WEBVTT

00:03.261 --> 00:06.140
مکس یه کلمه‌ی سه حرفی بگو به معنای خوشبختی

00:06.141 --> 00:09.970
زن اولم هلن نیست
زن اولش خوشبختیش بوده ولی حروفش تو جدول جور در نمیاد.مترجم

00:09.971 --> 00:13.090
میخوام پیشنهاد کنم بنویسی
مست

00:13.091 --> 00:15.180
چون الان مستم

00:15.181 --> 00:17.281
سلام به همگی

00:20.591 --> 00:22.050
سلام

00:22.051 --> 00:24.720
حدس بزنین زیر کتم چی دارم؟

00:24.721 --> 00:28.321
و باید بگم مثل دفعه قبل
بستنی نیست

00:29.681 --> 00:32.281
شکم برآمدمه

00:33.591 --> 00:36.140
اوه سوفی داری پز میدی

00:36.141 --> 00:39.050
ولی این بار با سینه هات
پز نمیدی

00:39.051 --> 00:42.010
اوه ببین فقط چهار ماهمه

00:42.011 --> 00:45.680
دارم شبیه حاملگی کارداشیان میشم

00:45.681 --> 00:48.010
و این نظر دکترمه نه من

00:48.011 --> 00:49.380
قابل ملاحظست

00:49.381 --> 00:53.151
اینطوری ممکنه هم از شرق هم از غرب هم از شمال
و هم از جنوب اون تو داشته باشی
به کارداشیان تیکه میندازه.مترجم

00:54.471 --> 00:56.090
بچه خیلی لگد میزنه

00:56.091 --> 00:58.140
بخاطر همین فکر میکنم یا فوتبالیست میشه

00:58.141 --> 01:01.241
یا پلیس لس انجلس
داره به خشونت پلیسهای امریکا تیکه میندازه.مترجم

01:03.221 --> 01:04.970
سلام هان تو راجع به برآمدگی شکمم

01:04.971 --> 01:07.760
برای بچه بچه بچه چی فکر میکنی؟

01:07.761 --> 01:11.180
تو کشور من
ما هیچوقت راجع به دو چیز نظر نمیدیم

01:11.181 --> 01:14.281
حاملگی خانمها و مدل موی کیم جانگون
رهبر کره شمالی که مدل موش رو خودتون سرچ کنین ببینین.مترجم

01:33.041 --> 01:35.141
یه آبجوی ماهی تن

01:37.461 --> 01:39.561
نوشته ماهی تن خرد شده
شباهت تایپی tuna malt،tuna melt.مترجم

01:41.921 --> 01:44.021
اوه

01:45.341 --> 01:46.840
مکس الانه که هان بیاد

01:46.841 --> 01:49.080
حالا یادت بمونه که باید خیلی باهاش خوب باشیم

01:49.081 --> 01:51.540
تا اونم توی قضیه بار دسر هوامون رو داشته باشه

01:51.541 --> 01:52.710
آخه اون چطوری میخواد هوامونو داشته باشه

01:52.711 --> 01:55.750
همینجوریشم به زور میتونه هوای سر گنده ی
خودش رو داشته باشه

01:55.751 --> 01:56.934
میبینی بخاطر همین حرفاته که

01:56.935 --> 01:58.824
میگم تا جایی که میتونی سعی کن اطرافش نباشی

02:02.420 --> 02:03.969
این دیگه چیه؟

02:03.970 --> 02:08.629
آخرین باری که شما دو تا بهم لبخند زدین
تقریبا داشتم یه گوشم رو از دست میدادم

02:08.630 --> 02:11.629
خب پول هالیوودی من بالاخره رسیده

02:11.630 --> 02:13.549
و هان همونطور که میدونی من و مکس میخوایم

02:13.550 --> 02:16.759
پنجره‌ی کیک فنجونی فروشیمون رو به
بار دسر تبدیل کنیم

02:16.760 --> 02:21.549
و همونطورم که شما میدونین
منم میخوام شما رو به پیشخدمت تبدیل کنم

02:21.550 --> 02:24.129
بیخیال هان
این کار اصلا رو غذاخوری تاثیری نداره

02:24.130 --> 02:26.179
تنها چیزی که ازت میخوایم اینه که اجازه بدی از

02:26.180 --> 02:30.179
اتاق ظرفت استفاده کنیم تا دو تا از سه تا استانداردهایی
که باید رو داشته باشیم

02:30.180 --> 02:31.549
جوابم منفیه

02:31.550 --> 02:33.549
روانشناسم گفته امسال سالیه که باید

02:33.550 --> 02:37.549
روی حرفام وایستم و هم کمتر نوشابه بخورم

02:37.550 --> 02:40.110
باشه ما داریم میریم.میتونی وایسی
جمله قبلی هان از فعل ایستادن استفاده کرد و هم اینکه بااینکه هان الان ایستاده
از دید مکس چون قدش کوتاهه انگار نشسته.مترجم

02:42.340 --> 02:45.799
ولی از اونجاییکه خوشم میاد ببینم شما
سر بسر یه نفر دیگه میذارین

