WEBVTT

00:02.166 --> 00:04.085
سنگ قیچی کاغذ میکنیم

00:04.086 --> 00:06.375
بازنده باید از آقاب روی میز دوازده
که شلوار ورزشی پوشیده

00:06.376 --> 00:09.096
بخواد که اینقدر تخم هاش رو نخوارونه

00:14.756 --> 00:17.652
از اونجایی که همچین مکالمه ای بین ما
صورت گرفته

00:17.653 --> 00:19.572
هردومون بازنده ایم
مگه نه؟

00:19.573 --> 00:22.442
ببینین کیا از هالیوود برگشتن

00:22.443 --> 00:25.322
ببینم شاید اسکارلت جانسون و جنیفر لوپز باشن
مخفف جنیفر لوپز ،جی لو هست که در انگلیسی مثل قدکوتاه تلفظ میشه.مترجم

00:25.323 --> 00:28.112
اینو یه مرد قد کوتاه داره میگه
low، J Lo

00:28.113 --> 00:30.152
میشه بهم امضا بدین؟

00:30.153 --> 00:34.151
اوه چقدربدشانسم
شما که فقط پیشخدمتین

00:34.152 --> 00:39.401
هان از اینکه قراره به من دویست و پنجاه هزار دلار
پول بدن ناراحت نباش
معادل تقریبا نهصد میلیون تومان.مترجم

00:39.402 --> 00:41.151
و اینکه یه فیلم هم راجع به من ساخته میشه

00:41.152 --> 00:43.571
قبلا یه فیلم راجع به هان ساخته شده

00:43.572 --> 00:45.752
"Paul Blart: پلیس کوچک پال بلارت."

00:47.322 --> 00:51.342
قراره اسم فیلمت چی بشه؟
کسایی که قراره همین الان اخراج شن

00:52.052 --> 01:02.622
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:03.072 --> 01:05.201
خب راجع به چیزی که الان گقتی باید بگم
الان نباید ما رو اخراج کنی

01:05.202 --> 01:06.701
اون پوله هنوز به دستمون نرسیده

01:06.702 --> 01:09.491
بعد از اینکه پولو گرفتیم
لطفا اخراجمون کن

01:09.492 --> 01:11.201
از خدامونه اخراجمون کنی

01:11.202 --> 01:15.151
قبول دارم چطوره برای بار 27م هم اخراجمون کنی

01:15.152 --> 01:16.941
فکر نکنین اخراجتون نمیکنم

01:16.942 --> 01:20.401
بهتره یه اسیاییه دیگه رو استخدام
کنم که هم صحبنم هم بشه

01:20.402 --> 01:23.241
اوه و یه چیز دیگه هان
میخوام فردا رو بهمون مرخصی بدی

01:23.242 --> 01:25.701
تازه واسه ده روز بهتون مرخصی دادم

01:25.702 --> 01:27.571
دیگه مرخصی بی مرخصی

01:27.572 --> 01:30.111
فردی پرینز بیشتر از شما دو تا کار می‌کنه
یه آقای بازیگر کم کار.مترجم

01:30.112 --> 01:33.611
من و مکس میخوایم بریم زندان تا بابام رو ببینیم

01:33.612 --> 01:35.475
تخت عنوان قسمتی از مرحله‌ی درمانش
یه نمایش موزیکال نوشته

01:35.476 --> 01:37.701
و قراره با بقیه هم سلولی هاش
اون رو اجرا کنه

01:37.702 --> 01:40.111
یه نمایشه موزیکال تو زندان؟

01:40.112 --> 01:42.622
در حال حاضر دارم سعی میکنم گردن بزنم

01:42.623 --> 01:45.583
البته اگه گردنم هنوز کار میکرد

01:45.584 --> 01:49.373
و بازم تاکید میکنم که میتونی برای
بار 27م اخراجمون کنی

01:49.374 --> 01:50.792
ما که دیگه خسته شدیم

01:50.793 --> 01:54.393
و مثل همیشه بازم من باید کوتاه بیام

01:56.254 --> 01:58.503
دلم برای هان تنگ میشه

01:58.504 --> 02:01.663
تا حالا ندیده بودم این حرف رو بدون ضربدری گذاستنه انگشتهات بگی
متداوله وقتی دارن دروغ میگن،انگشتهاشون رو ضربدری میذارن یعنی دارم دروغ میگم.مترجم

02:01.664 --> 02:03.963
نمیتونم برای گرفتن اون پول صبر کنم

02:03.964 --> 02:05.463
به چیزهایی فکر کن که میتونیم باهاش بخریم

02:05.464 --> 02:07.913
خمیر دندونه امریکایی
درحال حاضر چینیش رو استفاده میکنن.مترجم

02:07.914 --> 02:12.413
دستمال توالت تا دیگه از پا دری حمام استفاده نکنیم
!!!!!

