WEBVTT

00:03.025 --> 00:04.314
ببخشید خانوم؟

00:04.315 --> 00:05.694
خانوم؟

00:05.695 --> 00:07.274
خب پیش میاد

00:07.275 --> 00:09.734
قراره یه بچه رو بزنم

00:09.735 --> 00:11.444
مایلید از لیگ بیسبال من که برای
کودکان تنگدسته

00:11.445 --> 00:12.734
حمایت کنید؟

00:12.735 --> 00:14.314
من هیچ کودک تنگدستی نبینم

00:14.315 --> 00:16.415
بچگی خودم رو میبینم که داره از خودم
کلاه برداری می‌کنه

00:17.315 --> 00:18.644
جناب؟

00:18.645 --> 00:22.045
ببخشید من دیابت دارم

00:23.275 --> 00:25.944
و همچنین احمقم نیستم

00:25.945 --> 00:28.125
بذار باد بیاد

00:29.025 --> 00:30.314
کلاهبرداری نیست

00:30.315 --> 00:31.484
من و دوستام یه جا میخوایم تا بعد از

00:31.485 --> 00:33.314
مدرسه اونجا بیسبال بازی کنیم

00:33.315 --> 00:36.404
اینجوری مجبور نیستم مثل رپ بازها
تو خیابون پلاس باشیم

00:36.405 --> 00:39.274
بچه من خودم ختم سیاکاریم

00:39.275 --> 00:42.734
کلاهبرداری رو از آبنبات چوبی شروع کردم

00:42.735 --> 00:45.734
منو سیاه نکن

00:45.735 --> 00:47.104
اینو بگیر آقای بیسبال

00:47.105 --> 00:49.234
نزن به صورتم

00:49.235 --> 00:51.604
فکر کنم فهمیدم تو چه تیمی بازی میکنی

00:51.605 --> 00:54.354
و مطمئنم اون بیسبال نیست

00:54.605 --> 01:05.716
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:07.785 --> 01:10.294
هنوزم داری با تلفنت چیزایی رو میخری
که استطاعت مالیش رو نداری

01:10.295 --> 01:13.004
مگه کی هستی؟ مثل همه مردم امریکا؟

01:13.005 --> 01:15.334
فقط دارم انتخابشون میکنم
اونا رو نمیخرم که!

