WEBVTT

00:03.029 --> 00:03.899
گوش کن

00:03.900 --> 00:06.651
مکس و کارولین توی یه پارتی بزرگ
هالیوودی هستن

00:06.652 --> 00:09.441
میگن هریسون فورد هم اونجاست

00:09.442 --> 00:13.361
به هان سولو بگو هان سلام میرسونه
سولو فامیلیه آقاهست.و بمعنای تکنوازی و انفرادیه.مترجم

00:13.362 --> 00:16.441
همونیکه همیشه سولو/انفرادی اون کار رو انجام میده
منظورش اینه هان خود ارض ایی می‌کنه.مترجم

00:16.442 --> 00:18.691
آره اینجا پر شده از آدم‌های مشهور

00:18.692 --> 00:20.571
همه اینجان

00:20.572 --> 00:24.981
مت دیمن.کیت بلانچت
خواهر امی شومر

00:24.982 --> 00:29.281
اگه برت رینولدز رو دیدی
بگو کمربندش رو من پوشیدم

00:29.282 --> 00:30.941
یواشکی چند تا عکس از ممه هاشون بگیر

00:30.942 --> 00:34.861
اونهایی که سایز ممه هاشون 85 به بالاست

00:34.862 --> 00:36.781
نمیتونم گوشیم خاموش شده

00:36.782 --> 00:39.741
ولی الان با گوشیت داری حرف میزنی

00:39.742 --> 00:41.361
اینجا چه غوغلیی شده

00:41.362 --> 00:45.401
مت دیمن یه دونه چیپف پرت کرد به
سمت دان چیدل

00:45.402 --> 00:48.361
چطوره بذاری رو مکالمه تصویری
تا ما هم ببینیم؟

00:48.362 --> 00:50.401
نمیتونم آنتن نمیده

00:50.402 --> 00:53.241
ولی همین الان داری با من
حرف میزنی

00:53.242 --> 00:54.861
خب من باید برم

00:54.862 --> 00:58.651
جولیا رابرتز میخواد ابریکس رو نصف کنه
ابریکس یه نوع ماشینه ارزونه یه چی تو مایه‌های پراید ما برای خارجیا.مترجم

00:58.652 --> 01:00.281
حس بدی از دروغ گفتن به هان دارم

01:00.282 --> 01:03.741
میگم خب اون سه بار امسال اینترنتی گول خورده

01:03.742 --> 01:07.441
راستش رو بخوای دو بار از اون
سه بار من بودم

01:07.442 --> 01:08.741
و ما که واقعا دروغ نمیگیم

01:08.742 --> 01:10.241
اگه خودمون میخواستیم میتونستیم
به یکی از اون

01:10.242 --> 01:11.531
پارتی‌های بزرگ هالیوود بریم

01:11.532 --> 01:13.741
و البته اگه دعوت شده بودیم

01:13.742 --> 01:16.861
و بازم البته اگه نگهبانای امنیتی
بیرونمون نندازن

01:16.862 --> 01:19.212
ما هنوز پشت خط هستیم

01:20.902 --> 01:24.941
دیگه هرگز نباید اونجا برگردیم

01:43.580 --> 01:45.398
چقدر خوبه که این دوس پسر جدیدت

01:45.399 --> 01:47.608
برامون سبد پر از آب سبزیجات میفرسته

01:47.609 --> 01:50.197
خیلی لوس انجلسیه

01:50.198 --> 01:52.197
خیلی بی تربیته

01:53.528 --> 01:56.697
عاشقشونم خیلی حال بهم زن هستن

01:56.698 --> 01:59.987
این یکی انگار آب چغندر نپخته هستش

01:59.988 --> 02:02.987
بازم کار رندی خیلی خردمندانه بوده

02:02.988 --> 02:04.697
اون حتما خیلی دوستت داره

02:04.698 --> 02:07.567
و خیلی دلش میخواد که برای تو یه کار معمولیه اینجایی انجام بده
هالیوودیا چون همه رژیم هستن آب سبزیجات زیاد میخورن.مترجم

02:07.568 --> 02:09.737
آرره انگار داره خیلی تلاش می‌کنه برام

02:09.738 --> 02:11.737
و خیلی همه چیز داره خوب پیش میره

02:11.738 --> 02:13.397
درضمن دلم براش تنگ شده

02:13.398 --> 02:16.487
تازه نیم ساعت پیش دیدیش

02:16.488 --> 02:19.357
ولی بنظرم 35 دقیقه میرسه

02:19.358 --> 02:24.067
حالا باید چکار کنم؟ برم موهامو از ته بزنم؟
شینگل یعنی موهارو از ته میزنن ولی باهاش یه شکلی در میارن
انگار با موهات خالکوبی کرده باشین.مترجم

02:24.068 --> 02:26.487
اوه خدای من.همین الان یه ایمیل گرفتم

02:26.488 --> 02:29.737
خواستنی ترین بازیگر زن دنیا تو راهه اینجاست

02:29.738 --> 02:32.817
تا راجع به بازی کردن نقش من تو فیلم زندگیم
صحبت کنه

02:32.818 --> 02:34.918
بتی وایت داره میاد اینجا؟
این خانوم بازیگر 94 سالشه.مترجم

