WEBVTT

00:05.862 --> 00:07.401
کارولین، اومدم خونه

00:07.402 --> 00:10.531
منظورم هتله

00:10.532 --> 00:11.901
طبقه بالام

00:11.902 --> 00:14.321
چون ما طبقه بالا هم داریم

00:14.322 --> 00:16.667
ممنون که همه پولهاتو از دست دادی و
حالا هالیوود

00:16.668 --> 00:19.768
قراره داستانت رو بخره و منم قراره
هر جور موادی که دوس دارم بخرم

00:22.168 --> 00:24.207
سلام دلبرکم
کاملا به موقع اومدی

00:24.208 --> 00:26.308
برای ورود بزرگ هالیوودیه من

00:27.668 --> 00:30.707
صبر کن بینم گرتا گابریج

00:30.708 --> 00:33.207
میخوام به ارل راجع به
موادی که اینجا گیر آوردم بگم

00:33.208 --> 00:36.127
فکر می‌کنه از اون موادیه که باعث خنده میشه
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:36.128 --> 00:39.148
هیچوقت نمیخوای قدم زدن من رو ببینی

00:40.668 --> 00:42.257
چه خبر ارل؟
دختر خودتم مکس

00:42.258 --> 00:45.625
از هالییوود/مواد مقدس زنگ میزنم
شوخی باhollywood،holly weed
.مترجمmarijuana،Cali-juana.

00:46.458 --> 00:49.087
سلام مکس
اینجا بدون تو هیچی مثل قبل نیست

00:49.088 --> 00:51.997
مشتریهامون خیلی کمتر گریه میکنند

00:51.998 --> 00:53.257
اینو گوش کن

00:53.258 --> 00:56.257
اینجا همینجوری بهت کارت برای تهیه مواد میدن
منظورش موادمخدر.مترجم

00:56.258 --> 01:00.257
تنها چیزی که لازم بود بگم این بود
آره خیلی غمگینم

01:00.258 --> 01:04.033
خب من یه پیرمرد 80 ساله ام
که تو یه رستوران درپیت کار میکنم

01:04.034 --> 01:06.268
شرط میبندم میتونم دو تا کارت بگیرم

01:08.918 --> 01:11.702
مکسه؟
بذار منم باهاش حرف بزنم

01:12.458 --> 01:16.257
دستکش سفید گلفم رو پیدا نمیکنم
و میدونم که تو برش داشتی

01:17.128 --> 01:19.167
هان اینقدر بدبین نباش

01:19.168 --> 01:21.877
من هیچ خبری از دستکش تو ندارم

01:21.878 --> 01:23.587
دارم رو تپه رانندگی میکنم

01:23.588 --> 01:27.376
صدات قطع...و ...وصل...میشه

01:28.298 --> 01:31.797
خب اینم از ورود بزرگ هالیوودیه من

01:31.798 --> 01:35.018
سلام دلبرکم، امیدوارم
منتظرت نگذاشته باشم

01:40.458 --> 01:42.699
اوه خدای من
حالت خوبه؟

01:46.878 --> 01:49.268
من برای هالیوود کله ملق زدم عزیزم

02:05.362 --> 02:07.415
لطفا بذارش هرجا که
معمولا چیزها رو میذاری

02:07.416 --> 02:09.615
مثلا برای ملاقاتهای بزرگ هالیوودی
با سرپرستهای نویسنده هایی

02:09.616 --> 02:11.955
که قراره داستان زندگیت رو بنویسن

02:11.956 --> 02:13.426
منظورتون پیشخونه؟

02:15.036 --> 02:16.415
طبق غریزت عمل کن

02:16.416 --> 02:17.825
اگه قرار بود طبق غریزم عمل کنم

02:17.826 --> 02:20.285
دانشگاه رشته پرستاری رو ادامه میدادم

02:20.286 --> 02:23.510
یه دلیل دیگه که عاشقه لس آنجلسم؟
همین الان یه جا عصرونه خوردیم

02:23.511 --> 02:26.509
میتونستی سگت رو بدی دست پیشخدمته مخصوص
تا پارکش کنه!
تو رستورانها معمولا این کار رو برای ماشین انجام میدن.مترجم

02:26.510 --> 02:29.009
اوه خدای من مکس
عینک آفتابیت جدیده؟

02:29.010 --> 02:31.269
رندی اینو برام خریده

02:32.840 --> 02:34.799
مجبور بودم.اون یکی عینک آفتابیت

02:34.800 --> 02:37.389
شیشه هاش رو با آدامس جویده شده

02:37.390 --> 02:39.445
و اراده‌ی خدا نگه داشته بودی

02:40.840 --> 02:42.389
امشبم میخوای با هم شام بخوریم؟

02:42.390 --> 02:45.009
این یعنی اینکه باید دوباره
باهات س ک س داشته باشم؟

02:45.010 --> 02:46.440
چون در اون صورت جوابم بله هست

02:48.140 --> 02:50.009
مکس دوباره میخوای با رندی بری بیرون؟

02:50.010 --> 02:52.339
از وقتی که اومدیم اینجا
به ندرت میبینمت

02:52.340 --> 02:55.184
درحالیکه تا حالا چهار بار دیوید شوییمر رو دیدم
بازیگر نقش راس در سریال فرندز.مترجم

