WEBVTT

00:02.928 --> 00:04.087
سلام ارل

00:04.088 --> 00:05.967
شما دخترا به این زودی از هالیوود برگشتین؟

00:05.968 --> 00:08.087
چقدر زمان سریع میگذره

00:08.088 --> 00:09.177
ما که هنوز نرفتیم

00:09.178 --> 00:12.127
چقدر زمان کند میگذره

00:12.128 --> 00:16.188
مخصوصا وقتی مثل الان من
کلی مواد زده باشی

00:17.718 --> 00:19.967
یه ماشین بیرون منتظرمونه تا
ما رو ببره فرودگاه

00:19.968 --> 00:21.467
تنها چیری که بهتر از لیموزینه اینه که

00:21.468 --> 00:23.568
از لیموزین پیاده بشی

00:25.888 --> 00:27.887
و منم اومدم داخل تا بگم

00:27.888 --> 00:29.297
یه ماشین بیرون منتظر منه

00:29.298 --> 00:30.818
که ماشین پلیس نیست

00:31.928 --> 00:33.177
ها

00:33.178 --> 00:35.467
میدونستم شما دو تا لس انجلس نمیرید

00:35.468 --> 00:37.757
میدونستم فقط داشتین یقمو میکشیدین/اذیتم میکردین

00:37.758 --> 00:39.127
میدونی اگه بخوام یقت رو بکشم

00:39.128 --> 00:41.967
به وو وو میفتی

00:41.968 --> 00:44.677
هیچ استودیویی قرار نیست شما رو با پرواز ببره یه شهر دیگه

00:44.678 --> 00:46.887
فقط واسه صحبت راجع به فیلمی که کارولین

00:46.888 --> 00:48.507
پولهاشو از دست داده

00:48.508 --> 00:51.217
دقیقا مثل اون وقتی خنده داره که کارولین گفت

00:51.218 --> 00:54.547
گزارش رستورانمون رو سازمان بهداشت داده

00:54.548 --> 00:56.887
که یادم انداخت هان یه چیزی برات اومده

00:56.888 --> 00:58.778
از طرف سازمان بهداشته

00:59.928 --> 01:02.047
هان ما واقعا داریم میریم لوس انجلس

01:02.048 --> 01:04.587
راستش اونها الانشم با کیبلر الف
راجع به

01:04.588 --> 01:06.358
بازی تو توی فیلم صحبت کردن

01:07.588 --> 01:09.367
موندن بین هان و اون دختر آسیایی توی

01:09.368 --> 01:10.778
سریال خانواده مدرن

01:12.428 --> 01:14.887
ها

01:14.888 --> 01:17.387
اینم به همون خنده داریه وقتیه که مکس گفت

01:17.388 --> 01:20.427
من رو بعنوان متجاوز جنسی تو
دفتر شهرداری نوشته

01:20.428 --> 01:23.318
هان یه چیزیم اینجاست که از شهرداری
برات اومده

01:25.218 --> 01:27.387
دخترا چه اتفاقی افتاد؟

01:27.388 --> 01:29.757
شما هم تو فهرست ممنوعیت پرواز هستین؟

01:29.758 --> 01:32.547
شما هم شش بسته هروئین تو
وسایلتون قایم کردین

01:32.548 --> 01:35.318
و مجبورین تا عمر دارین زمینی سفر کنین؟

01:36.678 --> 01:38.278
بیا فقط بریم و پشتمون رو نگاه نکنیم

01:47.821 --> 01:52.662
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:58.245 --> 01:59.994
اوه خدای من

01:59.995 --> 02:01.824
این نمیتونه اتاق ما باشه

02:01.825 --> 02:03.677
این خیلی خوشکله
خوشگل سوییت تلفظ میشه که هم تلفظ با سوییت
بمعنای اتاقه.سوییت بمعنای اتاق املاش فرق داره.مترجم

02:03.678 --> 02:06.127
برای همین بهش میگن سوییت
سوییت=خوشکل=اتاق.مترجم

02:06.128 --> 02:07.507
بالکن داره بالکن

02:07.508 --> 02:09.587
راه پله. اوه خدای من راه پله

02:09.588 --> 02:11.917
قبل از اینکه بفهمن اشتباه کردن یه
عکس بگیر

02:11.918 --> 02:14.467
بعدش منو بنداز رو مبل

02:14.468 --> 02:19.087
ایناییکه گفتم دو تا از دوازده تا کاریه که
کسایی که باهاشون میرم بیرون باهام میکنن

02:19.088 --> 02:22.417
حالا من حالا من بالکن بالکن

02:22.418 --> 02:24.177
منظره

02:24.178 --> 02:26.587
میخوام از من با منظره عکس بگیری

02:26.588 --> 02:28.257
این فوق العادست

02:28.258 --> 02:30.552
منظره‌ی ما تو خونه فقط
نقاشی از یه منظرست

02:30.553 --> 02:33.011
تو آپارتمان همسایمون

02:35.762 --> 02:37.631
اوه مراقب اون نرده باشین

02:37.632 --> 02:39.591
سه تا از بازیگرهای بیکارمون
از اونجا تو فصل قیل

02:39.592 --> 02:42.341
سر خوردن و افتادن

02:42.342 --> 02:44.782
بگیم یه سقوط تصادفی باشه
سه تا دیگه مسریه

02:46.222 --> 02:49.301
اوه ببین هرکدوممون یه حیوون خونگی داریم
چهارپایه‌های سفید که پشمی هستن رو میگه.مترجم

