WEBVTT

00:02.332 --> 00:03.991
به غذاخوری ویلیامزبرگ خوش اومدین

00:03.992 --> 00:06.592
عمرتون همین الان با یه وعده غذا کوتاه تر شد

00:11.832 --> 00:14.751
همین الان میخواین سفارش بدین یا بعد از نابودی کهکشان؟

00:17.162 --> 00:18.911
اوه رفیق منم میتونم یه انگشت بهت نشون بدم

00:18.912 --> 00:20.972
و مطمئن باش که اون یکی انگشت نیست

00:22.492 --> 00:24.081
مسئولیت میز اول با توئه

00:24.082 --> 00:25.581
اگر میخواستم با کسی سروکله بزنم

00:25.582 --> 00:27.251
که حتی نمیخواد بدونه من وجود دارم

00:27.252 --> 00:29.541
میرفتم دنبال بابام

00:29.542 --> 00:32.161
آرایش کردن مکمل شخصیت شماست

00:32.162 --> 00:34.251
ببخشید، من گوش نمیکردم

00:34.252 --> 00:37.701
آقای (ملکه چشم) داره نشونم میده چطور ابروهامو بردارم

00:37.702 --> 00:39.371
بالاخره

00:39.372 --> 00:41.712
یه ساله دارم میگم که باید ابروهاتو برداری

00:44.492 --> 00:46.201
برش دار، تخم مرغا راحت سرخ شدن
(معنی تخمک گذاری یا باروری هم میده)

00:47.492 --> 00:50.092
تصحیح میکنم: خیلی سخت بود

00:51.492 --> 00:52.541
مکس این سفارش ارل هستش

00:52.542 --> 00:53.581
میتونی؟

00:53.582 --> 00:55.251
میدونی ،منم میتونم فقط به خودم برسم

00:55.252 --> 00:56.751
و سرکار با گوشی کار کنم

00:56.752 --> 00:58.251
اما به خودم قول دادم که

00:58.252 --> 01:00.432
من بزرگ نشدم که متخصص بیماری‌های زنانه خودم باشم

01:01.752 --> 01:03.541
ارل، میدونم یادت هست اون زمانیو که

01:03.542 --> 01:05.161
مردم باهم ارتباط چشمی برقرار میکردن

01:05.162 --> 01:07.791
و متوجه این حقیقت میشدن که کاملا دارم
بهشون توهین میکنم

01:07.792 --> 01:09.581
باعث شرمندگیه مکس

01:09.582 --> 01:11.121
ممنون ارل

01:11.122 --> 01:14.451
مسابقه الان رسیده به مرحله ششم

01:14.452 --> 01:16.041
تو هم یکی داری؟

01:16.042 --> 01:17.371
ارل، سه ماه پیش

01:17.372 --> 01:19.682
تو فکر میکردی که تی موبایل
اسم یه خوانندس

01:23.202 --> 01:25.161
مکس، میخوام باهات صحبت کنم

01:25.162 --> 01:26.162
چرا که نه؟

01:26.163 --> 01:27.491
همه دارن به یه چیز کوچیک که ساخته آسیاست
گوش میدن

01:27.492 --> 01:29.302
همه دارن به یه چیز کوچیک که ساخته آسیاست
گوش میدن

01:31.542 --> 01:33.581
همین الان یه جک خنده دار شنیدم

01:33.582 --> 01:37.161
یه یارویی داشت با ماشین میرفت بالای کوه
که یه خوک وسط جاده دید

01:37.162 --> 01:38.871
وایستا ..آره.. یادم رفت

01:38.872 --> 01:40.081
داره بارون میاد

01:40.082 --> 01:42.688
داره بارون میاد و یه خوکم هست

01:42.689 --> 01:43.751
دارم گوش میدم

01:43.752 --> 01:45.171
و بعدش خوکه توی ماشینه

01:45.172 --> 01:46.831
نه .. خوکه توی ماشینه

01:46.832 --> 01:49.012
و ... الان برمیگردم

01:54.623 --> 02:00.867
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:03.626 --> 02:05.125
ممنون..بازم بیاین

02:05.126 --> 02:06.995
هی .. میخوای امشب بعد از کار چکار کنیم؟

02:06.996 --> 02:10.171
شاید بریم به اون بستنی فروشی که تازه باز شده

02:10.172 --> 02:11.955
که فقط آبمیوه میفروشه

02:11.956 --> 02:13.871
نه من خیلی خستم

02:13.872 --> 02:16.182
از سال 2003 تا حالا سرپا وایستادم

02:18.121 --> 02:22.040
سلام یه نوشیدنی میخواستم
اوه خدایا..مکس بلک؟؟

02:22.041 --> 02:25.011
اوه خدای من بکی وایت؟
(فامیلیشون بر عکس هم و رنگ پوستشون هست)

02:27.121 --> 02:29.580
ه......چقدر شده که همو ندیدیم؟

02:29.581 --> 02:32.210
بذار ببینم..از وقتی که من توی (مداخله) بودم؟
(وقتی که شرایط یه نفر خیلی بد هستش و دوستاش برای
کمک ورود میکنن)