02:45.800 --> 02:48.179
یه مشاور املاکی میشناسم که میتونه بهتون
کمک کنه تا

02:48.180 --> 02:49.549
یه جای جدید پیدا کنین

02:49.550 --> 02:53.629
گفتی مشاور املاکش آسیایه؟
تشابه تلفظ Agent، asian.مترجم

02:53.630 --> 02:56.799
اسمش اویه
توی کلیسا باهاش آشنا شدم

02:56.800 --> 02:59.759
و فقط همینو بهتون بگم که اون عاشقه

02:59.760 --> 03:02.110
چیزیه که از من آویزونه
منظورش الت تناسلیشه.مترجم

03:05.050 --> 03:08.339
کلیدهات رو میگی؟

03:08.340 --> 03:11.589
یعنی شما خنگ‌ها نفهمیدین
اون از من خوشش میاد

03:11.590 --> 03:13.919
میبینی این چیزیه که با خوب رفتار کردن
گیرت میاد

03:13.920 --> 03:15.719
خب برگردیم به بار دسر خودمون

03:15.720 --> 03:17.983
عکس هایی که از اون چارپایه‌های خوشگل
برات فرستادم به دستت رسید؟

03:17.984 --> 03:20.549
دیدم که یه چیز با عنوان چارپایه خوشگل
برام فرستادی ولی فکر کردم

03:20.550 --> 03:24.089
داری بالاخره مرزهایی که گذاشتیم رو میشکنی
لغت چارپایه بمعنای صندلی توالت فرنگی و مدفوع هم استفاده میشه که مکس این معانی رو گرفته و پیغام رو باز نکرده .مترجم

03:24.090 --> 03:26.759
بیا گوشیت رو بده به من

03:26.760 --> 03:28.009
نمیتونم چارپایه‌ها رو پیدا کنم

03:29.090 --> 03:30.509
اوه خدای من

03:30.510 --> 03:31.799
باورم نمی‌شه چی دارم میبینم

03:31.800 --> 03:34.259
عکس اون سگه که داره رانندگی می‌کنه
رو دیدی؟

03:34.260 --> 03:35.919
نه چرا تو هنوز یه عکس از دوست پسر قبلیت

03:35.920 --> 03:37.799
توی گوشیت داری؟

03:37.800 --> 03:40.679
تو گوشیم جاسوسی میکنی؟

03:40.680 --> 03:42.549
شاید یه چیز خجالت آور داشته باشم تو گوشیم

03:42.550 --> 03:45.549
مثلا یه عکس لختی خنده دار؟

03:45.550 --> 03:48.299
چرا هنوز یه عکس از رندی توی گوشیت داری؟

03:48.300 --> 03:51.719
کسی که توی لس انجلس با استفاده از یه
روانشناس باهات بهم زده بود

03:51.720 --> 03:54.259
این نشون دهنده‌ی یه اشتیاق حل نشدست

03:54.260 --> 03:57.469
دیگه دست از صحبت راجع بهش بردار

03:57.470 --> 04:00.509
همین الان پاکشون میکنم
هنوز وقت نکرده بودم برم سر گوشیم و

04:00.510 --> 04:02.610
مثل آدمای خوب پیدا کنم و پاک کنمشون

04:05.510 --> 04:07.219
اوه خدای من اینم خیلی عجیبه

04:07.220 --> 04:09.009
چی؟
اون رندیه

04:09.010 --> 04:10.379
مکس اینجا کار می‌کنه؟

04:10.380 --> 04:13.179
بوش که شبیه همونجور جاییکه
مکس تعریفش رو میکرد

04:13.180 --> 04:16.280
بخاطر همین بوهه که من هرروز راه اومدن
به سرکارم رو گم نمیکنم
یعنی این بو رو میگیرم میام سرکار.مترجم

04:19.880 --> 04:22.179
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
نمیخوام ببینمش

04:22.180 --> 04:24.969
پس روت رو برنگردون
چون درست پشت سرته

04:24.970 --> 04:27.219
مکس؟

04:27.220 --> 04:29.320
سلام

04:31.180 --> 04:33.339
خوشحالم که میبینمت

04:33.340 --> 04:36.089
نمیخوای روت رو برگردونی؟

04:36.090 --> 04:39.089
نه همینجوری راحتم

04:39.090 --> 04:41.879
نمیخوای برای همچین مردی برگردی؟

04:41.880 --> 04:44.690
منظورم اینه من که حاضرم برای همچین مردی برگردم
یعنی تغییر ماهیت بدم و همجنسباز بشم.جمله دو پهلوهه.مترجم

04:45.920 --> 04:48.339
میبنم که رو تخته نوشتین
سه تا غذای ویژه دارین

04:48.340 --> 04:51.440
فکر کنم یه جوب درهم بخوام

04:54.010 --> 04:55.419
جوه

04:55.420 --> 04:58.179
بعضی وقتها ه رو شبیه ب مینویسم
job،joe
slobby joe از این ساندویچ کثیفای درهم خودمون.مترجم

04:58.180 --> 05:01.400
خب واضحه که من از این به بعد
باید غذاهای ویژه رو رو تخته بنویسم