02:49.302 --> 02:52.091
خب من لورنسم
مدیر کل هتل

02:52.092 --> 02:53.511
من بهتون ترفیع دادم

02:53.512 --> 02:55.511
قرار بود شما دو تا ملکه
تو یه اتاق باشین
اینجا که هستن سوییته از اتاق مسلما بزرگتره.مترجم

02:55.512 --> 02:57.011
اگه منم بودم میشدیم سه تا
خودش رو مونث حساب می‌کنه.مترجم

02:58.682 --> 03:00.419
خیلی ازت ممنونیم لورنس

03:00.420 --> 03:02.458
این خوبیت رو میرسونه

03:02.459 --> 03:03.838
ولی جرا بهمون ترفیع دادی؟

03:03.839 --> 03:05.628
دیوونه هستی؟

03:05.629 --> 03:08.229
مثل اینه که از معلمت بپرسی
برای آخر هفته تکلیف داریم یا نه

03:09.459 --> 03:12.048
خب شنیدم اومدین لس انجلس تا
توی جلسه‌ی تهیه فیلم باشین

03:12.049 --> 03:13.668
و خب منو یادتون باشه

03:13.669 --> 03:15.109
حتما

03:15.110 --> 03:16.409
برای چی؟

03:16.410 --> 03:17.489
یه نقش

03:17.490 --> 03:19.279
همچنین بازیگرم هستم

03:19.280 --> 03:20.569
خیلی هم تطبیق پذیرم

03:20.570 --> 03:22.319
میتونم نقش یه پدر گی رو بازی کنم
یا یه مجری گی

03:22.320 --> 03:24.449
یه کشیش گی

03:24.450 --> 03:26.380
مدل دیگه بلد نیستی؟

03:27.700 --> 03:29.779
میتونم نقش گی نبودن رو هم بازی کنم

03:29.780 --> 03:31.989
میتونی از زن سابقم بث بپرسی

03:31.990 --> 03:33.989
ولی جدی بگم باید مشکوک میشد بهم

03:33.990 --> 03:38.069
تقریبا سر قضیه تهیه سس پستو
داشتیم همدیگرو میکشتیم

03:38.070 --> 03:39.989
لورنس من گیج شدم
راجع به چی؟

03:39.990 --> 03:42.550
آدمای گی به سس پستو خیلی اهمییت میدن

03:44.240 --> 03:46.319
تو مدیر کل هتل نیستی؟

03:46.320 --> 03:49.369
آره برای بیست سال گذشته
تا اینکه شکست بزرگی بخورم

03:49.370 --> 03:51.159
پس منو یادتون باشه

03:51.160 --> 03:54.239
ضمنا خانم بلک
چمدونتون همچنان گمشده

03:54.240 --> 03:57.159
مثل س ک س تو دهه‌ی سی زندگیم
دهه سی=از سی تا 39 سالگی.مترجم

03:58.450 --> 04:01.199
از اینجا لذت ببرین
همش مال خودتونه

04:01.200 --> 04:02.449
لورنس هستم

04:02.450 --> 04:03.659
اینجا همش برای ماست

04:03.660 --> 04:05.279
اینجا همش برای ماست

04:05.280 --> 04:06.670
سلام باید برین بیرون

04:08.320 --> 04:09.659
برای حدود یه ساعت

04:09.660 --> 04:11.239
برین بخورین.تقریبا وقت شامه

04:11.240 --> 04:13.369
اسمتون رو میذارم توی فهرست رستورانمون

04:13.370 --> 04:14.779
بابت این قضیه هم متاسفم

04:14.780 --> 04:16.319
فقط اینو میتونم بگم که یه لیست ستاره دار از
ستاره‌های سینما دارم

04:16.320 --> 04:19.279
که دوس دارن اینجا ملاقاتهای خصوصی مهمشون
رو برگزار کنن

04:19.280 --> 04:22.159
یه جورایی مثل قضیه تراولتا و ماساژورش؟
تراولتا بازیگر معروف ادعا کرده بود که ماساژورش بهش تجاوز کرده.مترجم

04:22.160 --> 04:24.569
بهشون میگم لیست ستاره دار

04:32.240 --> 04:33.739
لورنس گفت اسممون تو فهرسته

04:33.740 --> 04:35.369
پس چرا این بیرون ول میچرخیم؟

04:35.370 --> 04:38.029
و من رو برای پیرهن بدبوم سرزنش نکن
چون جانی دپ که

04:38.030 --> 04:41.159
اونجا نشسته بیشتر از من بو میده

04:41.160 --> 04:43.069
چرا شما دو تا هنوز تو بار هستین
بار=مشروب خوری.مترجم

04:43.070 --> 04:44.239
با کلاودی حرف نزدین؟

04:44.240 --> 04:46.529
اونم یه مرد گی مغروره؟

04:46.530 --> 04:48.949
ببین همه‌ی آدمای این هتل گی نیستن

04:48.950 --> 04:54.739
ولی در مورد کلاودی
چرا دروغ بگم گی ترینشونه

04:54.740 --> 04:58.069
همچنین اومدم تا برای اینکه
بدون نشون دادن فیلمم بهتون

04:58.070 --> 04:59.449
ازتون تقاضای نقش کردم عذر بخوام

04:59.450 --> 05:00.739
با من بیایین

05:00.740 --> 05:02.319
The Wi-Fi's better by that fountain
وای فای بهتر از آبنماییه که