02:32.211 --> 02:34.040
خوب..موهات خوب بلند شده

02:34.041 --> 02:36.540
پس یه پنج سالی شده

02:36.541 --> 02:37.830
سلام من کارولاین هستم

02:37.831 --> 02:39.682
منتظر بودم که مکس منو معرفی کنه

02:39.683 --> 02:40.710
ولی اون معمولا به مردم میگه که

02:40.711 --> 02:44.580
من رندی هستم دخترخاله تیلور سوییفت

02:44.581 --> 02:45.960
از آشناییت خوشبختم

02:45.961 --> 02:48.250
مکس فکر نمیکردم هنوز زنده باشی

02:48.251 --> 02:50.910
ده دلار بهت بدهکارم

02:50.911 --> 02:52.080
بکی بازیگره

02:52.081 --> 02:53.580
توی سریال نظم و قانون دیدمش

02:53.581 --> 02:57.960
نقش یه کارگر مغازه رو داشت
که کمی مقتول رو میشناخت

02:57.961 --> 03:00.040
آره توی سه قسمت (نظم و قانون) بودم

03:00.041 --> 03:01.830
خیلی کار راحتیه

03:01.831 --> 03:03.811
معمولا منو توی یه صندوق پیدا میکنن

03:04.961 --> 03:06.500
شما دوتا چطور همو میشناسین؟

03:06.501 --> 03:08.330
منو مکس پیشخدمت یه بار بودیم

03:08.331 --> 03:10.460
آره ...بیشتر اوقات همون دوروبر مست میکردیم

03:10.461 --> 03:12.580
اما بهمون پولم میدادن

03:12.581 --> 03:14.040
مغازه قشنگیه

03:14.041 --> 03:16.000
مثل اینکه شما دوتا (هم) یه کاسبی رو راه انداختین؟

03:16.001 --> 03:17.001
(هم)؟؟؟

03:17.002 --> 03:18.500
شما دوتا هم قبلا باهم یه کاسبی داشتین؟

03:18.501 --> 03:21.080
ما برای کاربه (اوبر) دعوت شدیم
"ا"ایده آل فقط برای خانم‌ها یه برند تجاری هستش

03:21.081 --> 03:23.620
Boober
بازی با کلمات : uber/boober

03:23.621 --> 03:24.960
میتونست عالی باشه

03:24.961 --> 03:28.330
به جز اینکه ما نه یه تئوری کاری داشتیم ونه حتی یه ماشین

03:28.331 --> 03:30.080
هی این کیک فنجونی رو یادم رفت

03:30.081 --> 03:31.330
تازه پولشم دادم!!!!ه

03:31.331 --> 03:32.960
نظرت چیه نوشیدنی رو هم من حساب کنم؟

03:32.961 --> 03:35.580
و وقتی میگم نوشیدنی..یعنی هرچی ارزونتر باشه بهتره

03:35.581 --> 03:37.410
فکر کنم بتونم نوشیدنی هارو حساب کنم

03:37.411 --> 03:38.670
منظورت بستن مغازست؟ ممنون

03:38.671 --> 03:40.170
جلوتر میبینمت

03:40.171 --> 03:41.170
عالیه

03:41.171 --> 03:42.171
از آشناییت خوشحال شدم برندی

03:42.172 --> 03:44.080
درستش رندیه

03:46.431 --> 03:48.180
سلام ارل، امروز چیا میجنبن؟

03:48.181 --> 03:49.810
مکس، من دارم میرم توی هشتاد سالگی

03:49.811 --> 03:52.911
سوال آسونتر اینه
"چیا نمی‌جنبن؟"

03:54.221 --> 03:56.060
مکس دیشب کجا بودی؟

03:56.061 --> 03:58.760
مجبور شدم (کارسون دیلی) رو تنها نگاه کنم و بگم

03:58.761 --> 04:01.201
"این برنامه هنوز ادامه داره"
واسه هیچ کی

04:02.311 --> 04:03.810
رو مبل خونه بکی خوابم رفت

04:03.811 --> 04:05.560
که فکر نکنم باورت بشه

04:05.561 --> 04:07.821
بکی اولین صاحب اون مبل بوده
(ذوق کرده روی مبل نو خوابیده)

04:10.601 --> 04:12.430
خب دیشب بهتون خوش گذشت؟

04:12.431 --> 04:15.720
یا عجیب غریب بود؟چراکه چند وقتی دور از هم بودین

04:15.721 --> 04:17.810
فقط میگ که خیالت راحت منو بکی قرار توی دوتا

04:17.811 --> 04:19.821
آلبوم عروسی متفاوت باشیم
(منظورش اینه که خیالت راحت عاشقش نشدم)

04:21.311 --> 04:23.741
ولی بکی پایه رقصیدنم بود

04:24.721 --> 04:26.060
خوبه

04:26.061 --> 04:28.970
خیلی خوبه که دیشب خوش بودین

04:28.971 --> 04:31.241
آههه...اینجا (توی صورتش) چه اتفاقی داره می افته؟

04:32.391 --> 04:34.640
فقط فکر کردم که ما ...ه

04:34.641 --> 04:35.970
بیخیال

04:35.971 --> 04:37.430
نه لطفا

04:37.431 --> 04:39.100
مثل اینکه یه پرنده داره میخوره به پنجره

04:39.101 --> 04:41.100
در حالت حرکت آهسته.