02:12.414 --> 02:14.123
و از اونجایی که دیگه میتونیم کارت اعتباری
داشته باشیم

02:14.124 --> 02:15.753
شاید برم چند تا لباس هم بخرم

02:15.754 --> 02:18.413
تو دعوت نامه‌ی نمایش موزیکال نوشته بود
با لباس نیمه رسمی
خیلی رسمی نباشه ولی لباس معمولی هم نباشه.مترجم

02:18.414 --> 02:21.583
یه نمایش موزیکال تو زندان با
لباس نیمه رسمی؟

02:21.584 --> 02:23.042
آه به درک

02:23.043 --> 02:28.413
فردا دردش رو احساس میکنم ولی

02:30.414 --> 02:32.474
سلام به همگی

02:34.544 --> 02:36.413
امروز روزیه که من و اولگ قراره

02:36.414 --> 02:40.373
جنسیت بچمون رو متوجه بشیم
جملش یه معنی دیگه هم میده=بچمون چه جور س ک سی قراره بعدا بکنه.مترجم

02:40.374 --> 02:43.083
خواهش میکنم دوباره جمله بندی کن
کارولین به دو پهلو بودن جمله‌ی سوفی اشاره می‌کنه.مترجم

02:43.084 --> 02:45.162
عزیزم من دوست ندارم بدونم که

02:45.163 --> 02:46.833
بچمون قراره دختر باشه یا پسر

02:46.834 --> 02:48.543
ترجیح میدم سورپرایز شم

02:48.544 --> 02:51.583
میدونی مثلا مثل اون وقت که توی تیجوانا یه ف احشه
استخدام کردی
یه شهر تو شمالغربی مکزیک.مترجم

02:51.584 --> 02:54.083
اوه پسر جدی

02:54.084 --> 02:55.753
یا اوه دختر جدی

02:55.754 --> 02:59.583
همین که نمیدونیم بامزگیش به همینه

02:59.584 --> 03:01.333
باید به یه قناد بگیم که از اون

03:01.334 --> 03:04.123
کیک‌های تعیین جنسیت برامون بپزه

03:04.124 --> 03:06.144
شما دو تا دنبال قناد میگردین؟

03:07.544 --> 03:09.373
ببخشید؟

03:09.374 --> 03:11.833
راست میگه ببخشید؟

03:11.834 --> 03:14.413
کیک تعیین جنسیت دیگه چه کوفتیه؟

03:14.414 --> 03:18.163
مثلا یه کیک به شکل بچه میپزی
که شلوارشو کشیده پایین؟

03:18.164 --> 03:19.832
خدایا تا حالا نشده که برای یه بارم شده

03:19.833 --> 03:23.373
تو عمرت یه نگاهی به مجله‌های خانوادگی بندازی؟

03:23.374 --> 03:26.833
ما یه پاکت بسته که حاوی جنسیت بچست
به قناد میدیم

03:26.834 --> 03:28.413
آره و بعدش هم قناد

03:28.414 --> 03:31.623
میدونی البته اگه بتونیم خوبش رو پیدا کنیم

03:31.624 --> 03:34.373
اگه بچه دختر باشه

03:34.374 --> 03:36.123
داخل کیک رو صورتی رنگ می‌کنه
بیرون کیک صورتی نیست.مترجم

03:36.124 --> 03:39.123
و اگه پسره آبیش می‌کنه

03:39.124 --> 03:41.373
البته توی شهر من تو لهستان

03:41.374 --> 03:42.913
بعضی وقتها کتک کاری هم داشت

03:42.914 --> 03:45.163
یا قرار بود پسر دار بشی

03:45.164 --> 03:48.333
یا اینکه بلد باشی از دیوار بری بالا و فرار کنی
در صورت دختر بودن بچه.مترجم

03:50.544 --> 03:53.503
تو که خبر داری ما قناد هستیم،مگه نه؟

03:53.504 --> 03:55.203
معلومه که هستیم

03:55.204 --> 03:56.514
همین الانشم قنادی دارم

04:03.264 --> 04:06.503
برای نمایش موزیکال بابام تو زندان
لباس پوشیدم

04:08.004 --> 04:11.343
سه بار بدون گریه کردن اینو بگو

04:11.344 --> 04:12.526
خوشگل شدی

04:12.527 --> 04:15.150
اگه هم سلولی‌های بابات به خاطر
جنایتکار بودن،قلبشون سخت نشده بود

04:15.151 --> 04:17.728
توی این لباسی که پوشیدی خیلی
ازت خوششون میومد

04:17.729 --> 04:20.156
با این همه بطری کوچولوی مشروبی
که از هواپیما دزدیدی

04:20.157 --> 04:21.785
داری چکار میکنی؟

04:21.786 --> 04:25.245
قراره جلسه‌ی مداخله برگزار کنیم؟
جلسه ای که دوستهای یه نفر جمع میشن و یکی از ایرادهای کار یا رفتار طرف رو بهش میگن.مترجم

04:25.246 --> 04:27.285
اینها رو از توی هواپیما ندزدیدم

04:27.286 --> 04:29.115
چندتاشون رو از اتاقمون تو هتل دزدیدم

04:29.116 --> 04:31.139
بقیشون رو هم خودمو پیشخدمت جا زدم و
از توی بقیه ی

04:31.140 --> 04:32.240
اتاقهای هتل دزدیدم

04:33.326 --> 04:35.285
اینها بخشی از معرفی ایده‌ی جدیدم

04:35.286 --> 04:38.285
برای خرج کردن 250 هزار دلاره

04:38.286 --> 04:40.535
پنج سال پیش با قهوه‌های یخ زدمون

04:40.536 --> 04:41.955
روی چسنات نشسته بودیم

04:41.956 --> 04:44.615
آره یادمه انگار همین پنج سال پیشبود
!!