05:02.320 --> 05:04.130
that Whoopi Goldberg peed in.
ووپی گلدبرگ توش جیش کرد
منظورشو نفهمیدم.مترجم

05:06.280 --> 05:07.409
زود برمیگردم مکس

05:07.410 --> 05:09.760
یه جورایی حس میکنم نقشش تو فیلم
خیلی خیلی کوتاه باشه

05:11.910 --> 05:14.659
کلاودی؟ تو کلاودی هستی؟
ممم

05:14.660 --> 05:18.029
متاسفم که اسمت شبیه اسم
نی نی کوچولوهاست کلاودی

05:18.030 --> 05:19.279
من توی لیستم

05:19.280 --> 05:21.069
اسمتون؟
مکس بلک

05:21.070 --> 05:23.239
نه

05:23.240 --> 05:24.699
بله مکس بلک

05:24.700 --> 05:27.239
اوه نه

05:27.240 --> 05:29.369
خب این منم
کارولین چنینگ

05:29.370 --> 05:30.869
من با اونم
ما با هم اومدیم اینجا

05:30.870 --> 05:32.699
نه

05:32.700 --> 05:35.449
رفیق مجبورم نکن بزنمت

05:35.450 --> 05:37.029
مکس

05:37.030 --> 05:38.869
مکس بلک.مکس
بیا اینجا

05:38.870 --> 05:40.239
کلاودی اون با منه

05:40.240 --> 05:42.300
خیلی خوب

05:45.870 --> 05:49.109
محض اطلاعت باید بگم که ف ا حشه نیستم

05:49.110 --> 05:50.489
اوه میدونم

05:50.490 --> 05:52.279
خیلی وقته هرزه‌ها دیگه دوران سختی

05:52.280 --> 05:53.660
اینجا ندارن و راحت هستن

05:54.910 --> 05:56.659
من رندی هستم

05:56.660 --> 05:58.130
بشینیم؟

06:08.610 --> 06:10.279
چطوری شد که فکر کردی لازمه من
یه فا ح شه استخدام

06:10.280 --> 06:11.699
کنم تا باهاش شام بخورم؟

06:11.700 --> 06:13.319
من که فکر نکردم خودت مشتری باشی

06:13.320 --> 06:16.239
فکر کردم جاکشی

06:16.240 --> 06:18.569
مشتری نیستم
معاملم جور نمیکنی

06:18.570 --> 06:20.409
آخه پس چرا دستت پنج تا حلقه‌ی نقرست؟

06:20.410 --> 06:22.510
تقریبا همه مردای بالا 40 سال تو لس انجلس
که گی نیستن میذارن

06:24.200 --> 06:26.529
جاکش نیستی
گی هم نیستی

06:26.530 --> 06:29.369
پس دیگه باید واقعا اون رو از انگشتت
در بیاری

06:29.370 --> 06:30.949
باید اهل نیویورک باشی

06:30.950 --> 06:32.319
نه بروکلین

06:32.320 --> 06:35.090
شهر نیویورک مثل دخترعموی آشغالم
میمونه که هپاتیت سی هم داره

06:36.700 --> 06:39.369
فا ح شه و هپاتیت سی

06:39.370 --> 06:41.319
جدی جدی راحت از این کلمات استفاده میکنی

06:41.320 --> 06:42.590
میتونم برات یه نوشیدنی بخرم؟

06:46.320 --> 06:47.880
یه خونه؟

06:50.530 --> 06:52.029
تو اینجایی

06:52.030 --> 06:53.409
سلام.من کارولینم
من

06:53.410 --> 06:54.989
برو
چی؟

06:54.990 --> 06:58.300
برو
داریم به جاهای خوبش میرسیم

07:06.369 --> 07:08.928
تو لس انجلس زندگی میکنم
زندگیم رو دوست دارم

07:09.408 --> 07:11.037
سلام سوفی چطوری؟

07:11.038 --> 07:12.997
خیلی خوب نیستم

07:12.998 --> 07:15.968
فکر کردم شماره مکس رو گرفتم

07:17.868 --> 07:19.287
از طرف پذیرش بچه هستش؟

07:19.288 --> 07:21.117
بهشون گفتی که از اون زوجی خوشمون اومده

07:21.118 --> 07:24.537
که برای بچه چهاردهمشون نقشه ای ندارن؟

07:24.538 --> 07:27.247
ن هاز طرف پذیرش نیست

07:27.248 --> 07:30.247
زنگ زدم با مکس حرف بزنم
ولی شماره کارولین رو گرفتم

07:30.248 --> 07:34.207
آهنگ پیشوازش رو گذاشته
زندگیم دیگه گند نمیگذره

07:34.208 --> 07:36.657
خب سوفی مکس اینجا نیست

07:36.658 --> 07:38.287
اون یه مرد خیلی بامزه دیده

07:38.288 --> 07:40.907
مکس رفته پا بده

07:43.948 --> 07:47.138
بخاطر همین عاشقه لس انجلسم

07:48.828 --> 07:52.907
یه زمانی وقتی شب از کار برمیگشتم
میرفتم کلی تو کلوبها بالا و پایین میپریدم