04:41.101 --> 04:43.810
خب فقط فکر کردم که دوستیمون منحصر به فرده

04:43.811 --> 04:45.600
با لفظ درستش

04:45.601 --> 04:47.720
چی؟ مثل رابطه (انحصاری)؟
(سبکی از رابطه که طرفین نمیتونن با کس دیگه ای باشن
مثل ازدواج خودمون)

04:47.721 --> 04:50.930
تو فکر میکردی دوستی ما انحصاری هستش؟

04:50.931 --> 04:53.821
من حتی با کسایی که باهاشون رابطه‌ی انحصاری دارمم
رابطه انحصاری ندارم

04:55.221 --> 04:56.810
چیش اینقدر مهمه برات؟

04:56.811 --> 04:59.220
تو هم قبل از اینکه باهم دوست بشیم دوستایی داشتی

04:59.221 --> 05:00.991
گروه جنده ها

05:02.471 --> 05:05.390
شما دارین درباره سریال (دوستان) حرف میزنین؟
(حتما ببینینش)

05:05.391 --> 05:08.310
مردم همیشه میپرسن که چرا هیچ دوست سیاهی اونجا نبود

05:08.311 --> 05:10.560
به خاطر اینکه هیچ مرد سیاه پوست منطقی

05:10.561 --> 05:12.781
با اون آدما نمیگرده

05:14.681 --> 05:16.520
از اواسط دهه نود تا حالا

05:16.521 --> 05:19.220
میخواسته این حرفو بزنه

05:19.221 --> 05:20.890
میدونی تازه متوجه چی شدم؟؟

05:20.891 --> 05:24.220
تا حالا سعی نکردم به عنوان یه آدم غیر پولدار
دوست پیدا کنم

05:24.221 --> 05:25.850
تا با من دوست شدی

05:25.851 --> 05:27.571
مگر اینکه خودم بخوام...که هنوزم میخوام

05:28.471 --> 05:29.890
حدث بزن دارم چیکار کنم؟

05:29.891 --> 05:34.140
منو راضی کنی که برم رزومتو نگاه کنم تو سایت
monster.com

05:34.141 --> 05:35.850
میخوام همین الان دوست پیدا کنم

05:35.851 --> 05:39.600
اون دختره توی بخش خودم
همونکه موهای ترو تمیزی داره

05:39.601 --> 05:41.127
صحبت از مو شد . برش دار

05:41.128 --> 05:43.369
سالاد ذرت
(معنی مو و یال اسب رو هم میده)

05:44.221 --> 05:46.911
مکس به نظرت این لبخند دوست یابیم چطوره؟

05:49.351 --> 05:51.321
تو بیشتر از من دندون داری؟؟

05:55.181 --> 05:57.720
اینم از سالاد شما

05:57.721 --> 06:00.060
به سبک دخترونه خودم تزیینش کردن

06:01.062 --> 06:02.310
اوکی

06:02.311 --> 06:04.100
ممنون

06:04.101 --> 06:07.520
شاید بهتره که...نمیدونم
بعضی وقتا یه سالادی باهم بزنیم

06:07.521 --> 06:09.020
فال این ماهم دقیقا بهم گفت که

06:09.021 --> 06:11.321
بیخیال پیشخدمتا و گارسونا بشم

06:12.431 --> 06:14.361
توی سالادت مو هست

06:15.261 --> 06:16.720
ببخشید

06:16.721 --> 06:18.430
آب دقیقا باید همون رنگی باشه

06:18.431 --> 06:20.100
نه..نه

06:20.101 --> 06:21.970
فقط فکرمیکنم که این خیلی باحاله که

06:21.971 --> 06:24.060
چقدر شجاعانه شخصیتتو اونجا بروز دادی

06:24.061 --> 06:26.220
از وقتی که صاحب 3/4 یه جزیره و یه بلک کارت بودم

06:26.221 --> 06:29.260
بهم نگفته بودن باحال تا حالا

06:29.261 --> 06:30.520
من ریچل هستم. اینم کیتیه

06:30.521 --> 06:31.760
منم کارولاین هستم

06:31.761 --> 06:33.720
شما نمیدونین من چقدر شجاعم

06:33.721 --> 06:35.310
باید اونجایی که حموم میکنمو ببینین

06:37.141 --> 06:38.560
باید به پارتیه ما بیاد

06:38.561 --> 06:39.890
دوستم تازه به ویلیامزبرگ نقل مکان کرده

06:39.891 --> 06:41.310
و ما فردا یه پارتی داریم

06:41.311 --> 06:43.060
- تو باید بیای.
- اوه. میدونین چیه؟

06:43.061 --> 06:47.260
فردا سرم خیلی شلوغه
آخه فردا به پارتیتون میام

06:49.811 --> 06:52.890
تاحالا آدمیو به این بیچارگی ندیدم

06:58.004 --> 07:00.553
مکس من شگفت انگیز ترین شب عمرمو داشتم

07:00.554 --> 07:02.213
منم همین طور...بکی همین الان رفت

07:02.214 --> 07:03.713
باید فردا زود بلند بشه

07:03.714 --> 07:05.883
نمیخوام پز بدم.. ولی قرار نقش یه دزد مرده رو بازی کنه

07:05.884 --> 07:08.053
توی سریال (بلو بلاد)

07:08.054 --> 07:10.713
خب پس فردا برای تحقیقات میاد اینجا

07:10.714 --> 07:13.173
بگذریم..دوستای جدیدم ریچل و کیتی

07:13.174 --> 07:16.253
و همشون خیلی مثبت و صمیمی بودن.

07:16.254 --> 07:17.553
آها...

07:17.554 --> 07:19.093
خیلی خوب بود که توی جمع بودم

07:19.094 --> 07:20.593
همه خیلی متمرکز و با معلومات بودن

07:20.594 --> 07:22.003
آها...