04:44.616 --> 04:47.825
و داشتیم میگفتیم که برای

04:47.826 --> 04:49.905
راه انداختن کاسبی کیک فنجونیمون
دقیقا به همین مقدار پول 250 هزار

04:49.906 --> 04:52.325
دلاری که الان داره گیرمون میاد،نیاز داریم

04:52.326 --> 04:54.655
چسنات اونقدر ذوق کرده بود که
فوری یکم پی پی کرد

04:56.076 --> 04:57.655
بیشتر از یکم بود

04:57.656 --> 05:01.285
یادمه اونکارش باعث شده بود گربهه
بیهوش بشه

05:01.286 --> 05:02.960
پنج سال بعد

05:02.961 --> 05:05.120
فقط کیک فنجونی برام بس نیست

05:05.121 --> 05:06.790
حق داری خب

05:06.791 --> 05:09.710
درسته که اینها شیرین و خوشمزه و شیک هستن

05:09.711 --> 05:13.500
ولی چی میشه اگه بهش الکل اضافه کنیم

05:13.501 --> 05:17.431
که باعث شه که شیرین وخوشمزه و گرون باشن؟

05:19.001 --> 05:21.170
ما پنجره‌ی کیک فنجونیمون رو نگه میداریم

05:21.171 --> 05:24.170
ولی اون رو به یه مشروبخوری هم تبدیل میکنیم

05:24.171 --> 05:27.330
اینطوری دو تا چیز فوق العاده باهم مخلوط میشن

05:27.331 --> 05:28.830
مثل من و تو؟

05:28.831 --> 05:30.540
میخواستم بگم مثل آدمهای چاق و مسافرت کردن

05:30.541 --> 05:32.500
ولی آره

05:32.501 --> 05:34.750
رویای کیک فنجونیمون رو نگه میداریم

05:34.751 --> 05:37.540
فقط الکل گرون کننده رو هم بهش اضافه میکنیم

05:37.541 --> 05:38.960
عاشقشم

05:38.961 --> 05:41.460
میتونیم اسمشو بذاریم کیک فنجونی و مشروب

05:41.461 --> 05:43.500
یا اگه اینقدر عصا قورت داده نگیمش

05:43.501 --> 05:46.370
میتونیم بهش بگیم بار دسر
دسر پیش=میان وعده،بار=مشروب خوری.مترجم

05:46.371 --> 05:49.000
این یه ایده‌ی هوشمندانست

05:49.001 --> 05:51.000
معمولا وقتی مست میکنی بهترین ایدت اینه که

05:51.001 --> 05:53.681
بیا زنگ بزنیم انبارخونه و بپرسیم نشتی دارن یا نه

05:55.251 --> 05:56.960
خب قراره این کار رو کنیم؟

05:56.961 --> 05:58.370
قراره بار دسر باز کنیم؟

05:58.371 --> 06:00.790
اوه قراره یه بار دسر باز کنیم

06:00.791 --> 06:02.101
رقص خوشحالی؟

06:05.331 --> 06:07.040
بالاخره رسیدم اینجا؟

06:08.581 --> 06:11.330
میتونم بگم یا تو خونه‌ی مکس و کارولینم

06:11.331 --> 06:13.370
یا یه باغ وحش کوچولو

06:13.371 --> 06:17.040
راستشو بخوای اون بوی اسب از مبلمون میاد

06:17.041 --> 06:19.620
من همین الان از پیش دکتر میام

06:19.621 --> 06:22.870
و جنسیت بچه تو این پاکت نوشته شده
ولی من نمیخوام بدونم

06:22.871 --> 06:26.311
بخاطر همین لطفا این رو سریع ازم بگیرین
تا دزدکی نگاش نکنم

06:28.371 --> 06:29.500
کارولین

06:29.501 --> 06:30.554
تو اینو نگه دار تا موقع

06:30.555 --> 06:32.460
پختن کیک برسه

06:32.461 --> 06:33.981
چرا پاکت رو دادی به اون؟

06:33.982 --> 06:35.805
منظورم اینه واقعا فکر میکنی که اون میتونه
یه راز رو نگه داره؟

06:35.806 --> 06:39.215
با اون دهن گشادش که شبیه دهن جیم کریه
و دائم داره میجنبه

06:40.831 --> 06:42.870
خب مطمئنا نمیخوای که منم بدونم

06:42.871 --> 06:44.330
اگه بدونم یه جوری گند میزنم

06:44.331 --> 06:45.710
اصلا نمیتونم خودمو بزنم به اون راه
اصطلاحش صورت پوکره،تو این بازی دستت خوب باشه یا بد نباید بشه از رو صورتت فهمید وگرنه بقیه دستت رو میخونن.مترجم

06:45.711 --> 06:47.830
مامانم هم همینجوری بود
بخاطر همین من شدم جزو

06:47.831 --> 06:51.330
دارایی‌های قانونیه کازینوی بوگارتا

06:51.331 --> 06:53.370
کارولین دارم بهت هشدار میدم

06:53.371 --> 06:55.580
از دهنت در نره

06:55.581 --> 06:59.460
اگه ازت خواهش کردم بهم نگو

06:59.461 --> 07:00.910
باشه

07:00.911 --> 07:03.370
حتی اگه نصف شب از پله‌ها اومدم پایین

07:03.371 --> 07:05.670
و یه تفنگ گذاشتم رو سرت

07:05.671 --> 07:08.290
بهم نگو

07:08.291 --> 07:10.370
خب اگه پای تفنگ بیاد وسط

07:10.371 --> 07:11.500
بهت میگم

07:11.501 --> 07:12.102
میبینی مکس؟

07:12.103 --> 07:14.781
بخاطر همین نمیخواستم پاکتو بدی بهش

07:23.465 --> 07:26.554
پدرت هم شعرشو نوشته هم کارگردانیش می‌کنه

07:26.555 --> 07:29.964
مثل بن افلکه زندانه
بن افلک هم بازیگره هم فیلمساز،یه مدتم با جنیفر لوپز بوده.مترجم

