WEBVTT

00:03.317 --> 00:05.419
خیلی خب، این موکیه که اومده پول اجاره رو بگیره

00:05.420 --> 00:07.621
من دو تا 5 دلاری توی کاناپه پیدا کردم!

00:07.622 --> 00:09.656
که می‌شه: 5 بعد 10 اون یکی هم..

00:09.657 --> 00:12.526
یه سطح تازه ای از بدبختی

00:12.527 --> 00:14.161
سلام من ماری ام

00:14.162 --> 00:16.630
شما از "کاری عجله ای" سفارش دادین؟

00:16.631 --> 00:18.465
نمی‌دونم. پولشو دادن؟

00:18.466 --> 00:19.432
بله

00:19.433 --> 00:23.336
پس آره، ما سفارش دادیم

00:23.337 --> 00:24.604
مکس تو خیلی بدی

00:24.605 --> 00:26.306
ما پول اینا رو ندادیم

00:26.307 --> 00:27.507
غذای هندیه

00:27.508 --> 00:30.610
سه ساعت دیگه هزینشو می‌دیم
(سختی هضم و دفع غذای تند)

00:30.611 --> 00:33.246
سمبوسه هم داره؟

00:33.247 --> 00:34.848
یه کم نان می‌خوای؟

00:34.849 --> 00:38.284
چون هرکی اینو سفارش داده هیچی بهش نمی‌رسه
(بازی با کلمات Naan و Non)

00:41.589 --> 00:45.425
شماها ماری رو با غذای کاری عجله ای ما ندیدید؟

00:45.426 --> 00:48.326
نه شرمنده

00:48.426 --> 00:59.426
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:01.307 --> 01:03.876
به جهت اطلاع، سمبوسه هاش یه کم خشکه

01:03.877 --> 01:06.445
و کلا هم تموم شده

01:06.446 --> 01:08.514
من همه انرژی ای که بتونم بگیرم رو نیاز دارم

01:08.515 --> 01:11.016
من و سوفی داریم دائم سکس می‌کنیم

01:11.017 --> 01:12.818
سوفی انقدر دلش بچه می‌خواد،

01:12.819 --> 01:16.688
که حتی یه برنامه تخمک گذاری روی گوشیش ریخته
(زمان تخمک گذاری رو مشخص می‌کنه)

01:16.689 --> 01:19.658
گوشی سوفی برنامه باروری داره؟
(که زمان مناسب سکس برای بارداری رو می‌گه)

01:19.659 --> 01:22.561
تلفن من انقدر قدیمیه که نمی‌تونه حامله بشه!

01:22.562 --> 01:24.563
برنامه اش می‌گه سوفی که بارورترین حالتشو داره

01:24.564 --> 01:28.167
در واقع یه میمون کوچولوی کارتونی بهمون می‌گه

01:28.168 --> 01:29.468
اسم میمونه چیه؟

01:29.469 --> 01:32.638
جورج زیادی کنجکاو؟

01:35.108 --> 01:38.343
اولگ وقتشه، ببین

01:38.344 --> 01:43.013
میمونه سیخ کرده

01:44.416 --> 01:46.385
من مطمئنم اون موزه

01:46.386 --> 01:49.988
زرده و گرفتش تو دستش
کیرشه

01:49.989 --> 01:52.524
سوفی خیلی امیدوار نباش

01:52.525 --> 01:54.025
ما انقدر سکس کردیم،

01:54.026 --> 01:57.329
که رسما فقط بخار میاد بیرون الان

01:57.330 --> 02:00.432
غذا رو پیدا کردی، چه خوب

02:00.433 --> 02:02.934
اگه از شکمت به عنوان سینی استفاده کنم تا

02:02.935 --> 02:05.270
وسط سکس غذا بخورم ناراحت می‌شی؟

02:05.271 --> 02:09.240
تا حالا شده ناراحت بشم؟
(یعنی کار همیشه شونه)

02:09.241 --> 02:12.210
برای اینکه بتونم امروزو بگذروندم
چقدر چیز باید فراموش کنم (قضیه اولگ و سوفی رو)

02:13.212 --> 02:15.347
واو، ما از یه جنده معمولی توی کامیک کان

02:15.348 --> 02:20.318
بیشتر بازدیدکننده داریم
(یعنی کسایی که می‌رن کامیک کان به هرچیزی راضی اند)