07:22.004 --> 07:24.553
و خیلی بحثای جالبی داشتیم

07:24.554 --> 07:25.923
صادقانه بگم بعد از صحبت باهاشون

07:25.924 --> 07:28.423
احساس کردم که هرچیزی امکان پذیره

07:28.424 --> 07:30.654
اوه.تبدیل به ماهی کوچولو شدین؟

07:32.214 --> 07:34.673
حالا حسودیم شد

07:34.674 --> 07:37.213
این آدما برای خوش گذروندن نیازی به مواد ندارن

07:37.214 --> 07:39.154
اوه.پس این یه فرقه‌ی مذهبی هستش

07:40.384 --> 07:42.173
فرقه رو از کجات در آوردی؟

07:42.174 --> 07:43.713
فکر میکنی تنها راهی که میتونم دوست پیدا کنم

07:43.714 --> 07:45.213
اینه که عضو یه فرقه بشم؟؟

07:45.214 --> 07:46.253
نه

07:46.254 --> 07:47.984
میتونی آدامسم بجویی

07:49.384 --> 07:50.843
حقیقتش اونا آدمای خیلی خوبین

07:50.844 --> 07:52.673
و تو رو هم برای آخر هفته دعوت کردن

07:52.674 --> 07:54.213
آها..
- هوای مطبوع بیرون شهر

07:54.214 --> 07:55.633
- نه ممنون.
- مناظر زیبا

07:55.634 --> 07:57.133
- نه برای من
- مشروب و غذای مجانی

07:57.134 --> 07:59.383
میتونم این آخر هفته رو توی یه فرقه باشم

08:05.054 --> 08:07.343
اینجا شگفت انگیزه

08:07.344 --> 08:09.793
میدونم مثل خیاله

08:09.794 --> 08:11.463
و اون اولین اتوبوسی بود که من سوار شدم

08:11.464 --> 08:13.894
که روکش دستی نداشت.

08:15.254 --> 08:17.753
من توفر هستم..توی اتوبوس دیدمت.

08:17.754 --> 08:21.093
تو داشتی دونه‌های گل آفتاب گردون مینداختی توی موهام

08:21.094 --> 08:23.383
این خانم هم مارمالاد هستن

08:23.384 --> 08:25.633
کسایی که اسمشون توفره نباید اجازه داشته باشن

08:25.634 --> 08:28.383
که روی موجودات زنده دیگه اسم بذارن

08:28.384 --> 08:29.503
لطفا باهاش شوخی نکن

08:29.504 --> 08:31.293
توی افسردگی فصلی هستش

08:31.294 --> 08:33.154
هردومون هستیم

08:34.634 --> 08:37.553
هی کارولاین..خوشحالم که تونستی بیای

08:37.554 --> 08:38.554
و تو باید

08:38.555 --> 08:40.793
دارم از گشنگی میمیرم

08:40.794 --> 08:43.053
فقط سینی رو بهم بده

08:44.134 --> 08:45.343
این مکسه

08:45.344 --> 08:47.553
خیلی ممنون که دعوتمون کردی

08:47.554 --> 08:50.694
آره . آخرین جایی که دعوت شدیم
تست هنرپیشگی برای فیلم پورن بود

08:51.884 --> 08:53.173
حتی کمتر از یه دعوت معمولی

08:53.174 --> 08:56.553
بیشتر صدای طرف بود که از اون طرف داد میزد

08:56.554 --> 08:58.734
شما دخترا میخواین پورن بازی کنین؟؟

09:01.054 --> 09:03.383
خوب.الن تا یه دقیقه دیگه میاد

09:03.384 --> 09:06.463
تا اون موقع خود عالی تون باشین

09:06.464 --> 09:07.713
اون معرکه نیست؟

09:07.714 --> 09:09.843
پس میبینی؟ اینجا جای خوبیه

09:09.844 --> 09:11.553
و تو فکر میکردی که یه فرقست

09:11.554 --> 09:14.883
من فکر میکردم که بادوم زمینی و تخم مرغ هیچوقت
توی غذاخوری (جایی که کار می‌کنه) به هم نمیرسن

09:14.884 --> 09:16.894
تا وقتی که اون خانمه مرد
(در صورت حساسیت واقعا ترکیبشون خطرناکه)

09:18.134 --> 09:20.003
همگی خوش اومدین

09:20.004 --> 09:21.553
سلام الن

09:21.554 --> 09:24.463
فقط دوتا قانون توی این خونه وجود داره

09:24.464 --> 09:25.883
به همدیگه عشق بورزید

09:25.884 --> 09:27.343
و با همسایه‌ها حرف نزنین

09:27.344 --> 09:28.814
ازشون متنفرم

09:31.884 --> 09:34.133
خیلی خوشحالم که همتون موفق شدین بیاین

09:34.134 --> 09:35.213
اوه..البته بجز جری

09:35.214 --> 09:36.883
داره چشماشو لیزیک می‌کنه

09:36.884 --> 09:39.213
باید به حرفام گوش میداد
بهش گفتم بیشتر کلم بخوره

09:39.214 --> 09:41.503
کلم خیلی برای چشم مفیده

09:41.504 --> 09:42.504
اوکی

09:42.505 --> 09:44.383
حالا راحت باشین فکر کنین خونه خودتونه

09:44.384 --> 09:45.793
منظورت اینه که پول اجاره رو ندیم؟

09:45.794 --> 09:47.774
و هرموقع که شنیدیم یکی داره از
توی راهرو رد میشه قایم بشیم
(منظورش روال زندگی خودشونه)