01:15.335 --> 01:18.794
چرا یه ساعت مارک اپل نخرم؟
چون نمیتونم دوتاش رو بخرم

01:18.795 --> 01:20.624
بهش میگن خرید خشک

01:20.625 --> 01:24.004
خب پس مثل س ک س خشک میمونه
فقط اینکه چیزی گیرت نمیاد؟

01:24.005 --> 01:26.004
متاسفم مکس

01:26.005 --> 01:28.374
ولی فردا سالگرد روزیه که همه‌ی پولامو
از دست دادم

01:28.375 --> 01:30.624
و من یه دختر خوشکلم با رویاهای زیاد

01:30.625 --> 01:33.254
حرفهای من نیست.مجله هفده ساله‌ها نوشته بود

01:33.255 --> 01:34.834
یکم فانتزی تو زندگیم احتیاج دارم

01:34.835 --> 01:37.214
راستش من فکر میکردم که با قضیه
ورشکستگیت کنار اومدی

01:37.215 --> 01:39.294
تو فکر میکنی با از دست دادن 5میلیارد دلار و همچنین

01:39.295 --> 01:40.584
همه‌ی زندگیم کنار اومدم؟

01:40.585 --> 01:41.585
اوه

01:41.586 --> 01:42.624
حالا فکر میکنم با اینکه تو همیشه از

01:42.625 --> 01:44.504
این قضیه حرف بزنی کنار اومدم

01:44.505 --> 01:46.584
احتیاج داری که گذشتت رو رها کنی بره

01:46.585 --> 01:50.265
ببرش
ساندویچ بوقلمون

01:52.625 --> 01:56.414
اگه اینقدر سرت گرم خریدن نبود

01:56.415 --> 02:00.624
خرید یه خونه ویلایی سه خوابه تو
شمال سعادت آباد

02:00.625 --> 02:03.914
متوجه میشدی که آقای ساندویچ بوقلمون
تو میز شماره ده

02:03.915 --> 02:06.084
همه‌ی حواسش به توهه

02:06.085 --> 02:08.475
نیست.هست؟

02:10.875 --> 02:13.084
حالشو ببر

02:13.085 --> 02:14.624
س ک س هنوز مجانیه

02:15.915 --> 02:17.475
البته برای خانم ها

02:19.085 --> 02:20.794
باشه میرم اونجا

02:20.795 --> 02:22.214
ولی بهتر یه شوخی نباشه

02:22.215 --> 02:24.414
مثل اون وقت که گفتی بت میدلر
تو میز شماره سه

02:24.415 --> 02:27.124
منتظرمه و واقعا میخواد منو ببینه

02:27.125 --> 02:29.294
فقط یه خانم یهودی پیر بود

02:29.295 --> 02:31.504
که بدجنس هم بود

02:31.505 --> 02:33.605
خود بت میدلر بود

02:36.335 --> 02:37.913
بفرمایید ساندویچ بوقلمون

02:37.914 --> 02:39.214
دوستم فکر می‌کنه شما دارین به من نخ میدین

02:39.215 --> 02:40.334
و مشخصه که این کار رو نمیکنی

02:40.335 --> 02:41.794
پس ممکنه بهش بگین که تمایلی به من ندارین

02:41.795 --> 02:42.795
ممنونتون میشم

02:42.796 --> 02:43.462
اوکی

02:43.463 --> 02:45.584
بهش میگم که اصلا بهتون نخ نمیدادم

02:45.585 --> 02:46.874
به یه شرط

02:46.875 --> 02:48.334
اینکه فردا با من بیای یه نمایش با هم ببینیم

02:48.335 --> 02:51.584
حس میکنم گول خوردم

02:51.585 --> 02:53.414
خب پس موافقی؟

02:53.415 --> 02:54.664
امیدوارم باشی

02:54.665 --> 02:57.044
چون قبلا شمارمو اینجا برات نوشتم

02:57.045 --> 02:59.454
باشه حتما

02:59.455 --> 03:01.374
خب فکر میکنم حالا که قبلا شمارتو نوشتی

03:01.375 --> 03:02.975
دیگه مجبورم بیام

03:05.455 --> 03:07.254
باورم نمی‌شه که متوجه نشدم
داشته بهم نخ میداده

03:07.255 --> 03:08.794
چه مرگم شده؟

03:08.795 --> 03:10.555
بذار برم لیستمو بیارم

03:11.875 --> 03:13.265
سلام به همگی

03:15.255 --> 03:16.794
خبرهای خوب

03:16.795 --> 03:18.914
من و اولگ قراره یه رحم بگیریم که

03:18.915 --> 03:21.164
بچمون رو پرورش بده

03:21.165 --> 03:23.714
خب بچه دارشدنمون از اون راه دیگه
بیشتر از اینکه عموی

03:23.715 --> 03:27.645
لکنت دارم جملش رو تموم کنه
طول میکشید

03:29.335 --> 03:30.794
سوفی امیدوارم به این فکر نکنی که من

03:30.795 --> 03:31.795
رحم جانشینت بشم

03:31.796 --> 03:33.214
فقط یادت باشه که حتی

03:33.215 --> 03:35.374
به من اجازه نمیدی که کیفت رو حمل کنم

03:35.375 --> 03:39.475
فکر کردی یه جانشین پیرتر از خودم انتخاب میکنم؟

03:41.335 --> 03:42.664
بیخیال نه

03:42.665 --> 03:44.214
مکس قراره بهم کمک کنه تا با آدمایی که میان
مصاحبه کنم

03:44.215 --> 03:45.794
آخر هفته مصاحبه گذاشتم

03:45.795 --> 03:47.454
خیلی هیجان انگیزه

03:47.455 --> 03:50.164
کاش منم میتونستم کسی که قراربود
توش رشد کنم رو انتخاب کنم