07:29.965 --> 07:31.094
اوه همچنین نوشته که

07:31.095 --> 07:33.255
سخصی که نقش نگهبان سادیسمی رو بازی میکرد

07:33.256 --> 07:34.720
برای اجرای امشب بازی نمی‌کنه

07:34.721 --> 07:37.300
چون یه نفر جشمش رو باچنگال پلاستیکی
بیرون کشیده

07:37.301 --> 07:39.880
اوه خدای من چه وحشتناک

07:39.881 --> 07:43.010
حالا ما هنرپیشه‌ی علی البدل رو میبینیم؟

07:43.011 --> 07:45.590
اوه ببین
بابام نمایش رو شروع می‌کنه

07:48.801 --> 07:52.930
میله‌های فولادی
منظورش میله‌های زندانه.مترجم

07:52.931 --> 07:56.380
میله‌های فولادی رو قلبم کشیده شده

07:56.381 --> 07:59.010
میله‌های فولادی روی روحم کشیده شده

07:59.011 --> 08:00.470
و هیچ عفو مشروطی در کار نیست

08:00.471 --> 08:03.840
و این منو تکه تکه می‌کنه
خیلی ناراحتم.مترجم

08:03.841 --> 08:08.220
میله‌های فولادی

08:08.221 --> 08:11.970
میله‌های فولادی روی تخم هامونه

08:11.971 --> 08:14.050
میله‌های فولادی توی این زندانه

08:14.051 --> 08:16.050
و هیچکی نمیتونه ضمانتمون رو بکنه

08:16.051 --> 08:20.220
و هیچکی بهمون زنگ نمیزنه

08:20.221 --> 08:23.220
من دو بار در هفته بهش زنگ میزنم

08:23.221 --> 08:26.010
میله‌های فولادی روی تخم هامونه

08:26.011 --> 08:29.220
میله‌های فولادی روی تخم هامونه

08:29.221 --> 08:32.010
میله‌های فولادی روی تخم هامونه

08:32.011 --> 08:33.180
میله‌های فولادی

08:33.181 --> 08:37.090
روی تخم هامونه

08:38.091 --> 08:40.941
اوه آره

08:43.411 --> 08:45.700
تو زندگی

08:45.701 --> 08:49.740
کلی درد و کشمکش وجود داره

08:49.741 --> 08:52.700
تنهایی ما رو مثل یه چاقو میبره

08:52.701 --> 08:58.011
در زندگی

09:02.491 --> 09:05.700
ممنون خیلی ممنون

09:05.701 --> 09:07.950
خب شما زندانیها رو خیلی معطل نمیکنیم

09:09.621 --> 09:11.830
بخاطر همین یه استراحت خیلی
کوتاه میکنیم

09:11.831 --> 09:14.091
و برای نیمه‌ی دوم اجرا برمیگردیم

09:15.161 --> 09:18.221
نیمه‌ی دوم هم داره؟
سه ساعت طول کشید!

09:19.581 --> 09:21.790
باورنکردنی بود بابا

09:21.791 --> 09:23.950
مخصوصا صحنه‌ی کوشش برای فرار

09:23.951 --> 09:26.830
بعضی از اون خشونت‌ها خیلی خیلی
واقعی به نظر میرسید

09:26.831 --> 09:29.740
بخاطر اینکه واقعی بود
و بخشی از نمایشمون نبود

09:29.741 --> 09:31.740
چند باری اون یارو رو کتک زدن

09:31.741 --> 09:34.490
میله‌های فولادی

09:34.491 --> 09:36.580
یه چیزی یه چیزی یادم نیس

09:36.581 --> 09:38.830
مارتین میخوام دو تا بیت دیگه به

09:38.831 --> 09:39.990
شعر زندانت اضافه کنم

09:39.991 --> 09:43.740
تو قلب من رو دزدی و همین طور قاپ کل نمایش رو دزدیدی
دزدیدن و فولادی در انگلیسی یه جور تلفظ میشنsteal،steel.مترجم

09:43.741 --> 09:44.790
میشه جالا روی پوستر نمایش برام امضا کنی؟

09:44.791 --> 09:46.200
کارولین پوستر نمایش منو بده

09:46.201 --> 09:48.620
اوه بگیر این پاکت تعیین جنسیت بچه‌ی سوفیه

09:48.621 --> 09:50.490
اینم پاکتیه که بعنوان کیف پول ازش استفاده میکنم

09:50.491 --> 09:53.290
اینم پاکتیه که بعنوان کیف آرایش ازش استفاده میکنم

09:53.291 --> 09:54.910
اوه این همونیه که میخوای

09:54.911 --> 09:56.740
خوبه ولی باید از مداد شمعی استفاده کنم

09:56.741 --> 09:59.830
ما نمیتونیم خودکار داشته باشیم

09:59.831 --> 10:01.330
اوه بفرما
برای منم امضا کن

10:01.331 --> 10:03.154
اینو میذارم کنار اون عکس قاب شده ای که از تو

10:03.155 --> 10:05.805
و دونالد کرامپ دارم البته قبل از اینکه لیبرال بشه
اسم یه حذب سیاسی تو امریکا.مترجم