02:55.390 --> 02:57.389
من تا حالا دیوید شوییمر رو ندیدم

02:57.390 --> 02:59.693
که خیلی عجیبه چون کاملا مطمئنم
که وکیلش هستم

03:01.100 --> 03:03.219
چرا تو هم برای شام نمیای پیش ما؟

03:03.220 --> 03:04.929
این یعنی اینکه اون باید دوباره
باهات س ک س داشته باشه؟

03:04.930 --> 03:07.469
چون در اون صورت جوابم بله هست

03:07.470 --> 03:09.009
درواقع حالا که بهش فکر میکنم میبینم

03:09.010 --> 03:10.509
میتونم یکی از دوستای قدیمیم رو
برات جور کنم

03:10.510 --> 03:12.339
واسه خودش کسیه

03:12.340 --> 03:14.839
چیزش مثل ساندویچ بزرگه

03:14.840 --> 03:16.299
اگه تو شروع کنی به قرار گذاشتن با یه
ساندویچ بزرگ

03:16.300 --> 03:19.549
اون وقت من خیلی حسودیم میشه

03:19.550 --> 03:21.339
بعدا میبینمت

03:21.340 --> 03:22.780
دل سینه هام برات تنگ میشه

03:25.220 --> 03:26.599
یه چیز خوشگل بپوش

03:26.600 --> 03:28.150
اوکی

03:31.550 --> 03:34.099
دفعه آخری که یکی بهت گفت
یه چیز خوشگل بپوش

03:34.100 --> 03:36.700
بهش گفتی
مثلا چی؟ تخم هاتو؟

03:39.430 --> 03:40.929
واقعا از این یارو خوشت میاد

03:40.930 --> 03:42.639
اوه میشه با نصیحت که چی خوبه

03:42.640 --> 03:44.414
چی خوب نیس،گند نزنی بهش؟

03:44.510 --> 03:46.219
آخ جون خوراکی
نه اینها رو نخور

03:46.220 --> 03:47.839
اینها برای ملاقاتم با نویسنده هاست

03:47.840 --> 03:50.582
نویسنده‌ها بازیگرایین که ناامید شدن
برای همین اجازه دارن غذا بخورن

03:51.640 --> 03:53.429
میتونیم در مورد انتخاب بازیگر با
این نویسنده‌ها صحبت کنیم؟

03:53.430 --> 03:55.679
چونبرای یه بارم شده میخوام یه جای
درست و حسابی

03:55.680 --> 03:59.315
بازی کنم نه فقط به عنوان دختری که از دست
پلیسها دررفت فیلمم تو یوتیوب باشه

04:00.720 --> 04:02.339
سلام به همگی

04:04.550 --> 04:06.509
سوفی فکر کردم رفتی پیش دکتر

04:06.510 --> 04:07.679
تا کمکت کنه حامله بشی و تا

04:07.680 --> 04:10.339
بعد جلسهی ما پیدات نمی‌شه

04:10.340 --> 04:13.389
خب اشتباه فکر کردی

04:13.390 --> 04:16.759
آره

04:16.760 --> 04:19.339
دکترم قرارمون رو کنسل کرد

04:19.340 --> 04:23.352
داره سعی می‌کنه تا دوباره
کیم کارداشیان رو حامله کنه

04:23.430 --> 04:25.599
یا کانیه رو؟
آقای کانیه هنرمند هیپ هاپ سیاه پوست.مترجم

04:25.600 --> 04:28.306
یادم رفته کدومشون دختر بودن؟

04:29.220 --> 04:31.219
مطمئنم کانیه دختره چون اون ماهی

04:31.220 --> 04:33.382
یه بار دیوونه میشه
اشاره به سیکل ماهانه خانم ها.مترجم

04:37.760 --> 04:40.339
خیلی هیجان دارم.ملاقات فیلممون
داره اتفاق میفته

04:40.340 --> 04:41.719
هیجان انگیزه

04:41.720 --> 04:43.139
تا حالا هیچوقت تو یه جلسه تو هتل نبودم

04:43.140 --> 04:44.650
که با پیام بازرگانی شروع نشه

04:47.180 --> 04:49.389
سلام
شلام من لسلی هستم

04:49.390 --> 04:51.429
این جیسونه
اون شریکمه

04:51.430 --> 04:53.219
واضح بگم شرکای نویسنده

04:53.220 --> 04:54.987
من فقط با مدلها میرم سر قرار

04:55.550 --> 04:57.390
واضح بگم مدلهای دست
!!!