09:48.964 --> 09:51.213
الن . این کارولاینه

09:51.214 --> 09:52.463
دوست جدیدمون

09:52.464 --> 09:53.883
سلام کارولاین

09:53.884 --> 09:55.673
خیلی چیزای جالبی دربارت شنیدم

09:55.674 --> 09:57.633
و شما؟؟

09:57.634 --> 10:00.053
دنبال یکی میگردم که یه کم سس بهم بده

10:00.054 --> 10:01.463
مکس هستم

10:01.464 --> 10:04.383
بانویی که میدونه چی میخواد
خوشم اومد

10:04.384 --> 10:06.293
شوهر سابقم میدونست چی میخواد

10:06.294 --> 10:08.213
که یه زن باشه

10:08.214 --> 10:10.633
و حالا هست

10:10.634 --> 10:12.843
دلم واسش تنگ شده

10:12.844 --> 10:15.633
و همچنین برای همه کفشام

10:15.634 --> 10:17.213
متوجه ام خواهر

10:17.214 --> 10:19.667
اما جدا نمی‌شد یه سس خردل به اینا بزنین

10:19.668 --> 10:22.457
یا هرچیزی توی دنیای مرکبات

10:22.458 --> 10:24.497
ووو...از اون سرسختای پر خوره

10:24.498 --> 10:26.077
نوع مورد علاقه خودم

10:26.078 --> 10:28.098
به غیر از خوراکیا
(آخه مکس داره همینجوری میخوره جلوش)

10:30.288 --> 10:32.127
مکس . النا شگفت انگیزه

10:32.128 --> 10:33.337
دورو ورتو نگاه کن

10:33.338 --> 10:35.497
این چرخه‌ی اجتماعی جدیده منه

10:35.498 --> 10:36.997
این غم انگیز ترین چرخه ایه که من دیدم

10:36.998 --> 10:40.627
از وقتی که مامانم توی وال مارت ادرار کرد
(وال مارت یه هایپر مارکت معروف هستش)

10:40.628 --> 10:42.667
میشه فقط قبول کنی که این یه فرقه نیست؟

10:42.668 --> 10:44.497
همگی جمع شین

10:44.498 --> 10:47.667
بیاین یه کم ارتباط چشمی باهم داشته باشیم

10:47.668 --> 10:49.997
خیلی جالبه..فقط درباره حفظ شخصیتمونه

10:49.998 --> 10:51.997
به نفر کناریتون نگاه کنین

10:51.998 --> 10:55.337
و با چشمانتون درهای خودتونو به روش باز کنین

10:55.338 --> 10:57.438
جنده. در بستس

11:00.208 --> 11:02.077
آفرین

11:02.078 --> 11:03.497
خیلی خوب. همگی

11:03.498 --> 11:05.997
دوست دارم که صدای درون خودمونو فرا بخونیم

11:05.998 --> 11:09.077
آنچه که در توانم است بهترین من است
و به این سبب است که شکر گذارم

11:09.078 --> 11:11.037
آنچه که در توانم است بهترین من است

11:11.038 --> 11:12.837
و به این سبب است که شکر گذارم

11:12.838 --> 11:14.837
من من نکن . کانی

11:14.838 --> 11:16.497
آنچه که در توانم است بهترین من است

11:16.498 --> 11:18.077
و به این سبب است که شکر گذارم

11:18.078 --> 11:20.747
باشه این یه فرقست

11:20.748 --> 11:22.747
یه کمی

11:22.748 --> 11:24.247
آنچه که در توانم است بهترین من است

11:24.248 --> 11:26.247
و به این سبب است که شکر گذارم

11:28.578 --> 11:29.997
خیلی خوب. همگی

11:29.998 --> 11:31.997
بذارین صدای جام‌ها شمارو تطهیر کنه،

11:31.998 --> 11:33.707
شماره از سر تا پا تمیز کنه

11:33.708 --> 11:35.598
و هر چیزی که این وسطا هست

11:36.918 --> 11:40.377
این جام هاشون مثل اینکه واقعا
واسشون کار می‌کنه

11:40.378 --> 11:43.707
همگی چشماتونو ببندین و با آرامش خیال

11:43.708 --> 11:46.337
ارتعاشات شفا بخشو دریافت کنین

11:46.338 --> 11:48.667
یوجین استحمام صوتی لطفا

11:53.668 --> 11:56.337
وقتی که احساس کردین به سوی جام‌ها فرا خونده شدین

11:56.338 --> 11:58.287
به نرمی شروع کنین

12:07.458 --> 12:08.917
حالا ما چطوری قراره

12:08.918 --> 12:11.577
از اینجا خلاص بشیم؟

12:11.578 --> 12:13.337
بذار همون چیزی که هست صداش کنیم

12:13.338 --> 12:16.747
یه فرقه

12:16.748 --> 12:20.077
من هیچ جایی نمیام

12:20.078 --> 12:23.268
تا وقتی که ببینم توی اون جام‌ها چیه

12:24.998 --> 12:27.808
امیدوارم که فتو چینی باشه
(یه نوع پاستا)

12:28.838 --> 12:32.127
امیدوارم که فتوچینی نباشه

12:32.128 --> 12:36.337
آخه واقعا سس کرمی دوست ندارم

12:36.338 --> 12:37.537
میشه تمومش کنین؟

12:37.538 --> 12:39.497
این خیلی برای مارمالاد مهمه

12:39.498 --> 12:41.678
فیبرومالاجیا داره
(بیماری که باعث اختلال در خواب و
افسردگی و خستگی عضلانی میشه)