03:50.165 --> 03:52.374
مامانم تو حاملگیش اونقدر مشروب میخورد که

03:52.375 --> 03:53.714
وقتی بدنیا اومدم یه بلوز تنم بود که روش
نوشته بود

03:53.715 --> 03:55.954
الان ساعته پنج یه جایی هستیم

04:02.335 --> 04:04.935
کی استعمال دخانیات تو اماکن عمومی رو
یاد میگیرن؟

04:06.835 --> 04:09.454
بهرحا من توی لیست نمایشیم که نمیدونم چیه

04:09.455 --> 04:10.834
کارولاین چنینگ

04:10.835 --> 04:13.044
اسمتو پیدا کردم
نمایش بیست دلاره

04:13.045 --> 04:15.214
اونی که باهاش قرار دارم
اسممو گذاشته تو لیست

04:15.215 --> 04:16.254
مطمئنم که پولش رو پرداخت کرده

04:16.255 --> 04:19.544
بدجور تو نخم بود

04:19.545 --> 04:21.834
دارم میرم سر قرار

04:21.835 --> 04:25.374
پس باید بگم داری با یه بدبخت قرار میذاری

04:25.375 --> 04:28.164
و باید بهم بیست دلار ورودی بدی

04:28.165 --> 04:31.004
پولم رو کجا گذاشتم
همینجا بود

04:31.005 --> 04:32.544
نمایشه قصه گوییه

04:32.545 --> 04:34.214
افراد داستانهای شخصیشون رو میگن

04:34.215 --> 04:36.794
راستش یه راه بامزه ای برای اینکه بفهمی

04:36.795 --> 04:38.544
کدومیکی از رفیقهات ناپدری داره

04:38.545 --> 04:41.664
اینش خیلی بدجنسیه

04:41.665 --> 04:45.374
بجای پول نقد نواربهداشتی قبول میکنی؟

04:45.375 --> 04:48.414
انواع مختلفشو دارم

04:48.415 --> 04:51.004
اینطوری تو دوره ماهانت احساس راحتی میکنی

04:52.215 --> 04:54.555
گرفتگی عضلات رحمم اصلا خنده دار نیست

04:56.755 --> 05:00.664
سه روز در ماه نمیتونم از تختم بلند شم

05:00.665 --> 05:03.254
به یکی از دوستام زنگ میزنم

05:09.062 --> 05:10.891
خب رسیدیم به وقتی که توی دبیرستان بودم

05:10.892 --> 05:13.721
دیگه فکر میکردم که از دست گردن کلفتهای
مدرسه در رفتم

05:13.722 --> 05:17.641
که با بدترین اونها آشنا شدم
بلوغ

05:17.642 --> 05:21.101
اوه خدا

05:21.102 --> 05:22.971
ممنون که برام بیست دلار آوردی

05:22.972 --> 05:25.181
و متاسفم که مجبور شدی بیست
دلار دیگه هم خرج کنی

05:25.182 --> 05:27.351
اینطور که معلومه تو سالگرد روزیکه
بابام پولها رو دزدید

05:27.352 --> 05:30.101
دوباره توسط یه مرد دیگه داغون شدم

05:30.102 --> 05:32.931
خب من که چهل دلارمو پس میگیرم

05:32.932 --> 05:36.662
امشب بیشتر از کل سال دوهزاروسیزده
پول خرج کردم

05:37.562 --> 05:39.181
جشن رقص دبیرستانمون بود

05:39.182 --> 05:42.351
و ریچل مونی دختر محبوب دبیرستانمون

05:42.352 --> 05:45.101
شلوارمو کشید پایین

05:45.102 --> 05:46.141
درسته

05:46.142 --> 05:48.351
کلی خوش گذشت

05:48.352 --> 05:51.061
اوه این پسره قیافش شبیه تام کروزه

05:51.062 --> 05:53.761
ولی خیلی حوصله سربره

05:53.762 --> 05:55.301
درنهایت چیزی که یاد گرفتم

05:55.302 --> 05:58.641
این بود که خودم باید زندگیم رو رنگ کنم

05:58.642 --> 06:02.221
و اینکه هرچیزی رو که دوس ندارم ببینم
میتونم روش رو رنگ کنم

06:02.222 --> 06:04.011
قلموهام برای خودمن

06:04.012 --> 06:07.202
باهاش میتونم ضربه بزنم

06:08.562 --> 06:10.952
حدس بزن امشب کی قرار نیس ضربه بزنه
منظورش س ک سه.مترجم

06:13.432 --> 06:16.721
قلموی نقاشی آدام بالغ
اسم پسره آدامه.مترجم

06:21.142 --> 06:23.351
تشویق‌های اینها الکیه مگه نه؟

06:23.352 --> 06:25.221
چون باهر بار دست زدنشون واسه من یه

06:25.222 --> 06:27.141
علامته سوال ایجاد میشه
منظورش اینه مسخرست.چرا دست میزنن.مترجم

06:27.142 --> 06:29.601
ممنون آدام اگوست

06:29.602 --> 06:31.141
پایان برناممون بود

06:31.142 --> 06:32.721
از تمامی اجرا کننده‌ها تشکر میکنم

06:32.722 --> 06:38.112
داستانهایی رو زندگی کنین که ما زندگی
میکنیم تا اونها رو بشنویم

06:39.012 --> 06:40.351
سلام کارولین

06:40.352 --> 06:44.112
میدونم خیلی رئال/واقعی بود

06:45.102 --> 06:47.601
واقعا طولانی هم بود

06:47.602 --> 06:49.141
خب قرار شام کجا بریم؟

06:49.142 --> 06:51.181
البته مهمون تو. اینم میاد

06:51.182 --> 06:55.061
راستش خیلی احساس خرج کردم

06:55.062 --> 06:59.242
خب ما هم چهل دلار خرج کردیم

07:00.302 --> 07:02.101
این فقط یکی از اون شبهاییه که

07:02.102 --> 07:03.952
همش رو روی استیج میگذرونی

07:05.102 --> 07:08.801
امکان داره کل دهه بیست سالگیاتو اونجا زندگی کنی
از 20 تا 29 سال.مترجم

07:08.802 --> 07:10.721
بذار من یکم شفاف سازی کنم

07:10.722 --> 07:14.061
تمام زندگیت رو صرف این میکنی که
از چندتا قلدر صحبت کنی؟

07:14.062 --> 07:16.431
زندگیت خیلی هم ناهموار نبوده
اینو میدونی دیگه.مگه نه؟

07:16.432 --> 07:19.431
خب میدونم چیزایی رو میگم که
برام واقعا پیش اومده

07:19.432 --> 07:22.261
و اینکه این چیزهای واقعی باعث شدن چه حسی
داشته باشم

07:22.262 --> 07:25.801
خب دیگه بدتر از این نیست که
یه میلیارد دلار از دست داده باشی

07:25.802 --> 07:28.471
و باباتم رفته باشه زندان
و مجبور شده باشی بیای و با من زندگی کنی

07:28.472 --> 07:32.391
و باید یگم که من خیلی از اون ریچل مونی تو
قلدرتر هستم

07:32.392 --> 07:35.181
کارولاین داستان زندگیش ناهموار بوده

07:35.182 --> 07:38.511
ما نمیتونیم واقعیت زندگیمونو با هم مقایسه کنیم

07:38.512 --> 07:41.431
ببخشید ولی همه‌ی این چیزا
براتون اتفاق افتاده؟

07:41.432 --> 07:42.931
شما میلیاردی از دست دادین؟

07:42.932 --> 07:44.851
دقیق بگم پنج سال پیش چنین روزی

07:44.852 --> 07:48.681
و بااحتساب اونچه که امشب از دست دادم
پنج میلیارد و چهل دلار