07:52.908 --> 07:56.308
ولی حالا وقتی بیدار میشم و فقط چون
نمردم ذوق میکنم

07:57.908 --> 07:59.707
سوفی مکس دیشب خونه نیومد

07:59.708 --> 08:01.617
ولی ما که نمیدونیم اون پاداده

08:01.618 --> 08:04.388
اوه اون داده

08:06.368 --> 08:08.327
با یه وکیل

08:08.328 --> 08:12.428
و نظر هیئت منصفه رو اعلام میکنم
عالی بود

08:13.708 --> 08:18.077
سلام مکس
هیئت منصفه دیگه نظرشون چیه؟

08:18.078 --> 08:19.577
سوفی من باید برم

08:19.578 --> 08:21.207
ما یه ملاقات تو استودیوی فیلم داریم

08:21.208 --> 08:22.577
بعدا بهت زنگ میزنم مکس

08:22.578 --> 08:24.907
جزئیاتشو میخوام

08:24.908 --> 08:27.388
کلاه ایمنی یا یقه اسکی؟

08:29.328 --> 08:30.907
اوه خدای من خیلی خسته شدم

08:30.908 --> 08:32.287
از اون همه س ک س؟

08:32.288 --> 08:35.037
نه امروز صبح رفتیم پیاده روی

08:35.038 --> 08:38.077
دختربلندکن‌های لس انجلس خیلی سالم هستن

08:38.078 --> 08:41.367
تو ورزش کردی؟
بیرون؟

08:41.368 --> 08:43.747
اوه حتما از این مرد خیلی خوشت میاد

08:43.748 --> 08:45.327
خب تا حالا با یه وکیل س ک س نداشتم

08:45.328 --> 08:47.747
که باهاش قرار دادگاه نداشته باشم

08:47.748 --> 08:49.407
خیلی برات خوشحالم

08:49.408 --> 08:50.997
و طرف وکیله؟

08:50.998 --> 08:52.497
چی؟مثلا وکیل تفریحات؟

08:52.498 --> 08:55.867
آره وکیل بردلی کوپر
نیکول کیدمن

08:55.868 --> 08:58.968
جورج کلونی و سینه‌های من

09:01.868 --> 09:03.447
صبح بخیر
راجع به چمدونت خبر آوردم

09:03.448 --> 09:04.997
اینجاست؟
نه

09:04.998 --> 09:07.207
مثل جوونی‌های من که تو شهر دترویت
گم شد

09:08.560 --> 09:12.560
Subtitle by M.Ebrahimi Omran
ترجمه م.ابراهیمی عمران

09:14.868 --> 09:16.997
دفتر پری تایلر
کوان هستم

09:16.998 --> 09:19.447
اوه سلام

09:19.448 --> 09:21.287
بله صد در صد
شک نکنین

09:21.288 --> 09:23.157
بدجوری براش هیجان زده ایم

09:23.158 --> 09:24.928
پس قرار نیس اتفاق بیفته

09:26.208 --> 09:27.947
ولی ملاقات ما با آقای تایلر

09:27.948 --> 09:29.907
حدود بیست دقیقه پیش برنامه ریزی
شده بود

09:29.908 --> 09:31.407
هنوز پابرجاست درسته؟

09:31.408 --> 09:34.308
صد در صد شک نکنین
بدجوری براش هیجان زده ایم

09:37.828 --> 09:39.867
اوه یه اسمس اومده
نه برای منه

09:39.868 --> 09:41.077
اوه

09:41.078 --> 09:44.407
مکس باورم نمی‌شه

09:44.408 --> 09:46.657
امیدواری وکیله بهت زنگ بزنه

09:46.658 --> 09:49.287
تا حالا ندیده بودم برای چیزی امید
داشته باشی

09:49.288 --> 09:52.157
فکر کردم زنگ میزنه

09:52.158 --> 09:54.367
یه جورایی خوشم میاد ازش

09:54.368 --> 09:58.707
بخاطرش تو طول روز رفتم بیرون

09:58.708 --> 10:00.287
نینا نزدیکه همینجاست

10:00.288 --> 10:02.157
میدونی اون همون خانمست که منو کشف کرد

10:02.158 --> 10:04.207
تو اون نمایش داستان گویی

10:04.208 --> 10:06.787
من دیرتر میرسم برای همین
تو نهارمو سفارش بده

10:06.788 --> 10:09.037
سالاد کلم میخوام و سوپ کلم

10:09.038 --> 10:11.928
و یه آب کلم.بهتره فردا هم برام
یه کتاب راجع به کلم بیاری

10:13.908 --> 10:14.997
کارولین داری چکار میکنی؟

10:14.998 --> 10:16.657
اشتباه لباس پوشیدی

10:16.658 --> 10:18.497
