچ جا نمیرم

12:41.040 --> 12:43.039
تقصیر من بود،توی آپارتمان
من پات میخ رفت

12:43.040 --> 12:45.499
و منم همینجا میمونم تا مراقبت باشم

12:45.500 --> 12:47.669
میتونی بری سرکارت

12:47.670 --> 12:49.419
من حالم خوبه

12:49.420 --> 12:51.379
ولی وقتی نگرانی قیافت بامزه میشه

12:51.380 --> 12:53.940
مثل اون وقت که فکر کردی تلویزیون هتلش
شبکه‌ی کارتون نداره

12:55.040 --> 12:56.579
خیلی خب باشه

12:56.580 --> 12:58.669
ولی اگه احتیاج داشتی برگردم بهم زنگ بزن

12:58.670 --> 13:01.270
به هان میگم که بقیه‌ی کارهام رو از توی
خونه انجام میدم

13:04.525 --> 13:05.864
اوه خدای من

13:05.865 --> 13:07.345
تازه یادم اومد که به رندی راجع به

13:07.346 --> 13:08.671
حفره‌ی تو اتاق خوابم چیزی نگفتم

13:08.672 --> 13:10.306
مکس آروم باش

13:10.307 --> 13:11.756
از وقتی که پیتزارسونی پیتزای دومینو

13:11.757 --> 13:13.949
قطع شد، تا حالا اینقدر مضطرب
ندیده بودمت

13:13.950 --> 13:15.489
ببین خانوم خانوما

13:15.490 --> 13:17.949
رندی اومده نیویورک تا ببینه رابطمون
میتونه جواب بده یا نه

13:17.950 --> 13:19.550
ولی اشتباهمون این بود که نباید
هتل رو ترک میکردیم

13:19.551 --> 13:21.734
مثل وقتیه که میری وگاس
و سرگردون یکی یکی لباسهاتو در میاری
از مستی یا بخاطر رقص استریپ.مترجم

13:21.735 --> 13:23.409
ولی یهو از یه محله‌ی مسکونی سر در میاری

13:23.410 --> 13:25.409
و دیگه نمیتونی کاریش کنی

13:25.410 --> 13:28.739
اینجوری بود که مجبور شدم دو سال از عمرم
رو تو آلونک یه یارویی زندگی کنم

13:28.740 --> 13:31.159
احساس میکنم اون خبرنامه‌ی پر از انگیزهای که

13:31.160 --> 13:33.369
امروز صبح صادر کردم اصلا
خوب عمل نکرده

13:33.370 --> 13:37.489
نمیدونم چرا اینقدر به خودم زحمت دادم تا
چه خبر هان رو منتشر کنم؟

13:37.490 --> 13:41.029
از اون بخش داستان مصوری که
از سنجاب چاقالوهه گذاشته بودی خوشم اومد

13:41.030 --> 13:43.619
اون عکس من بود

13:43.620 --> 13:46.739
نمیتونه عکس تو باشه،آخه آجیل/تخم داشت
ظاهرا به سنجاب و آجیل اشاره داره،ولی منظورش اینه که تو تخم نداری.مترجم

13:46.740 --> 13:49.529
باید خدمتت بگم خانم روی میز شماره چهار قبل از اینکه

13:49.530 --> 13:52.720
شروع به بافتن بافتنی ای کنه که الان تنشه
سفارش داده بود

13:56.620 --> 13:57.909
اوه چه خوب
رندیه

13:57.910 --> 13:59.529
سلام یادم رفته بود که بهت بگم

13:59.530 --> 14:00.989
تا پنج دقیقه بعد از اینکه سیفون دستشویی

14:00.990 --> 14:03.409
رو کشیدی نباید از شیر آب بخوری

14:03.410 --> 14:05.909
خب حالا نمیتونی با خودت کاری کنی
که بالا بیاری/استفراغ کنی؟