07:48.682 --> 07:50.061
خب تا حالا به این فکر کردی

07:50.062 --> 07:52.301
که داستانت رو تو یه فضای امن
تعریف کنی؟

07:52.302 --> 07:54.761
منظورت یکی از اونجور جاهایی که میتونی
بچت رو بندازی و

07:54.762 --> 07:57.181
هیچکسم هیچ سوالی نمیپرسه؟

07:57.182 --> 07:59.141
نه نه

07:59.142 --> 08:00.891
منظورم اینجاست

08:00.892 --> 08:02.181
اینجا داستانت رو تعریف کنی

08:02.182 --> 08:03.511
هی میدونی چیه؟

08:03.512 --> 08:06.101
شاید چندتا از طرفدارام بیرون
منتظرم باشن

08:06.102 --> 08:08.391
برای همین ترکتون میکنم

08:08.392 --> 08:10.282
تو هنوز اینجایی؟

08:12.262 --> 08:15.141
از پیشنهادتون ممنون ولی راستش من
نویسنده نیستم

08:15.142 --> 08:19.141
یا کسی که بخواد دوباره پاشو بذاره اینجا

08:19.142 --> 08:21.301
درضمن دارم سعی میکنم داستانم رو
پشت سر بذارم

08:21.302 --> 08:22.681
خیلی خب باشه.راجبش فکر کن

08:22.682 --> 08:24.181
پنجاه دلار بهت میدم
اینم کارتمه

08:24.182 --> 08:25.801
تو آویس کار میکنی؟
فروشگاه اجاره ماشین و غیره.مترجم

08:27.222 --> 08:28.721
شغل دوممه

08:28.722 --> 08:31.561
یادت باشه تو یه داستان برای تعریف
کردن داری

08:31.562 --> 08:34.181
و بعضی وقتها اجاره یه ماشین اونقدر ارزونه

08:34.182 --> 08:36.032
که به طی کردن مراحل اجاره نامه میرزه

08:38.182 --> 08:39.891
بنظر من که باید این کار رو انجام بدی

08:39.892 --> 08:42.061
اینکه بالاخره داستانمو بگم
و پروندش رو ببندم؟

08:42.062 --> 08:46.181
آره یکم واس اون که گفتی
ولی بیشتر بخاطر پنجاه دلار

08:48.892 --> 08:50.891
من اومدم اینجا برای مصاحبه رجم جایگزین

08:50.892 --> 08:53.141
مکس یه مامان دیگه برای بچه اومده

08:53.142 --> 08:55.851
به این همه زن نگاه کن
همشون میخوان حامله شن

08:55.852 --> 08:58.362
مثل آخرهفته مسابقات بسکت ان بی ای شده

08:59.762 --> 09:02.141
بفرمایید رزومه ام
شما ارزیابی میکنین؟

09:02.142 --> 09:06.572
من خودم هشچ وقت ارزیابی نشدم
برای همین هیچوقت ارزیابیت نمیکنم

09:07.642 --> 09:09.221
ولی چون ماشین داری تحت تاثیر
قرار گرفتم

09:09.222 --> 09:10.362
خب لطفا بشینید

09:12.062 --> 09:15.431
مکس دارم روی داستان زندگیم
برای نمایش کار میکنم

09:15.432 --> 09:18.681
بعنوان یه دختر کوچولو
رویام این بود که یه پرنسس بشم

09:18.682 --> 09:22.061
نفهمیدم که خودم یه پرنسس بودم تا اینکه همه

09:22.062 --> 09:24.532
چیزهایی که داشتمو از دست دادم

09:25.432 --> 09:27.641
دیگه چی تو چنته داری؟

09:27.642 --> 09:29.721
بیخیال مکس.این مهمه

09:29.722 --> 09:31.891
تا حالا هرگز داستان روزی رو
که پولامو از دست دادم تعریف نکردم

