WEBVTT

00:02.480 --> 00:05.139
ارل بهت گفته بودم که ورودی رو تمیز کنی

00:05.140 --> 00:07.599
زمین حتی از باب ساگت توی آشپزخونه ی

00:07.600 --> 00:10.849
فیلم کمدی مرکزی هم کثیف تره

00:12.600 --> 00:15.309
میدونی بنظر میرسه چی احتیاج داری؟
خانم عصبانی؟

00:15.310 --> 00:18.769
یه قرص قاعدگی و صابون گلنار!

00:18.770 --> 00:20.599
تو هم حواست به کارهات باشه اولگ

00:20.600 --> 00:22.990
مثل رون ارل،برای تو هم میتونم جایگزین بیارم
مثل اینکه رون پای ارل مصنوعیه.مترجم

00:25.890 --> 00:29.769
دقت کردی که از وقتی مکس و کارولین رفتن هالیوود

00:29.770 --> 00:32.809
هان بخاطر دلتنگی اون هرزه ها
بدخلقی می‌کنه؟

00:32.810 --> 00:35.849
گفتم هرزه ها؟

00:35.850 --> 00:38.889
چون منظورم واقعا هرزست

00:38.890 --> 00:41.059
قرار نیست یکی که چهل سال از من جوون تره

00:41.060 --> 00:42.863
بیاد و برام رئیس بازی دربیاره

00:42.864 --> 00:44.884
اون که زن دومم نیست

00:47.903 --> 00:52.202
میخوام زنگ بزنم به تامین امنیت غذاخوری

00:54.153 --> 00:55.572
چه خبر ارل؟

00:55.573 --> 00:58.202
البته غیر از قضیه‌ی فشار خونت

00:58.203 --> 00:59.992
شماها کی برمیگردین؟

00:59.993 --> 01:01.862
فرداشب قراره برگردیم

01:01.863 --> 01:03.703
کارولین تو گیر و دار امضای قرارداد فیلمه

01:03.704 --> 01:06.804
که یعنی من مجبور نیستم
بخاطراینکه حرفتو زمین نندازم خودم بیام خونه

01:09.073 --> 01:10.536
داری با یکی تو غذاخوریمون حرف میزنی؟

01:10.537 --> 01:12.402
احساس میکنم میتونم بوش رو حس کنم!

01:12.403 --> 01:13.992
فکر نکنم هیچکدوم از ما بتونیم

01:13.993 --> 01:15.652
تا فردا دووم بیاریم

01:15.653 --> 01:18.283
یه جوری این اطراف راه میره انگار مالک اینجاست

01:18.284 --> 01:21.902
بنده مالک اینجا هستم

01:39.867 --> 01:45.736
اوه راننده‌های یوبر اصلا دوس ندارن سر بسرشون بذاری
سرویسی در امریکا که با یک برنامه برای اسمارتفون، مسافرین و رانندگان را با یکدیگر مرتبط میکند.مترجم

01:45.737 --> 01:49.156
میخوام یه چیز بهت بگم که اصلا
فکر نمیکردیم اتفاق بیفته

01:49.157 --> 01:52.236
من پیش رندی از اون کلمه‌ی اف دار استفاده کردم
کلمه‌ی اف دار=ف ا ک.مترجم

01:52.237 --> 01:53.616
کی گفته که کسی فکر نمیکرد
همچین چیزی اتفاق بیفته؟

01:53.617 --> 01:56.866
تو همیشه از کلمه‌ی اف دار استفاده میکنی

01:56.867 --> 02:00.156
حتی پیش بچه‌ها و روحانیون

02:00.157 --> 02:03.406
نه اون کلمه منظورم نیست،آینده رو میگم
اولین حرف آینده به انگلیسی اف داره.مترجم

02:03.407 --> 02:06.196
مکس؟ تو برای آینده برنامه چیدی؟

02:06.197 --> 02:08.326
تو حتی با من برنامه‌ی شاممون رو هم نمیچینی

02:08.327 --> 02:11.656
همیشه میگی از کجا معلومه تا وقت شام
هنوز با هم دوست مونده باشیم

02:11.657 --> 02:15.656
خب چون نمی‌شه بهت رو داد
از پنج ساعت قبل شروع میکنی پرسیدن

02:15.657 --> 02:18.946
مکس منم میخوام پا پیش بذارم
و از یه کلمه‌ی ز دار استفاده کنم