02:36.278 --> 02:38.737
جنیفر لورنس رو میگم

02:38.738 --> 02:41.607
دوست صمیمیه خواهر امی شومر

02:41.608 --> 02:43.567
استودیو قرارمون رو تنظیم کرده

02:43.568 --> 02:45.937
اون میخواد منو ببینه
تا ببینه میتونه حس منو بگیره

02:45.938 --> 02:49.697
کاش یکی هم میخواست حس منو بگیره

02:49.698 --> 02:52.067
نذاشتن حس خودم رو با هواپیما بیارم
آخه از وقتی اومدن اینجا مکس دیگه مثل سابق نیست.مترجم

02:52.068 --> 02:53.567
حالا باید چکار کنم مثلا؟

02:53.568 --> 02:57.937
همه رو با این احساس خوشم بترسونم؟
داره میگه برام غیر عادیه اینجوری خوشحال باشم و عادت کردم بدبخت باشم.مترجم

02:57.938 --> 03:00.147
اوه بهتره برم دندونهامو مسواک بزنم

03:00.148 --> 03:01.567
دوس ندارم جنیفر لورنس فکر کنه که

03:01.568 --> 03:04.147
زیر بغل طالبی رو لیس زدم!

03:04.148 --> 03:06.897
ستاره فیلم هانگر گیمز داره میاد اینجا؟

03:06.898 --> 03:08.237
کلی با هم نقطه مشترک داریم

03:08.238 --> 03:10.027
آخه منم بچه‌ها رو برای غذا میکشم

03:12.068 --> 03:14.458
سلام به همگی

03:16.198 --> 03:20.647
کسی بلده چطور باید هشدار آتیش توی آسانسور
رو خاموش کنه؟

03:20.648 --> 03:24.357
چون این عودی که دستمه انقد دود کرده
که داره خاموش میشه

03:24.358 --> 03:26.817
سلام خانم دود دودی

03:26.818 --> 03:28.777
این که مواد نیست بکشمش

03:28.778 --> 03:32.897
نه.این هاله‌ی اطرافتو پاک می‌کنه یا
چرت و پرتی تو همین مایه ها

03:32.898 --> 03:35.237
خب بنظر معنوی میاد

03:35.238 --> 03:37.647
اوه میدونی درمانگرم گفته که

03:37.648 --> 03:39.857
دلیل این که نمیتونم باردار بشم اینه که

03:39.858 --> 03:42.697
هاله‌ی اطرافم آلوده شده

03:42.698 --> 03:45.647
با فحش هایی که تو اینستاگرام متخصص
زنان زایمانم گذاشتم

03:48.198 --> 03:51.607
ولی درعوض کلی لایک گرفتم

03:51.608 --> 03:52.937
اوه سوفی

03:52.938 --> 03:54.737
اینجا پر از دود شده

03:56.278 --> 03:57.817
سوفی باید از شر این خلاص بشم

03:57.818 --> 04:00.487
وگرنه جنیفر لورنس فکر می‌کنه که حس من
رو گرفتن اینجوریه

04:00.488 --> 04:03.897
میخوام شبیه گریس کلی به نظر بیام نه وودی هارلسون
خانم گریس کلی بازیگری که بعدا پرنسس موناکو شد.آقای هارلسون هم بازیگر نقشهای خشن و ترسناک.مترجم

04:03.898 --> 04:06.857
خب اشتباهت همینه

04:06.858 --> 04:08.567
میدونین چیه؟

04:08.568 --> 04:10.237
درمانگرم آدرا یه لیست از کارهایی
بهم داده که

04:10.238 --> 04:13.067
برای حامله شدنم باید اونها رو انجام بدم

04:13.068 --> 04:16.897
یکی از اون کارها س ک س از جلو نیست؟

04:16.898 --> 04:21.027
چرا هست همچنین
سیب بخور.مدیتیشن کن

04:21.028 --> 04:24.487
دیگه سیگار نکش

04:24.488 --> 04:26.777
و اینکه اون گفته باید تمرین کنم تا با همه

04:26.778 --> 04:29.697
مهربانانه عشق بورزم

04:29.698 --> 04:32.897
حتی کسایی که حال منو خراب میکنن

04:32.898 --> 04:34.897
ولی خب میدونی چیه؟

04:34.898 --> 04:37.897
من اونقدر شیرینم که میتونم
جایگزین شکر بشم

04:37.898 --> 04:41.647
همون چیزی که باعث شد نصف خانوام سرطان بگیرن
منظورش شکر و مواد قندیه.مترجم

04:41.648 --> 04:42.857
شاید هم همیشه با

04:42.858 --> 04:46.437
همه به شیرینیه شکر نبوده باشی

04:46.438 --> 04:49.147
جدی؟

04:49.148 --> 04:51.248
خب بفرما این احمقم اومد

04:53.148 --> 04:55.067
میدونی چیه؟

04:55.068 --> 04:58.897
میخوام اونقدر باهات خوب بشم که
بتونم یه بچه بیارم

04:58.898 --> 05:01.107
بخاطر همین دیگه نمیخوام به اون مزخرفاتی که با اون

05:01.108 --> 05:02.817
سوراخ احمقانت بلغور میکنی،اهمییت بدم

05:02.818 --> 05:05.987
اوه خدای من
من یه هیولام

05:08.988 --> 05:11.567
اوه خدای من فکر میکنین که جنیفر لورنس باشه؟

05:11.568 --> 05:13.817
خیلی سریع اومد
اون دیگه چه سوپراستاریه؟

05:13.818 --> 05:17.067
چقدر سریع حتی زودتر از یه مرد آماده شد و اومد

05:17.068 --> 05:22.027
شایدم اندی باشه
آخه 38 دقیقه شده که بهم سر نزده

05:22.028 --> 05:24.857
39.