05:03.180 --> 05:06.759
اصلا بیخیال
یه دونه جایگزین گوشت بهم بده؟

05:06.760 --> 05:10.589
متاسفانه اون رو درست نوشته
meat loaf،meat load.مترجم

05:10.590 --> 05:12.299
رندی اینجا چکار میکنی؟

05:12.300 --> 05:14.679
کارهای وکالتم
برای آخر هفته یه کاری تو شهرتون داشتم

05:14.680 --> 05:16.679
موکلم تونی بنت
ادعا می‌کنه که لیدی گاگا

05:16.680 --> 05:19.509
اون رو غیرباحال جلوه داده

05:19.510 --> 05:22.299
و پیش خودم فکر کردم یه سر بیام
شاید مکس بخواد منو ببینه

05:22.300 --> 05:25.400
پس فکر کنم نوشابه‌ی داغ رو هم لازم
نیست مزه کنم ها؟

05:27.630 --> 05:29.940
مکس نمیخوای روت رو برگردونی؟

05:32.470 --> 05:34.469
باشه پس بهتره من برم

05:34.470 --> 05:36.089
خب خداحافظ

05:36.090 --> 05:37.419
خداحافظ

05:42.680 --> 05:46.179
لعنتی

05:46.180 --> 05:49.610
خیلی خوب با پاشنه کفشت
ادای دور شدن رو درآوردی

05:51.680 --> 05:54.419
حالت چطوره؟
من عالیم

05:54.420 --> 05:55.679
تا حالا به این خوبی نبودم

05:55.680 --> 05:57.469
مکس یکی رو میخوام تا خرابکاریه

05:57.470 --> 05:59.549
عوض کردن پوشک بچه رو تو توالت زنونه
تمیز کنه

05:59.550 --> 06:02.650
ما که کهمچین چیزی نداشتیم
از حالا دیگه داریم

06:04.380 --> 06:07.610
فکر کنم بهتره که بذارم تا به
کارت برسی

06:09.130 --> 06:11.049
اگه دوست داشتی منو ببینی
بهم یه زنگ بزن

06:11.050 --> 06:14.179
تونی حدود ساعت سه و نیم دیگه
میره شام و بعدش میخوابه
یعنی دیگه کارم نداره و وقتم سه و نیم به بعد آزاده.مترجم

06:17.340 --> 06:20.049
رندی فکر کرده میتونه همینجوری بیاد
با اون قیافش و

06:20.050 --> 06:23.049
اون هیکلش و
اون گردن عضلانی اما نه چندان کلفتش

06:23.050 --> 06:25.089
و فکر می‌کنه من یادم میره چطور
من رو دور انداخت

06:25.090 --> 06:26.879
مکس نگو دور انداخت

06:26.880 --> 06:29.629
بگو شوتم کرد تو جدول
اینجوری شبیه تره

06:29.630 --> 06:33.089
اوه مکس ما اینجا یه بسته داریم
و قرار نبود بسته ای برامون بیاد

06:33.090 --> 06:37.049
نکنه مثل دفعه قبل یه بیخانمان
خودشو خم کرده تو جعبه خوابیده

06:37.050 --> 06:39.469
وای این بزرگترین جعبه ایه که بعد از اون دفعه که

06:39.470 --> 06:43.379
به طور تصادفی روی گزینه ی
پو رن یه زن گنده‌ی خوشگل کلیک کردم،میبینم

06:43.380 --> 06:45.509
اینقدر نگو به طور تصادفی

06:45.510 --> 06:47.259
تو که با فریاد منو بیدار کردی و داد میزدی که

06:47.260 --> 06:49.839
هی زود باش اینجا رو
پو رن یه زن گنده‌ی خوشگل

06:49.840 --> 06:51.339
خب این خیلی خوبه

06:51.340 --> 06:52.759
خیلی وقت بود که بسته‌ی سورپرایز برام نیومده بود

06:52.760 --> 06:55.190
البته غیر از اون دفعه ای که بچه ای که حس میکردم تو
شکممه فهمیدم فقط بخاطر فلفل زیاد غذای مکزیکی بود

06:55.390 --> 06:58.390
Translate by M.Ebrahimi Omran
ترجمه م.ابراهیمی عمران

06:58.760 --> 07:00.799
مکس همچین اتفاقی که واقعا نیفتاده
مگه نه؟

07:00.800 --> 07:03.919
عسلم هرجور که تو رو خوشحالتر می‌کنه
همونجور فکر کن

07:03.920 --> 07:05.799
هیچوقت اتفاق نیفتاده

07:05.800 --> 07:08.919
اوه خدای من
سه مدل مختلف ذرت بودادست

07:08.920 --> 07:11.219
به همراه کلی نا امیدی
یعنی خیلی ازت ناامید شدم.مترجم

07:11.220 --> 07:12.629
دیوونه ای؟

07:12.630 --> 07:14.469
تو ذرت بوداده کره ای خودت رو بخور

07:14.470 --> 07:16.589
ذرت بو داده شیرین کاراملی

07:16.590 --> 07:19.679
و آخری هم ذرت بوداده ای که نیاز به معرفی نداره

07:19.680 --> 07:21.759
پنیری

07:21.760 --> 07:24.379
یا مسیح عالیه
یا مسیح رو شبیه پنیر تلفظ کرد cheese، jesus.مترجم

07:24.380 --> 07:25.839
از طرف رندیه

07:25.840 --> 07:28.419
میدونم کارم ذرتی/خیلی بد بود
ولی دلم برات تنگ شده

07:28.420 --> 07:29.799
عاشقت رندی

07:29.800 --> 07:33.179
اوه عالی شد
حالا واس من نویسنده هم شده؟

07:33.180 --> 07:35.259
چرا من دوباره اینقدر ازش عصبانیم؟

07:35.260 --> 07:37.043
خیلی خب مسلمه که اون کاملا میدونه که

07:37.044 --> 07:38.629
تو یه هله هوله خور واقعی هستی

07:38.630 --> 07:42.049
ولی من نمیذارم که دوباره عذای آشغال
روی قضاوتت تاثیر بذاره