02:18.947 --> 02:22.036
میخوام تو و رندی رو زوج خطاب کنم

02:22.037 --> 02:23.826
میخوام یه چیزی بگم

02:23.827 --> 02:25.736
ولی باید قول بدی هر دقیقه اون کلمه رو نگی

02:25.737 --> 02:28.536
حق با توهه پدرسوخته

02:28.537 --> 02:30.357
میبینی مکس زندگی روی خوب هم داره

02:30.358 --> 02:33.056
زندگی خوبه اینو داشته باش چون
میخوام یه چیز دیگه بگم

02:33.057 --> 02:36.056
فردا باید برای رفتن به فرودگاه اتوبوس بگیریم

02:36.057 --> 02:39.436
چون همونطور که میدونی هنوز
آدمهای فقیری هستیم

02:39.437 --> 02:44.056
بیا یه کار متداول کنیم و اتوبوسه پارتی بگیریم

02:44.057 --> 02:45.516
بعد از این همه سال هنوز دیدگاهمون

02:45.517 --> 02:47.726
نسبت به کار متداول، با هم خیلی فرق داره

02:47.727 --> 02:49.266
سخت نگیر

02:49.267 --> 02:50.356
با یه میله‌ی رقص

02:50.357 --> 02:53.596
و یه پارچ از مشروبی که توش مواد ریختیم هم میذاریم

02:53.597 --> 02:56.016
من یه سال تو اتوبوسهای پارتی میرقصیدم

02:56.017 --> 02:59.356
نه به خاطر پولش

02:59.357 --> 03:01.596
قرار نیست اوتوبوسه پارتی بگیریم

03:01.597 --> 03:04.146
اینجا که جشن پایان سال شونزده سالگیت نیست

03:04.147 --> 03:05.476
من جشن پایان سال شونزده سالگی نداشتم

03:05.477 --> 03:09.056
توی یه مدرسه‌ی لوله کشی بودم

03:09.057 --> 03:11.096
سلام به همگی

03:11.097 --> 03:12.686
نمیدونم چه خبره ولی

03:12.687 --> 03:16.476
توی آسانسور یه جوره بامزه ای به من نگاه میکردن

03:16.477 --> 03:17.516
سوفی؟

03:17.517 --> 03:18.936
چیه؟

03:18.937 --> 03:21.556
روی دندونم اسفناجه؟

03:21.557 --> 03:25.146
نه اسفناج نیست اما در حدود 25 تا
سوزن روی صورتته

03:25.147 --> 03:28.436
آره این سوزنها برای کمک به حامله شدنمه

03:28.437 --> 03:31.516
درمانگرم آدرا منو پیشه ماوو فرستاد

03:31.517 --> 03:33.726
اون برای هالیوودیا طب سوزنی می‌کنه

03:33.727 --> 03:37.577
آره اون بیشتر از جان مایر به آدمهای مشهور سوزن فرو کرده/سیخ زده
این آقای خواننده کلی دوست دختر مشهور داشته.مثل کیت پری،جنیفر انیستون،تیلور سویفت.مترجم

03:40.097 --> 03:42.806
سوفی تو که نباید با اون سوزنها اونجا
رو ترک میکردی

03:42.807 --> 03:46.556
همونطور که ما هم نباید با این گلدونها
اینجا رو ترک کنیم

03:46.557 --> 03:49.056
بهت میگم که حالا قراره برات چکار کنم
همون کاری رو میکنم که

03:49.057 --> 03:51.226
عمه بکی پیرم تو خونشون میکردم

03:51.227 --> 03:53.327
قراره سوراخهای کوچیکی روی صورتت ایجاد کنم
مثله اینکه جوشهای صورت عمش رو میترکونده،اینجا میخواد سوزنها رو برداره که باعث موندن جای سوراخش میشه.مترجم

03:56.437 --> 03:59.146
مکس فکر میکنی به خاطر این رندی
من رو هم برای شام دعوت کرده

03:59.147 --> 04:02.186
تا شاهد باشم که داره ازت تقاضای هم خونه شدن می‌کنه؟
کلمه‌ی مترادف تو فارسی نداره ولی کلمه ای که استفاده کرده یعنی
مکس تو شهر خودش زندگی کنه و مثلا اخرهفته‌ها و تعطیلات بیاد به خونه‌ی رندی.مترچم