اینطوری داستانت من هنوز پولدارم هستش

10:18.498 --> 10:20.997
اگه اینطوری لباس بپوشی داستانت هیچوقت
فروش نمیره

10:20.998 --> 10:22.907
اگه کمکی می‌کنه باید بگم یه سوراخ بزرگ

10:22.908 --> 10:24.157
کنار پاشنه‌ی بلند کفشم دارم

10:24.158 --> 10:26.247
نه نمی‌کنه

10:26.248 --> 10:30.888
تو باید فقیر بنظر بیای
بیچاره و طرد شده از جامعه

10:31.828 --> 10:33.407
لباس‌های اون رو بپوش

10:33.408 --> 10:35.207
باشه

10:35.208 --> 10:39.287
تاوقتی که لازم نباشه شنل
مسخره‌ی تو رو بپوشم اشکال نداره

10:46.658 --> 10:50.247
این لباس بهت میاد
به هر سه تاتون

10:50.248 --> 10:52.407
میدونم اینجا رو ببین

10:52.408 --> 10:55.787
مثل روز اول مهدکودکم شدم

10:55.788 --> 10:57.447
سلام

10:57.448 --> 10:59.827
دیگه دو ساعته گذشته
شاید دیگه آماده باشن؟

10:59.828 --> 11:02.178
شک نکنین
بدجوری براش هیجان زده ایم

11:03.578 --> 11:06.707
باشه
ولی اینها دیگه نزدییکه بترکن

11:06.708 --> 11:09.907
پس وقتی دکمه‌های روی سینم
کنده شدن نیای اینجا داد و بیداد کنی

11:09.908 --> 11:13.178
یه چیزی توی لباست منو میخارونه

11:14.748 --> 11:17.447
این توی لباست چکار می‌کنه؟

11:17.448 --> 11:19.447
فکر کنم واضحه

11:19.448 --> 11:22.497
از توی موهام افتاده

11:22.498 --> 11:26.077
خوب شد که تو پیداش کردی نه اون
آدمای مسخره تو پارتی دیشب

11:27.538 --> 11:28.867
گوشیم کجاست؟ کجا گذاشتمش؟

11:28.868 --> 11:30.867
گذاشتمش اینجا تو جیب جلوت

11:30.868 --> 11:33.077
چه خوب. وقتی من میپوشمش
اونجا اصلا جا نیست

11:33.078 --> 11:35.077
میبینی مکس
میدونستم بهت زنگ میزنه

11:35.078 --> 11:36.827
خب گفت میزنه
و خواهد زد

11:36.828 --> 11:39.747
ولی الان این سوفیه

11:39.748 --> 11:40.947
سلام سوفی

11:40.948 --> 11:42.907
پذیرش فرزندت چطور پیش میره؟

11:42.908 --> 11:46.947
تونستی یه بچه 16 ساله پیدا کنی که
پدرو مادرش رو ناامید نکنه

11:46.948 --> 11:50.327
هی ارل
اولگ الان کجاست؟

11:50.328 --> 11:52.367
تازه رفت دستشویی با

11:52.368 --> 11:56.037
صفحه تبلیغات سوتیین روزنامه‌ی امروز

11:56.038 --> 11:59.758
اوکی 45 دقیقه وقت دارم

12:01.538 --> 12:02.827
ولی میدونی چیه

12:02.828 --> 12:07.037
هنوزم دوس دارم تا بچم شبیه خودم باشه

12:07.038 --> 12:11.867
خب میشه روی هر چیزی اکستنشن مو گذاشت

12:11.868 --> 12:15.207
داری بهم میگی که فرزندی به سرپرستی نگیرم

12:15.208 --> 12:18.787
و باید به تلاشم برای بچه دار شدن ادامه بدم؟

12:18.788 --> 12:22.367
اوه باید برم سوفی
قرارمون بعد از چهارساعت و دو دقیقه اومد

12:22.368 --> 12:23.827
اینم از امروز کوان

12:23.828 --> 12:25.747
صبر کن اون میخواد بره

12:25.748 --> 12:27.367
و از وجود ما آگاهی نداره؟

12:27.368 --> 12:28.867
باورم نمی‌شه

12:28.868 --> 12:31.037
دارن طوری باهام برخورد میکنن
انگار میدونن واقعا کی هستم

12:31.038 --> 12:32.157
آقای تایلر

12:32.158 --> 12:33.577
سلام کارولین چنینگ

12:33.578 --> 12:34.827
قرار بود با هم ملاقاتی داشته باشیم

12:34.828 --> 12:36.997
سریع یادتون بندازم
چند میلیارد ازدست دادم

12:36.998 --> 12:40.867
ولی شهامت اینو داشتم که در مقابل
همه‌ی اون ناملایمتی‌ها ایستادگی کنم