02:20.319 --> 02:21.820
موکی ام،‌برای اجاره اومدم

02:21.821 --> 02:23.755
خیلیخ خب مکس، می‌شه این بار تو

02:23.756 --> 02:25.790
این ترکوندن دست و اینا رو باهاش انجام بدی؟

02:25.791 --> 02:28.959
من امتحان کردم ولی کلا توی مسائل دستی خوب نیستم

02:30.161 --> 02:33.097
از هرکی می‌خوای تو دانشگاه ییل بپرس!
(منظورش کف دستی زدن برا پسراست)

02:33.098 --> 02:34.966
یه امتحانی بکن حالا!

02:34.967 --> 02:37.335
تو فکر می‌کردی غذایی که روش
پا گذاشته باشن رو هم نمی‌تونی بخوری

02:37.336 --> 02:39.269
حالا یه نگاه به خودت بنداز

02:42.206 --> 02:44.075
چه خبرا خانوما؟ ببخشید دیر کردم

02:44.076 --> 02:46.044
یه یارویی یه گربه انداخت سمتم

02:46.045 --> 02:48.179
کی این بار باهام می‌ترکونه؟
(زدن مشت‌ها به هم و ادای انفجار)

02:48.180 --> 02:50.248
من اجازه ندارم دیگه چیزی رو بترکونم

02:50.249 --> 02:55.286
افسر آزادی مشروطم می‌گه، نه خودم

03:02.860 --> 03:05.396
می‌دونم خوب انجام ندادم.ببخشید

03:05.397 --> 03:07.398
کلاسی هست برم یاد بگیرم؟

03:07.399 --> 03:09.667
من می‌رم بقیه پول اجاره رو بیارم

03:09.668 --> 03:12.436
یا قاطی سوتین هامه یا پول نداریم

03:12.437 --> 03:15.006
راحت باش. اوکی ایم

03:15.007 --> 03:18.609
خب، موکی دیگه چه اسمیه؟

03:18.610 --> 03:19.744
کوتاه شده اسمیه؟

03:19.745 --> 03:21.379
بلند شده اسمیه؟

03:21.380 --> 03:24.682
مکس بجنب دختر

03:24.683 --> 03:26.350
خیلی خب، باید 800 دلار داشته باشی

03:26.351 --> 03:27.852
و اینم بقیه اش

03:27.853 --> 03:29.520
مرسی، خب من دیگه باید برم

03:29.521 --> 03:31.956
کلاس تنیس دارم

03:31.957 --> 03:35.526
کارولاین می‌خوای دوباره امتحان کنی؟

03:38.129 --> 03:40.431
مطمئن شو کل 825 دلار رو می‌دی

03:40.432 --> 03:42.333
به سرت نزنه چیزیشو برداری گنگستر!

03:42.334 --> 03:46.003
همه 825 دلار؟ اجاره که 850 دلاره

03:46.004 --> 03:48.072
نه همیشه 825 دلار بوده

03:48.073 --> 03:51.375
چی شده؟

03:51.376 --> 03:54.745
مکس چرا وقتی اجاره 825 دلاره به من می‌گی 850 دلار؟

03:54.746 --> 03:57.581
اوه آره، من دیگه میرم..

03:57.582 --> 03:59.849
موفق باشی با این قضیه

04:01.618 --> 04:03.987
تو از من اجاره زیادی می‌گرفتی؟

04:03.988 --> 04:05.489
اینجوری نیست

04:05.490 --> 04:06.790
چطوریه پس؟

04:06.791 --> 04:08.624
خیلی خب،‌دقیقا همین جوریه

04:13.443 --> 04:15.668
جدی به غیر از پول اجاره دیگه

04:15.669 --> 04:18.604
راجع به چیا دروغ گفتی مکس؟

04:18.605 --> 04:23.542
احتمالا هیچوقت اما استون رو هم
توی فروشگاه کاستکو ندیدی

04:23.543 --> 04:27.012
اصن مکس بلک اسم واقعیته؟

04:27.013 --> 04:29.348
اسم واقعی یه نفر هست

04:29.349 --> 04:30.349
هی در دفاع از خودم

04:30.350 --> 04:32.317
اتاق خواب تو بزرگتره

04:32.318 --> 04:36.922
چون من توی هال می‌خوابم!