04:58.010 --> 05:00.179
بیاین داخل

05:00.180 --> 05:02.009
من کارولین چنینگم

05:02.010 --> 05:04.839
حتما از روی عکسهای گوگل
من رو شناختین

05:04.840 --> 05:07.219
یه عکس گریون و نالون ازم هست که دارن

05:07.220 --> 05:09.530
کارتهای اعتباریم رو ازم میگیرن.اینطوری

05:13.510 --> 05:15.549
و منم مکس بلکم اگه
تو گوگل عکسهای منو ببینین

05:15.550 --> 05:18.562
عکس یه یارو کانادایی رو میبینین
که هوییتش رو ازش دزدیدم

05:19.890 --> 05:22.509
چه دافی!! تو مدل هستی؟

05:22.510 --> 05:24.509
کارت خیلی غیرحرفه ایه

05:24.510 --> 05:26.339
درسته انگار من کاری کردم که باید پونصد قدم

05:26.340 --> 05:29.127
از آقای فرد ساواج فاصله بگیرم
طرف رو اذیت کرده.اونم رفته دادگاه شکایت کرده حکم حفظ فاصله براش صادر شده.مترجم

05:29.390 --> 05:31.389
خوب چون بدجوری بامزست
ساواج 39 سالشه و شوهر جنیفر استونه.مترجم

05:31.390 --> 05:33.142
بهرحال سلام

05:33.390 --> 05:35.339
سلام خب آره بیاین
بشینیم و راجع به فیلم

05:35.340 --> 05:37.889
صحبتهامون رو متمرکز کنیم

05:37.890 --> 05:40.679
من قبلا روی تیکه کلام
کاراکترم تو فیلم فکر کردم

05:40.680 --> 05:43.839
فکر میکنم هردفعه که اتاق رو ترک
میکنم بهتره بگم

05:43.840 --> 05:46.429
لعنتی جیگا جیگا
!!!

05:46.430 --> 05:48.839
فکر میکردیم فقط ما هستیم و کارولین

05:48.840 --> 05:51.299
نه اینکه تو بامزه و جالب نباشی
نه

05:51.300 --> 05:53.150
هرچی باشه از مگان فاکس متین تری
داره به مگان فاکس تیکه میندازه.مترجم

05:55.470 --> 05:57.969
من یکم گیج شدم.فرض رو بر این گذاشته بودم
که شما میخواین

05:57.970 --> 05:59.549
هردوی ما رو ببینین چون خب میدونین

05:59.550 --> 06:02.339
مکس بخش زیادی از داستانه

06:02.340 --> 06:04.860
دست از اسمس دادن بردار
کمکم کن

06:06.760 --> 06:07.839
خب این فقط یه جلسه‌ی آشناییه

06:07.840 --> 06:09.186
کسل کننده و مقدماتیه

06:09.187 --> 06:11.115
واقعا خیلی بهتر میشد اگه
من اینجا نبودم

06:11.116 --> 06:13.719
باشه گرفتم. خودم
متوجه میشم کی لازم نیست باشم

06:13.720 --> 06:16.679
بخاطر همین خیلی زودتر از بقیه
از رحم مادرم خارج شدم

06:16.680 --> 06:20.049
درهرحال خودم یه جلسه مهم هالیوودی دارم

06:20.050 --> 06:22.469
جدی؟
آره

06:22.470 --> 06:24.259
یه قرار ملاقات دارم که توش
توی یه خط وایمیستیم

06:24.260 --> 06:26.509
برای چیزی که بهش میگن قیمتش درسته
سکانس بعدی توضیح میده چیه در این حد بگم که یه برنامه تلویزیونیه
که شرکت کننده‌ها قیمت رو حدس میزنن و اگه درست بگن جایزه میگیرن.مترجم

06:26.510 --> 06:27.889
تا حالا چیزی ازش نشنیدین؟

06:27.890 --> 06:29.610
باید شنیده باشین

06:31.390 --> 06:32.719
مکس مجبور نیستی بری

06:32.720 --> 06:34.339
مشکلی نیست
باهاش هیچ

06:34.340 --> 06:36.339
مشکلی ندارم
فقط اگه میشه باید بگم

06:36.340 --> 06:38.108
لعنتی جیگا جیگا

06:39.260 --> 06:41.049
خب نکته اینه که

06:41.050 --> 06:43.839
کاراکتر دوست تو توی فیلم نیست

06:43.840 --> 06:47.469
خب لازم نیست جمله ی
لعنتی جیگا جیگا رو بذاریم

06:47.470 --> 06:50.099
راستش رو بخواین هرگز همچین
چیزی رو تا امروز ازش نشنیده بودم