12:42.958 --> 12:46.377
فیبرومالاجیا و افسردگی فصلی با هم؟

12:46.378 --> 12:48.598
توی لاتوری این سگه رو برنده شدی؟؟

12:50.288 --> 12:51.997
خیلی خوب همگی

12:51.998 --> 12:53.997
انرژیتونو به داخل اطاق برگردونین

12:53.998 --> 12:56.377
انرژیتونو به داخل اطاق برگردونین

12:56.378 --> 12:58.837
هر موقع که احساس کردین آماده این

13:01.498 --> 13:03.337
ما باید ازینجا بریم بیرون

13:03.338 --> 13:05.537
چکار کنیم؟ ما وسط ناکجا آبادیم

13:05.538 --> 13:07.457
میدونی چطوری روزمونو میشه به خیر بگذرونیم؟

13:07.458 --> 13:08.938
Boober.

13:11.038 --> 13:12.667
- کارولاین
- هممم؟

13:12.668 --> 13:15.537
در طول حمام صدا چیزی رو تونستی بیرون بدی؟

13:15.538 --> 13:18.837
یه تیکه مرغ کبابی..اما همه چیز خوبه

13:18.838 --> 13:20.667
مکس تو چطوری؟

13:20.668 --> 13:22.037
اصلا تونستی چیزی رو لمس کنی؟

13:22.038 --> 13:25.877
توی دبیرستان یه فرشته لمسم کرد

13:25.878 --> 13:27.337
البته از لحاظ تکنیکی اسمش بود

13:27.338 --> 13:29.037
آنخل
Ang"el= Angel.
بازی با کلمات

13:29.038 --> 13:30.667
اوه..نه

13:30.668 --> 13:33.627
میدونم که احتمالا همه اینا بیهوده بنظر میاد

13:33.628 --> 13:36.997
ولی وقتی از خواب بلند بشی احساس سرزندگی میکنی

13:36.998 --> 13:40.287
و یوجین برامون بهترین پنکیکو درست می‌کنه

13:40.288 --> 13:43.037
از ریکوتا استفاده می‌کنه
(یه پنیر ایتالیایی)

13:43.038 --> 13:45.287
ما میمونیم

13:45.288 --> 13:47.337
منظورم اینه که ریکوتا!!باید بمونیم

13:47.338 --> 13:49.037
منم همین طور فکر میکنم

13:49.038 --> 13:51.457
مثل این میمونه که توی یه وضعت (بی اند بی ) باشیم

13:51.458 --> 13:54.707
مثل داستان :
run by a lame Ron Hubbard.
(حتما بخونینش..ترجمه فارسیش هم هست)

13:54.708 --> 13:56.497
شب همگی بخیر

13:56.498 --> 13:58.638
وظیفه تقسیم اطاقتون هم به عهده ریچل هست

13:59.958 --> 14:01.997
کارولاین تو هم اطاقی من هستی

14:03.918 --> 14:07.678
مکس تو با توفر و خانم مارمالاد هم اطاقی میشی

14:15.248 --> 14:18.207
میشه یه بارم که شده یه هم اطاقی خوب گیرم بیاد؟

14:18.208 --> 14:20.127
و ترسی نداشته باشین

14:20.128 --> 14:23.127
قبل از اینکه شب تموم بشه
همتون این شانسو خواهید داشت

14:23.128 --> 14:25.178
که با من عشق بازی کنین

14:27.958 --> 14:31.457
باقی اون مرغ هم همین الان اومد بیرون
(حالش به هم خورد)

14:31.458 --> 14:35.098
تا قبل از طلوع خورشید ماههای ما متحد خواهد شد

14:37.288 --> 14:39.877
خب فکر نکنم ماهش زیاد معلوم باشه
(معنی دیگش اینه که میگه فکر نکنم موهای اونجاشو زده باشه)

14:42.668 --> 14:43.957
Caroline.

14:43.958 --> 14:45.247
Caroline.

14:45.248 --> 14:47.127
کارولاین.. کجایی؟؟

14:47.128 --> 14:48.377
Caroline?

14:51.918 --> 14:54.917
فکر کردم قراره الن بیاد

14:54.918 --> 14:56.997
و من به اندازه کافی براش مست نکردم

15:05.498 --> 15:07.837
فکر کردم قراره الن بیاد

15:07.838 --> 15:09.667
منم فکر کردم قراره 14 سالگی بمیرم

15:09.668 --> 15:11.558
ولی همیشه به اون چیزی که میخوای نمیرسی

15:12.958 --> 15:14.497
Max!