10:06.701 --> 10:07.950
خب از من گفتن دیگه بسه

10:07.951 --> 10:09.700
کی نقش من رو توی فیلمت بازی می‌کنه؟ ها؟

10:09.701 --> 10:12.660
نباید برد پیت باشه
خیلی تو دماغیه

10:12.661 --> 10:14.490
خب هنوز نقش رو به کسی ندادن

10:14.491 --> 10:18.200
ولی به من برای داستانم 250 هزار دلار دادن

10:18.201 --> 10:20.870
عسلم این شانسه خیلی خوبیه

10:20.871 --> 10:22.620
حالا میتونی کسب و کار خودت رو راه بندازی

10:22.621 --> 10:24.740
من که با مکس کسب و کار خودم رو دارم

10:24.741 --> 10:27.700
کیکهای فنجونی؟

10:27.701 --> 10:30.620
میدونم که کسب و کارمون خیلی آروم پیش میرفت

10:30.621 --> 10:31.870
ولی میخوایم با استفاده از این پول

10:31.871 --> 10:33.580
به کسب و کارمون یه پر و بال اساسی بدیم

10:33.581 --> 10:37.910
مکس یه ایده‌ی فوق العاده برای تبدیل اون
به بار دسر داره

10:37.911 --> 10:39.330
هنوزم کیک فنجونی هامون رو میفروشیم

10:39.331 --> 10:41.620
ولی کنارش مشروبم سرو میکنیم

10:41.621 --> 10:43.004
اونها رو با هم درهم برهم میکنیم

10:43.005 --> 10:45.410
و هرکدوم رو بیست دلار میفروشیم

10:45.411 --> 10:48.490
خانمها این فکر فوق العاده ایه

10:48.491 --> 10:49.790
این عالیه

10:49.791 --> 10:50.950
عسلم یه لطفی به من بکن

10:50.951 --> 10:52.790
میشه یکم برام آب بیاری؟

10:52.791 --> 10:54.660
میخوام گلوم برای نمایش فردا نگیره

10:54.661 --> 10:57.450
میگن رابرت دارست میخواد بیاد تا نمایش ما رو ببیننه
سرمایه دار امریکایی.مترجم

10:57.451 --> 10:59.341
و خب میدونی نمیخوام جلوش خوب نباشم

11:03.741 --> 11:06.080
فرستادیش دنبال نخود سیاه،ها؟

11:06.081 --> 11:08.160
درک میکنم

11:08.161 --> 11:09.910
بالاخره قراره اتفاق بیفته؟

11:09.911 --> 11:12.990
راضی شدی لب بگیریم؟

11:12.991 --> 11:17.370
اوه باشه باید دستهامونو جایی
بذاریم که کامل تو دید باشه

11:17.371 --> 11:19.700
این ماجراهای کیک فنجونیتون اصلا
برای کارولین مناسب نیست

11:19.701 --> 11:21.700
خب اون که نمیپزه
من میپزم

11:21.701 --> 11:23.080
اون اتاق فکرمونه

11:23.081 --> 11:25.580
آره ولی فکر بار دسر برای تو بود
مگه نه؟

11:25.581 --> 11:27.910
و تو هم گفتی که ایده‌ی بی نظیریه

11:27.911 --> 11:30.660
خب همونطور که میبینی

11:30.661 --> 11:32.511
من بازیگر خیلی خوبیم

11:33.661 --> 11:35.681
میتونم دماغمو بخارم؟

11:37.371 --> 11:39.700
بیین من دختر کوچولومو همش تو وال استریت بزرگ کردم

11:39.701 --> 11:41.450
اون تو وارتون پرورش پیدا کرده

11:41.451 --> 11:45.200
هیچوقت نمیتونه با آشپزی احساس خوشبختب کنه

11:45.201 --> 11:46.830
و این پوله شانس بزرگشه تا خودشو نشون بده

11:46.831 --> 11:48.740
ولی اون همچین حرفی به من نزده

11:48.741 --> 11:51.790
اون تک تک احساساتش رو همیشه
بهم میگه

11:51.791 --> 11:54.660
ولی من فقط به بعضی از اونها گوش میکنم

11:54.661 --> 11:56.530
خب میتونم از خودش بپرسم

11:56.531 --> 11:57.700
معلومه که رد می‌کنه

11:57.701 --> 11:59.284
اون دوس نداره به احساسات تو لطمه ای بزنه

11:59.285 --> 12:00.830
بخاطر همین من دارم اینها رو بهت میگم

12:00.831 --> 12:02.870
ولی خودش بهم گفت که راجع به ایده ی
بار دسر خوشحاله

12:02.871 --> 12:04.410
ما حتی براش رقصیدیم

12:04.411 --> 12:06.410
مکس به من گوش کن

12:06.411 --> 12:08.740
من باباشم
من اونو میشناسم

12:08.741 --> 12:10.410
و این شانس بزرگشه

12:10.411 --> 12:12.410
باید بذاری که اون بره

12:12.411 --> 12:13.870
واقعا؟

12:13.871 --> 12:15.830
و بهید خیلی بهش سخت بگیری وگرنه

12:15.831 --> 12:17.374
اون منظورتو نمیفهمه

12:17.375 --> 12:18.790
"Poltergeist،"مثل فیلم
یه فیلم ترسناک به معنای روح و موجودات فرازمینی.مترجم