12:40.868 --> 12:43.407
من مکسم
بخشی از ناملایمیتیش هستم

12:43.408 --> 12:46.207
اوه آره تو همون دختر غمگین
افسرده و نیازمندی

12:46.208 --> 12:48.947
آره خودمم
دختر نیازمند

12:48.948 --> 12:51.207
خیلی متاسفم
امروز که دیگه تموم شد

12:51.208 --> 12:54.037
رایان مورفی خیلی حرف زد

12:54.038 --> 12:55.867
میسپرم از محل کارم فردا بهتون زنگ بزنن

12:55.868 --> 12:56.997
بهش زنگ میزنی؟

12:56.998 --> 12:58.577
بهش زنگ میزنی؟

12:58.578 --> 12:59.907
چرا بهش حقیقت رو نمیگی؟

12:59.908 --> 13:01.747
اینکه هیچوقت قرار نیست بهش زنگ بزنین

13:01.748 --> 13:04.037
اینکه خبری از فیلم نیست
و مثل همه‌ی مردهای دیگه ی

13:04.038 --> 13:06.928
این شهر پر از وعده توخالی و
جواهرات نقره هستی

13:08.208 --> 13:09.867
خب اوکی پس

13:09.868 --> 13:12.207
از اینکه معطلتون کردم خیلی عذر میخوام

13:12.208 --> 13:14.598
کوان براشون یه وقت ملاقات دیگه
فردا بذار

13:17.538 --> 13:19.638
و اینم پلاتینه

13:20.908 --> 13:22.997
اون قراره واقعا ما رو ببینه.مگه نه؟

13:22.998 --> 13:26.218
صد در صد شک نکنین
بدجوری براش هیجان زده ایم

13:27.208 --> 13:29.657
پس قرار نیست هیچوقت ما رو ببینه

13:29.658 --> 13:31.247
حالا چکار کنیم؟

13:31.248 --> 13:34.947
خب همونطور که تو روز اول
مهدکودکم گفتم

13:34.948 --> 13:37.048
وقت تنفسه

13:41.158 --> 13:42.657
هی تو اینجایی

13:42.658 --> 13:44.907
تنهایی اول صبح تو بار نوشیدنی میخوری

13:44.908 --> 13:48.117
وقتی لباسهامون رو عوض کردیم،بدنهامونم عوض شدن؟
یعنی کار منو داری انجام میدی.مترجم

13:48.118 --> 13:51.197
یه جا تو دنیا ساعت 5عصره

13:51.198 --> 13:53.577
اوه خدای من شایدم عوض شدیم

13:53.578 --> 13:56.657
فقط چند تا جرعه نیاز داشتم
تا آرومم کنه

13:56.658 --> 13:59.737
ببین واقعا متاسفم که اون یارو استودیوئیه رو
گم کردم

13:59.738 --> 14:03.117
و فکر کنم دویدن پشت ماشینش و التماس
کردن هم فایده نداشت

14:03.118 --> 14:06.697
حتی عذرخواهی کردن تو لس انجلس هم
به کار میاد

14:06.698 --> 14:09.197
هنوز یه شانس داریم. نینا الان داره
پری رو ملاقات می‌کنه

14:09.198 --> 14:11.157
شاید اون همه کارها رو راست و ریست کنه

14:11.158 --> 14:14.157
مثل همه آدمای اینجا که قیافه هاشون رو
راست و ریست میکنن

14:14.158 --> 14:16.287
اوه کلاودی سلام
کارولین چنینگ

14:16.288 --> 14:18.077
لورنس اسم منو گذاشته تو لیست میز

14:18.078 --> 14:21.577
و منم مکس بلکم. بدترین کابوست

14:21.578 --> 14:24.157
یه لحظه

14:24.158 --> 14:26.367
چقدر خشن! مشکل چیه؟

14:26.368 --> 14:28.997
فکر کنم بخاطر اعتماد بنفس کمشه

14:28.998 --> 14:31.577
اون نه.تو رو گفتم

14:31.578 --> 14:34.697
بازم فکر کنم بخاطر اعتماد بنفس کمه

14:34.698 --> 14:36.287
نینا سلام

14:36.288 --> 14:38.287
نمیدونستم ملاقاتت با پری اینجا برگزار میشه

14:38.288 --> 14:40.787
خدایا انگار همه‌ی هالیوود اینجان

14:40.788 --> 14:42.947
آره حدود یه ماهه دیگه

14:42.948 --> 14:44.367
بعدش چنان خالی میشه که

14:44.368 --> 14:46.428
انگار یخچال کیرا نایتلی هستش
داره تیکه میندازه به لاغری کیرا نایتلی.مترجم