04:36.923 --> 04:39.224
نمی‌شه بیخیال بشی؟

04:39.225 --> 04:41.393
حالا من بدون فکر یه کاری کردم

04:41.394 --> 04:43.094
همه یه کارایی رو بدون فکر می‌کنن

04:43.095 --> 04:45.963
ببین خدا با هان چیکار کرده!

04:49.467 --> 04:53.504
من رو قاطی دروغ گویان کوچک زیبا نکن
(اسم سریال Pretty Little Liars)

04:55.273 --> 04:57.676
من دوتا موش خرما با آنفولانزا خونه دارم

04:57.677 --> 04:59.277
و نیاز به همچین چیزی ندارم

04:59.278 --> 05:01.513
حالا همه کاری که نمی‌کنن رو ول کنن

05:01.514 --> 05:03.982
جلسه اضطراری کارکنان داریم

05:03.983 --> 05:05.483
باز دوباره قضیه

05:05.484 --> 05:09.454
"آلتت رو توی سینک غذا نگذار"؟

05:09.455 --> 05:11.756
نه من یه قانونی دارم

05:11.757 --> 05:14.792
بیست تا هشدار، بعدش دیگه مهم نیست

05:14.793 --> 05:16.995
این درباره همتونه

05:16.996 --> 05:19.230
باید درباره کار گروهی رستوران صحبت کنیم

05:19.231 --> 05:21.065
کارگروهیمون خیلی هم خوبه

05:21.066 --> 05:22.867
مثلا وقتی ارل داره دنبال

05:22.868 --> 05:24.868
بستنی فروش می‌کنه ما جاشو پر می‌کنیم

05:26.204 --> 05:30.006
یه بستنی شکلاتی تاکویی گرفتم
(بستنی و شکلات در ظاهر تاکو)

05:32.110 --> 05:34.078
همه بشینید

05:34.079 --> 05:37.213
چرا؟ که همسطح تو بشیم؟

05:40.151 --> 05:41.786
خوب اومدی کارولاین

05:41.787 --> 05:44.489
می‌بینی هان؟ کار گروهی

05:44.490 --> 05:46.457
خیلی خب،‌آخرین بررسی‌های یلپمون رو گوش کنید
(یلپ سایتی برای نظر دادن درباره اماکن عمومی)

05:46.458 --> 05:48.059
درل.بی می‌گه

05:48.060 --> 05:50.695
یک ساعت نشستم تا کسی بیاد سراغم

05:50.696 --> 05:52.230
وقتی هم که اومد

05:52.231 --> 05:55.165
پیشخدمت از من آب می‌خواست!

05:56.734 --> 05:59.437
تشنم بود!

05:59.438 --> 06:03.908
و درل.بی کلی طولش داد تا آب رو بیاره!

06:03.909 --> 06:06.644
ولی من توی یلپ درباره اش غر نمی‌زنم

06:06.645 --> 06:08.245
من یکی می‌خونم

06:08.246 --> 06:10.915
کارولاین.سی از اینجا می‌گه

06:10.916 --> 06:17.086
مکس داشته ماهی 25 دلار برای 4 سال از من
اضافه اجاره می‌گرفته

06:18.289 --> 06:21.025
به نظر می‌رسه از خودت دراوردیش

06:21.026 --> 06:24.061
خب فردا شب،‌رستوران رو می‌بندم

06:24.062 --> 06:27.298
و هممون روی توانایی‌های کارگروهیمون
کار می‌کنیم

06:27.299 --> 06:28.599
پس یعنی هیچ کس

06:28.600 --> 06:31.702
اهمیت نمی‌ده مکس ماهی 25 دلار
ازمن می‌دزدیده؟

06:31.703 --> 06:34.271
نه کسی اهمیت نمی‌ده

06:39.010 --> 06:40.043
از این طرف

06:40.044 --> 06:43.280
اینجا کدوم گوریه؟

06:43.281 --> 06:45.149
شبیه اتاقیه که توش بودم وقتی

06:45.150 --> 06:48.551
اون راننده کامیون سه روز قرضم گرفته بود!