05:24.858 --> 05:28.456
این کارشون منو شهو تی می‌کنه

05:28.457 --> 05:31.866
و این کار جز لیست کارایی که باید انجام بدم،نیست

05:31.867 --> 05:34.326
اومدم که بهت بگم که امشب نمیتونم
شب باهات باشم

05:34.327 --> 05:36.166
باید برم به میامی

05:36.167 --> 05:38.666
یکی از موکل هام توی فیلم جدید
جانی دپ تو دردسر افتاده

05:38.667 --> 05:40.906
اون موکلم خود جانی دپه

05:40.907 --> 05:43.036
یکی دیگه از سری فیلمهای دزدان دریاییه

05:43.037 --> 05:45.746
چون تازه چهار ساعت پیش آخریش رو دیدم

05:48.457 --> 05:49.903
دفتر کارولین چنینگ

05:49.904 --> 05:52.903
من منشیشون تیاشا هستم
لطفا منتظر باشید

05:52.904 --> 05:56.073
برای خودم منشی گرفتم
چون واقعا لیاقتشو دارم

05:56.074 --> 05:58.403
اوه بفرما.حالمو خراب می‌کنه

05:58.404 --> 06:01.773
اوه خدای من چقدر میخوام راجع بهش حرف بد بزنم

06:03.824 --> 06:05.693
ای وای

06:05.694 --> 06:07.903
پرستار سگم همین الان استعفا داد

06:07.904 --> 06:11.113
اون با ادی مورفی ازدواج کرد

06:11.114 --> 06:12.773
حالا دیگه هیچکی نیست تا مراقب برونو باشه

06:12.774 --> 06:14.323
من میتونم مراقب برونو باشم

06:14.324 --> 06:17.363
میخوای تو خونه‌ی من مراقبش باشی؟

06:17.364 --> 06:19.654
تو همون خونه‌ی خوشکلت رو تپه ها

06:19.655 --> 06:21.533
که یه منظره‌ی عالی از تابلوی
هالیوود داره؟

06:21.534 --> 06:23.863
قبوله ولی فقط چون خودم دلم میخواد

06:25.364 --> 06:27.983
چه بدشانسی ج لورنس بخاطر
هجوم طرفداراش گیر کرده

06:27.984 --> 06:29.573
برای همین مجبور شده مصاحبه کنه

06:29.574 --> 06:31.533
اوه پسر

06:31.534 --> 06:35.464
هفته‌ی اشتباهی رو برای ترک سیگار
انتخاب کردم

06:41.984 --> 06:44.363
رندی منظره‌ی اینجا خیلی عالیه

06:44.364 --> 06:47.613
اونقدر نزدیکیم که میتونیم‌های تابلوی هالیوود رو ببینیم

06:47.614 --> 06:52.273
و شرط میبندم که هاش داره به ویلیامزبرگ هو می‌کنه
اسم شهری که توش بودن.مترجم

06:52.274 --> 06:54.823
وای اینجا خیلی دوست داشتنیه

06:54.824 --> 06:57.193
آخرین مردی که مکس باهاش قرار گذاشته بود
تشکش رو زمین بود

06:57.194 --> 07:00.773
و یه خانمی به اسم شیلا
دائما اونجا در حال خزیدن بود

07:00.774 --> 07:04.073
کارولین داری سعی میکنی کاری کنی
من حسودی کنم؟

07:04.074 --> 07:05.903
اوه هیچ چیزی برای نگرانیت وجود نداره

07:05.904 --> 07:08.823
اصلا راه نداره که اون مرده هنوز رنده باشه

07:08.824 --> 07:10.443
ببین تو بیست و چهار ساعت آینده

07:10.444 --> 07:12.193
اینجا رو مثل خونه‌ی خودت بدون

07:12.194 --> 07:14.943
نگران نباش من خیلی خوب
مراقب برونو هستم

07:14.944 --> 07:17.693
میذارم درست رو این تپه‌ها بخوابه

07:17.694 --> 07:19.613
غیر از اینکه هرروز میبینم میتوونه تخم‌های خودش
رو لیس بزنه

07:19.614 --> 07:23.983
تا حالا هیچوقت اینقدر به سگم حسودیم نشده بود

07:23.984 --> 07:25.863
رندی گفته بودی که بالا خلوته؟

07:25.864 --> 07:28.073
اونقدر خلوت هست که بشه با یه فرد مشهور
جلسه گذاشت؟

07:28.074 --> 07:29.363
خب نباید اسمش رو بگم ولی

07:29.364 --> 07:31.483
اون جنیفر لورنسه

07:31.484 --> 07:33.403
آره بالا خیلی خلوته

07:33.404 --> 07:34.863
فقط یه دونه همسایه بالای تپه هاست

07:34.864 --> 07:36.863
یه پیر مرده.اغلب یه دست لباس ورزشی قشنگ میپوشه

07:36.864 --> 07:38.233
خوب با هم کنار میایم

07:38.234 --> 07:40.033
هیچوقت باهم صحبت نکردیم

07:40.034 --> 07:42.823
اینجا آنتن ندارم
پسورد وای فات چیه؟

07:42.824 --> 07:44.863
1، 2، 5، با حرف کوچیک B،

07:44.864 --> 07:47.363
باحرف بزرگ D، تیره، تیره، 6، 3،

07:47.364 --> 07:49.964
با حرف کوچیک F، با حرف بزرگ F، 5، 2، 1.