14:48.198 --> 14:50.407
خب من با پری حرف زدم و بنظر میرسه که

14:50.408 --> 14:52.787
دیروز خیلی از دست شما رنجیده شده

14:52.788 --> 14:56.367
مطمئنم مردم به اون مرد چیزای خیلی
بدتری هم میگن

14:56.368 --> 14:59.638
آخه رو پلاک ماشینش نوشته فیلم ساز

15:00.998 --> 15:03.077
مکس نمیتونی همچین رفتاری داشته باشی

15:03.078 --> 15:05.117
و انتظار پیشرفت تو هالیوود داشته باشی

15:05.118 --> 15:06.997
نینا

15:06.998 --> 15:08.447
میتونی از کلاودی بپرسی

15:08.448 --> 15:10.548
اون قبلا تو راه ستاره شدن بود

15:12.788 --> 15:14.237
تموم شد؟

15:14.238 --> 15:16.117
این همه راه رو اومدم تا توسر یه مرد ثروتمند

15:16.118 --> 15:18.157
تو هالیوود ناامید بشم؟

15:18.158 --> 15:22.157
میتونستم فقط بشینم فیلم کوین هارت رو ببینم

15:22.158 --> 15:23.867
متاسفم

15:23.868 --> 15:26.968
بهتره برم این نوشیدنیها رو
تا هنوز مجانی هستن بنویسم

15:29.738 --> 15:32.657
کلاودی کلاودی ببین

15:32.658 --> 15:34.327
من و تو هیچوقت آبمون تو یه جوب نرفت

15:34.328 --> 15:35.787
پس سریع میگم

15:35.788 --> 15:37.407
من میخوام برای دوستم یه کاری بکنم

15:37.408 --> 15:40.327
نمی‌شه بذاری برم اونجا و با اون مرد
صحبت کنم لطفا؟

15:40.328 --> 15:42.327
توی لیست هستی؟

15:42.328 --> 15:44.758
هیچوقت تو لیست نبودم

15:49.618 --> 15:51.497
میتونم تا ابد به این کار ادامه بدم عزیزم

15:51.498 --> 15:53.798
گی ام و قهرمان رقص زومبا هم هستم

16:04.498 --> 16:06.907
سلام من مکسم
خدمتکار شمام

16:06.908 --> 16:08.377
سوپ امروزمون اینه:
لطفا شانس کارولین رو

16:08.378 --> 16:11.218
ازش نگیرین
همش تقصیر من بود

16:12.948 --> 16:15.697
و البته گیاهیه و لبنیات نداره

16:15.698 --> 16:17.157
اینجا چه خبره؟

16:17.158 --> 16:18.867
قربان من جدا گند زدم

16:18.868 --> 16:21.697
و چون دیروز پشت یرتون کلی
داد و بیداد کردم

16:21.698 --> 16:23.867
اینجام تا ازتون خواهش کنم منو ببخشین

16:23.868 --> 16:25.117
راجع به تو صجبت نکردم

16:25.118 --> 16:28.197
منظورم این بود چرا سر میزم
نون هستش؟

16:28.198 --> 16:29.697
بهش یه شانس دیگه بده

16:29.698 --> 16:31.327
از وقتی که پولهاش رو از دست داده
این اولین

16:31.328 --> 16:33.117
اتفاق خوبیه که براش افتاده

16:33.118 --> 16:35.928
جدای از اون دفعه که از رد کراس
قهوه گرفتیم

16:37.118 --> 16:38.657
حداقل ببینش

16:38.658 --> 16:41.117
اون وقت متوجه میشی چقدر داستانش جذابه

16:41.118 --> 16:43.697
داستان کسیه که اجازه نمیده اون همه

16:43.698 --> 16:45.997
چیزهای بدی که تو اطرافش و هم در گذشته
براش اتفاق افتاده،محدودش کنن

16:45.998 --> 16:48.497
و فقط ادامه میده

16:48.498 --> 16:51.117
من باشم برای این فیلم بلیت میخرم

16:51.118 --> 16:52.157
پری اینجا چه خبره؟

16:52.158 --> 16:54.407
چرا روی میزت نون هستش؟

16:54.408 --> 16:55.997
این دختر داره سعی می‌کنه متقاعدم کنه

16:55.998 --> 16:58.117
تا با دوستش ملاقات کنم

16:58.118 --> 16:59.737
تا حالا هیچ پیشخدمتی رو اینقدر سرسخت
ندیده بودم از زمانی

16:59.738 --> 17:02.298
که شانون دهرتی دیشب
سر خورد و با سر خورد به من

17:04.998 --> 17:06.367
خب بعنوان وکیلت

17:06.368 --> 17:08.907
بهت پیشنهاد میکنم دقیقا
چیزی رو که میخواد بهش بدی

17:08.908 --> 17:10.327
پشیمون نمیشی

17:10.328 --> 17:12.258
من که نشدم

17:14.158 --> 17:15.907
فردا ساعت یازده دوباره بیا

17:15.908 --> 17:18.997
شاید یکم معطل شین
ولی میذارم بیاین تو

17:18.998 --> 17:22.157
اوه خدایا
خیلی متشکرم

17:22.158 --> 17:23.577
حالا باید برم دوستم رو پیدا کنم

17:23.578 --> 17:26.678
قبل از اینکه به طور تصادفی از بالکن
سر بخوره و بیفته پایین