07:42.050 --> 07:45.259
مثل اون دفعه که برای یه بیسکوییت مینو
رفتی خون اهدا کردی

07:45.260 --> 07:48.589
علاوه بر اون یه آب پرتغال هم بهم دادن ها

07:53.420 --> 07:55.759
سلام دخترها

07:55.760 --> 07:59.509
مکس این برای توهه
آورده بودنش طبقه بالا

07:59.510 --> 08:01.469
برای اون جاهای گازی که روش هست متاسفم

08:01.470 --> 08:04.759
ولی بچه بوی گوشت نمک سودشده رو
شنفته بود و بهم گفت

08:04.760 --> 08:08.009
اوه فقط یکم ازش میخوام بخورم

08:08.010 --> 08:10.299
میدونم مثل یه آشغال رفتار کردم

08:10.300 --> 08:12.719
اجازه بده با سوسیس نمک سود شده ازت عذرخواهی کنم

08:12.720 --> 08:14.719
رندی چیکار کرده،رفته یه گروخ نویسنده استخدام

08:14.720 --> 08:15.759
کرده که از این متنها براش بنویسن؟

08:15.760 --> 08:17.089
رندی؟

08:17.090 --> 08:20.089
منظورت همون مرده جذاب با اون
گردنه عضلانیه؟

08:20.090 --> 08:22.129
عضلانیه ولی خیلی کلفت نیست

08:22.130 --> 08:23.679
آره

08:23.680 --> 08:25.679
داره سعی می‌کنه با سوسیس نمک سود شده و بیسکوییتای

08:25.680 --> 08:27.879
خوشمزه تو رو برگردونه پیش خودش؟

08:27.880 --> 08:29.839
اینجا که هیچ بیسکوییتی نیست

08:29.840 --> 08:31.719
اوه آره خب

08:31.720 --> 08:34.759
بچم هوس یه چیز شیرین کرده بود

08:35.840 --> 08:36.919
اوه خدای من

08:36.920 --> 08:38.839
بچه همین الان لگد زد

08:38.840 --> 08:40.009
اوه

08:40.010 --> 08:42.919
اوه چقدر بهم حال میده

08:44.090 --> 08:45.759
دوباره لگد زد

08:45.760 --> 08:46.589
اوه

08:46.590 --> 08:48.219
خدای من

08:48.220 --> 08:49.880
فکر میکنم از سوسیس نمک سود شده خوشش اومده

08:57.143 --> 08:59.972
اوی خیلی ممنونم که اینجا رو
امروز بهمون نشون میدی

08:59.973 --> 09:01.972
مطمئنم که مکس هم خیلی زود خودش
رو میرسونه

09:01.973 --> 09:03.852
واسش یکم سخته که سروقت جایی باشه

09:03.853 --> 09:07.392
من که به کمتر از یه ساعت تاخیرش
عادت ندارم

09:07.393 --> 09:09.932
خب جوانب مثبتش مکان و قیمت مناسبشه

09:09.933 --> 09:12.562
و جنبه‌ی منفیش اینه که فکر میکنم حدود
یازده نفر

09:12.563 --> 09:14.932
اینجا فوت کردن

09:14.933 --> 09:18.682
یه کم کوچولوهه ولی مردم چیزای کوچیک رو دوس دارن
جملش دو پهلوهه و به کوچیکی هان اشاره داره.مترجم

09:18.683 --> 09:22.602
یه چیزی میدونم که اینو میگم

09:22.603 --> 09:26.432
و من خیلی کنجکاوم که راجع به
ممقدار نور طبیعی که به اینجا میرسه بدونم

09:26.433 --> 09:28.352
و منم میتونم هر چیزی رو خوشگلتر کنم

09:28.353 --> 09:30.432
میتونین اینو از سودا ماهمش توی
دبیرستانم بپرسین

09:30.433 --> 09:34.852
همه اون دختره رو با اسم پسرونه صدا میزدن
تا اینکه من موچین جادوییم روش کار کردم

09:34.853 --> 09:37.714
میدونین باید بجنبی چون در حال حاضر سه تا
مشتری دست به نقد دیگه

09:37.715 --> 09:40.123
طالب اینجا هستن

09:40.124 --> 09:43.224
و یکیشون میخواد منو به کشتی تفریجیش ببره
معنی دیگش اینه که با من یه حالی بکنه.مترجم