07:52.444 --> 07:54.823
یا اینکه میتونی بری بیرون تا آنتن
داشته باشی

07:54.824 --> 07:58.193
خیلی خب.پس من میرم

07:58.194 --> 07:59.903
بیا اینجا پسر گنده

07:59.904 --> 08:01.733
کی بابای این پسر گندست؟ آره

08:01.734 --> 08:05.153
محض اطلاعت باید بگم این کار
رو منم جواب میده

08:05.154 --> 08:08.903
بیا اینجا پسر گنده

08:12.274 --> 08:14.653
کارولین کجا بهتر آنتن میده؟

08:14.654 --> 08:18.733
پشت بوته‌ی پایین اون تپه ای که
این کاکتوس بزرگ رو داره آخ

08:18.734 --> 08:20.533
یکم آنتن بالای این میز اومده برام

08:20.534 --> 08:22.573
میخوام زنگ بزنم رستورانمون

08:27.324 --> 08:29.823
سلام مکس
دختر من چطوره؟

08:29.824 --> 08:33.823
بالاخره پولدار و مشهور شدی؟سوار پریوس شدی؟
یه مدل شاخ از ماشینهای تویتا.مترجم

08:33.824 --> 08:36.273
ارل باورت نمی‌شه ما الان کجاییم

08:36.274 --> 08:38.903
من دارم از بالا به تمام لس انجلس نگاه میکنم

08:38.904 --> 08:42.113
اوه من از اینجام این کارو میکنم!

08:42.114 --> 08:44.863
از مکس بپرس ببین با سوفی صحبت کرده

08:44.864 --> 08:47.863
امروز صبح هیچ عکس با دامن کوتاهی
از خودش برام نفرستاده

08:47.864 --> 08:50.113
بخاطر همین نگران شدم

08:50.114 --> 08:52.903
تصادفی برای من فرستاده

08:53.944 --> 08:56.443
و امیدوارم اینکه این رو گفتم یه جورایی

08:56.444 --> 08:59.193
منو از شر این عکس خلاص کنه

08:59.194 --> 09:01.613
میشه عکس رو برام بفرستی؟

09:01.614 --> 09:03.573
اصلا میدونی چیه؟ بیا تلفنم مال خودت

09:03.574 --> 09:06.084
میرم یه تلفن دیگه میخرم

09:12.234 --> 09:14.033
دست نگه دار

09:14.034 --> 09:17.153
باد نزن. دست از باد زدن بردار

09:17.154 --> 09:18.823
باد نزن

09:18.824 --> 09:21.773
ممنون

09:21.774 --> 09:23.613
خب چه امتیازی به بادزن‌های لس آنجلس میدی

09:23.614 --> 09:26.233
در مقایسه با بادزن‌های نیویورک

09:26.234 --> 09:28.327
اینجا کارشون کمتره

09:34.986 --> 09:37.405
وقتی جنیفر لورنس بیاد اینجا تا با من
مصاحبه کنه

09:37.406 --> 09:39.775
اینو بدون که منم یه جورایی میخوام
باهاش مصاحبه کنم

09:39.776 --> 09:41.575
منظورم اینه میدونم که طرز نگاهش مثل منه

09:41.576 --> 09:44.445
ولی آیا بی ریاییه منم دارم؟

09:44.446 --> 09:48.405
اینی که گفتی فرانسویه ممه کوچیک بود؟
منظورش اینه هم کارولین هم لورنس سایز ممشون کوچیکه.مترجم

09:48.406 --> 09:51.405
مکس میدونم اینو تو فست فود فرودگاهم گفتم

09:51.406 --> 09:54.235
ولی میتونم تو رو واضح ببینم که اینجا زندگی میکنی

09:54.236 --> 09:55.865
ممنونم دختر

09:55.866 --> 09:59.405
منم میتونم واضح ببینمکه میای بهمون سر میزنی

09:59.406 --> 10:02.575
و به این تلویزیون که از آینده اومده نگاه میکنی

10:02.576 --> 10:06.315
سیم هاش کجان پس؟

10:06.316 --> 10:08.775
و اینجا رو نگاه ! تلویزیون

10:08.776 --> 10:11.155
به من ساموئل ال.جکسون رو نشون بره

10:11.156 --> 10:14.575
در حال جستجوی ساموئل ال.جکسون

10:14.576 --> 10:17.275
اون تو همه‌ی فیلمها هست

10:17.276 --> 10:20.195
نسخه‌ی سیاه شده ‌ی کوین بیکنه
یعنی اونم تو همه فیلمها هست ولی سفیدپوسته.مترجم