14:07.240 --> 14:09.909
بفرمایید
صبحونه‌ی مکزیکیتون

14:09.910 --> 14:12.289
رندی به صاحبخونمون زنگ زده

14:12.290 --> 14:14.449
تا ازش برای میخ پاتریک هریس
شکایت کنه

14:14.450 --> 14:17.579
ترجیح میدم میزبانم یه کی تو مایه‌های ریکی گراویس باشه
این آقا هم کمدینه که ماجراش تو اسکار رو با پاتریک هریس خودتون سرچ کنین.مترجم

14:17.580 --> 14:20.579
گرفتم بابا، منظورتون اینه
تو یه حرومزاده‌ی چاقی
ریکی گراویس تقریبا چاقه.مترجم

14:20.580 --> 14:22.869
رندی به صاحبخونه زنگ زده؟

14:22.870 --> 14:24.409
ولی ما که اونجا غیرقانونی ساکنیم

14:24.410 --> 14:26.329
ما اونجا رو نباید اشغال میکردیم

14:26.330 --> 14:28.329
و همین طور اکثر توالت ها

14:28.330 --> 14:30.313
بیا کارولین باید قبل از اینکه
صاحبخونمون برسه

14:30.314 --> 14:32.489
به آپارتمان برگردیم

14:32.490 --> 14:33.659
دارین میرین؟

14:33.660 --> 14:35.909
حتی اون متصدی بار که مسابقه‌ی پاوربال رو
برنده شده بود

14:35.910 --> 14:38.010
بازم شغلش رو ول نکرد بره

14:40.870 --> 14:42.619
رندی باید بریم

14:42.620 --> 14:45.029
من اثاث‌ها رو جمع میکنم
تو زین چسنات رو ببند

14:45.030 --> 14:46.529
باشه تمرینامون یادمه
فقط یه جفت کفش برمیدارم

14:46.530 --> 14:48.119
هرچیزی که بتونیم روی پشتمن حمل کنیم

14:48.120 --> 14:49.449
و یه کلاه آفتابگیرم برای گواتمالا

14:49.450 --> 14:51.630
یا هر گور دیگه ای که قراره بریم
بدون بودن اسمتون تو اجاره نامه جایی سکونت کنین،جرمه.مترجم

14:53.080 --> 14:55.449
رندی بهتره بقیه‌ی مایع سرم رو بخوری

14:55.450 --> 14:57.610
جون همراه بردن اون چیز
خیلی سرعتمون رو کم می‌کنه

14:57.611 --> 14:58.990
مکس شما دو تا چتون شده؟

14:58.991 --> 15:00.289
چرا اینقدر ترس برتون داشته؟

15:00.290 --> 15:02.079
من فقط برای میخ به صاحبخونه زنگ زدم

15:02.080 --> 15:04.329
به اف بی ای که برای پاشپورت جعلیتون زنگ نزدم

15:04.330 --> 15:06.989
خانوم فرانک دلاپورت

15:06.990 --> 15:09.529
رندی اسم ما توی اجاره نامه ی
این آپارتمان نیومده

15:10.950 --> 15:12.989
خب من که آماده ام

15:12.990 --> 15:14.909
فقط یه ده دقیقه وقت میخوام تا
زین چسنات رو ببندم

15:14.910 --> 15:17.489
توی این ده دقیقه میتونم روی لهجم کار کنم

15:17.490 --> 15:18.869
کلا گند زده شد به زندگیمون

15:18.870 --> 15:20.409
خیلی سپاسگزارم

15:20.410 --> 15:22.489
برای همین چیزها بود که باید توی هتل میموندیم

15:22.490 --> 15:25.989
اونجا میتونستی هر چی دلت میخواست
بهم گند بزنی و منم کلی خوشم میومد