06:50.100 --> 06:52.549
مشکل شخصی با دوستت نداریم

06:52.550 --> 06:56.049
اون جذابه
گرفتیم

06:56.050 --> 06:59.469
ولی جنیفر لورنس مایله نقش
تو رو بازی کنه

06:59.470 --> 07:02.009
و میخواد طی یه اقدام شجاعانه
نقشش رو بدون آرایش ایفا کنه

07:02.010 --> 07:04.179
برای همین ستاره دیگه ای تو فیلم نمیخواد

07:04.180 --> 07:07.339
جنیفر لورنس میخواد نقش منو بازی کنه؟

07:07.340 --> 07:08.740
لعنتی جیگا جیگا

07:20.801 --> 07:22.760
خب پس دوست داری امشب دوباره بخوابی؟

07:22.761 --> 07:24.930
فکر میکنی مامانت اجازه میدی؟

07:24.931 --> 07:27.880
شاید.مامانم تا پنج بار رو اجازه میداد

07:29.341 --> 07:32.050
شما بچه‌ها هردوتون یه طرف میز نشستین

07:32.051 --> 07:34.930
مکس تو مردم رو برای
این کار از رستوران بیرون مینداختی

07:34.931 --> 07:37.430
یکبار یه پسر و با مامانش
بیرون انداختی

07:37.431 --> 07:39.930
وقت شام من کنار مردم میشینم

07:39.931 --> 07:42.193
یه جورایی پناهت میشه

07:43.181 --> 07:44.970
یکم شراب میخوای؟

07:44.971 --> 07:49.280
شرابی که توی قوطی نباشه؟
معلومه میخوام

07:50.061 --> 07:52.550
بگذریم
قیمتش درسته" چطور بود؟

07:52.551 --> 07:58.050
تونستی با میزبانش ملاقات کنی؟
الکس ساجاک رو دیدی؟
مجری قدیمی این برنامه.مترجم

07:58.051 --> 07:59.680
خودتو کنترل کن مکس

07:59.681 --> 08:02.300
الان دیگه درو کری هستش و
اون پنج بار در هفته

08:02.301 --> 08:03.981
زنهای خونه دار رو خیس می‌کنه
با حقایق روبرو شو

08:06.431 --> 08:09.140
ولی من دیر رسیدم برای همین
فردا دوباره میرم

08:09.141 --> 08:11.220
دارم به این فکر میکنم که
یه بلوز بپوشم که روش نوشته باشه

08:11.221 --> 08:15.221
یه دونش صدای دنگ دنگ میده
دوتاش رو چجور تحمل کنیم

08:16.381 --> 08:19.914
نظرت چیه برات اشتراک دائم العمر رایسرونی بخرم؟
رایسرونی یه غذاست که مخلوط پلو و ماکارانیه.مترجم

08:20.261 --> 08:23.691
فکر کنم هنوز نمیدونی من چقدر میتونم زیاد
رایسرونی بخورم
یعنی برشکست میشی با این پیشنهادت.مترجم

08:25.181 --> 08:27.300
اوه اینم از باب

08:27.301 --> 08:30.050
باب ما اینجاییم

08:30.051 --> 08:32.590
اونجارو. طرف مهمه

08:35.431 --> 08:39.050
همون بابیه که باهاش قرار دارم
یا یه باب دیگست؟

08:39.051 --> 08:42.180
نیاز دارم بشنوم که یه باب دیگست

08:42.181 --> 08:45.094
فکر کنم اولین باب توی دنیاست

08:45.341 --> 08:47.683
آدم بود و حوا بود و باب بود

08:48.801 --> 08:50.800
کارولین این بابه

08:50.801 --> 08:54.380
باب با کارولین چنینگ آشنا شو
از ملاقاتتون خوشبختم

08:54.381 --> 08:56.241
خیلی هم س ک سی/عاقل نیست

08:58.511 --> 09:00.611
امیدوارم منظورش این باشه که احمقم

09:02.511 --> 09:05.510
اگه من و رندی می و دسامبر باشیم
فاصله زمانی می تا دسامبر شش ماهه.مترجم

09:05.511 --> 09:07.481
شما دو تا می و مرگ هستین

09:12.381 --> 09:16.140
مارلون براندو نقش شورتهای
پدرخوانده رو بازی کرد

09:16.141 --> 09:19.010
رو ک و ن تون شرط میبندم که کرد
You bet your ass he did.

09:19.011 --> 09:22.930
در پایان روز
اون انگشترم رو بوسید

09:22.931 --> 09:24.760
صحبت از بوسیدن شد
من از وقتی که باب یه واحد

09:24.761 --> 09:28.220
هروئین کشیده بوسیده نشدم

09:28.221 --> 09:32.481
فکر کنم منظورت اینه که
یه واحد هروئین باب رو کشیده
داره خوشمزگی می‌کنه مثلا.مترجم

09:39.011 --> 09:40.981
هیچ نظری نداری؟

09:44.551 --> 09:47.361
دارم
اینکه میخوام قبل 60 سالگی بمیرم

09:48.551 --> 09:50.180
هیچکی دوس نداره یکم ماریجوانا بکشه؟

09:53.341 --> 09:55.880
من که پاس میدم.ما باید مواظب خودمون باشیم باب
اشاره به یه جور کارت بازی داره که پیشنهاد رو پاس میدن.مترجم

09:55.881 --> 09:57.691
بعضی از ما استعداد مردن داریم!!