09:44.924 --> 09:46.173
بهت که گفته بودم

09:46.174 --> 09:49.793
اون با چشمهاش داره دونه دونه لباسهامو درمیاره

09:49.794 --> 09:53.383
خب من دوباره با چشمهام لباساتو میپوشونم تنت

09:54.384 --> 09:56.253
اوه باید اینو جواب بدم

09:56.254 --> 09:57.333
و هان؟

10:02.794 --> 10:04.623
اون به کره ای چب بهت گفت؟

10:04.624 --> 10:06.333
هر چی بود بدجور محکم بهت اونو گفت

10:06.334 --> 10:09.963
خب ازم خواست که بدجور محکم بزنمش/بکنمش

10:09.964 --> 10:11.623
خب پس مشکلت چیه هان؟

10:11.624 --> 10:13.543
خب اون هم بامزست هم تو رو دوست داره

10:13.544 --> 10:15.213
و وظیفه‌ی تو نیست که بپرسی چرا

10:15.214 --> 10:17.383
اون دیگه وظیفه‌ی من و مکسه

10:17.384 --> 10:20.543
مشکل اینه که اون از یه خانواده‌ی خیلی
سنتی و قدیمیه

10:20.544 --> 10:23.383
و میخواد که تا وقت ازدواجش باکره بمونه

10:23.384 --> 10:26.753
ازدواج دو تا باکره

10:26.754 --> 10:27.753
خیلی بانمک میشه

10:27.754 --> 10:31.383
این جوری بیش از حد دیگه بهم میاین؟

10:31.384 --> 10:35.383
نه نه اون میخواد که قبل ازدواجش
س ک س داشته باشه

10:35.384 --> 10:38.003
من که گیج شدم اون هم میخواد باکره باشه

10:38.004 --> 10:41.173
و هم میخواد س ک س داشته باشه؟

10:41.174 --> 10:43.583
اوه

10:43.584 --> 10:47.173
یعنی مثلا پیشنوازی میخواد
اصل قضیه رو نمیخواد؟

10:47.174 --> 10:49.253
حالا که میخوای بدونی

10:49.254 --> 10:53.434
اون فهمیده یه سوراخ دیگه هم داره
و اون رو بجای سوراخش گذاشته

10:57.504 --> 11:00.293
چی؟

11:00.294 --> 11:02.793
زیر کمرش
اون کارهای کثیف کاری و حال و هول

11:02.794 --> 11:05.894
رو جلو انجام میده
ولی جشن نهایی رو عقب میگیره

11:08.004 --> 11:11.003
هنوز منظورمو نگرفتی؟
چرا گرفتم

11:11.004 --> 11:13.503
فقط اینکه خوشم نمیاد راجع بهش حرف بزنم

11:13.504 --> 11:17.043
این جور مکالمه‌ها رو باید با یه مرد بکنی

11:17.044 --> 11:19.883
و مطمئنم وقتی مکس برسه اینجا

11:19.884 --> 11:22.293
کلی راجع به این قضیه باهات شوخی می‌کنه

11:22.294 --> 11:23.883
ولی بعدش بهت میگه که چکار کنی

11:23.884 --> 11:26.293
متاسفم کارولین
اینجا همین الان اجاره داده شد

11:26.294 --> 11:29.333
این طرفا هیچ جایی خیلی خالی نمیمونه

11:29.334 --> 11:31.583
هان میشه تا ماشینم باهام بیای؟

11:31.584 --> 11:34.684
برای گذاشتن یه چیزی تو صندوق عقبم بهت احتیاج دارم
جملش دو پهلوهه.مترجم

11:38.254 --> 11:42.003
من درست پشت سرتم
بیچاره منظورش این بود تو برو من پشتت میام ولی بد جمله بندی کرد که معنی بدی هم میده.مترجم

11:42.004 --> 11:44.894
منظورم اون نبود

11:46.214 --> 11:49.213
میکی موس و مینی موس
داشتن کجا میرفتن؟

11:49.214 --> 11:50.503
مکس کجا بودی؟

11:50.504 --> 11:52.213
دیر کردی
اینجا رو از دست دادیم

11:52.214 --> 11:54.673
و من متوجه شدم که مشاور املاکمون

11:54.674 --> 11:58.173
میخواد با هان س ک س داشته باشه
ولی از

11:58.174 --> 12:02.333
جلو باکره بمونه

12:02.334 --> 12:04.333
لطفا منظورمو متوجه شو

12:04.334 --> 12:08.173
اوه پس اون از استدلال سوراخها
استفاده می‌کنه

12:08.174 --> 12:09.397
چی میگی؟
یعنی تا بحال نشنیده بودی؟

12:09.398 --> 12:12.173
دخترهای خیابون بریجت اختراعش کردن

12:12.174 --> 12:14.293
دیگه نمیتونم تحمل کنم

12:14.294 --> 12:17.434
دقیقا همون چیزیه که اونها میگن

12:18.334 --> 12:20.434
وقتیدارن اون کار رو انجام میدن

12:22.924 --> 12:25.793
مگه قرار نبود از در عقب بیای؟

12:29.674 --> 12:32.003
باید بگم که مکس
من خیلی تعجب کردم که

12:32.004 --> 12:34.083
نرفتی و رندی رو ندیدی

12:34.084 --> 12:38.333
جتی بیشتر از سوپرمدل‌ها داری از
خودت جنم نشون میدی

12:38.334 --> 12:40.333
آره قرار هم نیست رندی رو ببینم

12:40.334 --> 12:43.213
هیچوقت نمیخوام رندی رو ببینم

12:43.214 --> 12:46.463
باشه بابا شنیدم
اون وقت میگن من صدام بلنده

12:46.464 --> 12:49.633
کارولین از اینجا برو بیرون

12:49.634 --> 12:52.043
تو کسی هستی که دارم باهات حرف میزنم

12:52.044 --> 12:53.833
میشه بری بیرون و برام

12:53.834 --> 12:55.793
یه چیزی از بیرون بیاری؟

12:55.794 --> 12:57.373
مثلا چی؟
نمیدونم

12:57.374 --> 12:59.373
یه سوغاتی از شهربازی برام بیار

12:59.374 --> 13:03.043
یه نخود سیاهی چیزی پیدا کن بیار

13:03.044 --> 13:04.963
باشه حتما
باید برم بیرون گرفتم

13:04.964 --> 13:07.314
ممنون.یه کم طولش بده

13:09.214 --> 13:11.003
تو چرا هنوز اینجایی؟

13:11.004 --> 13:13.133
گفته بودی که فقط یه دوش میگیری و میری

13:13.134 --> 13:14.717
منتظر آب موندم تا گرم شه

13:14.718 --> 13:17.213
چهار ساعت طول کشید

13:17.214 --> 13:19.373
باید تا قبل اینکه کارولین برگرده بری

13:19.374 --> 13:21.133
از زمانی که به دوستم کمک کرده بودم

13:21.134 --> 13:24.833
از کلاس علم شناسیش در بره،
تا حالا دزدکی از آپارتمان نرفتم بیرون