09:31.892 --> 09:34.011
برای همین خیلی خامه

09:34.012 --> 09:35.061
باشه ولی فقط بدون

09:35.062 --> 09:36.801
گاهی چیزها میتونن خیلی خام باشن

09:36.802 --> 09:38.471
مثل او ن ساندویچ مرغی که سر اون

09:38.472 --> 09:40.532
میز گوشه دیوار گذاشتیم

09:42.222 --> 09:43.891
به وجه‌ی من توی مشاغل

09:43.892 --> 09:46.061
کوچک بروکلین نگاه کنین حسابی

09:46.062 --> 09:48.011
قراره پول دربیارم

09:48.012 --> 09:50.011
اینها که مشتری نیستن احمق جون

09:50.012 --> 09:52.681
اینها زنایین که حاضرن هر
کاری در ازای پول انجام بدن

09:52.682 --> 09:55.891
خب اونها میزها رو اشغال کردن

09:55.892 --> 09:57.471
هان میتونم برم کارمو تو
دفترت انجام بدم؟

09:57.472 --> 09:59.181
فقط میخواد داستان شوالیه رو برات تعریف کنه

09:59.182 --> 10:01.011
باشه قول میدم تا با لگوهات بازی نکنم

10:01.012 --> 10:03.011
منظورت اون مردهای پاستیکی کوچولوهه

10:03.012 --> 10:05.362
که باعث شدن هنوز باکره بمونه؟

10:09.012 --> 10:11.641
سوفی آماده ای تا جانشین بالقوه ی
بعدی رو ببینی؟

10:11.642 --> 10:15.061
خب خانمه‌ی رو میز دو رو بنداز بیرون

10:15.062 --> 10:18.162
شنیدم که با توپهاش آب بازی می‌کنه
دوجنسه هست.مترجم

10:20.802 --> 10:22.112
اولگ کجاست؟

10:23.262 --> 10:25.141
ببخشید داشتم تو یوتیوب ویدئو نگاه میکردم

10:25.142 --> 10:26.761
که چطور اسپاگتی درست میکنن

10:26.762 --> 10:29.282
پسر روش پخت خودم افتضاجه

10:31.562 --> 10:32.851
سوفی؟

10:32.852 --> 10:34.391
ایشون کلیر هستن

10:34.392 --> 10:37.572
فکر کنم ازش خوشت بیاد چون برگه ی
درخواستش رو با خودکار صورتی نوشته

10:39.182 --> 10:40.221
مشکلی نیست اگه بشینم؟

10:40.222 --> 10:42.101
پشتم داره منو میکشه

10:42.102 --> 10:45.601
آره خب جلوتم داره منو میکشه

10:45.602 --> 10:48.851
منظورم اینه این دیگه چه کوفتیه؟

10:48.852 --> 10:50.601
نمیدونم خودت میدونی یا نه اما

10:50.602 --> 10:53.072
فضای خالی تو قبلا پر شده

10:54.062 --> 10:56.101
درسته اما بمحض اینکه این هدیه رو به

10:56.102 --> 10:59.141
به یه زوج دوست داشتنی همجنسباز
تو تریبکا تحویل بدم

10:59.142 --> 11:02.061
خیلی دوس دارم تا
هدیه شما رو هم به دنیا تحویل بدم

11:02.062 --> 11:05.101
من تا حالا دوازده بار جانشین شدم

11:05.102 --> 11:06.971
تو دیگه کی هستی؟

11:06.972 --> 11:09.242
دستگاه حمل نوزاد؟

11:11.012 --> 11:12.891
بعد از دوازده تا چی گیرت اومد؟
واژن پهن؟

11:12.892 --> 11:14.282
بعدی

11:15.852 --> 11:17.511
دوازده بار حامله شده؟

11:17.512 --> 11:20.761
درش مثل درهای سالن باز و بسته شده

11:20.762 --> 11:21.914
نمیدونم

11:21.915 --> 11:24.721
مطمئنید که نمیتونین بیشتر از دویست
دلار روش خرج کنین؟

11:24.722 --> 11:26.721
چون اونطوری مطمئنم کلی

11:26.722 --> 11:29.141
کاندید براش پیدا میکنیم

11:32.062 --> 11:35.061
کدوم یکی از اینها میگه
اینکه من به پایین کشیده شدم

11:35.062 --> 11:37.561
به این معنی نیست که لباس خوب نمیپوشم

11:37.562 --> 11:40.612
حتی لباسهاتم زیادی حرف میزنن

11:42.182 --> 11:43.761
مکس میتونی جدی باشی

11:43.762 --> 11:45.931
نه ولی تو میتونی باشی

11:45.932 --> 11:49.641
داستانت رو خوندم باید بگم زیادی جدیه

11:49.642 --> 11:51.971
واس همین به خودم این اجازه رو دادم تا چندتا
جک توش بذارم

11:51.972 --> 11:53.681
منظورم اینه فیلم فهرست شلیندر غم انگیز بود

11:53.682 --> 11:55.851
اما حداقل اونها هنوز جکن

11:55.852 --> 11:58.801
تو داستان زندگیم رو تغییر دادی؟

11:58.802 --> 12:01.561
رو داستان زندگیم خردل ریختی؟

12:01.562 --> 12:04.181
وقتی داشتم هات داگ میخوردم اون جمله ها
رو نوشتم

12:04.182 --> 12:06.971
فکر میکنم داستانت خیلی خیلی غم انگیزه

12:06.972 --> 12:09.391
و باعث میشه اون آدمهای مهمل برن
و اینکه اونها برن باعث میشه تو حالت بد شه

12:09.392 --> 12:11.431
بعد میخوای بیای غرهاش رو سر من بزنی

12:11.432 --> 12:14.221
خب همونطور که به خانم شیرسن هم گفتم

12:14.222 --> 12:16.221
همونی که تو کاباره راهنماییم کرد

12:16.222 --> 12:17.931
نمیدونم چطوری میتونم بهتر شم

12:17.932 --> 12:20.221
اما نظراتتون رو گوش میدم

12:20.222 --> 12:22.641
باشه چندتا ازاین خوشمزگیاتو بگو تا گوش کنم

12:22.642 --> 12:24.011
خیلی خب.اول ازهمه

12:24.012 --> 12:25.561
هان رو تو ردیف اول مینشونیم

12:25.562 --> 12:27.301
و بعدش تو میگی

12:27.302 --> 12:32.061
داستانم رو کوتاه میگم چون این آقا هم
کوتاه هستن

12:32.062 --> 12:36.221
صبر میکنی چون حدس میزنم بین پنج
تا ده دقیقه بخندن

12:36.222 --> 12:39.141
خب تو کل قسمت اول

12:39.142 --> 12:41.391
داستانت یه جوریه که خروپف همه بلند میشه

12:41.392 --> 12:45.181
بعدش آروم به این سمت میری که
تو چه شهر چرندی زندگی میکنیم