04:02.187 --> 04:04.186
چون فکر نمیکنم که ریملم ضد آب باشه

04:04.187 --> 04:06.436
و مطمئنم که گریم میگیره

04:06.437 --> 04:09.936
هم بخاطر خوشحالی هم یه کمی حسودیم میشه

04:09.937 --> 04:12.096
تا حالا هم خونه ای کسی نبودم

04:12.097 --> 04:13.806
برای یه هفته خودمو مرد جا زده بودم

04:13.807 --> 04:16.657
ولی فقط بخاطر اینکه مسافرت مجانی گیرم بیاد

04:18.807 --> 04:20.436
بفرما اومدن

04:20.437 --> 04:22.806
اوه این همون میزیه که ما اولین بار همدیگه رو دیدیم

04:22.807 --> 04:24.936
و تو فکر کرده بودی که من یه زن خرابه ارزونم

04:24.937 --> 04:28.686
و فقط نصف تصورت درست بود

04:28.687 --> 04:32.976
اشکام دارن میان
بیشتر از اونی که فکر میکردم حسودیم شد

04:32.977 --> 04:34.516
بیاین جشن بگیریم

04:34.517 --> 04:36.146
امشب شب بزرگی برای شما دوتاست

04:36.147 --> 04:37.896
کارولین قرارداد فیلمت بسته شد

04:37.897 --> 04:40.306
و مکس من جورابتو پیدا کردم

04:40.307 --> 04:41.936
زیر یخچالم بود

04:41.937 --> 04:43.556
با عقل جور در میاد

04:43.557 --> 04:45.686
میخواستم با قلابی که با چنگال و جورابم

04:45.687 --> 04:48.806
ساخته بودم، یه شکلات رو از زیر یخچالت
دربیارم بخورم

04:48.807 --> 04:50.476
اونقدر خوشحال شدم شکلاته رو گرفتم

04:50.477 --> 04:52.726
که کلا جورابم یادم رفت

04:52.727 --> 04:54.516
مکس میدونی که نباید یه شکلات رو

04:54.517 --> 04:56.436
که روی زمین افتاده برداری بخوری

04:56.437 --> 05:00.016
اگه بخوام این کار رو میکنم
ولی از این به بعد شاید نکردم
مکس داره حرف رندی رو گوش می‌کنه که عجیبه.مترجم

05:00.017 --> 05:02.577
اوه خدای من تو کلا متحول شدی

05:04.517 --> 05:06.096
قراره کس دیگه ای هم بهمون ملحق شه؟

05:06.097 --> 05:07.646
اوه نه تو یه مرد برای من دعوت کردی؟

05:07.647 --> 05:09.356
کاش از قبل میگفتی

05:09.357 --> 05:11.747
چون موهای پام رو فقط تا زیر دامنم تیغ زدم

05:14.307 --> 05:15.596
برای تو قرار جور نکردم

05:15.597 --> 05:17.396
یکی قراره بخاطر من و مکس بیاد

05:17.397 --> 05:19.476
معمولا بعد از اینکه یه ماه شد و رابطم
ثابت و بی هیجان شد

05:19.477 --> 05:21.867
س ک س سه نفره رو پیشنهاد میدم

05:24.057 --> 05:28.226
اوه مطمئنم که نه با همچین مردی

05:28.227 --> 05:30.396
سلام من ایلیوت چارلز هستم

05:30.397 --> 05:34.766
اسمت دو تا اسمه کوچیکه،کم کم داره جالب میشه
فامیلیه این آقا چارلزه که اسم کوچیکه متداولی هست.مترجم

05:34.767 --> 05:38.306
اگه قراره میگساری کنیم باید
بگم ما چهار تا هستیم

05:38.307 --> 05:41.537
و بین ما چهار تا،کسی نباید برهنه‌ی من و مکس رو
لمس کنه

05:43.807 --> 05:46.396
اینها قانونهای اونه نه من

05:46.397 --> 05:48.856
اوه من اینجا برای منظورهای س ک سی نیومدم

05:48.857 --> 05:50.646
من روان شناسه رندی هستم

05:50.647 --> 05:52.396
و فکر میکنم دیگه باید شروع کنیم

05:52.397 --> 05:54.186
ساعت نه باید یه جا دیگه باشم

05:54.187 --> 05:57.556
کاشف به عمل اومده که دختر سیزده
ساله‌ی یه پدر و مادره گیاهخوار

05:57.557 --> 05:59.617
به گوشت علاقه داره

06:02.147 --> 06:05.646
خب بگو چه چکارمون داری

06:05.647 --> 06:08.516
ببین مکس
الیوت؟

06:08.517 --> 06:13.556
ببین مکس
بیمار من رندی

06:13.557 --> 06:16.556
داره با تو بهم میزنه

06:16.557 --> 06:18.306
چی؟

06:18.307 --> 06:21.686
مکس میدونم که این کارم ناگهانی هستش

06:21.687 --> 06:23.556
الیوت؟

06:23.557 --> 06:25.436
مکس توی تمرینی که انجام دادم توی ذهنم

06:25.437 --> 06:27.556
از روش یهویی کشیدن چسب زخم استفاده کردم

06:27.557 --> 06:29.516
یه روزی این روش رو هم تو کتابم میخونی

06:29.517 --> 06:30.896
البته اگه نوشتنش رو تموم کنم

06:30.897 --> 06:33.856
ولی باید قبلش با روانشناس خودم مشورت کنم

06:33.857 --> 06:35.516
اون در حال حاضر بخاطر مراقبه ای که داره

06:35.517 --> 06:37.556
با من حرف نمیزنه

06:37.557 --> 06:39.356
و منم خیلی عصبانیم از دستش

06:39.357 --> 06:42.077
که واسه کوفته چی با من حرف نمیزنه

06:44.397 --> 06:47.766
و الان دوباره میپرسم
اینجا چه خبره؟

06:47.767 --> 06:50.436
چون اینجور به نظر میرسه که داری بوسیله

06:50.437 --> 06:52.306
روانشناس با من بهم میزنی

06:52.307 --> 06:54.646
اینطور به نظر میرسه

06:54.647 --> 06:56.686
الیوت؟

06:56.687 --> 06:59.657
اون داره به وسیله‌ی یک روانشناس باهات
بهم میزنه

07:00.727 --> 07:04.266
ببین رندی

07:04.267 --> 07:05.657
کارولین

07:08.977 --> 07:13.356
ببین الیوت به رندی بگو مثل یه فرد بالغ
رفتار کنه و

07:13.357 --> 07:17.266
با پیامک با مکس بهم بزنه

07:17.267 --> 07:20.457
حداقل براش یه شکل خداحافظ عزیزم میفرستادی
شکلک‌های توی وایبر یا تلگرام و غیره رو میگه.مترجم