13:24.834 --> 13:27.543
خب اون برگشته و شما دو تا رو گیر انداخته

13:27.544 --> 13:28.833
میدونستم که اون اینجا بوده

13:28.834 --> 13:30.583
وقتی داشتم رو مبل از خودم سلفی

13:30.584 --> 13:33.793
میگرفتم عکس بدن هفتش رو دیدم

13:33.794 --> 13:35.833
بهش اجازه دادی از حوله‌ی من استفاده کنه؟

13:35.834 --> 13:40.333
همچنین شنل من برای عروسی‌های تابستونست

13:40.334 --> 13:41.753
خب میدونی چیه؟

13:41.754 --> 13:43.003
میرم لباست رو درمیارم

13:43.004 --> 13:46.133
و به شما دو تا دو دقیقه وقت میدم

13:46.134 --> 13:48.713
باورم نمی‌شه با رندی س ک س داشتی

13:48.714 --> 13:50.133
فراتر از س ک س بود

13:50.134 --> 13:51.543
بکش کنار

13:51.544 --> 13:53.133
گفتی که میخوای به این قضیه خوب فکر کنی

13:53.134 --> 13:54.713
گفتی میخوای نکات مثبت و منفیش رو بسنجی

13:54.714 --> 13:56.083
میدونی قبل از اینکه تو بیای اینجا

13:56.084 --> 13:59.043
هم با ادمای مثبت هم با ادمی منفی
قرار می‌ذاشتم

13:59.044 --> 14:01.133
اصلا هم به این چیزاش فکر نمیکردم

14:01.134 --> 14:03.873
و راجع به هیچ چیزشون هم قضاوت نمیکردم

14:03.874 --> 14:08.083
تازه پارسال متوجه شدم که برای مصرف داروها
هم دستورالعمل هست

14:08.084 --> 14:10.673
خب خیلی متاسفم اگه که بهترین
چیز رو برای تو میخوام

14:10.674 --> 14:12.083
این چیزها رو بیخیال شین

14:12.084 --> 14:13.923
به یه شغل خوب فکر کن
یه خونه‌ی قشنگ

14:13.924 --> 14:18.083
یه زندگی تمام عیار از سال 1998.

14:18.084 --> 14:20.293
لطفا
این قضیه بین من و مکسه

14:20.294 --> 14:23.373
ما باید تصمیم بگیریم تا راجع به
شما دوتا چکار کنیم

14:23.374 --> 14:27.253
خب من ازش خوشم میاد ولی
نمیخوام دوباره اذیت بشم

14:27.254 --> 14:30.173
میبینی به این کار میگن سنجیدن نکات مثبت و منفی

14:30.174 --> 14:32.253
خیلی حال میده

14:32.254 --> 14:33.963
اون بیرون چه خبره؟

14:33.964 --> 14:36.583
چون اونطور که به نظر میرسه
انگار من دارم مجاکمه میشم

14:36.584 --> 14:38.503
میدونی چیه؟
این تصمیم بزرگیه

14:38.504 --> 14:41.083
شاید باید بشینیم حسابی روش فکر کنیم
معنی تحت الفظی اصطلاحی که بکار برده اینه که باهاش بخوابیم و مکس این معنی رو گرفته.مترجم

14:41.084 --> 14:43.664
مگه اگه باهاش بخوابم دوباره برنمیگردم سر جای اولم؟

14:49.264 --> 14:51.382
یه نکته مثبت دیگه از رندی به ذهنم رسید

14:51.383 --> 14:55.843
اون هم از جلو هم از عقب
شبیه یه مرده

14:55.844 --> 14:58.883
این روزها خیلی نادره

14:58.884 --> 15:00.973
باشه میذارمش تو لیستمون

15:00.974 --> 15:04.843
اوه نه اینکه لیسته دلایلیه
که باید زنده بمونم

15:04.844 --> 15:06.423
باید بدونی که تا حالا فقط یه دلیل نوشتم

15:06.424 --> 15:08.423
اوه

15:08.424 --> 15:12.053
اوی یه جای کوچولو تو بروکلین پیدا کرده
میخواد نشونتون بده

15:12.054 --> 15:14.473
یه جای کوچولویی هم داره که میخواد بمن نشون بده
جملش دو پهلوهه.مترجم

15:14.474 --> 15:16.803
هنوز تصمیمم رو نگرفتم

15:16.804 --> 15:19.215
کارولین بیا یه لیست هم از نکات مثبت و منفی

15:19.216 --> 15:21.594
برای قطار هان درست کنیم

15:21.595 --> 15:25.424
یعنی این جاییکه قراره بری نزدیکتر از اون

15:25.425 --> 15:27.544
چیزی که ما فکر میکردیم به واژنه

15:27.545 --> 15:31.134
خب پس اگه از این دختره بگذرم
دیگه اینقدر بهم تیکه نمیندازین؟

15:31.135 --> 15:33.605
هان همچین چیزی غیر ممکنه

15:35.005 --> 15:38.874
سلام به همگی

15:38.875 --> 15:41.704
میدونستین تو مترو بقیه جاشون رو بهتون میدن اگه
که جامله باشین و