12:18.791 --> 12:21.290
اونجاش که باید به کارول آن خیلی
سخت میگرفتن

12:21.291 --> 12:24.120
وگرنه اون پیش روح‌ها میموند؟

12:24.121 --> 12:26.801
من اینجا نقش اون روح‌ها رو دارم؟

12:33.791 --> 12:35.200
مکس امروز چته؟

12:35.201 --> 12:36.240
حالت خوبه؟

12:36.241 --> 12:37.700
خوبم

12:37.701 --> 12:39.870
فقط دارم کیک تعیی جنسیت بچه‌ی سوفی
رو درست میکنم

12:39.871 --> 12:42.660
اگه دوست نداری اینجا باشی
برگرد به همون وال استرین خودت

12:42.661 --> 12:44.200
چی؟

12:44.201 --> 12:45.870
تو چت شده؟

12:45.871 --> 12:48.490
از وقتی که از زندان اومدیم خیلی
اخمو شدی

12:48.491 --> 12:49.954
اگه اینقدر سختته که اونجا رو ترک

12:49.955 --> 12:52.490
کنی خب دیگه نمیبرمت زندان

12:52.491 --> 12:53.700
میدونی اصلا چیه؟

12:53.701 --> 12:56.490
وقتی که من همه‌ی کارها رو انجام میدم

12:56.491 --> 12:59.660
چرا تو نمیری پاکت تعیین جنسیت بچه رو بیاری

12:59.661 --> 13:03.051
باشه جناب اخمو خان

13:07.201 --> 13:09.950
نگو که پاکتی رو گم کردی که

13:09.951 --> 13:12.080
جنسیت بچه‌ی سوفی توش بود

13:12.081 --> 13:13.700
گمش نکردم

13:13.701 --> 13:15.160
فقط اینکه الان ندارمش

13:15.161 --> 13:17.990
و اینکه نمیدونم کجاست

13:17.991 --> 13:20.290
اوه اجتمالا وقتی که گفتی پوستر نمایش
رو بهت بدم

13:20.291 --> 13:21.870
توی زندان جا گذاشتمش

13:21.871 --> 13:24.200
یعنی میگی تقصیر منه

13:24.201 --> 13:26.870
فقط یه کار بهت دادم ولی
نتونستی انجامش بدی

13:26.871 --> 13:28.910
مثل پیشخدمتهای رستورانهای گیاهخوارا

13:28.911 --> 13:32.490
تقریبا هیچ چیز خاصی سر میز نمیاری

13:32.491 --> 13:36.490
مثل اینکه من 250 هزار دلار پول برات آوردم

13:36.491 --> 13:37.700
بنظرت این هیچ چیه؟

13:37.701 --> 13:39.700
اوه پس میگی اون پول برای توهه

13:39.701 --> 13:41.370
بفرما

13:41.371 --> 13:42.790
خب پس چرا پولت رو نمیگبری و

13:42.791 --> 13:44.200
برنمیگردی به وال استریت خودت؟

13:44.201 --> 13:45.740
من چیزیم نمی‌شه

13:45.741 --> 13:47.990
کی نظر مخلوط کردن مشروب و کیک فنجونی‌ها رو داد؟

13:47.991 --> 13:50.700
منظورم اینه که واضحه تو جلوی دست و پام رو میگیری

13:50.701 --> 13:53.870
من جلوی دست و پات رو میگیرم؟

13:53.871 --> 13:57.370
تو یادت رفته بود برای یه قرار کای
شلوار بپوشی

13:57.371 --> 13:59.290
چطور جرئت میکنی؟

13:59.291 --> 14:00.910
شلوار پوشیده بودم

14:00.911 --> 14:02.910
فقط این که تو دستشویی جا گذاشتمش

14:04.451 --> 14:07.261
باشه خب

14:08.951 --> 14:12.660
خب این یه لحظه‌ی تاریخیه

14:12.661 --> 14:14.990
ما برای پنج ساله که داریم کیک فنجونی
میفروشیم

14:14.991 --> 14:17.511
و این برای بار اوله که تو کره رو لمس کردی

14:18.991 --> 14:20.370
اونم یه رویداد تاریخی بود که

14:20.371 --> 14:23.370
بالاخره تو یه ایده‌ی تجاری دادی که

14:23.371 --> 14:25.790
توش از کلمه‌ی گوز استفاده نشده بود

14:28.411 --> 14:30.870
اگه بخوره به موهام،باهات قهر میکنم

14:30.871 --> 14:32.290
باشه

14:32.291 --> 14:34.011
دخترا من دارم میرم به

14:37.951 --> 14:42.160
چیکار کردی؟

14:42.161 --> 14:45.971
من به تخم مرغ حساسیت دارم

14:54.047 --> 14:56.046
در زندگی

14:56.047 --> 14:58.506
سلام چه سورپرایز خوبی

14:58.507 --> 15:00.426
میدونی اینجا چیش خوبه؟

15:00.427 --> 15:03.357
اینکه نورهای اتاق آرایش زندانت
آدمو سر شوق میاره

15:06.927 --> 15:08.926
یادم نمیاد که اون توی نمایش بوده باشه

15:08.927 --> 15:10.546
خب نیست

15:10.547 --> 15:13.166
اون فقط یکی از طرفدارای
مژه‌های مصنوعیه

15:13.167 --> 15:14.546
خب اینجا چکار میکنی؟

15:14.547 --> 15:16.506
فکر میکنم یه پاکت مهم اینجا جا گذاشتم

15:16.507 --> 15:17.796
سعی کردم تماس بگیرم
ولی گفتن که

15:17.797 --> 15:19.340
اجازه‌ی مکالمه‌ی تلفنیت ازت گرفته شده

15:19.341 --> 15:20.716
آره خب چون با منتقدٍ

15:20.717 --> 15:22.376
تئاتر زندان دعوا افتادم

15:22.377 --> 15:24.006
ادی این عنوانیه که گذاشتی؟

15:24.007 --> 15:26.376
برای هیچی ضربه میزنیم؟

15:26.377 --> 15:28.046
شاید ت وبلاگش مرد بزرگی باشه