17:28.158 --> 17:30.098
مکس صبر کن

17:30.998 --> 17:32.947
کارت خیلی باحال بود

17:32.948 --> 17:35.117
دیگه از اینکه بهم زنگ نزدی
ناراحت نیستم

17:35.118 --> 17:37.157
نمیخواستم رابطمون رو خیلی
جدی شروع کنم

17:37.158 --> 17:40.098
نباید به نکات قرار گذاشتن دیوید اسپید
عمل میکردم

17:42.498 --> 17:45.117
خودم ردیفش میکنم

17:45.118 --> 17:47.157
البته که میکنی

17:54.908 --> 17:57.197
بله؟

17:57.198 --> 18:01.077
سلام.منم

18:01.078 --> 18:02.497
میتونم امشب ببینمت؟

18:02.498 --> 18:05.787
این کار رو هم دیوید اسپید
گفته بود؟

18:05.788 --> 18:07.407
همش فکر خودم بود عزیزم

18:10.998 --> 18:13.577
و مطمئنی این قرار ملاقاتم مثل قبلی ها
الکی نیست؟

18:13.578 --> 18:15.367
چون کوان بهم زنگ زد تا تاییدش کنه

18:15.368 --> 18:17.577
و این کارش یکم نگرانم کرده

18:17.578 --> 18:19.827
رندی گفت حتما ملاقاتش میکنیم

18:19.828 --> 18:21.197
و کاشف به عمل اومد

18:21.198 --> 18:24.497
شاید یه د.پ/دوس پسر لس آنجلسی
داشته باشی

18:24.498 --> 18:27.197
اون د.پ/ دوست پسرم نیست

18:27.198 --> 18:32.037
چون پ برمیگرده به پسر
ولی اون یه مرد هستش

18:33.368 --> 18:35.237
خبرای خوب راجع به چمدونت

18:35.238 --> 18:39.037
مثل جوونی‌های خودم
یک پارچه ولی با چندتا سوراخ

18:39.038 --> 18:40.907
رسید به لس آنجلس

18:40.908 --> 18:41.997
این برای توست
درسته؟

18:41.998 --> 18:43.287
آره شبیه مال منه

18:43.288 --> 18:45.577
مکس تو لباسهای کارت رو بسته بندی
کردی؟؟

18:45.578 --> 18:50.287
برام عجیب بود اگه این کار رو نکنم

18:50.288 --> 18:52.537
فکر میکنم هرگز نمیتونم از اون زندگی
دور بشم

18:52.538 --> 18:54.117
چرا میتونی. ما تو هالیوودیم

18:54.118 --> 18:55.867
امکان وقوع هر چیزی هست

18:55.868 --> 18:57.657
لورنس تست بازیگریت چطور پیش رفت؟

18:57.658 --> 18:59.157
نقش رو نگرفتم

18:59.158 --> 19:01.037
اوه خب شاید نقشش مناسب تو نبوده

19:01.038 --> 19:02.537
نقش چی بود حالا؟

19:02.538 --> 19:04.157
مدیرکل فیلیپینی گی یه هتل

19:04.158 --> 19:05.968
که قبلا گی نبوده

19:08.158 --> 19:11.077
بعدی
نقش بعدی رو میگیری

19:11.078 --> 19:13.287
خب حالا که فیلمتون دوباره جور شد
منو یادتون باشه

19:13.288 --> 19:15.077
من واقعا یه بازیگر خوبم

19:15.078 --> 19:18.218
مثل همین حالا،دارم بازی میکنم
که اصلا افسرده نیستم

19:20.118 --> 19:21.697
بیا بریم بیرون

19:21.698 --> 19:23.577
بیا از اون کارای هالیوودی بکنیم

19:23.578 --> 19:26.157
بیا بریم رصدخونه یا
بریم جایی که بیگی کشته شد ببینیم

19:26.158 --> 19:28.237
اوکی

19:28.238 --> 19:29.947
بذار برم یه چیز بپوشم

19:31.578 --> 19:33.327
اوه خدای من
امیدوارم لورنس نباشه

19:33.328 --> 19:35.077
که باز بگه اینجا رو برای یک ساعت میخوام

19:35.078 --> 19:38.947
چون بن افلک با پرستار بچه ش اینجاست

19:38.948 --> 19:42.117
یا جود لوه با پرستار بچش اینحاست

19:42.118 --> 19:44.548
گوین وایسدل با پرستار بچش اینجای

19:45.998 --> 19:47.218
سلام دخترا

19:50.198 --> 19:53.947
سلام اینجا هم یه خانمی دارن که درست شبیه
همونیه که تو خونه

19:53.948 --> 19:57.197
چه اتاق خوشکلی

19:57.198 --> 19:59.367
سوفی تو اینجا چکار میکنی؟

19:59.368 --> 20:01.367
خب بعد از اینکه مکس بهم گفت

20:01.368 --> 20:03.037
بچه به سرپرستی نگیرم

20:03.038 --> 20:05.218
من گفتم؟
تو گفتی

20:06.788 --> 20:10.447
خب یکم راجع به اون قضیه
کتابهای مختلف خوندم

20:10.448 --> 20:12.077
یکیش رو میخوایی

20:12.078 --> 20:15.737
فکر میکنم اونها فقط
آدم رو از قضیه پرت میکنن

20:15.738 --> 20:17.157
نه ممنون

20:17.158 --> 20:18.907
من ترجیج میدم به روش قدیمی خودم راجع به

20:18.908 --> 20:21.077
کتابهایی خوندم دروغ بگم

20:21.078 --> 20:24.537
خب کاشف بعمل اومد که این بازیگرهای زن هالیوود

20:24.538 --> 20:28.867
بعد از چهل سالگی بچه به دنیا
آوردن متل جینا دیویس

20:28.868 --> 20:33.737
جین سیمور، نیل پاتریک هریس

20:33.738 --> 20:37.697
خب همگیشون این کار بزرگ رو
اینجا انجام دادن

20:37.698 --> 20:42.037
خب منم اینجام

20:42.038 --> 20:44.037
خیلی باحال میشه اگه منم پیش شما بمونم
مگه نه؟

20:44.038 --> 20:46.157
صد در صد
شک نکن

20:46.158 --> 20:49.258
بدجوری براش هیجان زده ایم

20:54.213 --> 21:00.739
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