09:59.971 --> 10:04.115
خب منم پاس میدم
کارایی که باعث خروپف شه نمیکنم

10:04.591 --> 10:07.562
و اینکه میترسم بعد از نئشگی چه حرفایی میزنم

10:08.091 --> 10:10.861
دو دو چی جی
قطار داره میره

10:13.141 --> 10:15.220
رندی؟

10:15.221 --> 10:17.140
نظر لطفت بود که برام قرار جور کردی

10:17.141 --> 10:19.010
ولی چه کوفتی فکر کردی؟

10:19.011 --> 10:21.380
صد سال اختلاف سنی داریم

10:21.381 --> 10:24.260
کارولین اینجا هالیووده

10:24.261 --> 10:26.010
سن مهم نیست

10:26.011 --> 10:28.680
مگر اینکه خانم باشی

10:28.681 --> 10:31.180
بعلاوه باب کلی رابط داره

10:31.181 --> 10:33.680
تو کارت میتونه کلی کمکت کنه

10:33.681 --> 10:37.680
برای سرشناس شدن تو هالیوود با

10:37.681 --> 10:40.470
هم اتاقیه زمان دانشگاه خدا نمیخوابم

10:40.471 --> 10:43.441
فکر میکنم خوابیدن در برابر کارهای دیگه ای که
باید بکنی،خیلی خوبه

10:46.301 --> 10:48.300
هیچ وقت ماریجوانا نکشین

10:48.301 --> 10:50.590
دویدم پیش زن چهارم سابقم
فقط این بار

10:50.591 --> 10:53.571
it wasn't with the moose bumper on my Range Rover.
با گوزن نبودم.سوار ماشینم بودم
داره چرت میگه.مترجم

10:56.551 --> 10:58.901
هنوز میتونی رانندگی کنی؟

11:01.261 --> 11:02.840
شما عروسکها تو هالیوود چکار میکنین؟

11:02.841 --> 11:06.640
شما دخترا بازیگرین یا عوامل پشت صحنه این؟

11:06.641 --> 11:09.050
یه جورایی.دارن راجع به ما
فیلم میسازن

11:09.051 --> 11:11.300
خب نویسنده‌ها چی گفتن؟

11:11.301 --> 11:13.981
نظرشون راحع به اینکه زک گالفیانکس نقشمو
بازی کنه،چی بود؟
اول اینکه طرق مرده مکس زنه.دوم همون دلقکه تو هنگ اوور رو میگه.مترجم

11:15.761 --> 11:17.470
خب گفتن با خود تو مشکل ندارن ولی

11:17.471 --> 11:20.220
نویسنده‌ها فکر نمیکنن که تو شاید
...

11:20.221 --> 11:23.416
فقط اینکه داستان خیلی طولانی میشه

11:23.841 --> 11:26.300
همین الانشم کلی کارکتر داریم

11:26.301 --> 11:29.800
بچه جون تو رو حذف کردن

11:29.801 --> 11:31.220
جدی؟
من نیستم؟

11:31.221 --> 11:35.050
مکس متاسفم
من بهشون گفتم که تو مهمی

11:35.051 --> 11:37.300
ولی بعد اونها گفتن که شاید
جنیفر لورنس نقش منو بازی کنه

11:37.301 --> 11:39.220
و بعدش یه جورایی دهنم بسته شد

11:39.221 --> 11:41.760
هی من تا حالا از زندگینامه های
زیادی بریده شدم

11:41.761 --> 11:44.590
مثل زندگینامه‌ی مامانم
هر دفعه که یه مرد میدید

11:44.591 --> 11:46.861
من براش میشدم فقط
یه پیشخدمت دو ساله
!!

11:48.551 --> 11:51.180
مکس این فقط جوریه که هالیوود پیش میره

11:51.181 --> 11:53.300
باب تو که میدونی هالیوود چطوریه

11:53.301 --> 11:55.151
وقتی آغاز به کار کرد اونجا بودی
یعنی خیلی پیری.مترجم

11:57.181 --> 11:59.050
خیلی خوبه.عالی.رندی؟ تو حاضری؟

11:59.051 --> 12:02.180
خب ما تا داستان بعدی بریم
یه دوری بزنیم باب

12:02.181 --> 12:03.430
جدیدا خیلی در مورد غذای جدید گوین مک دونالد

12:03.431 --> 12:06.031
این طرف و اونطرف میشنوم

12:07.141 --> 12:08.220
بعلاوه اینکه من باید صبح زود بلند شم

12:08.221 --> 12:09.880
تا برای قیمت درسته برم تو صف بایستم

12:09.881 --> 12:13.470
من قبلا پرستار بچه بابی بارکر بودم
بارکر از عوامل برنامه قیمت درسته.مترجم