15:28.047 --> 15:30.336
ولی اینجا جرئت نداره تو چشمهام نگاه کنه

15:30.337 --> 15:35.126
خب من اینو یه شورش تو زندان
تلقی میکنم

15:35.127 --> 15:37.216
فکر میکنم یه پاکت اینجا جا گذاشتم

15:37.217 --> 15:39.626
و فکر میکنم توی رابطه دوستیم با مکس
و همین طور شراکتمون

15:39.627 --> 15:41.256
حسابی گند زدم

15:41.257 --> 15:43.166
خیلی خب بفرما
خدمت شما

15:43.167 --> 15:44.376
اینم از پاکتت

15:44.377 --> 15:46.687
و اینم کیف آرایشت

15:49.217 --> 15:51.426
خیلی ناراحت شدم راجع به تو و مکس
شنیدم

15:51.427 --> 15:52.926
آره

15:52.927 --> 15:54.926
مگر اینکه از یه دید نگاه کنیم بهش

15:54.927 --> 15:56.256
که با این اتفاقی که افتاد حالا

15:56.257 --> 15:57.756
میتونی خودت به وال استریت برگردی

15:57.757 --> 15:59.256
و زندگیت رو برگردونی

15:59.257 --> 16:00.586
وال استریت

16:00.587 --> 16:02.926
چرا همه‌ی آدما دارن به من میگن که

16:02.927 --> 16:04.376
باید به وال استریت برگردم؟

16:04.377 --> 16:06.376
مکس تو

16:06.377 --> 16:09.336
خب راستش فقط تو و مکس هستین

16:09.337 --> 16:11.296
بده من برات انجام بدم

16:11.297 --> 16:12.876
باشه

16:12.877 --> 16:14.296
گوش کن عسلم

16:14.297 --> 16:16.506
تو فقط باید روی بازگشتت به وال استریت
تمرکز کنی،باشه

16:16.507 --> 16:18.166
میتوونی بالای قسمت شرقی زندگی کنی

16:18.167 --> 16:19.716
و البته اگه میخوای به زمین تنیس دسترسی

16:19.717 --> 16:21.836
داشته باشی باید بری سمت غرب

16:21.837 --> 16:24.256
بابا تو و مکس با هم راجع به این قضیه حرف زدین؟

16:24.257 --> 16:27.716
عسلم من تو رو بهتر از هرکسی میشناسم

16:27.717 --> 16:29.376
و میدونم که تو به یه مغازه‌ی کیک فنجونی فروشی

16:29.377 --> 16:31.626
توی بروکلین تعلق نداری

16:31.627 --> 16:33.216
میتونی باز با مکس دوست باشی

16:33.217 --> 16:35.296
از تنیس خوشش میاد؟

16:35.297 --> 16:37.296
شما از کجا میدونی که به چی تعلق دارم؟

16:37.297 --> 16:39.147
اینجوری کن

16:42.127 --> 16:46.166
من دیگه اون دختر کوچولوی پولدار
لوس گذشته نیستم

16:46.167 --> 16:48.376
خب حالا دیگه بازم میتونی باشی

16:48.377 --> 16:49.626
این پنج سال گذشته

16:49.627 --> 16:51.216
از من یه آدم دیگه ساخته

16:51.217 --> 16:52.506
برای مثال وقتی میرم به

16:52.507 --> 16:54.546
دونات فروشی تاکوبل تانکین

16:54.547 --> 16:55.796
میدونی بقیه چی میگن؟

16:55.797 --> 16:57.376
سلام کارولین

16:57.377 --> 16:59.376
لعنتی

16:59.377 --> 17:01.716
میبینی بابا من تاکوبلم

17:01.717 --> 17:03.296
و مکسم دونات تانکین

17:03.297 --> 17:05.966
در ظاهر شاید اصلا با هم جور نیایم

17:05.967 --> 17:08.716
ولی ما یه تیم عالی هستیم

17:08.717 --> 17:10.586
و با هم یه رویای مشترک داریم

17:10.587 --> 17:14.166
فقط رویای اون نیست
رویای منم هست

17:14.167 --> 17:18.296
خب این سخت ترین چیز تو چیزایی که تو
همه‌ی این روزها دارم تحمل میکنم

17:18.297 --> 17:21.166
و باید بگم امروز نهار یه چیزی به اسم قهوه ای
بهمون دادن

17:21.167 --> 17:24.166
میبینی بابا این جاییه که من
بهش تعلق دارم

17:24.167 --> 17:27.376
خب منظورم دقیقا اینجا نیست
هرچند دلم برای نورپردازیش تنگ میشه

17:27.377 --> 17:29.166
منظورم با مکسه

17:29.167 --> 17:31.166
خب

17:31.167 --> 17:33.716
فکر میکنم بتونم باهاش کنار بیام

17:33.717 --> 17:35.216
ببین من متاسفم
ببخشید

17:35.217 --> 17:36.200
میدونی من نگرانم،خب؟

17:36.201 --> 17:37.506
این کار همه‌ی پدر مادرهاست

17:37.507 --> 17:39.126
ووقتی که توی زندان هستی هم

17:39.127 --> 17:40.376
کلی وقت داری تا نگران بشی
یعنی از بیکاری کلی فکر و خیال میکنم و نگران میشم.مترجم

17:40.377 --> 17:43.546
بخاطر همین دارم سعی میکنم همه‌ی انرژیم رو روی

17:43.547 --> 17:48.376
خلق نمایش موزیکال هنری خرج کنم

17:52.877 --> 17:54.466
مطمئنی که به بابات نگفتی که من

17:54.467 --> 17:57.086
بهت گفتم که اون بهم گفته تا
اونها رو بهت بگم؟

17:57.087 --> 17:59.836
چون لو دادم میترسم

17:59.837 --> 18:01.836
بابام آزارش به یه مورچم نمیرسه

18:01.837 --> 18:05.046
فقط حدود یه میلیارد دلار از مردم
دزدی کرده!