06:50.821 --> 06:53.956
از اونم پول زیادی گرفتی؟

06:55.058 --> 06:58.228
زودی متوجه می‌شین کجاییم

06:58.229 --> 07:00.063
همه اش جزئی از ماجراجویی

07:00.064 --> 07:02.766
و راز و رمز و

07:02.767 --> 07:04.634
ماجراجویی رو گفتم؟

07:04.635 --> 07:06.937
اوه نه، اینجا که ازون اتاق‌های فرار

07:06.938 --> 07:08.238
که ما رو توش حبس می‌کنن

07:08.239 --> 07:10.207
و باید گروهی کار کنیم تا بیایم بیرون نیست؟

07:10.208 --> 07:11.842
به اتاق فرار خوش اومدید،

07:11.843 --> 07:13.743
جایی که شما رو توی اتاق حبس می‌کنیم

07:13.744 --> 07:17.247
و باید گروهی کار کنید تا بیرون بیاید

07:17.248 --> 07:20.050
و شروع می‌شه!

07:20.051 --> 07:23.620
چی؟ زدن تو تا حد مرگ به دست ما؟

07:23.621 --> 07:26.822
با همدیگه البته

07:33.666 --> 07:36.302
بگذارین ببینم

07:36.303 --> 07:42.008
شماها داوطلبین که توی یه اتاق کوچیک حبس بشین؟

07:42.009 --> 07:46.177
این دقیقا از این کارای سفیدپوستانه است!

07:49.248 --> 07:51.217
یه راه شاد برای هممونه که یاد بگیریم

07:51.218 --> 07:53.686
چطور با هم کار کنیم تا مشکلی رو حل کنیم

07:53.687 --> 07:56.789
اگه گروه ما می‌تونست با همدیگه
مشکلی رو حل کنه

07:56.790 --> 08:01.360
الان تو برگشته بودی کُره

08:01.361 --> 08:03.763
من که برای خونه رفتن پیش سوفی عجله ندارم

08:03.764 --> 08:05.731
یعنی، من عاشقشم و سوفی خیلی سکسیه

08:05.732 --> 08:07.967
ولی بچه دار شدن بی رحمانه است!

08:07.968 --> 08:12.672
از نگه داشتن پاهام روی هوا خیلی خسته شدم

08:12.673 --> 08:16.542
چطوری...چرا تو...

08:16.543 --> 08:19.311
چطور می‌شه..
بیاین بگذریم ازش

08:19.312 --> 08:21.480
این تعهدنامه هارو امضا کنید که

08:21.481 --> 08:23.415
اگه هربلایی سرتون بیاد

08:23.416 --> 08:26.318
کاملا تقصیر خودتونه

08:26.319 --> 08:28.721
هیچکس اینا رو امضا نمی‌کنه
ما که احمق نیستیم

08:28.722 --> 08:30.589
ما کل برگه رو می‌خونیم

08:30.590 --> 08:31.690
تموم شد

08:31.691 --> 08:34.093
بفرمایید

08:34.094 --> 08:36.562
خب به هرحال من مال خودم رو می‌خونم

08:36.563 --> 08:38.364
کارولاین همه چیز رو می‌خونه

08:38.365 --> 08:41.166
قبل خریدن آهنگ ریحانا "جنده بهتره پولمو داشته باشه"

08:41.167 --> 08:44.937
همه توافقنامه آیتونز رو خوند
(اپ و سایت خرید محصولات دیجیتال)

08:44.938 --> 08:46.905
کاش وقتی قبول کردم هم اتاقیت بشم

08:46.906 --> 08:48.073
همه چیو می‌خوندم

08:48.074 --> 08:51.677
معلوم شد، جنده پولمو داره
(تیکه به مکس)

08:51.678 --> 08:54.079
من مجبورم از اینا هم فرار کنم؟

08:54.080 --> 08:57.316
یعنی اینم بخشی از بازیه؟

08:57.317 --> 08:58.584
الان وقته بدیه که بهت بگم

08:58.585 --> 09:02.087
اسب خودت پشت این قضیه اجاره بوده؟

09:02.088 --> 09:04.289
قبل از اینکه شروع کنیم، من باید گوشی هاتون رو بگیرم

09:04.290 --> 09:06.825
که نتونید جواب‌ها رو سرچ کنید

09:06.826 --> 09:08.093
اسکرین سیور من رو نگاه نکن

09:08.094 --> 09:10.062
وگرنه حالت به هم می‌خوره

09:10.063 --> 09:11.363
من خیلی گوشی‌ها رو دیدم

09:11.364 --> 09:12.998
و به این راحتیا شوکه..ایی!!