12:13.471 --> 12:15.510
مکس نرو
برای یه نوشیدنی دیگه بمون

12:15.511 --> 12:16.651
نه
من میرم

12:18.551 --> 12:22.151
میتونی این فشار رو با س ک س با من
از بین ببری

12:24.141 --> 12:26.090
حق با مکسه
ما یه تیم هستیم

12:26.091 --> 12:27.760
ما از خیلی چیزها با هم گذشتیم

12:27.761 --> 12:30.720
مثل کارواش
اون وقت که دوشمون خراب شده بود

12:30.721 --> 12:32.680
درست میشه بچه جون

12:32.681 --> 12:33.760
وقتی که فیلمت بیاد بیرون

12:33.761 --> 12:35.300
و تا شش ماه بعدش

12:35.301 --> 12:38.220
کلی دوست پیدا میکنی

12:38.221 --> 12:41.220
به دوستهای الکی احتیاج ندارم
من مکس رو دارم

12:41.221 --> 12:44.840
این حرف رو وینزلی اسنیپس
در مورد جین فوندا گفت

12:44.841 --> 12:48.413
اونها که دوست نیستن
رو ک و نت شرط میبندی که نیستن؟

12:59.820 --> 13:01.189
فکر میکردم وقته اینو که بیای تو

13:01.190 --> 13:02.899
صف قیمت درسته،رو نداری

13:02.900 --> 13:07.779
بااون فیلم مهم و حدس میزنم
کسل کننده‌ی کارولین

13:07.780 --> 13:10.189
خب برنامه‌ی من خیلی بازه

13:10.190 --> 13:12.399
وقتی نوبته فیلم شد
کشیدم بیرون

13:12.400 --> 13:15.120
میدونی من همیشه به مردها هم همینو میگم
مرداییکه پیشنهاد فیلم پ و رن بهش میدن.مترجم

13:16.860 --> 13:18.729
اوه اولگه

13:18.730 --> 13:21.266
شرط میبندم میخواد باهام تلفنی
س ک س کنه

13:21.820 --> 13:23.710
هیچ چی نیست تا بهش لم بدم؟

13:25.820 --> 13:27.019
سلام سوفی

13:27.020 --> 13:28.649
داشتم یکم گوشت خوشمزه میپختم که

13:28.650 --> 13:32.229
یاد گوشت خوشمزه‌ی خودم افتادم

13:32.230 --> 13:34.620
بعدش با کالباس خودم رو ا ر ضا کردم

13:36.650 --> 13:38.279
خب پس س ک س نمیکنیم؟

13:38.280 --> 13:40.279
چون اینجا یه نیمکت هست که ارتفاعش
هم مناسبه

13:40.280 --> 13:43.819
و میتونم گوشی رو هم بدم به مکس
تا برامون نگه داره

13:43.820 --> 13:46.859
سوفیه؟ همراه مکسه؟

13:46.860 --> 13:48.689
بدش به من

13:48.690 --> 13:53.457
هانه. میدونی از راه دور به نظر کوتاه تر هم میاد

13:54.480 --> 13:58.319
مکس تو با آهنگ زنگ گوشی من بازی کردی؟

13:58.320 --> 14:00.519
هر دفعه که زنگ میخوره
صدای آه و اوهه س ک س میده

14:05.320 --> 14:09.149
مادر
بعدا بهت خودم زنگ میزنم

14:09.150 --> 14:12.729
صدای اینکه طرف داره خودش با خودش حال می‌کنه
یعنی تو بیعرضه ای.مترجم

14:12.730 --> 14:14.819
چطوری میتونم صدای س ک سش رو قطع کنم
بمعنیه چطوری ارضاش کنم هم هست.مترجم

14:14.820 --> 14:16.729
برای تو بعیده پیش بیاد

14:16.730 --> 14:19.500
فقط شلوارتو بپوش و بشین نگاش کن و
لذت ببر

14:21.480 --> 14:23.279
خب مکس
متاسفم هان

14:23.280 --> 14:25.359
صدات رو نمیشنوم
دارم رو تپه‌ها رانندگی میکنم

14:25.360 --> 14:29.249
صدات...قطع..و ...وصل...میشه

14:33.280 --> 14:34.960
دارم میام مادر

14:36.860 --> 14:39.399
انتخاب کننده‌ی مسابقه دهندگان اومد

14:39.400 --> 14:41.279
جوری رفتار کن که انگار داریم با هم حرف میزنیم

14:41.280 --> 14:43.319
بهشون محل نذاریم راحتتر انتخاب میشیم

14:43.320 --> 14:45.069
خب این چطوره؟

14:45.070 --> 14:46.939
اوه خدا

14:46.940 --> 14:50.979
اون هرزه‌های کوچولو تمام
زندگیم رو تیکه تیکه کردن

14:50.980 --> 14:55.479
منو بردار. منو بردار

14:55.480 --> 14:58.649
کلی پسر دوارده ساله‌ی مریض
پای گیرنده‌ها داریم

14:58.650 --> 15:01.479
شما خانم‌ها چقدر میتونین براشون
بالا و پایین بپرین؟

15:01.480 --> 15:04.399
بیست دقیقه
بیا از صف بیرون

15:04.400 --> 15:05.649
لباست چی میگه؟

15:05.650 --> 15:10.189
لباسم دست دوزه.بونچه رو میشناسی؟
اسم خیاطش.مترجم

15:10.190 --> 15:12.359
بیا از صف بیرون

15:12.360 --> 15:14.609
خیلی خوشحالم از اینکه از خونه
زدم بیرون

15:14.610 --> 15:16.859
همینجا صبر کنین
هر دوتون انگار تو مخلوط کنین
از بس وول میخورن.مترجم