12:45.182 --> 12:48.641
نکته اینه که با یه ماشین فورد 2016 هم
میتونی حوصله آدم رو سر ببری

12:48.642 --> 12:50.181
خیلی خب.باشه

12:50.182 --> 12:52.141
چندتا از شوخیاتو میذارم تو

12:52.142 --> 12:54.391
اوه اما دوس ندارم به اناهاتاوی حمله کنم

12:54.392 --> 12:56.721
مگه به اندازه کافی بهش حمله نشده؟

12:59.012 --> 13:01.261
بعد از اینکه همه اون چیزها گفته شد
و انجام شد

13:01.262 --> 13:03.572
من به واژنم نگاه کردم

13:05.472 --> 13:08.261
و واژنم هم به من نگاه کرد

13:08.262 --> 13:11.641
به همدیگه یک نگاه آشنا انداختیم

13:11.642 --> 13:16.742
انگار داشت بهم میگفت این اجازه رو بهم میده
تا داستانش رو تعریف کنم

13:18.062 --> 13:21.221
از واژنم متشکرم

13:21.222 --> 13:24.141
و از شما هم متشکرم که گوش دادین

13:27.012 --> 13:28.641
هیچوقت فکر نمیکردم که میتونم از شنیدن

13:28.642 --> 13:30.391
کلمه‌ی واژن خسته شم

13:30.392 --> 13:33.112
و بفرما دلزده شدم

13:34.102 --> 13:36.471
هی انعام اینجا قانونیه.مگه نه؟

13:36.472 --> 13:40.992
دوس داری دویست دلار شایدم 250 دلار
با به دنیا آوردن بچه‌ی من دربیاری؟

13:41.932 --> 13:43.101
چی؟

13:43.102 --> 13:45.721
تو که در هر حال حمالی میکنی

13:45.722 --> 13:47.221
چه بهتر رفت

13:47.222 --> 13:50.601
خوشم نمیاد رنگ موهای بچمون
اون رنگی بشه

13:50.602 --> 13:52.851
پیشخدمته کجا رفت؟

13:52.852 --> 13:54.141
یه دبل میخواستم؟
دبل=دو تا از چیزی.مترجم

13:54.142 --> 13:55.301
چی رو دبل میخواستی؟

13:55.302 --> 13:57.261
دبل از هرچیزی

13:57.262 --> 13:59.931
چطورید بهتون خوش میگذره؟

13:59.932 --> 14:02.511
لذت بخش نیست که اینطوری جمعه شبمون
رو میگذرونیم؟

14:02.512 --> 14:03.931
ممم؟

14:03.932 --> 14:05.221
بعدش من میرم بالا

14:05.222 --> 14:08.891
بین نه تا ده
نمره‌ی من چنده؟

14:08.892 --> 14:10.351
خیلی خوشگل شدی

14:10.352 --> 14:11.931
برای همین خیلی متعجب میشن وقتی

14:11.932 --> 14:13.601
شروع کنی به جک گفتن

14:13.602 --> 14:17.101
وقصه گویه بعدی ما برای اولین باره که اینجاست

14:17.102 --> 14:20.931
براتون داستانی میخونه که اونقدر حماسیه
که باید خوب گوش کنین

14:20.932 --> 14:23.801
تا متوجه شین منظورم چیه

14:23.802 --> 14:26.902
داستانی مثل داستان قدیمی اروپایی ابلیس

14:28.102 --> 14:30.181
اون بمعنای واقعی زیباست
فکرکنم منظورش داستان زیبا و هیولاست.مترجم

14:30.182 --> 14:35.181
محض رضای خدا به منم بگین این مرد داره راجع
به چی حرف میزنه؟

14:35.182 --> 14:39.181
لطفا به کارولین چنینگ خوش آمد بگین

14:42.722 --> 14:46.261
همونطورکه گفتن اسمم کارولین چنینگه

14:46.262 --> 14:49.141
قبلا اسمم معنیه ویژه ای داشت

14:49.142 --> 14:52.061
و من طی چند سال اخیر یاد گرفتم

14:52.062 --> 14:54.601
که هنوزم معنی ویژه ای داره

14:54.602 --> 14:56.681
پدرم مارتین چنینگه

14:56.682 --> 14:58.561
منفورترین مرد توی شهر نیویورک

14:58.562 --> 15:02.072
غیر از اونایی که میان کانالای کابلی رو قطع میکنن
وقتی زمان اشتراک مشتریها تموم میشه.مترجم