10:20.196 --> 10:23.365
رفیق باورت میشه الان اینجا زندگی میکنم؟

10:23.366 --> 10:25.195
و اینکه اون استخر رو اونجا دیدی؟

10:25.196 --> 10:26.315
همه چیزش اوتوماته

10:28.076 --> 10:30.466
بیا بریم دوباره ببینیمش

10:32.406 --> 10:34.615
ببخشید انتونیو؟
میشه به اون کاکتوس آب بدی؟

10:34.616 --> 10:36.865
یه کم خشک بنظر میرسه

10:36.866 --> 10:38.775
این طور حرف زدن با خدمتکارها که
بی ادبانه نیست،هست؟

10:38.776 --> 10:40.235
نمیخوام مثل اونجور آدما باشم

10:40.236 --> 10:41.865
منظورم مثل توهه

10:41.866 --> 10:44.025
اوکی جنیفر لورنس هر لحظه ممکنه برسه

10:44.026 --> 10:45.365
و مکس باید بگم که

10:45.366 --> 10:47.525
حالته موهام تا حالا به این خوبی نبوده

10:49.026 --> 10:52.155
دیگه حالته موهام خوب نیست

10:52.156 --> 10:55.615
رفیق جنیفر لورنس با هلیکوپتر اومده اینجا

10:55.616 --> 10:57.405
خیلی قرارشو جدی گرفته

10:57.406 --> 11:00.615
نه احتمالا یه عکاس سیریشه که تعقیبش کرده

11:00.616 --> 11:03.615
ولمون کن دیگه
فقط داریم زندگیمون رو میکنیم

11:03.616 --> 11:05.235
پلیس صحبت می‌کنه

11:05.236 --> 11:08.115
یه مجرم خطرناک تو این اطرافه

11:08.116 --> 11:11.115
ما دنبال والتر گری گنس هستیم

11:11.116 --> 11:12.655
همه برن داخل

11:12.656 --> 11:15.615
ورود و خروج تو تمام این منطقا ممنوعه

11:15.616 --> 11:19.235
هیچ کس اجازه نداره تو جاده رانندگی کنه

11:19.236 --> 11:20.905
داری چیکار میکنی؟

11:20.906 --> 11:22.655
یه قاتل زنجیره ای داره ول میچرخه

11:22.656 --> 11:24.195
کاری رو میکنم که همه قهرمانا میکنن

11:24.196 --> 11:26.485
توییترش میکنم تا فالوور جمع کنم

11:26.486 --> 11:29.235
باشه منم میدووم سمته کاکتوسم تا به
جنیفرلورنس زنگ بزنم

11:29.236 --> 11:31.155
و مطمئن شم که بخاطر من نیاد اینجا

11:31.156 --> 11:32.195
صبر کن

11:32.196 --> 11:33.485
از اینجا نرو بیرون

11:33.486 --> 11:35.075
بر اساس توییتر

11:35.076 --> 11:37.075
قاتله ادمخواره

11:37.076 --> 11:38.735
و باز هم به گفته‌ی توییتر

11:38.736 --> 11:41.405
خواله کارداشیان احساسه گرمازدگی می‌کنه

11:41.406 --> 11:43.405
اوه خدای من
یه آدمخوار؟

11:43.406 --> 11:44.865
ما باید بریم داخل

11:44.866 --> 11:47.716
وحشتناک احساس میکنم که خیلی خوشمزه ام

11:50.196 --> 11:52.315
خب ما اینجاییم

11:52.316 --> 11:53.525
داخل امنه

11:53.526 --> 11:56.235
توی یه خونه‌ی شیشه ایه

11:56.236 --> 11:57.735
پیش ساخته

11:57.736 --> 12:01.365
تو شهری که زلزله هاش مشهوره

12:06.276 --> 12:08.905
فکر کردیم تو اون قاتل دیوونه ای

12:08.906 --> 12:10.615
دیوونه که میدونم نیستم ولی میتونم

12:10.616 --> 12:13.195
قاتله یه بشقاب کامل پنیر بشم الساعه

12:15.816 --> 12:19.905
این تپه‌ها خیلی منحصر بفردن

12:19.906 --> 12:22.025
منظورم اینه همه جا رو نوار کشیده بودن

12:22.026 --> 12:23.615
از زمان المپیک 1984 تا حالا

12:23.616 --> 12:26.571
این همه از مانع نپریده بودم

12:26.572 --> 12:28.361
سوفی تو اینجا چکار میکنی؟

12:28.362 --> 12:30.636
نماینده جنیفر لورنس سعی داشت بهت
دسترسی پیدا کنه

12:30.637 --> 12:31.951
بخاطر همین به هتل زنگ زد

12:31.952 --> 12:34.771
و منم برای اینکه مهربونی و محبتم رو بهت نشون بدم

12:34.772 --> 12:37.941
این همه راه رو اومدم تا بهت بگم

12:37.942 --> 12:42.141
فکر میکنین این کارم باعث بشه بچه دار بشم؟

12:42.142 --> 12:46.162
مطمئن نیستم ولی میدونم با 80دلار میتونی
تو بازار سیاه بچه بخری