15:41.705 --> 15:45.124
بخواین روی رون یه پیر زن بشینین؟

15:45.125 --> 15:48.834
سوفی یه کلمه‌ی هفت حرفی بگو برای
حهنم

15:48.835 --> 15:52.105
سه سال برای وقت گذاشتن روی یه جدول
زمان زیادیه

15:54.005 --> 15:55.794
به عقیده‌ی مامان من که درس خوندن تا کلاس سوم

15:55.795 --> 15:57.794
هم زمان خیلی زیادیه

15:57.795 --> 15:59.954
کارولین بیا سر میز من

15:59.955 --> 16:01.744
فکر کنم بچه م دوباره میخواد لگد بزنه

16:01.745 --> 16:03.374
اوه سوفی داریم سعی میکنیم
کارمون رو بکنیم

16:03.375 --> 16:05.475
اوه مگه رفتی سر کار؟

16:09.085 --> 16:10.204
سلام اینجام

16:10.205 --> 16:12.164
من برای مکس اومدم اینجا

16:12.165 --> 16:14.084
اوه و چهارده عمودی هم

16:14.085 --> 16:15.544
میشه پاپایا

16:15.545 --> 16:18.185
ای ول
دارم راه میفتم

16:19.875 --> 16:22.124
رندی راستش ما هنوز
نتونستیم تصمیمی اتخاذ کنیم!

16:22.125 --> 16:23.954
خب میخوام رای دادگاه خودم رو بدونم

16:23.955 --> 16:26.664
اگه بخوایرای دادگاه خودمو بهت میدم
سه تا دارم

16:26.665 --> 16:28.124
همونطور که میدونین من یه وکیلم

16:28.125 --> 16:30.084
و معمولا تو جلسات دادگاهی که توی جایی برگزار میشه که

16:30.085 --> 16:33.084
توش چیزی به اسم تیکه گوشت خوک سرو میشه
شرکت نمیکنم

16:33.085 --> 16:34.954
ولی اگه قراره اینجا محاکمه بشم

16:34.955 --> 16:37.155
میخوام اجازه دفاع از خودمو بهم بدین
باشه ولی من فقط بگم که

16:37.156 --> 16:38.699
لیست نکات مثبت و منفی رو میخوای؟

16:38.700 --> 16:39.794
از پسش برمیام

16:39.795 --> 16:41.544
میخوام که از طرف تو برای نشکوندن قلبه

16:41.545 --> 16:43.244
بهترین دوستم،مطمئن بشم

16:43.245 --> 16:47.954
اوه کاملا مثل سریال همسر خوب حرف زدم
good wife series.مترجم

16:47.955 --> 16:50.204
مکس برو اونجا پشت میز سوفی بشین

16:50.205 --> 16:54.124
باشه بیا ولی من یکم از اون تکه گوشت
خوکی که گفتن میخوام

16:54.125 --> 16:55.454
باشه میارم عزیزم

16:55.455 --> 16:58.345
به همراه چیپس‌های سیب زمینی برات میارم

17:01.085 --> 17:02.374
رندی

17:02.375 --> 17:05.584
تو توی لس انجلس زندگی میکنی
ولی مکس توی نیویورک

17:05.585 --> 17:08.544
آیا گفته بودی یا نگفته بودی که کارت

17:08.545 --> 17:10.244
توی رابطه از راه دور افتضاحه؟

17:10.245 --> 17:11.584
گفته بودم

17:11.585 --> 17:13.374
و آیا گفته بودی یا نگفته بودی که فقط

17:13.375 --> 17:15.874
تا آخر هفته تو این شهر هستی؟

17:15.875 --> 17:17.664
خب ابنم گفته بودم

17:17.665 --> 17:19.204
خانم آیا شما دارین میبینین یا نمیبینین که

17:19.205 --> 17:23.204
من دارم اینجا یه محاکمه رو هدایت میکنم؟

17:23.205 --> 17:26.244
رندی آیا تو به وسیله‌ی یک روانشناس

17:26.245 --> 17:30.744
با مکس بهم زدی یا بهم نزدی

17:30.745 --> 17:35.044
چون خودت نمیتونستی تنهایی این کار رو بکنی؟

17:35.045 --> 17:38.044
خب من
به سوال جواب بده

17:38.045 --> 17:39.044
آره

17:39.045 --> 17:42.834
کارولین کارت درسته دختر

17:42.835 --> 17:44.794
وقتی من بخاطر سیاه پوست بودن توی تاکاما

17:44.795 --> 17:49.084
دستگیر شدم اون وقت کجا بودی؟

17:49.085 --> 17:51.544
تو تو لس انجلس زندگی میکنی
مکس تو نیویورک زندگی می‌کنه

17:51.545 --> 17:53.124
و اگه فکر میکنین که با این حال رابطتون جواب میده

17:53.125 --> 17:55.044
یعنی هردوتون توی هپروت سیر میکنین

17:55.045 --> 17:58.145
میتونم بلند شم و دفاعیه‌ی خودم رو ارائه بدم؟

17:59.665 --> 18:04.124
تو دیروز سه بار دفاعیه خودتو به من
ارائه دادی

18:04.125 --> 18:06.704
اعتراض دارم
شاهد رو داره میبوسه

18:06.705 --> 18:09.044
اینجا چه کوفتی داره اتفاق میفته؟

18:09.045 --> 18:13.185
اونها دارن بیلی د ویلیلمز سفیدپوست رو محاکمه میکنن
یه آقای بازیگر سیاهپوست.مترجم