07:22.147 --> 07:24.726
بیا بریم
مکس اینجوری نرو

07:24.727 --> 07:26.856
الیوت نذار مکس اینجوری بره

07:26.857 --> 07:28.596
مکس تو ناراحتی

07:28.597 --> 07:30.356
داری جلوی بروز احساساتت رو میگیری

07:30.357 --> 07:33.396
چیزی که در حال حاضر خیلی به دردت میخوره

07:33.397 --> 07:37.476
کتابه منه،اگه جتی میتونستم یه فصلشم چاپ کنم

07:37.477 --> 07:40.806
اون وقت مردم میتونستن کلیاز مشکلاتشون
رو حل کنن

07:40.807 --> 07:42.146
خب ما داریم میریم

07:42.147 --> 07:43.476
واقعا شوکه شدم

07:43.477 --> 07:44.757
و باید بدونین که من از وقتی که یه موش رو

07:44.758 --> 07:46.057
در حال خوردن چیپس روی مبلم دیدم

07:46.058 --> 07:48.497
خیلی سخت شوکه میشم

07:50.437 --> 07:51.856
میدونی چیه؟

07:51.857 --> 07:54.266
میتونی جورابم رو نگه داری

07:54.267 --> 07:56.356
یه لحظه صبر کن،لازمش دارم

07:56.357 --> 07:57.646
مکس صبر کن

07:57.647 --> 07:59.726
میخوام همین الان برم
چون دفعه‌ی آخری که

07:59.727 --> 08:03.146
اینقدر عصبانی شدم،یک نفر
ابروهاش رو از دست داد

08:03.147 --> 08:06.556
و خیلی طول کشید تا

08:06.557 --> 08:08.537
دوباره مثل قبل بشن

08:20.767 --> 08:22.226
ممنونم

08:22.227 --> 08:23.726
مکس عجله کن

08:23.727 --> 08:25.936
باید همین الان بریم چون سر راه
باید بخاطر سوفی بریم پیش درمانگرش

08:25.937 --> 08:28.186
و تا ظهر هم خودمون رو به فرودگاه برسونیم

08:28.187 --> 08:31.726
وقتی بیهوش بودی موهات رو شونه کردم

08:31.727 --> 08:34.396
نمیتونم تندتر حرکت کنم

08:34.397 --> 08:36.627
فکر کنم این پله برقیه خرابه

08:38.567 --> 08:41.726
سعی مانع نوشیدن بطری سی و دومت بشم

08:41.727 --> 08:44.816
یه بطری سس تند بود

08:44.817 --> 08:48.316
ولی خیلی محکم منو به صندلی بسته بودی

08:48.317 --> 08:50.646
خوب از اونجایی که اون سس تند رو خوردم

08:50.647 --> 08:54.026
باید یه کم شل تر میبستمت

08:54.027 --> 08:56.726
یه چیزی دارم که حالت رو بهتر می‌کنه

08:56.727 --> 08:58.146
شک دارم

08:58.147 --> 09:00.167
مگر اینکه یه پوشک پر از یخ داشته باشی

09:03.027 --> 09:05.207
همچین چیزی نیست
بیرون میبینمت

09:08.107 --> 09:12.646
بیا بیا یادته اون اوتوبوس پارتی رو که من

09:12.647 --> 09:16.646
اصلا نمیخواستمش و تو
شاید الان نخوایش،

09:16.647 --> 09:19.396
سورپرایز
چه بی موقع

09:19.397 --> 09:21.226
من دوست دارم خودکشی کنم و همیشه

09:21.227 --> 09:23.327
دلم میخواست تو یه همچین چیزی بمیرم

09:25.267 --> 09:27.526
اوه بیخیال مکس
خوش بگذرون

09:27.527 --> 09:30.936
با همون قیمته یه میله‌ی رقص بهمون
دو تا میله رقص دادن

09:30.937 --> 09:32.606
این اولین باریه که اوتوبوس پارتی

09:32.607 --> 09:35.606
همه‌ی مشکلاتی که دارم رو حل نمی‌کنه

09:35.607 --> 09:37.106
چون هنوز برات نقشم رو تو

09:37.107 --> 09:40.066
فیلم ستاره‌ها و رقاصهای لختی
بازی نکردم

09:43.367 --> 09:55.367
Translate by M.Ebrahimi Omran
ترجمه م.ابراهیمی عمران

09:57.647 --> 09:59.856
برت؟
این بطری باید

09:59.857 --> 10:03.146
توش ته سیگار باشه؟

10:03.147 --> 10:05.146
اگه شماها کشیدینش لطفا مثل آدم
بندازین کف ماشین

10:05.147 --> 10:06.936
میتونم با شلنگ کف ماشینو بشورم

10:06.937 --> 10:10.186
یه ماهه دارم توی روکش های
صندلی ذرت پیدا میکنم

10:10.187 --> 10:14.266
خب اگه امروز بالا بیارم
بخاطر این نیست که بهم خوش گذشته

10:14.267 --> 10:16.226
من از این خوشحالم که بالاخره

10:16.227 --> 10:19.606
با اینکه خانمین ولی
هیچ خانمی کمربند با آلت مردونه نپوشیده