12:47.892 --> 12:49.941
دردسرهای زایمانم نداره

12:49.942 --> 12:52.351
نماینده جنیفر لورنس چی گفت؟

12:52.352 --> 12:55.452
نمیدونم

12:57.482 --> 13:00.771
پس تو این همه راه رو اومدی تا بهم بگی
اونها زنگ زدن

13:00.772 --> 13:03.271
ولی دوس نداشتی گوش بدی
ببینی چی میگن؟

13:03.272 --> 13:06.332
هیچوقت به هیچی قانع نیستی،مگه نه؟

13:15.772 --> 13:21.181
دارم از دست مدتیشن کردم خسته میشم

13:21.182 --> 13:24.941
ولی فکر کنم داره جواب میده

13:26.732 --> 13:28.972
احتمالا جنیفرلورنس خیلی ناراحته

13:28.973 --> 13:30.722
که نتونسته به من دسترسی داشته باشه

13:30.723 --> 13:33.703
دنیا رو مدار تو نمیچرخه هرزه

13:36.763 --> 13:38.336
من دیگه نمیتونم اینجا بیاستم

13:38.337 --> 13:39.674
میرم بیرون تا آنتن داشته باشم

13:39.675 --> 13:41.127
میدونی چه کار دیگه ای هم میتونی اون
بیرون انجام بدی؟

13:41.128 --> 13:43.037
میتونی صورتت رو بدی بخوره

13:43.038 --> 13:45.247
قبوله،روی زندگی ای که دارم ریسک میکنم

13:45.248 --> 13:47.037
تا به زندگی ای که میخوام برسم

13:47.038 --> 13:50.787
شبیه تبلیغ یکی از فیلمهای
ویلیام نیسون بود

13:50.788 --> 13:53.207
در حال جستجوی ویلیام نیسون

13:53.208 --> 13:55.247
موفق باشی

13:55.248 --> 13:58.808
اینم که بیشتر از بکارت گرفته شده
تیکن یا همون گرفته شده اسم فیلمهای این بازیگره که چند نسخه داره.مترجم

13:59.788 --> 14:01.877
درست شد.آنتن پیدا کردم

14:01.878 --> 14:03.747
و البته یه کایوت که داشت غرغر میکرد
یه جور گرگ صحرایی امریکاست.مترجم

14:03.748 --> 14:05.497
ولی با نماینده جنیفر لورنس صحبت کردم

14:05.498 --> 14:07.707
و من و اون قراره بیست دقیقه دیگه تماس
تصویری داشته باشیم

14:07.708 --> 14:09.997
البته اگه صورتی برات بمونه

14:09.998 --> 14:11.457
برونو کجاست؟

14:11.458 --> 14:13.036
شاید برگشته اونجا توی سونا

14:13.037 --> 14:14.537
مثل یه هات داگه کوچولو
معنای تحت الفظی هات داگ میشه سگه داغ +سونا هم که هواش داغه.مترجم

14:15.958 --> 14:18.247
پسر گنده‌ی من کجاست؟

14:18.248 --> 14:20.457
جدی میگم، پسر گنده‌ی من کجاست؟

14:20.458 --> 14:23.287
تو که در رو باز نذاشتی،گذاشتی؟

14:23.288 --> 14:25.087
نه

14:25.088 --> 14:27.377
مطمئنم اون یه جایی همینجاهاست

14:27.378 --> 14:29.457
برونو؟ برونو؟

14:29.458 --> 14:30.957
برونو؟

14:30.958 --> 14:32.327
برونو؟

14:32.328 --> 14:35.478
در حال جستجوی برونو

14:37.918 --> 14:40.207
مکس خیلی متاسفم

14:40.208 --> 14:41.587
شاید بهتر باشه که جاش یه سگ که

14:41.588 --> 14:43.417
خیلی شبیهشه بذاریم

14:43.418 --> 14:46.207
مثل کاری که اینجا مردها با زنهاشون میکنن

14:46.208 --> 14:48.957
یا شایدم بهتره فرض نکنیم که ظرف همین
شش ثانیه مرده و

14:48.958 --> 14:50.377
بریم بیرون و دنبالش بگردیم

14:50.378 --> 14:51.747
برو موفق باشی

14:51.748 --> 14:54.167
تو هم با من میای

14:54.168 --> 14:55.787
رندی عاشقه برونوهه

14:55.788 --> 14:59.087
و منم عاش---رندی رو دوس دارم
داشت میگفت عاشقشه ولی حرفش رو عوض کرد.مترجم

14:59.088 --> 15:02.247
فکر نکن متوجه نشدم تقریبا چی گفتی

15:02.248 --> 15:04.844
باید دنبال سگه بگردیم
ولی داره تاریک میشه

15:04.845 --> 15:07.037
و یکی هم اون بیرونه که خیلی
دلش میخواد ما رو بکشه

15:07.038 --> 15:09.627
بهم اعتماد کن.یکی هم داخل خونست که خیلی
دوست داره تو رو بکشه

15:09.628 --> 15:11.627
چراغ قوه.به چراغ قوه احتیاج داریم

15:11.628 --> 15:15.247
تو عاش---رندی رو دوس داری

15:15.248 --> 15:18.669
حالا دیگه دو نفر تو خونه ان که خیلی دوس
دارن تو رو بکشن

15:23.823 --> 15:25.612
بیا اینجا پسر گنده

15:25.613 --> 15:28.542
خدایا چطور میتونه با اون پاهای کوچولو
اینقدر دور شده باشه؟

15:28.543 --> 15:32.161
نمیدونم.همونجوری که دنی دووتو اینقدر زیاد راه میره
ایشون یه بازیگر مرد کوتاه قامت هستن.مترجم