15:25.990 --> 15:27.449
مکس من مشکلم اینه که نمیخوام تو با یه

15:27.450 --> 15:29.579
میخ که کف اتاقته اینجا زندگی کنی

15:29.580 --> 15:31.329
و میدونم که خودت نمیتونی اینو
تعمیر کنی

15:31.330 --> 15:33.079
خب اینی که داری میگی یعنی چی؟

15:33.080 --> 15:34.369
یعنی اینکه تو متوجه نیستی که

15:34.370 --> 15:35.789
اصلا مجبور نیستی اینجوری زندگی کنی

15:35.790 --> 15:37.369
اوه عالی شد

15:37.370 --> 15:38.659
انگار دوباره دارم با مشاور و راهنمای

15:38.660 --> 15:41.180
دوران دبیرستانم قرار میذارم

15:43.200 --> 15:45.590
دوباره

15:47.410 --> 15:49.369
میدونی زندگیت میتونه خیلی بهتر از اون چیزی باشه

15:49.370 --> 15:50.949
که خودت فکر میکنی

15:50.950 --> 15:52.869
چرا با یه چکش نمیزنی تو سرش
تا بره تو؟

15:52.870 --> 15:55.329
چون بهش عادت کردیم

15:55.330 --> 15:59.239
بیخیال از کنارش رد میشیم
مثل وقتی که توی اتاقم بارون میباره

15:59.240 --> 16:01.619
میدونستم آپپارتمانم اصلا جای مناسبی
برای تو نیست

16:01.620 --> 16:03.840
ولی خب حالا دیگه اینجا
آپارتمان من نیست

16:05.160 --> 16:08.409
خیلی خب مکس

16:08.410 --> 16:10.159
دو تا زین روی چسنات بستم

16:10.160 --> 16:11.789
خورجینش رو هم با تنقلات پر کردم

16:11.790 --> 16:14.659
با این کار یکسره تا پل جرج واشنگتون میتونیم بریم

16:16.580 --> 16:18.989
هیچکس جایی نمیره

16:18.990 --> 16:21.470
این دوست گنده بکتون رو هم
ببر سر جاش بذار

16:22.870 --> 16:25.079
این کار رو بسپارین به من
ولی

16:25.080 --> 16:26.199
ما تا حالا این آقاهه رو ندیدیم

16:26.200 --> 16:27.579
تنها چیزی که ازش میدونیم اینه که

16:27.580 --> 16:29.949
حتی آقای واحد بیست و چهار هم
ازش میترسه

16:29.950 --> 16:32.949
آخه چون اون آقاهه با کریستی الی ازدواج کرده
بازیگر خانم که نقشهای خشن هم خیلی بازی کرده.مترجم

16:32.950 --> 16:34.329
خودم درستش میکنم

16:34.330 --> 16:36.739
سرمم رو بده به من

16:36.740 --> 16:39.550
اینطوری اصلا مردونه نیست

16:41.740 --> 16:43.470
سلام پسر
ممنون که اومدی

16:45.370 --> 16:46.753
با این طرز حرف زدن نمیتونه
از پسش بر بیاد

16:46.754 --> 16:48.079
داره وقتش رو تلف می‌کنه

16:48.080 --> 16:49.743
انگار که بخوای به یکی مثل کندال جنر
یه خانم مدل لباس و دوست کارداشیان.مترجم

16:49.744 --> 16:51.529
اشکال هندسی رو یاد بدی

16:51.530 --> 16:53.630
نه نه تو گوش کن

16:54.950 --> 16:57.699
خب رندی دیگه مرده

16:57.700 --> 17:01.489
با اینکه چندتا دوست پسر خاک کردم ولی
بازم این کار برام سخته!!!