15:16.860 --> 15:18.609
تمرین کنین که وقتی درو کری رو میبینین
هیجانزده نشون بدین

15:18.610 --> 15:20.689
وقتی الکی این کار رو کنین
متوجه میشه

15:20.690 --> 15:23.939
شریک س ک سیم هم هیچوقت نمیفهمه
کی الکی ادای ار گا سم رو در میارم

15:23.940 --> 15:26.460
خوبه.از فلفلیتون/تند و تیز بودنتون خوشم میاد

15:28.070 --> 15:31.779
مکس همه جا رو دنبالت گشتم

15:31.780 --> 15:33.069
اینجا چکار میکنی؟

15:33.070 --> 15:34.649
اینجا که جز سکانس فیلمت نیست

15:34.650 --> 15:36.649
اینو میدونم چون من اینجام

15:36.650 --> 15:39.399
مکس قرار نیست بدون تو هیچ فیلمی ساخته شه

15:39.400 --> 15:42.444
همونجوری که قرار نبود بوفه‌ی غذاخوری نگهبان
داشته باشه؟

15:42.445 --> 15:43.609
بگو منظورت چیه؟

15:43.610 --> 15:45.479
باید زودتر میومدم اینجا

15:45.480 --> 15:48.359
ولی همین الان با باب از وگاس برگشتیم

15:48.360 --> 15:50.229
اون 50000 دلار باخت

15:50.230 --> 15:52.819
و یه جورایی اسکار فانیه دوناوی رو
هم از دست داد

15:52.820 --> 15:56.229
ولی من و باب توی هلیکوپتر
خیلی در مورد دوستی حرف زدیم

15:56.230 --> 15:58.149
میدونی درست بعد اینکه
با دستم دکمه ی

15:58.150 --> 16:00.019
ضربان قلبش رو تنظیم کردم

16:00.020 --> 16:01.859
تو و من قرار نیست بشیم مثل

16:01.860 --> 16:04.069
Winona Ryder و Gwyneth Paltrow.
دوست بودن دشمن شدن.مترجم

16:04.070 --> 16:06.689
Gwyneth Paltrowیا مثل سوفی و

16:06.690 --> 16:08.939
اون هرزست

16:08.940 --> 16:12.069
میخواستم اسم اولین بچم رو بذارم سیب

16:12.070 --> 16:13.649
ولی اون گذاشت

16:13.650 --> 16:16.460
حالا باید بشینم دوباره کلی فکر کنم

16:18.650 --> 16:21.649
قرار نیست دوستیمون رو به هالیوود بفروشم

16:21.650 --> 16:23.729
مکس تو توی فیلم هستی و با من میای
به جلسه تا

16:23.730 --> 16:25.149
این رو به اونها هم بگیم

16:25.150 --> 16:28.149
ولی یکم گیج شدم
آخه اینجا انتخابم کردن

16:28.150 --> 16:31.519
ولی من اونجا بهت احتیاج دارم

16:31.520 --> 16:35.109
من اون احمقیم که تو باید باهاش باشی
رو بلوزش نوشته:من با جای خالیه احمق هستم.مترجم