15:32.162 --> 15:35.081
حتی اگه به رندی بگی که صد در صد
هم تقصیر تو بوده

15:35.082 --> 15:37.161
باز هم اون با من بهم میزنه

15:37.162 --> 15:39.211
مکس تو چهار روزه که باهاش هستی

15:39.212 --> 15:41.751
میدونم این طولانی ترین رابطه ایه
که داشتم

15:41.752 --> 15:44.371
خیلی متاسفم مکس
پیداش میکنیم

15:44.372 --> 15:46.211
اوه خدای من

15:46.212 --> 15:49.211
چی شد؟برونو رو دیدی؟
نه تلفنم داره زنگ میخوره

15:49.212 --> 15:50.501
باید اینجا متوقف شیم

15:50.502 --> 15:51.791
زمان تماس تصویریمه

15:51.792 --> 15:53.411
اون چیز مسخره رو بده به من

15:53.412 --> 15:55.081
میذارمش توی شلوارم

15:55.082 --> 15:58.371
و منم برش میدارم

15:58.372 --> 16:01.081
باید تمرکزت رو بذاری روی

16:01.082 --> 16:02.451
کمک به من تا اون سگ رو پیدا کنیم

16:02.452 --> 16:04.501
نمیخوام رابطم با رندی و خونه اش

16:04.502 --> 16:05.621
خراب بشه

16:05.622 --> 16:08.411
مکس دیگه داری از حد و حدودت میگذری

16:08.412 --> 16:10.411
تو دیگه با من از حد و حدود صحبت نکن

16:10.412 --> 16:12.411
کی گذاشت سگه بره بیرون؟کی؟

16:12.412 --> 16:15.371
کی؟ کی؟ کی؟

16:15.372 --> 16:18.951
همونطور که به کوین بورلینگتون
دانشجوی قلدر دانشگام گفتم

16:18.952 --> 16:21.451
بفرما بگیرش

16:21.452 --> 16:22.751
قضیه جدیه

16:22.752 --> 16:25.161
رندی خیلی چیزها به من داده

16:25.162 --> 16:27.331
عینک آفتابی
سبدهای هدیه

16:27.332 --> 16:29.411
لذت جنسی با ارتباط چشمی

16:29.412 --> 16:31.791
اوه خدای من
آره میدونم

16:31.792 --> 16:33.751
معمولا مجبورم سرهاش رو برگردونم

16:35.383 --> 16:36.591
نه ببین

16:36.592 --> 16:39.211
ما درست پیش تابلوهای هالیوود هستیم

16:39.213 --> 16:40.512
از خودمون عکس بگیریم؟

16:40.513 --> 16:42.972
میگم این کار رو حتما میکنیم،مگه نه؟

16:42.973 --> 16:45.552
وقتی گرفتیم دوباره میگردیمدنبال سگه

16:45.553 --> 16:47.052
قول میدم حتما این کار رو بکنیم

16:48.513 --> 16:51.403
جنیفر لورنس داره زنگ میزنه

16:53.973 --> 16:56.172
تو الان گوشی رو روی ج لورنس قطع کردی؟

16:56.173 --> 16:59.472
کاملا مطمئنم که ینکار بر خلاف قوانین
ج لورنسه

16:59.473 --> 17:02.842
الان اینجا بیرون هستی چون
سگ رندی رو گم کردی

17:02.843 --> 17:04.382
و اینکه یه مرد غریبه اون بیرون وایستاده

17:04.383 --> 17:06.382
ولی تنها چیزی که تو بهش فکر میکنی
جنیفر لورنسه

17:06.383 --> 17:09.382
گفتی که یه مرد غریبه اون بیرون وایستاده

17:09.383 --> 17:11.762
اوه خدای من.انجامش دادم

17:11.763 --> 17:13.052
ببین

17:13.053 --> 17:14.762
اونجا رو نگاه یه پیرمرد
که لباس ورزشی قشنگ میپوشه

17:14.763 --> 17:16.922
باید همسایه‌ی رندی باشه

17:16.923 --> 17:19.472
اینجا بیرون داره چکار می‌کنه؟

17:19.473 --> 17:22.632
اوه تو برونو رو پیدا کردی

17:22.633 --> 17:24.172
خیلی بامزست، برای یه ثانیه فکر

17:24.173 --> 17:25.472
کردم که اون قاتله آدمخواره

17:28.633 --> 17:30.762
اوه خدای من یه چاقو داره

17:30.763 --> 17:33.092
شاید فقط داشته بسته هاشو باز میکرده

17:33.093 --> 17:34.762
بیا اینجا بیا اینجا پسر گنده

17:34.763 --> 17:36.762
بدو مکس
بیا اینجا پسر گنده

17:36.763 --> 17:39.382
بیا
هیچ چیز خوردنی اینجا نیست

17:39.383 --> 17:40.972
من که چوب خشک و استخونم

17:40.973 --> 17:42.262
سریع

17:42.263 --> 17:43.672
زودباش بیا بالا

17:43.673 --> 17:45.342
شاید هلیکوپترها ما رو ببینن

17:45.343 --> 17:46.712
خداکنه وگرنه

17:46.713 --> 17:48.632
میتونیم خودمون رو از اون بالا پرت کنیم پایین

17:48.633 --> 17:51.132
دوس ندارم یه پیرمردی منو بخوره که

17:51.133 --> 17:53.472
حساب بانکیش پر پول نیست

17:53.473 --> 17:55.632
آدمخوارا هم میتونن بیان این بالا؟

17:55.633 --> 17:59.212
پلیسا آدمخوار صداش نمیکنن پس
میتونیم امیدوار باشیم

17:59.213 --> 18:00.552
هنوز اونجاست؟

18:00.553 --> 18:02.052
خب اینجور که تو

18:02.053 --> 18:03.672
داری داد میزنی اگه هم نباشه

18:03.673 --> 18:05.052
گشنش میشه میاد

18:05.053 --> 18:08.863
شما محاصره شدید
دستهاتون رو ببرین بالا

18:14.263 --> 18:15.762
مکس پلیسها رسیدن اینجا

18:15.763 --> 18:17.592
دیگه تو خطر نیستیم
به معنی ما خطرناک نیستیم هم هست.مترجم

18:17.593 --> 18:19.012
از طرف خودت صحبت کن

18:19.013 --> 18:22.053
از لحاظ تکنیکی تو یه ایالت دیگه من تو بازداشت خانگیم
مکس معنی دوم حرف کارولین رو گرفته.مترجم