15:04.142 --> 15:05.431
میدونین چیه؟

15:05.432 --> 15:07.061
لازم نیست به اینها نگاه کنم

15:07.062 --> 15:08.141
میدونم چه اتفاقی افتاده

15:08.142 --> 15:09.801
هیچوقت یادم نمیره

15:09.802 --> 15:12.561
روزی رو که خودتون رو گم کردین
یادتون نمیره

15:12.562 --> 15:15.061
اوه پسر

15:15.062 --> 15:17.061
زد جاده خاکی

15:17.062 --> 15:19.141
قراره اشکمون رو دربیاره

15:19.142 --> 15:20.971
اون پیشخدمته کجاست؟

15:20.972 --> 15:22.759
دوبرابرش رو دو برابر کن

15:23.959 --> 15:27.959
translated M.Ebrahimi Omran
ترجمه م.ابراهیمی عمران

15:28.578 --> 15:30.747
وقتی که رانندم منو رسوند به خیابون پنجم

15:30.748 --> 15:32.617
دم دروازه‌ی خونه‌ی بالا شهرمون

15:32.618 --> 15:35.617
دیدم که جلوی در خونمون ماشین پلیس پارک شده

15:35.618 --> 15:39.407
اولش فکر کردم
اومدن منو دستگیر کنن؟

15:39.408 --> 15:42.598
ادای لوداکریس تو استاپ لایت رو دربیار

15:44.288 --> 15:46.617
ولی اون پدرم بود که دستگیر شد

15:46.618 --> 15:50.497
من پدرم رو با دستبند دیدم

15:50.498 --> 15:54.407
اونجا
تو اون لحظه

15:54.408 --> 15:57.407
از یه پرنسس به آدم دربدر تبدیل شدم

15:58.708 --> 16:00.457
خب جای یه جوک عالی از پرایا کری

16:00.458 --> 16:02.407
رو از دست داد

16:02.408 --> 16:04.178
ساکت

16:05.248 --> 16:07.287
فقط از اینجا به دخترم نگاه کنین

16:07.288 --> 16:08.888
ساکت

16:10.328 --> 16:13.997
دنیای تمام عیارم خرد شد

16:13.998 --> 16:17.367
دیدم مردی که بهش اعتماد داشتم

16:17.368 --> 16:20.247
بیشتر از هر کس بهش اعتقاد داشتم

16:20.248 --> 16:23.867
کسی که وقت خواب برام داستان میخوند

16:23.868 --> 16:27.117
و بهم یاد داده بود چطور بند کفشهام
رو ببندم

16:27.118 --> 16:29.827
من پدرم رو با دستبند دیدم

16:29.828 --> 16:32.287
اون اعتمادم رو ازم دزدید

16:32.288 --> 16:34.077
باورم رو به مردم

16:34.078 --> 16:35.497
پاکی من رو.

16:35.498 --> 16:39.407
اگه نگه بکارتم رو
دیگه میرم

16:39.408 --> 16:42.367
اونچه که من بودم رو دزدید

16:42.368 --> 16:47.287
و من رو با اونچه که واقعا هستم رها کرد

16:47.288 --> 16:49.508
ممنونم

16:52.208 --> 16:53.287
هیچی؟

16:54.458 --> 16:55.997
باید یواشکی از در پشتی ببریمش بیرون

17:07.288 --> 17:11.117
تو خیلی غمگین و پیروز بودی

17:11.118 --> 17:12.167
و خیلی
...

17:13.498 --> 17:15.287
اوه اینجور وقتها اشک بدرد میخوره

17:16.748 --> 17:18.667
کارولین؟

17:18.668 --> 17:21.287
میدونم میگه هرگز این کار رو نکردی

17:21.288 --> 17:24.098
ولی تو لمسم/متاثرم کردی

17:25.368 --> 17:28.747
خیلی به رگهای قلبم فشار اومده

17:28.748 --> 17:30.367
یا کابل و سیم کشی هاش

17:30.368 --> 17:33.117
و هرچی که توشه و منو زنده نگه میداره

17:33.118 --> 17:36.117
کارولین

17:36.118 --> 17:39.867
اوه میدونی من و تو به چی احتیاج داریم؟

17:39.868 --> 17:42.537
یه بغل

17:42.538 --> 17:44.428
اوه

17:47.168 --> 17:50.268
خیلی خوبه.مگه نه؟

17:51.498 --> 17:53.247
کارولین عالی بود

17:53.248 --> 17:57.407
خوشحالم که با داستان فوق العادم
بهت الهام بخشیدم

17:57.408 --> 17:58.747
تو هنوز اینجایی؟

18:01.288 --> 18:03.617
ببخشید که از جکهات استفاده نکردم مکس

18:03.618 --> 18:04.618
میدونی چیه؟

18:04.619 --> 18:06.077
اصلا بهشون احتیاج نداشتی

18:06.078 --> 18:08.167
فکر میکنم گاهی مردم دوست دارن غمگین بشن

18:08.168 --> 18:10.388
ادل هم بهمین خاطر وجود داره

18:11.578 --> 18:13.957
فکر میکنم بالاخره گذاشتمش کنار

18:13.958 --> 18:15.167
گذشته م دیگه رفته مکس

18:15.168 --> 18:17.247
دوست دارم

18:17.248 --> 18:18.577
داستانت رو هم دوس داشتم

18:18.578 --> 18:19.867
ممنون

18:19.868 --> 18:21.287
من نینا اسپیگل هستم

18:21.288 --> 18:23.077
همه چیز داستانت خوب چیده شده بود

18:23.078 --> 18:25.367
فرازه فرودها نحوه پیشروی

18:25.368 --> 18:27.667
داستانت همش رو کامل داره

18:27.668 --> 18:29.968
به س ک س سه نفرتون ملحق نمی‌شه

18:31.248 --> 18:32.957
ببخشید معمولا وقتی خانومها از من تعریف میکنن

18:32.958 --> 18:34.747
اینو از من میخوان

18:34.748 --> 18:37.617
ببین دوس دارم راجع به این قضیه
تو استودیوم باهات صحبت کنم

18:37.618 --> 18:41.167
تو واس خودت یه استودیو تو آپارتمانت داری؟

18:41.168 --> 18:43.247
تعجبم همچنان ادامه داره

18:43.248 --> 18:45.247
نه
استودیوی فیلمبرداری

18:45.248 --> 18:46.617
برادران وارنر
قدیمی ترین و بهترین استودیو فیلم دنیا.مترجم

18:46.618 --> 18:49.718
Tasmanian Devil همون برادران وارنر?