10:19.607 --> 10:22.726
نه بابا
همه‌ی آلت مردونه هاشون تموم شده بود

10:22.727 --> 10:24.066
بخاسر همین برای خودمون دو تا توپ/تخم گرفتم

10:24.067 --> 10:25.686
بیاید دخترا

10:25.687 --> 10:27.896
نه ممنون
حاضرم یه روز تمام تو این اوتوبوس مشروب بخورم

10:27.897 --> 10:30.816
ولی روی سرم دو تا توپ/تخم نذارم

10:30.817 --> 10:34.606
بخاطر همینه که الان مجردی

10:34.607 --> 10:37.646
آه تو اون رستورانه من و رندی یه

10:37.647 --> 10:39.396
سوشی خیلی گرون خوردیم

10:39.397 --> 10:41.540
و اونم فست فودیه که بعدش
دوتایی رفتیم اونجا

10:41.541 --> 10:43.266
چون هنوز گشنمون بود

10:43.267 --> 10:46.526
مکس لطفا
باید سعی کنی رندی رو فراموش کنی

10:46.527 --> 10:50.436
اونم جا پارکیه که رندی رو فراموش کردم ببرم با خودم
مکس پشت فرمون بوده.مترجم

10:50.437 --> 10:52.226
برت نکنه اینجا توره کساییه که توی هالیوود

10:52.227 --> 10:53.856
شکست عشقی خوردن

10:53.857 --> 10:58.037
اگه اینجوریه منم دوس دارم از افلک گارنر
شکست عشقی بخورم

10:59.687 --> 11:01.476
و درست بالای اینجا
جاییه که اون زندگی می‌کنه

11:01.477 --> 11:03.936
ما همیشه به اون مرد فقیر کاتون خواب
کمک میکردیم و

11:03.937 --> 11:06.896
دو ،سه تا بلوک بعدی خونه‌ی رندیه

11:06.897 --> 11:09.896
اوه نه
ما این کار رو کردین،ما اون کار رو کردیم

11:09.897 --> 11:11.066
اون همش داره ما ما می‌کنه

11:11.067 --> 11:13.266
تا وقتی که کسی رو صندلی جیش نکنه
we،wee.مترجم

11:13.267 --> 11:15.146
من مشکلی ندارم
تلفظشون مثله هم هستش وی بمعنای ما و جیش کردن.مترجم

11:15.147 --> 11:17.186
برت بپیچ اونور، اون خیابون رو برو بالا

11:17.187 --> 11:18.896
نه صبر کن
داری چیکار میکنی؟

11:18.897 --> 11:20.476
میخوایم پروندش رو کامل ببندیم

11:20.477 --> 11:22.936
میخوام که اون بدونه اون روانشناسه چلاقش
با تو روبرو بشه

11:22.937 --> 11:26.606
فقط تو و اون،چهره به دوتا تخم
بجای چهره به چهره گفت چون مکس اون چیزو گذاشته رو سرش.مترجم

11:26.607 --> 11:30.146
خانمها فقط میخوام بدونم که
چقدر به این مسیر ادامه بدم؟

11:30.147 --> 11:32.726
اونقدر برم تا بخورم به بن بست

11:32.727 --> 11:36.686
یا اون تابلوی کلاس یوگایی که هست؟

11:36.687 --> 11:37.976
اوه اون خونست

11:37.977 --> 11:39.476
همون بالا سمت چپ

11:39.477 --> 11:40.936
آره اونجاست

11:40.937 --> 11:42.400
و اونم خودشه داره سگش رو
میبره بیرون

11:42.401 --> 11:46.186
اوه اون فقط یه حوله تنشه

11:46.187 --> 11:48.726
آه آره

11:48.727 --> 11:50.976
الان درکت میکنم مکس

11:50.977 --> 11:52.686
برت برو
این فکر خوبی نیست

11:52.687 --> 11:54.396
نه اتفاقا فکر خیلی خوبیه

11:54.397 --> 11:56.266
من بهت اجازهنمیدم با این احساسه بد

11:56.267 --> 11:57.646
به نیویورک برگردی

11:57.647 --> 11:59.787
برت در رو باز کن
میخوام برم بیرون

12:03.767 --> 12:06.356
برت در رو ببند
بدون اون میریم

12:12.477 --> 12:14.106
من میخواستم برم یه چیزی بپوشم

12:14.107 --> 12:15.856
ولی کارولین نذاشت

12:15.857 --> 12:18.606
اوه این هوشمندانه ترین کاریه که کارولین
تا حالا انجام داده