18:27.923 --> 18:30.172
اجازه میدم بستنی بخوره

18:30.173 --> 18:31.632
لیاقتش رو داره

18:31.633 --> 18:34.382
چون دیروز روز سختی داشته

18:34.383 --> 18:37.012
من خیلی متاسفم رندی

18:37.013 --> 18:40.762
حتما داری فکر میکنی که اصلا مسئولیت پذیر نیستم

18:40.763 --> 18:42.336
اینجاست که باید بپری وسط حرفم

18:42.337 --> 18:45.256
و بهش بگی که همش تقصیر تو بوده
و من بیگناهم

18:45.257 --> 18:46.676
ببخشید داشتم فکر میکردم که

18:46.677 --> 18:50.466
دندونها و لثه‌های اون سگه از واسه من سالم تره

18:50.467 --> 18:51.966
هنوزم باورم نمی‌شه که همسایم

18:51.967 --> 18:54.046
همون والتر گریوانسه آدمخوار بوده

18:54.047 --> 18:58.046
راستش رو بخواین زندگی کردن کنار کورتنی لاو خیلی سختتره
خانم بازیگر و موزیسین امریکایی.مترجم

18:58.047 --> 18:59.336
آخه مگه چقدر سخته بفهمی

18:59.337 --> 19:00.926
سطل زباله‌های آبی برای بازیافته

19:00.927 --> 19:02.426
سه شنبه هام روز تمیز کردن خیابونه
ماشین نباید بیارن بیرون.مترحم

19:02.427 --> 19:05.426
و اینکه هروئین تو بوته‌های حیاطم قائم نکنه

19:05.427 --> 19:08.777
اون دیگه چه جور همسایه ایه

19:10.007 --> 19:12.716
ببین برونو قبلا هم در رفته بره بیرون

19:12.717 --> 19:15.426
ولی این حقیقت که تو زندگیت رو به خطر انداختی

19:15.427 --> 19:16.676
و رفتی بیرون دنبالش

19:16.677 --> 19:19.006
منظورم اینه که خیلی شجاعی

19:19.007 --> 19:22.567
نه بابا،شاید یکم

19:25.387 --> 19:28.176
عالی شد جنیفر لورنس رد کرد
به معنای مردن هم هست.مترجم

19:28.177 --> 19:29.922
اون مرده؟

19:31.337 --> 19:33.506
نه اون نقش رو رد کرد

19:33.507 --> 19:35.506
ضرر کرده

19:35.507 --> 19:37.506
راستش تو ضرر کردی
فقط احساس کردم برای به خطر انداختن

19:37.507 --> 19:39.716
جونت برای پیدا کردن سگه دوست پسرم
یکی بهت مدیونم

19:39.717 --> 19:43.386
منظورم این نیست که تو دوست پسرمی

19:43.387 --> 19:46.006
چون برات ضایعم

19:46.007 --> 19:49.216
من باید خیلی خوش شانس باشم که دوس پسر تو باشم

19:49.217 --> 19:52.067
البته اگه باشم که میدونی نیستم

19:53.337 --> 19:55.586
سلام به همگی

19:55.587 --> 19:59.966
بیینین از لحاظ روحانی کلی پیشرفت کردم

19:59.967 --> 20:03.506
ولی خب میدونین مدیتیشن کردن
پدر زانوهام رو درآورده

20:03.507 --> 20:05.626
بخاطر همین این شال رو توی اتوبوس از

20:05.627 --> 20:06.836
یه خانم هندی خریدم

20:06.837 --> 20:10.386
آره حالا خیلی بهتر شدم

20:10.387 --> 20:12.626
سوفی اون گلها خیلی خوشگلن

20:14.587 --> 20:17.487
بفرما اینها برای تو هستن

20:19.797 --> 20:22.437
قراره اینها با من چکار کنن؟
بیچاره تا حالا از سوفی محبت ندیده،شک کرده بهش.مترجم

20:23.837 --> 20:27.006
اینها نشون دهنده‌ی محبت و مهربونی ان

20:27.007 --> 20:28.753
سوفی این عملا قشنگترین

20:28.754 --> 20:30.883
کاریه که تو تا حالا برای من کردی

20:32.385 --> 20:34.714
نمیدونم هنوز هاله ام پاکیزه شده یا نه

20:34.715 --> 20:37.464
ولی با این شال روحانی ای که گذاشتم میگم که

20:37.465 --> 20:39.594
این کارو از ته قلبم برات کردم

20:39.595 --> 20:41.464
اوه سوفی نخور
اون بستنیه سگه

20:41.465 --> 20:43.655
سرت به کار خودت باشه هرزه

20:46.555 --> 20:48.905
شد سوفی قبلی

20:49.122 --> 21:17.055
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