17:01.490 --> 17:03.869
باورم نمی‌شه داریم اینجوری از اینجا
بیرون انداخته میشیم

17:03.870 --> 17:05.619
توی خیال پردازی هام
من یه خونه خریدم که

17:05.620 --> 17:07.550
که درش رو به یه موزه غم انگیز باز میشه

17:10.370 --> 17:12.529
خیلی خب تموم شد

17:12.530 --> 17:13.619
خدا صاحبخونتون رو بیامرزه

17:13.620 --> 17:16.619
اون رو کشتی؟

17:16.620 --> 17:18.363
زنگ میزنم به اولگ
وانت دوستش رو میگیریم

17:18.364 --> 17:20.289
و جسد رو از اینجا میبریم

17:20.290 --> 17:22.739
خب اول باید بگم کاملا باورم میشه

17:22.740 --> 17:25.909
شما دو تا بتونین یه قتل رو لاپوشونی کنین

17:25.910 --> 17:27.239
ولی کسی کشته نشده

17:27.240 --> 17:28.783
من فقط شرایط رو براش توضیح دادم

17:28.784 --> 17:30.289
و اونم شما رو بیرون نمیندازه

17:30.290 --> 17:32.033
خیلی خب
کدوم یکیمون باید باهاش ازدواج کنیم؟

17:32.034 --> 17:35.449
میرم شلوار عروسیم رو بیارم

17:35.450 --> 17:37.699
فقط بهش توضیح دادم که من یه وکیلم

17:37.700 --> 17:39.699
و توی مستقلات اون بهم آسیب رسیده

17:39.700 --> 17:42.079
بعدشم به سیم کشی نادرست
نشت گاز

17:42.080 --> 17:43.409
جک و جونورهایی که اینجا زندگی میکنن اشاره کردم

17:43.410 --> 17:46.529
و اینکه اوه منم یه وکیلم

17:46.530 --> 17:49.829
واژه‌ی وکیل باعث میشه که
مردم شلوارشون رو خراب کنن

17:49.830 --> 17:53.159
مثل وقتی که آبمیوه میخوری و
شکمت کار میفته

17:53.160 --> 17:56.239
و بخاطر همینتو دو ماه آینده لازم نیست
که اجاره بدین

17:56.240 --> 17:57.840
و الان دیگه رسما اسمتون تو اجاره نامه هست

17:57.864 --> 17:59.619
اسممون تو اجاره نامست؟

17:59.620 --> 18:00.949
یعنی قانونی اینجا هستیم؟

18:00.950 --> 18:02.619
من تا حالا قانونی جایی سکونت نکرده بودم

18:02.620 --> 18:04.239
براساس گواهی تولدم

18:04.240 --> 18:06.949
من درواقع مترسک مزرعه‌ی کلم بودم

18:06.950 --> 18:08.329
خیلی ازت ممنونم رندی

18:08.330 --> 18:10.329
میرم تا این خبرهای خوب رو به
چسنات بگم

18:10.330 --> 18:11.369
چسنات

18:11.370 --> 18:12.989
نظرت چیه ها؟

18:12.990 --> 18:16.449
دیگه مجبور نیستیم اسمت رو بذاریم پابلو

18:16.450 --> 18:17.909
ممنونم

18:17.910 --> 18:19.453
من اصلا نظری ندارم که اون داره
چکار می‌کنه

18:19.454 --> 18:21.909
اون واس این خیابونها ساخته نشده

18:21.910 --> 18:24.630
اون حتی واسه لباسهای پلاستیکی هم ساخته نشده
پارچه‌های پلاستیکی و پلی استری ارزون.مترجم

18:25.620 --> 18:27.369
میدونم یکم زشته

18:27.370 --> 18:30.619
فقط دارم سعی میکنم که اسب رو
از اون در کوچولو رد کنم

18:30.620 --> 18:32.409
خیلی خب بلند شو

18:32.410 --> 18:34.409
باید برگردم به هتل

18:34.410 --> 18:36.329
اون پوتینی که برای محافظت پام دادن رو ندیدی؟

18:36.330 --> 18:39.829
صبر کن ببینم
چرا پوتینت رو میخوای؟داری برمیگردی هتل؟

18:39.830 --> 18:42.619
خب مشخصه که تو از بودن من
تو اینجا راحت نیستی

18:42.620 --> 18:44.529
هیچ کس از بودن تو اینجا راحت نیست

18:44.530 --> 18:46.130
مثل اینکه اینجاست ها

18:47.830 --> 18:49.409
ببین مکس

18:49.410 --> 18:51.789
میخواستم اینجا بمونم چون
میخواستم بدونم تو چطور زندگی میکنی