18:05.047 --> 18:07.006
به عنوان اولین کیکم بد نشده
مگه نه؟

18:07.007 --> 18:08.510
خب اگه همه‌ی اون کیکهایی که

18:08.511 --> 18:10.256
انداختم تو آشغالدون حساب نکنیم

18:10.257 --> 18:12.796
من شمردمون، هفت تا بودن

18:12.797 --> 18:15.216
دو تا از اونها که آبکی بودن

18:15.217 --> 18:17.267
اما ممنون که تلاشت رو کردی

18:19.167 --> 18:21.046
مکس کارولین بیاین

18:21.047 --> 18:23.166
کارتون چقدر طول میکشه؟

18:23.167 --> 18:26.876
من حتی برای واکسن فلج اطفال
هم اینقدر منتظر نمیمونم

18:26.877 --> 18:29.376
مگه فلج اطفالم واکسن داره؟

18:29.377 --> 18:32.037
خب شماها باید یه کوچولو دیگه هم
صبر کنین

18:32.038 --> 18:33.616
تا جنسیت بچتون رو متوجه بشین

18:33.617 --> 18:36.617
چون قبلش من و مکس یه خبر کاری
داریم که بگیم

18:36.618 --> 18:38.667
همون خبری که من میخوام اخراجتون کنم؟

18:38.668 --> 18:40.407
چون همه‌ی کارهای جشن آزاد شدنم

18:40.408 --> 18:42.247
از دست شما دو تا رو رزرو کردم

18:42.248 --> 18:45.327
نمیگم رزروتو کنسل کن ولی تا
ما نرفتیم سراغ کسب و کار

18:45.328 --> 18:48.247
خودمون و فرار نکردیم
نمیتوتی اخراجمون کنی

18:48.248 --> 18:49.871
آهنگ فرارمونم انتخاب کردم

18:49.872 --> 18:52.077
خیلی خب
خبر یزرگمون اینه که

18:52.078 --> 18:55.367
باید سفارش کیک رو به قنادی سر خیابون میدادیم

18:55.368 --> 18:57.031
میدونی چون وقتی اونجا چیزی سفارش میدی

18:57.032 --> 18:59.342
اونها نمیگن سلام
حدس بزنین برای من چه اتفاقی افتاده

19:00.578 --> 19:02.577
تندتر بگو کارولین

19:02.578 --> 19:04.207
تندتر رو مردی بهم داره میگه که

19:04.208 --> 19:07.577
از پنج سال پیش تا حالا
هنوز داره این تاپ رو میپوشه

19:07.578 --> 19:09.407
حالا دیگه حس گفتنش پرید

19:09.408 --> 19:11.997
نخیر نپرید
ما قراره بار دسر باز کنیم

19:11.998 --> 19:13.497
باشه حالا چاقو رو بده به من

19:13.498 --> 19:15.077
میخوای کیک رو ببری؟

19:15.078 --> 19:16.848
نه

19:18.408 --> 19:20.037
خب پس چاقو رو به تو نمیدم

19:20.038 --> 19:22.577
مثل یه میلیون دفعه ای که بارها
تو این غذا خوری گفتم بازم میگم

19:22.578 --> 19:24.098
به من بده،کارولین

19:25.668 --> 19:28.247
بیا عزیزم
بهمون افتخار بده

19:28.248 --> 19:30.787
چرا حتما لازمه که ما جنسیتش رو بدونیم

19:30.788 --> 19:33.428
این روزا همش تغییرش میدن

19:35.368 --> 19:37.957
خیلی خب یک دو سه

19:37.958 --> 19:40.167
پسر یا دختر؟

19:40.168 --> 19:42.667
این که سفیده
خب این یعنی چی؟

19:42.668 --> 19:45.537
خب معنیش اینه که این شانس رو داره

19:45.538 --> 19:48.968
تا نامزد دریافت جایزه آکادمی بشه

19:51.208 --> 19:52.707
اوه نه

19:52.708 --> 19:54.531
اونقدر حواسم پرت در آوردن دستکشم
که آتیش گرفته بود شد

19:54.532 --> 19:56.287
که یادم رفت توش رنگ بریزم

19:56.288 --> 19:57.667
ولی میتونم جنسیتش رو بلند بگم

19:57.668 --> 19:59.907
نه چون اگه جنسیتش رو از زبون تو بشنوم

19:59.908 --> 20:02.867
دیگه نمیتونم از اون بچه خوشم بیاد

20:02.868 --> 20:04.287
میدونی چیه سوفی؟

20:04.288 --> 20:05.747
شاید این یه نشونست

20:05.748 --> 20:08.167
که ما نباید جنسیت بچه رو بدونیم

20:08.168 --> 20:09.617
حق با توهه

20:09.618 --> 20:11.407
کیکتون برای خودتون دخترا

20:11.408 --> 20:12.508
پولش رو حساب نمیکنیم

20:15.998 --> 20:18.497
خب کسی از شماها دوس داره امتحانش کنه؟

20:18.498 --> 20:19.497
نه ممنون

20:19.498 --> 20:21.497
یه خانم منتظر منه تا ببیینمش

20:21.498 --> 20:24.577
قراره چند تا حالت جدید و باحال

20:24.578 --> 20:25.638
اجرا کنیم

20:28.168 --> 20:30.407
منم با یه خانم قرار دارم

20:30.408 --> 20:33.867
آره اگه میخواین بدونین همون
ماساژور لزبینمه

20:33.868 --> 20:35.638
ولی بازم حسابه

20:37.168 --> 20:38.287
فکر کنم تو تنها کسی هستی که

20:38.288 --> 20:40.247
قراره اولین کیک من رو مزه کنه

20:40.248 --> 20:43.997
خب منم همین الان با یه خانم قرار دارم

20:43.998 --> 20:46.268
بیا یه گاز

20:49.958 --> 20:52.268
میشه لطفا زنگ بزنی اورژانس؟

20:52.750 --> 21:02.450
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