18:16.085 --> 18:19.664
تو حق داری
من بهش صدمه زدم

18:19.665 --> 18:22.664
تصمیم بدی بود که بخوام با یه روانشناس
باهاش بهم بزنم

18:22.665 --> 18:26.084
کلا این که باهاش بهم بزنم
تصمیم بدی بود

18:26.085 --> 18:27.914
و اصلا چرا باید بهم اعتماد کنه من که فقط

18:27.915 --> 18:29.914
برای آخر هفته اومدم به این شهر و میخوام برم؟

18:29.915 --> 18:32.244
خب به عنوان یه وکیل باید بگم که اصلا

18:32.245 --> 18:34.244
وکیل خوبی برای خودت نیستی

18:34.245 --> 18:35.334
آره

18:35.335 --> 18:37.874
خب راستشو بخوای اگه من جای تو بودم

18:37.875 --> 18:40.225
فقط کافی بود بلوزمو همین الان دربیارم

18:42.165 --> 18:44.084
و حقیقت اینه که

18:44.085 --> 18:46.084
من برای کارم نیومدم اینجا

18:46.085 --> 18:48.204
تونی بنت هیچ دعوی ای برای لیدی گاگا نداره

18:48.205 --> 18:52.244
هرچند که باید داشته باشه
من بینشون دخالت نمیکنم

18:52.245 --> 18:57.164
من برای آخرهفته اومدم نیویورک تا مکس رو ببینم

18:57.165 --> 18:58.914
و اون تنها دلیلیه که تصمیم گرفتم تا برای

18:58.915 --> 19:00.914
یک ماه تو نیویورک بمونم

19:00.915 --> 19:03.954
تا ببینیم بعدش چی پیش میاد

19:03.955 --> 19:07.055
فکر کنم این کارش دو تا نکته مثبت محسوب شه

19:10.835 --> 19:12.914
واقعا میخوای اینجا بخاطر من بمونی؟

19:12.915 --> 19:15.204
نمیتونم بهت فکر نکنم

19:15.205 --> 19:19.244
من حتی عکس هات رو از توی گوشیم
پاک نکردم

19:19.245 --> 19:21.544
خب این که تاثرآوره

19:25.245 --> 19:28.124
خب فکر میکنم یه مکان عالی برای
بار دسر شما پیدا کرده ام

19:28.125 --> 19:30.504
کاش از اون دو تا سوراخ قبلی که
بهمون نشون دادی،بهتر باشه

19:30.505 --> 19:32.504
خب جاش که توی به روز ترین قسمته ویلیلمزبرگه

19:32.505 --> 19:35.584
ارزونه و صاحب مغازش مرد خیلی خوبیه

19:35.585 --> 19:37.334
خیلی به غذاخوری نزدیکه

19:37.335 --> 19:39.374
عجیب میشه اگه تصادفی به هان برخورد کنیم؟

19:39.375 --> 19:41.544
و سوار ماشین هم نباشیم؟
یعنی هان کوچولوهه ماشین‌ها نمیبیننش،میخورن به اون.مترجم

19:41.545 --> 19:43.544
خب اینم از این

19:43.545 --> 19:45.334
سلام

19:45.335 --> 19:48.914
اوه نه من از نمایش عروسکی متنفرم

19:48.915 --> 19:51.584
اوی اینجا که نمی‌شه
اینجا مغازه کیک فنجونی فروشیه

19:51.585 --> 19:54.374
مگر اینکه بالاخره اون دو تا دختره
اینجا رو بیخیال شده باشن

19:54.375 --> 19:56.794
تصمیم گرفتم بهتون اجازه بدم مغازتونو
بزرگتر کنین

19:56.795 --> 20:01.584
اوی متقاعدم کرده که کارهایی که باهاش راحت نیستم رو هم
گاهی انجام بدم
هان و اوی با هم اوکی شدن.مترجم

20:01.585 --> 20:04.504
درسته تونستم راضیش کنم
خب تو نظرت چیه کارولین؟

20:04.505 --> 20:08.084
ما تنها کسایی نیستیم که این خانم
بهمون یه سوراخ تیره و تاریک نشون داده

20:08.085 --> 20:10.084
اگه دلتون میخواد بدونین چطور راضی سدم

20:10.085 --> 20:12.204
باید بگم منو به یوگای داغ برد
یوگای داغ ورزشی با همون حرکات یوگاست ولی تو سالنی گرم و مرطوب مثل سونا.مترجم

20:12.205 --> 20:14.624
دو بار طفلک بالا آورد

20:14.625 --> 20:16.414
ولی حداقل سعیش رو کرده

20:16.415 --> 20:18.584
خب کی میدونه بعدش چی میشه

20:18.585 --> 20:21.004
خب راستش تا حالا خرچنگ نخوردم
خرچنگ جز غذاهای خیلی گرون و شیک در حد خاویاره.مترجم

20:21.005 --> 20:22.414
هان راجع به این قضیه مطمئنی؟

20:22.415 --> 20:24.544
میخوای بذاری که بار دسرمون رو اینجا
بسازیم؟

20:24.545 --> 20:27.744
کاملا مطمئنم که خیلی زود پشیمون میشم
شاید هم الان درحال پشیمون شدنم

20:27.745 --> 20:29.704
هان میخوام همین الان بغلت کنم

20:29.705 --> 20:32.624
ولی باید قبلش نکات مثبت و منفیش رو بسنجم

20:32.625 --> 20:34.504
اینجا بهترین بار این منطقه میشه

20:34.505 --> 20:37.294
فقط باید از شر این خلاص بشیم

20:37.496 --> 20:52.828
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