15:14.498 --> 15:16.667
مکس..خدایا..حالت خوبه؟

15:16.668 --> 15:18.627
لطفا بگو که دست الن بهت نرسید؟

15:18.628 --> 15:20.497
آخه دیگه نمیتونم با خودم کنار بیام

15:20.498 --> 15:22.228
یا با تو

15:24.578 --> 15:26.997
ببخشید ولی برای من خیلی طول میکشه که به اوج برسم

15:26.998 --> 15:30.268
میدونم که تقریبا برای مدت زیادی اونجا(توی اوج) بودم

15:31.788 --> 15:34.388
Max، Caroline،
اینجا چکار میکنین؟

15:35.338 --> 15:37.287
ما فقط منتظر بودیم

15:37.288 --> 15:39.837
که کی با تو مقاربت داشته باشیم

15:39.838 --> 15:41.497
واقعا؟

15:41.498 --> 15:43.417
به جز اینکه اون کیسه پر از کمک‌های بهداشتی رابطه زناشویی هستش

15:43.418 --> 15:45.268
و شما میخواین یواشکی در برین

15:46.338 --> 15:47.627
الین..ببین

15:47.628 --> 15:49.917
همه این چیزا خیلی زیادیه و توهین نباشه

15:49.918 --> 15:51.457
ولی تو نمیتونی اولین کسی باشی که

15:51.458 --> 15:54.337
من امسال باهاش سکس دارم

15:54.338 --> 15:57.497
من متوجه ام که هردوتون یه کم احسااس دست پاچگی میکنین

15:57.498 --> 16:00.037
اما قبل ازینکه برین
چرا مثل یه گروه در موردش گفتگو نکنیم؟

16:00.038 --> 16:01.337
اونم به سبک شفا بخشی

16:01.338 --> 16:03.077
خیلی خوب .. یوجین همونجا بمون

16:03.078 --> 16:04.337
تو به کمی استراحت نیاز داری

16:04.338 --> 16:05.667
شایدم کم پروتئین

16:11.898 --> 16:13.937
خب میدونی چیه؟ما همین الان میریم

16:13.938 --> 16:15.767
میشه به اون یارویی که جلو در هستش

16:15.768 --> 16:17.857
بگی بره کنار که ما بتونیم

16:17.858 --> 16:19.937
شروع به دویدن کنیم

16:19.938 --> 16:22.937
کارولاین تو آزادی که هر موقع خواستی بری

16:22.938 --> 16:24.267
پس میشه همین الان بریم؟

16:24.268 --> 16:26.017
نه

16:26.018 --> 16:28.607
کارولاین چرا اونجا پیش ریچل نمیشینی؟

16:28.608 --> 16:31.937
مکسو ببرین اونجا کنار ناقوس

16:31.938 --> 16:35.937
سیری یادم بنداز که ناقوسو به صدا در بیارم

16:35.938 --> 16:38.418
و همچنین یادم بنداز که یه تماسی با سیری بگیرم

16:40.108 --> 16:44.038
میدونیم که بعضی‌ها هنوز امشب بامن هم خوابه نشدن

16:46.268 --> 16:47.767
اما من توجهم به این جلب شد که

16:47.768 --> 16:49.267
داریم N.N که ما یه وضعیت

16:50.268 --> 16:51.268
- چی?
- کی?

16:51.269 --> 16:53.937
N.N سوال فوری در مورد این

16:53.938 --> 16:56.958
آیا هیچکدوم ازین دو تا حروف اشاره به ناچو داره؟
(یه غذای معروف مکزیکی)

16:58.268 --> 17:00.857
N.N یعنی Negative Nelly.

17:00.858 --> 17:03.017
علامت تجاری یه گروه دیگستNegative Nancy

17:03.018 --> 17:06.458
که توسط شوهر سابقم (ننسی) ثبت شده

17:08.478 --> 17:12.647
کرولاین نظری داری که این ان.ان (چه کسی) میتونه باشه؟

17:12.648 --> 17:17.437
فکرکنم (چه کسانی که ) هستش منظورت
و نه نظری ندارم

17:17.438 --> 17:19.727
کارولاین اون جایی که میخوای توی زندگیت باشی هستی؟

17:19.728 --> 17:22.107
معلومه که نه

17:22.108 --> 17:26.208
و به نظرت ممکنه کسی باشه که تو رو عقب نگه داشته باشه؟

17:27.558 --> 17:28.897
خب..احساس میکنم که

17:28.898 --> 17:31.187
من هر روز درباره امی شومر میشنوم

17:31.188 --> 17:34.607
و یه کم احساس کمتر بودن بهم دست میده

17:34.608 --> 17:37.017
کارولاین. کسی توی این اطاق هست

17:37.018 --> 17:41.727
کسی که موهاش قهوه ایه و با خودت آوردیش؟

17:41.728 --> 17:43.607
و این خاصیت نگاتیو نلی مربوت به اونه

17:43.608 --> 17:47.918
داره سد راهت میشه
و تو حتی متوجه هم نیستی؟

17:48.818 --> 17:52.317
یه دقیقه صبر کن

17:52.318 --> 17:55.147
کم کم دارم فکر میکنم که داره درباره من حرف میزنه

17:55.148 --> 17:58.727
با توجه به گذروندن فقط چند ساعت با مکس

17:58.728 --> 18:01.248
و ظبط کردن تمام مکالماتتون

18:02.978 --> 18:04.477
این خیلی واضحه

18:04.478 --> 18:06.897
که اون داره مسیر تو به سوی موفقیتو تخریب می‌کنه

18:06.898 --> 18:09.267
با طعنه هاش و بازی با کلماتش

18:09.268 --> 18:10.607
ببین

18:10.608 --> 18:14.977
ممکنه مکس به نظر منفی بیاد..که صد البته هست

18:14.978 --> 18:16.937
ولی اگر شما هم جاش بودین ممکن بود همین طوری باشین

18:16.938 --> 18:21.397
اون مورد غفلت و بی توجهی قرار گرفته. ترد شده . زمین خورده وخیلی
بلاها سرش اومده