12:18.607 --> 12:20.856
البته از وقتی که من دیدمش
یه پنج سالی میشه.مترجم

12:20.857 --> 12:22.566
مکس

12:22.567 --> 12:25.026
من اینجا نیستم

12:25.027 --> 12:28.186
مکس میتونم تخم هات/توپهات رو
از پشت اون بالشت ببینم

12:28.187 --> 12:30.396
منم میتونم تخم هات رو از پشت حوله ببینم

12:30.397 --> 12:32.476
سوفی بس کن دیگه

12:32.477 --> 12:34.026
ما ناراحتیم

12:34.027 --> 12:36.327
اوه نه از جایی که من نشستم
داره چشم چرونی می‌کنه.مترجم

12:38.227 --> 12:40.266
مکس از کاری که من تو این شرایط انجام میدم
معذرت میخوام

12:40.267 --> 12:42.066
فقط اینکه اصلا بلد نیستم با کسی بهم بزنم

12:42.067 --> 12:43.266
بخاطر همینم تو سه تا فیلم آخر

12:43.267 --> 12:46.686
آدام سندلر نقش وکیل رو دارم

12:46.687 --> 12:48.026
چرا؟

12:48.027 --> 12:49.856
فقط میخوام بدونم چرا

12:49.857 --> 12:52.186
بخاطر اینکه سنم از تو خیلی کمتره؟
یا اینکه برات پیرم؟

12:52.187 --> 12:54.646
پای شخص دیگه ای در میونه؟
ازدواج کرده بودی؟ یا چون گی هستی؟

12:54.647 --> 12:57.627
با یه ههمچین بدنی گزینه ی
گی بودن رو میزه

13:00.937 --> 13:02.566
میخوای حقیقت رو بدونی؟

13:02.567 --> 13:04.566
من بیش از حد دوستت دارم

13:04.567 --> 13:06.150
بخاطر همین زودتر از این ازت
جدا نشدم

13:06.151 --> 13:07.936
نمیخواستم تموم بشه

13:07.937 --> 13:09.976
بخاطر همین باهام بهم زدی؟

13:09.977 --> 13:13.066
چون بیش از خد دوستم داری؟

13:13.067 --> 13:15.526
حداقل میتونیم رابطه راه دور رو انتخاب کنیم

13:15.527 --> 13:17.726
مکس من قبلا رابطه راه دور رو انجام دادم

13:17.727 --> 13:20.106
جدایی ما اجتناب ناپذیره

13:20.107 --> 13:22.726
تو زندگیت اونجاهه
منم زندگیم اینجاهه

13:22.727 --> 13:24.896
کاریش نمی‌شه کرد

13:24.897 --> 13:27.896
لطفا ازم متنفر نباش

13:27.897 --> 13:29.787
اگه میتونستم ازت متنفر باشم که راحت میشدم

13:31.477 --> 13:33.327
اوه اشکهام داره میاد

13:35.107 --> 13:36.686
ببخشید؟

13:36.687 --> 13:40.356
هنوزم امروز میخوای خدمتکارت
رو اخراج کنی؟

13:40.357 --> 13:42.936
اوه چقدر قشنگن

13:42.937 --> 13:45.106
این نظریه رو که خانمها توی لس انجلس

13:45.107 --> 13:46.667
دو تا توپ/تخم دارن رو تائید می‌کنه

13:53.940 --> 13:55.319
بیاین دخترها

13:55.320 --> 13:59.899
اینجا همون جاییه که درمانگرم
همه‌ی جادوهاش رو انجام میده

13:59.900 --> 14:01.979
آره میدونی حتما خودش خیلی از کاری
که انجام میده لذت میبره