18:51.408 --> 18:54.497
فکر کنم میتونیم داستانت رو به یه فیلم تبدیل کنیم

18:54.498 --> 18:56.327
واقعا؟

18:56.328 --> 18:57.867
داستان کارولین چنینگ

18:57.868 --> 18:59.497
لیاقته اینو داره که برای یک یا دو هفته

18:59.498 --> 19:01.707
روی پرده‌های بزرگ سینما زندگی کنه

19:01.708 --> 19:04.367
بعدشم تا ابد توی فیلم فروشی ها

19:04.368 --> 19:07.077
اوه خدای من

19:07.078 --> 19:09.367
مکس هیجان انگیز نیست؟

19:09.368 --> 19:10.537
میدونم

19:10.538 --> 19:13.457
هم دارن Speedy Gonzalezاونها

19:17.868 --> 19:19.287
هنوز منتظرم مکس

19:19.288 --> 19:21.037
میدونم نینا آدم مهمیه

19:21.038 --> 19:23.077
چون منشیش تا حالا شش بار منو
من رو پشت خط گذاشته

19:23.078 --> 19:24.707
و دوبار هم خاموشم کرده

19:24.708 --> 19:27.407
مگه میشه تو رو خاموش کرد؟

19:27.408 --> 19:29.957
چرا تو حالت پیش فرضت تو رو روی خاموش نمیذارن؟

19:29.958 --> 19:31.287
سلام

19:31.288 --> 19:32.327
اوه شوخی میکنین؟

19:32.328 --> 19:34.138
من عاشقه منتظر شدنم

19:35.288 --> 19:38.327
سوفی بفرما اینم از دسر برای دلداری تو

19:38.328 --> 19:41.407
چون نتونستی کسی رو برای
رحم جانشین پیدا کنی

19:41.408 --> 19:44.247
اوه ممنونم اولگ

19:44.248 --> 19:48.848
خب حداقل من تو رو دارم

19:49.748 --> 19:51.247
میدونی چیه سوفی؟

19:51.248 --> 19:52.957
خودم جانشینت میشم

19:52.958 --> 19:55.077
ولی اگه بعد حاملگی سینه هام
از این بیشتر باد کنه

19:55.078 --> 19:56.327
با بیمه‌ی تو عملشون میکنم

19:56.328 --> 19:58.827
مهربونیه تو رو میرسونه مکس

19:58.828 --> 20:02.497
ولی اگه یه چیز از داستان کارولین یاد
گرفته باشم

20:02.498 --> 20:07.207
حتی اگه لازم هم باشه نباید ناامید بشی

20:07.208 --> 20:08.747
خبپس میخوای به تلاشت ادامه بدی؟

20:08.748 --> 20:10.707
نه فرزند خونده میگیریم

20:10.708 --> 20:13.207
و اون بچه کوچولو رو عزیز میدونیم

20:13.208 --> 20:15.457
حتی اگه از لحاظ تکنیکی برای خودمون نیست

20:15.458 --> 20:16.957
آره حق با اولگه

20:16.958 --> 20:20.327
یعنی حتی نصفه موهای منم مال خودم نیست

20:20.328 --> 20:24.867
ولی من به اندازه‌ی موهای خودم دوستشون دارم

20:24.868 --> 20:28.957
اونها هزینه پرواز منو به هالیوود میدن

20:28.958 --> 20:30.703
اونها برام بلیت درجه یک میگیرن

20:30.704 --> 20:31.811
برای بازدید و آشنایی

20:31.812 --> 20:32.827
ولی بهشون گفتم نه

20:32.828 --> 20:34.537
دیوونه شدی؟

20:34.538 --> 20:36.367
تو نباید بازدید و آشنایی رو از دست بدی

20:36.368 --> 20:37.867
نباید موقعیت گوشت خوردن رو بیخیال بشی
رو بلیتهای درجه یک رستوران رایگان هست.مترجم

20:37.868 --> 20:39.327
تو کم خونی

20:39.328 --> 20:41.707
بلیت درجه یک رو با دوتا بلیت معمولی
تعویض کردم

20:41.708 --> 20:43.037
ازت میخوام که با من بیای

20:43.038 --> 20:44.367
میتونیم با هم باشیم وقتی

20:44.368 --> 20:46.327
که میتونم بین بهترین دوستم تو ردیف عقب

20:46.328 --> 20:49.367
و عذاهای خوشمزه یکی رو انتخاب کنم

20:49.368 --> 20:51.167
آخ جون میریم هالیوود

20:56.518 --> 21:03.947
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