16:35.110 --> 16:36.899
باشه.گندش بزنن

16:36.900 --> 16:38.439
سوفی من دارم باهاش میرم

16:38.440 --> 16:41.779
چرا الان دست از تصمیم‌های بد بردارم؟

16:41.780 --> 16:45.830
باشه منم میرم یه دوست دیگه
تو صف برای خودم پیدا میکنم

16:48.070 --> 16:50.639
سلام من بارب هستم

16:52.440 --> 16:57.899
اوه ببین اتوبوس عوامل صحنه به تور
نزدیک میشه

16:57.900 --> 17:01.189
چون فوتبالی‌ها هم با اتوبوس میان

17:08.820 --> 17:11.779
مکس این یه جورایی اولین جشن هالیوودیه
ما هستش

17:11.780 --> 17:14.569
میدونم. موندم امشب با کی میرم خونه؟

17:14.570 --> 17:16.887
Andrew Dice Clayاحتمالا دوباره با

17:17.610 --> 17:18.729
هی گوش کن شاید این حرفم

17:18.730 --> 17:20.729
یکم شبیه بچه‌های شونزده ساله باشه

17:20.730 --> 17:22.439
ولی ممنون که پشتم وایستادی

17:22.440 --> 17:25.189
و به اون نویسنده‌ها اجازه ندادی تا
من رو از زندگیت ببرن

17:25.190 --> 17:27.939
مکس حرفت برام خیلی معنی داشت

17:27.940 --> 17:31.319
وقتی مست و مهربون میشی ازت خوشم میاد

17:33.940 --> 17:35.979
اوه نه هانه

17:35.980 --> 17:37.439
موندم این دفعه چی میخواد

17:37.440 --> 17:38.689
فکر میکنی بالاخره فهمیده که

17:38.690 --> 17:40.399
نوشته‌ی بیرون رستوران رو عوض
کردم و نوشتم

17:40.400 --> 17:43.689
به اسهال دون خوش اومدین

17:43.690 --> 17:46.569
مکس صدای تالاق و تلوق اومده بود

17:46.570 --> 17:50.819
بعدش صداهایی شبیه تنها در خانه
از دفترم شنیدم

17:50.820 --> 17:54.399
هر کدوم از کارات شیطانی تر و
خلاقانه تر از قبلی هستن

17:54.400 --> 17:57.319
و نمیدونم چطور این بزها رو بردی تو دفترش

17:57.320 --> 18:02.229
اما خیلی به زحمت افتادیم تا آوردیمشون بیرون

18:02.230 --> 18:03.779
بعدش چی مکس؟

18:03.780 --> 18:06.609
چه چیزی سرآخر منو به زانو در میاره؟

18:06.610 --> 18:09.120
نمیدونم
یه مرد که یه جورایی شبیه دختراست
میگه تو گی هستی خبر نداری.مترجم

18:10.980 --> 18:13.479
چرا داری با من این کارها رو میکنی؟

18:13.480 --> 18:15.899
فقط اینکه نمیخوام وقتی ازت دورم
منو یادت بره

18:15.900 --> 18:18.859
اوه مکس

18:18.860 --> 18:20.439
حالا اشگم رو هم درآوردی

18:34.190 --> 18:36.819
تبریک میگم مکس

18:36.820 --> 18:39.979
بالاخره شلوارشو درآوردی
اشاره به کار بز.مترجم

18:45.980 --> 18:48.109
یکی کمکم کنه

18:48.110 --> 18:49.819
هوای تخمهاتو داشته باش

18:49.820 --> 18:51.620
شاید یه روز لازمشون داشتی

18:53.650 --> 18:56.819
خوشم میاد هم دافی هم قلدر

18:56.820 --> 18:58.279
اینم از کار ما

18:59.520 --> 19:00.819
اوه یادم رفت بهت بگم

19:00.820 --> 19:02.729
یه جفت مرد دعوت کردم تا بیان

19:02.730 --> 19:05.819
کی رو؟ دیگه حوصله‌ی آدمای جدید ندارم

19:05.820 --> 19:07.580
رندی و باب هستن

19:09.780 --> 19:12.279
باب واقعی بود؟

19:12.280 --> 19:14.000
فکر میکردم یه روحه

19:16.190 --> 19:18.189
سلام دخترا یکم مشروب آوردم تا

19:18.190 --> 19:20.149
پیروزی امروزمون رو جشن بگیریم

19:20.150 --> 19:23.670
و باب کلی مواد مخدر متنوع
و محرک خریده آورده

19:27.280 --> 19:29.189
اوه راستش خوشم میاد ببینم
شما دو تا نئشه شدین

19:29.190 --> 19:31.109
دوستی حقیقی چیز کمیابیه

19:31.110 --> 19:33.399
تا حالا فقط تونستم به یه مرد اعتماد کنم

19:33.400 --> 19:35.790
و اونم انجلیکا هوستونه
میدونین که ایشون خانم هستن نه مرد.مترجم

19:46.610 --> 19:48.819
اوه خدای من

19:48.820 --> 19:50.750
فکر کنم خدا اومده اینجا دنبال باب

19:55.280 --> 19:57.609
این هلی کوپتره تو هستش؟

19:57.610 --> 19:59.779
رو ک و نت شرط میبندم که هست

19:59.780 --> 20:01.729
دارم میرم به مالیبو

20:01.730 --> 20:04.689
سوزان ساراندون پیتزا سفارش داده

20:04.690 --> 20:06.170
قراره ورق بازی کنیم

20:07.650 --> 20:09.859
باب

20:09.860 --> 20:12.729
آیا دوباره میبینمت؟

20:12.730 --> 20:16.080
آروم باش گربه خوشکله
فقط دارم یه جور متفاوت میرم بیرون

20:20.940 --> 20:23.569
اون مرد بلده چطوری خروج هیجان انگیز
داشته باشه

20:23.570 --> 20:26.519
به عیر از دنیا رفتن
از بقیه چیزا خوب بلده بره

20:26.520 --> 20:27.790
باید برم عروسکم

20:32.690 --> 20:35.649
قراره باب سر راه منم برسونه خونه

20:35.650 --> 20:38.500
خوشبختانه ایندفعه توی حوضم فرود میام

20:43.280 --> 20:47.290
نمیدونم چه مرگمه ولی فکر کنم
دیوونهی باب شدم

20:50.110 --> 20:51.689
بیا تو دختر

20:57.076 --> 21:03.729
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