14:01.980 --> 14:06.399
چونبوی اینجا عجیبه که تحمل می‌کنه
مگه نه؟

14:06.400 --> 14:08.529
فکر میکنی توی اون شیشه‌ها چیه؟

14:08.530 --> 14:13.029
گوزهایی که ملت موقع یوگا میزنن
رو جمع می‌کنه؟

14:13.030 --> 14:14.399
تو حالت خوبه مکس؟

14:14.400 --> 14:15.729
حدس میزنم

14:15.730 --> 14:17.229
کاش بهم از قبلش میگفتی که بستنه

14:17.230 --> 14:18.813
احساساتت نسبت به یه نفر چقدر

14:18.814 --> 14:22.029
درد زیادی داره

14:22.030 --> 14:24.399
سوفی باید تا یه ساعت دیگه تو فرودگاه باشیم

14:24.400 --> 14:27.769
میدونم ولی اودرا آخرین شانسه من
برای حامله شدنه

14:27.770 --> 14:29.819
اون هروقت که آماده باشه آمادست

14:29.820 --> 14:31.439
منظورمه اطرافت رو نگاه کن

14:31.440 --> 14:33.210
اون یه حرفه ایه

14:38.400 --> 14:40.609
شما یه گربه‌ی نارنجی ندیدین؟

14:40.610 --> 14:44.399
یه کم افسرده بود؟متولد آذر ماه

14:44.400 --> 14:47.359
صبر کن ببینم؟ گارفیلد اینجا زندگی می‌کنه؟

14:47.360 --> 14:49.319
اودرا اینها مکس و کارولین هستن

14:49.320 --> 14:52.149
میدونی کم پیش میاد که همچین حرفی به
یه خانم بزنم

14:52.150 --> 14:56.609
اما اوه
یه بچه تو من بذار

14:56.610 --> 14:59.269
حتما

15:00.690 --> 15:04.269
فکر میکنی
نمیتونی... باشه

15:04.270 --> 15:07.229
بازم بگو

15:07.230 --> 15:10.319
ببخشید داشتم از ارواحه راهنمام
مشورت میگرفتم

15:10.320 --> 15:13.750
خب اگه همتون با هم حرف بزنید که
من نمیفهمم چی میگین

15:15.770 --> 15:20.109
گرفتم

15:20.110 --> 15:22.609
اونها دارن به من میگن که یه نفر اینجا

15:22.610 --> 15:24.769
بتازگی قلبش شکسته شده

15:24.770 --> 15:26.819
اون تویی

15:26.820 --> 15:28.569
اوه خدای من مکس

15:28.570 --> 15:31.269
به من نزدیکتر شو
بیا اینجا پیشم

15:31.270 --> 15:33.319
اوه خدا ازت خیلی ممنونم

15:33.320 --> 15:35.330
حالا دیگه جادوگرم رو هم ازم قاپیدین

15:37.270 --> 15:39.439
این ارواح دروغ نمیگن

15:40.690 --> 15:42.609
بعضی وقتها زیادی راستگو میشن

15:42.610 --> 15:45.609
منظورم اینه من هیچوقت ازشون نپرسیدم
از چتری موهام خوششون میاد یا نه

15:45.610 --> 15:48.029
ولی اونها نظرشون رو گفتن

15:48.030 --> 15:51.439
کلی طول کشید

15:51.440 --> 15:52.503
لازم نیست به من کمک کنی

15:52.504 --> 15:54.229
من با قضیه رندی کنار اومدم

15:54.230 --> 15:55.569
من با چیزهای بدتر از اینشم تا

15:55.570 --> 15:56.899
حالا کنار اومدم

15:56.900 --> 15:58.359
نه

15:58.360 --> 16:00.399
اونها پافشاری میکنن که بهت کمک کنم

16:00.400 --> 16:02.649
یه شیشه برام بیار

16:02.650 --> 16:04.979
ما دردها رو توش جمع میکنیم

16:04.980 --> 16:06.960
و بعد از اینکه درمان شدی توش عدس میذارم

16:14.530 --> 16:16.319
عالیه

16:16.320 --> 16:19.170
مرد نیست
حالا دیگه یه لزبینه میانسال عاشقم شده

16:34.730 --> 16:36.500
خیلی خب، اومد بیرون

16:41.690 --> 16:45.729
دیگه داشتم فکر میکردم که باید
یه شیشه بزرگتر براش بیارم

16:45.730 --> 16:49.269
باید خیلی این مرد رو دوست داشته باشی

16:49.270 --> 16:50.859
اون خوب بود

16:50.860 --> 16:53.269
خب اونم داغون شده

16:53.270 --> 16:55.859
اون هم واقعا تو رو دوست داره

16:55.860 --> 16:57.643
هیچوقت فکر نمیکردم که یه شیشه
که با بادوم زمینیه ترد پر نشده باشه

16:57.644 --> 17:00.029
بتونه اینقدر حالم رو خوب کنه

17:00.030 --> 17:04.290
اوه لطفا ارواح
یه بچه تو من بذارین

17:06.030 --> 17:08.939
خیلی خب،اینم از این

17:08.940 --> 17:11.149
همگی ساکت

17:11.150 --> 17:12.439
فقط بذار من در رو ببندم

17:12.440 --> 17:14.939
اوکی

17:14.940 --> 17:17.319
اوه صبر کن

17:17.320 --> 17:21.439
هنوز یه حواسپرتیه دیگه اینجا وجود داره

17:24.440 --> 17:27.540
اوه نه اون خیلی بزرگه

17:32.980 --> 17:35.540
یه چیز دیگست

17:40.070 --> 17:42.229
واقعا؟

17:42.230 --> 17:44.649
اوه داری میگی

17:44.650 --> 17:47.649
حتما حتما

17:47.650 --> 17:50.859
باشه صبر کن

17:50.860 --> 17:53.649
من نمیتونم توی تو بچه بذارم

17:53.650 --> 17:55.479
متاسفم سوفی

17:55.480 --> 17:57.729
نمیتونی؟

17:57.730 --> 18:01.939
تو مجبورم کردی تو چشمام سوزن فرو کنم

18:01.940 --> 18:04.479
اینو بده من بینم

18:04.480 --> 18:06.729
سلام من طرف شما هستم

18:06.730 --> 18:09.420
چتری موهاش خیلی احمقانست

18:15.940 --> 18:17.830
سلام ارل ما برگشتیم

18:20.110 --> 18:21.439
سلام دخترها

18:21.440 --> 18:23.649
اجازه بدین من اولین نفری باشم که بازگشتتون
رو خوش امد میگم