18:51.790 --> 18:55.510
الان دیگه میدونم که تو توی یه
خوکدونی کوچولو زندگی میکنی

18:57.370 --> 18:58.789
میدونی چیه؟حق با توهه

18:58.790 --> 19:01.329
زندگیم میتونه بهتر بشه

19:01.330 --> 19:04.699
ما پول چکش خریدن رو نداریم
پس

19:08.530 --> 19:10.239
میدونی الان وقته چیه؟

19:10.240 --> 19:12.489
وقت چکش زدنه

19:12.490 --> 19:14.789
خب اینم پایانه میخ پاتریک هریس بود

19:14.790 --> 19:16.449
داری شوخی میکنی؟

19:16.450 --> 19:19.699
با همچین جذابیتی که تو داری
من هیچ جا نمیرم

19:19.700 --> 19:22.619
فکر میکنم خوب از پس اولین
دعوامون بر اومدیم

19:22.620 --> 19:24.529
و فقط یکی از ما رفته به بیمارستان

19:24.530 --> 19:26.079
که این جای شکرش باقیه

19:26.080 --> 19:28.409
منم فکر میکنم خیلی باید خدا رو شکر کنیم

19:28.410 --> 19:30.659
میدونی من دیگه به چی فکر میکنم؟

19:30.660 --> 19:33.289
من عاشقتم

19:33.290 --> 19:35.680
من هم عاشقتم

19:38.580 --> 19:40.409
چقدر قشنگ

19:40.410 --> 19:41.673
یکم تنهاتون میذارم

19:41.674 --> 19:43.114
میرم تو اتاق خودم

19:45.450 --> 19:47.409
کارولین

19:47.410 --> 19:50.989
حتی وقتی بی صدا نمایش میدی
بازم خیلی جذابی

19:50.990 --> 19:53.119
وقتی سر کار بودین
من درخواست مجوز سرو مشروب

19:53.120 --> 19:55.079
رو براتون پر کردم

19:55.080 --> 19:58.489
رندی من هم عاشقه تو هستم

19:58.490 --> 20:01.369
ببخشین دیوارها نازک هستن
و من هم داشتم گوش میدادم

20:03.790 --> 20:05.489
سلام دخترها

20:05.490 --> 20:09.449
و رندی

20:09.450 --> 20:11.699
میخوام ساک دستیم رو پس بگیرم

20:11.700 --> 20:13.789
خیلی بدم میاد جیزی که دادم و پس بگیرم

20:13.790 --> 20:17.890
ولی خیلی دلم برای مروارید لرزونندم تنگ شده
ا

20:19.410 --> 20:22.449
مگه این مرواریدها قراره کاری هم بکنن؟

20:22.450 --> 20:25.199
اوه نه این یعنی
میخوای شمشیرت رو هم پس بگیری؟

20:25.200 --> 20:27.829
چون میخوام باهاش بعدا روی نون
کره بمالم

20:27.830 --> 20:29.989
متاسفم کارولین

20:29.990 --> 20:32.369
دلمون واقعا برای اسباب بازیهای س ک سیمون تنگ شده

20:32.370 --> 20:35.720
ولی همه‌ی اینها به پای اولگ
وقتی دو تا باتری توش میذارم،نمیرسه!

20:42.660 --> 20:44.579
خیلی عجیبه

20:44.580 --> 20:47.199
سوفی اسباب بازی س ک سی داره
منم دوست پسر دارم

20:47.200 --> 20:49.510
ولی کارولاین همش داره خیس میشه

20:49.950 --> 21:02.624
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