18:21.398 --> 18:24.227
یکیشون رضایت بخش بود

18:24.228 --> 18:25.228
میبینی؟

18:25.229 --> 18:27.557
اون مثبت بود

18:27.558 --> 18:29.977
پس تو همه این ارتباطات قوی و خیرخواهانه رو رها میکنی

18:29.978 --> 18:31.437
فقط به خاطر اون؟

18:31.438 --> 18:34.477
زندگی میکردمJersey City کارولاین من قبلا توی

18:34.478 --> 18:38.038
زنگی میکنم New Jersey اما الان توی یه محله بهتر توی

18:39.608 --> 18:41.977
الین. من فکر میکردم که نیاز دارم دوستای جدیدی پیدا کنم

18:41.978 --> 18:43.317
و همین بود که منو اینجا کشوند

18:43.318 --> 18:46.107
اما معلوم شد که همه چیزی که من نیاز دام مکسه

18:46.108 --> 18:47.937
من شانسمو با اون امتحان میکنم

18:47.938 --> 18:49.817
اشتباه بررگی بود

18:49.818 --> 18:52.317
بزرگ

18:52.318 --> 18:54.017
خب پس شما آزادین که برین

18:54.018 --> 18:55.937
فقط لازمه که قبضاتونو تصفیه کنید

18:55.938 --> 18:58.437
این آخر هفته فقط برای دوستان رایگانه

18:58.438 --> 19:00.017
ریچل

19:00.018 --> 19:03.748
من هفتصد دلار میگو خوردم؟

19:05.358 --> 19:08.057
درست به نظر میرسه

19:08.058 --> 19:09.687
ما نمیتونیم پولشو بدیم

19:09.688 --> 19:12.557
اینجا قایقی هست که تمیزش کنیم؟

19:12.558 --> 19:16.107
یا همایش همجنسگرایانه که ازدواج کنیم؟

19:16.108 --> 19:18.937
نگراش نباش من با الین تصویه اش میکنم

19:18.938 --> 19:22.458
کارت اعتباری طبیعی قبول میکنی؟"

19:24.858 --> 19:26.437
برو بیرون

19:31.728 --> 19:34.017
باورم نمی‌شه که تنها راهی که بتونم دوست پیدا کنم

19:34.018 --> 19:36.017
پیوستن به یه فرقست

19:36.018 --> 19:38.437
خب تو با من دوست شدی و منم عضو یه فرقه نیستم

19:38.438 --> 19:40.477
دیگه

19:40.478 --> 19:44.057
مکس یعنی یه روزی منو تو هم مثل تو و بکی میشیم؟

19:44.058 --> 19:46.187
نه مگر اینکه یکی از ما خیلی خیلی

19:46.188 --> 19:48.857
واقعا خیلی باحال تر بشه

19:48.858 --> 19:50.557
دارم جدی میگم

19:50.558 --> 19:53.317
من قرار یه پیشخدمتی بشم که تو فقط قبلا میشناختیش؟

19:53.318 --> 19:54.557
به خاطر اینکه این موضوع منو میکشه

19:56.188 --> 19:57.857
من اصلا دربارت اونجوری فکر نمیکنم

19:57.858 --> 19:59.937
- آههههه.
- منظورم به عنوان یه پیشخدمته

19:59.938 --> 20:01.937
ببین منو بکی باهم کار میکردیم

20:01.938 --> 20:03.857
و آره یه رویاهایی هم توی کارمون داشتیم

20:03.858 --> 20:06.357
اما منو تو خیلی بیشتر از اوناییم

20:06.358 --> 20:08.687
منوتو ممکنه توی جنگل بمیریم

20:08.688 --> 20:10.267
ببین

20:10.268 --> 20:11.727
ما سوار اون ماشین میشیم

20:11.728 --> 20:15.267
حتی اگه این یارو برامون دام پهن کرده باشه

20:15.268 --> 20:16.647
چه خبرا؟؟

20:16.648 --> 20:18.397
سلام دخترا

20:18.398 --> 20:20.437
هیچوقت فکر نمیکردم که از اینکه اولگو تنها
توی جاده تاریک ببینم اینقدر خوشحال بشم

20:20.438 --> 20:22.057
هیچوقت فکر نمیکردم که از اینکه اولگو تنها
توی جاده تاریک ببینم اینقدر خوشحال بشم.

20:22.058 --> 20:24.817
سوفی تو اینجا چکار میکنی؟

20:24.818 --> 20:27.727
خب مکس مشخصات مکانتونو برام اس ام اس کرد

20:27.728 --> 20:29.897
و گفت که اگر دوباره باهام تماس نگرفت یعنی

20:29.898 --> 20:33.607
شما بوسیله یه فرقه دزدیده شدین
و بیام نجاتتون بدم

20:33.608 --> 20:35.357
منم یه زمانی توی یه فرقه بودم

20:35.358 --> 20:37.208
Avon بهش میگفتیم
(یه کمپانی تجاری هستش که بیشتر محصولاتش مورد علاقه خانوماست)

20:40.688 --> 20:44.057
خب پس اونجایی که خیلی مطمئن گفتی که من نمیتونم
یه دوست نورمال پیدا کنم

20:44.058 --> 20:45.937
یه نقشه فرار داشتی؟

20:45.938 --> 20:48.317
بعضی وقتا این منفی گراییم نتیجه میده

20:48.318 --> 20:50.687
بعضی وقتاهم منو میندازه توی زندان

20:56.913 --> 21:04.095
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