18:23.650 --> 18:26.729
و همچنین ابراز همدردی میکنم

18:26.730 --> 18:28.109
حالت چطوره مکس؟

18:28.110 --> 18:29.319
وقتی لس انجلس فرود اومدیم

18:29.320 --> 18:31.819
خدایا دستهام خسته شده بود

18:31.820 --> 18:34.479
از بس که به بغلیم ضربه زده بودم

18:34.480 --> 18:36.319
همش داشت به خودش میپیچید

18:36.320 --> 18:40.229
خب میخواستم برم دستشوئی ولی تو نمی‌ذاشتی

18:40.230 --> 18:42.439
مکس کارولین شما برگشتین

18:42.440 --> 18:45.370
منظورم اینه سلام
حالتون چطوره؟

18:46.690 --> 18:49.269
هان دلت برای ما تنگ شد؟

18:49.270 --> 18:54.979
اوه لطفا هر وقت دل امریکا برای رادیو جوان
تنگ شد،منم دلم برای شما تنگ میشه

18:54.980 --> 18:58.479
متعجبم که دلم از تنگی سوراخ شده

18:58.480 --> 19:01.189
منم یه بار تو رو توی یه سوراخ دیدم

19:01.190 --> 19:02.580
توی روز گراندهاگ
هنگامی که یک موش‌خرما در این روز از مخفی‌گاه خود خارج شود و هوا ابری باشد، بهار به‌زودی فراخواهد رسید.یعنی تو موش خرمایی.مترجم

19:04.770 --> 19:07.189
مکس کارولین سوفی کجاست؟

19:07.190 --> 19:08.269
خیلی دلم براش تنگ شده

19:08.270 --> 19:10.029
میدونی اینها راجع بهم چی میگن؟

19:10.030 --> 19:14.319
میگن که نبودن سوفی باعث شده که
به طور مداوم خود ارضا ئی کنم

19:14.320 --> 19:16.979
خب درمانگره چی گفت؟

19:16.980 --> 19:19.269
بذار خودش بهت بگه

19:19.270 --> 19:22.529
سلام به همگی

19:22.530 --> 19:25.319
من از کالیفرنیا برگشتم

19:25.320 --> 19:27.269
امیدوارم که یه وقت

19:27.270 --> 19:31.189
خدای نکرده لهجشون رو نگرفته باشم
اینها رو با لهجه کالیفرنیایی میگه.مترجم

19:31.190 --> 19:34.149
اوه همش میترسیدم که جرمی هرنر

19:34.150 --> 19:37.460
تو رو آخرین مکانی قرار بده که توش بوده

19:39.570 --> 19:44.029
و منم میترسیدم که تو بخوای یه چیزی
تو همین مایه‌ها بگی

19:44.030 --> 19:46.899
خب بشینیم سر جای همیشگیم

19:46.900 --> 19:50.399
خب درمانگره چی گفت؟

19:50.400 --> 19:53.439
چقدر طول میکشه تا بتونیم توی تو
یه بچه بذاریم؟

19:53.440 --> 19:58.979
اوه خب حقیقت اینه اولگ که

19:58.980 --> 20:01.189
در مانگره گفت نمیتونه برای باردار

20:01.190 --> 20:03.939
شدنه من کمکی بکنه

20:03.940 --> 20:07.319
اوه سوفی چرا نه؟

20:07.320 --> 20:10.399
خب دلیله اینکه

20:10.400 --> 20:14.040
من نمیتونم حامله بشم اینه که

20:15.730 --> 20:17.870
من همین الانشم حاملم

20:22.530 --> 20:24.029
من قراره بابا بشم؟

20:24.030 --> 20:26.359
آره من سه ماهمه

20:26.360 --> 20:28.319
آره این آخرین بارم بود که

20:28.320 --> 20:32.479
از توی یه قایق تست حاملگی میخرم

20:32.480 --> 20:34.529
خب حالا بیاین یه شامپاین ارزون

20:34.530 --> 20:36.479
و غیر الکلی باز کنیم

20:36.480 --> 20:38.319
غیر الکلی؟

20:38.320 --> 20:40.479
آره سوفی نمیتونه وقتی حاملست
مشروب بخوره

20:40.480 --> 20:41.769
اوه باشه

20:41.770 --> 20:43.769
باشه پس پنج تا مارتینی

20:43.770 --> 20:46.870
که توی هواپیما خوردم آخرین مشروبام بودن

20:47.200 --> 20:58.904
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