09:12.999 --> 09:17.835
چرا پاهات بالاست؟

09:20.372 --> 09:22.541
چراغ سفید یعنی می‌شه رفت تو

09:22.542 --> 09:24.509
هی صبر کنید

09:24.510 --> 09:26.978
یه لحظه

09:26.979 --> 09:28.547
من از پائولا دین توی برنامه رقصیدن با ستاره ها

09:28.548 --> 09:32.716
سخت تر نفس می‌کشم
(مسابقه رقص)

09:35.887 --> 09:36.888
سوفی؟

09:36.889 --> 09:38.590
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

09:38.591 --> 09:39.924
بهت گفتم اون برنامه

09:39.925 --> 09:42.460
شوهرمو پیدا کن رو پاک کن از گوشیت

09:42.461 --> 09:45.497
خب، من پاک نکردم

09:45.498 --> 09:48.433
ما داریم سعی می‌کنیم بچه دار بشیما

09:48.434 --> 09:50.835
سوفی تو نمی‌تونی اینجا باشی

09:50.836 --> 09:52.837
این یه برنامه گروه-سازی مخصوص کاره

09:52.838 --> 09:53.938
و تو عضو گروه کار نیستی

09:53.939 --> 09:56.808
درسته هان؟ -
می‌تونه بمونه -

09:56.809 --> 09:59.911
سوفی به اندازه دخترا توی رستوران کار می‌کنه

09:59.912 --> 10:01.646
خب من باید نزدیک اولگ بمونم

10:01.647 --> 10:03.681
می‌دونی، میمون‌ه غیر قابل پیش‌بینیه

10:03.682 --> 10:07.651
هیچ وقت نمی‌دونی کِی تقاضای
سکس می‌کنه

10:08.920 --> 10:11.655
چه قضیه جالبی
(یعنی به ما ربطی نداره)

10:13.358 --> 10:16.027
این سفیدپوست ترین چیزیه
که تا حالا دیدم

10:16.028 --> 10:19.796
و من اون کفش‌ها که جای شصت دارن
رو هم دیدم!

10:21.632 --> 10:24.268
اوه لعنتی

10:24.269 --> 10:28.138
من دارم عصبانیت، ترس
و جفت ممه‌های مکس رو حس می‌کنم

10:29.574 --> 10:31.909
این نسخه ما از سکس آشتی کنونه؟

10:31.910 --> 10:34.245
من هیچی نمی‌بینم

10:34.246 --> 10:38.950
بگذار از چراغ قوه اسپری فلفلم استفاده کنم

10:38.951 --> 10:40.851
آهان

10:40.852 --> 10:44.155
آاای!

10:44.156 --> 10:46.891
من داره خوشم میاد تازه

10:46.892 --> 10:52.430
هی این کلید‌های عجیب و غریب رو ببینید

10:52.431 --> 10:55.566
بیاین امتحانشون کنیم

10:55.567 --> 10:57.535
این، هرکی که هست، می‌گه

10:57.536 --> 11:01.005
درست انتخاب کنید یا 5 دقیقه رو از دست می‌دید

11:01.006 --> 11:05.609
واو، هرکی که هست، تو نیستی اولگ

11:05.610 --> 11:11.348
ده، بیست، بیست و شش تا کلید
دیگه چیا 26 تا اند؟

11:11.349 --> 11:15.753
یه دلار بیشتر از چیزیه که مکس از من می‌دزدیده

11:15.754 --> 11:18.022
یه چیزی که عام تر باشه!

11:18.023 --> 11:20.858
و کمتر رو اعصاب!

11:20.859 --> 11:22.893
حروف الفبا 26 تا است

11:22.894 --> 11:25.662
ممنون رفیق کانگورو!
(شخصیتی برای آموزش الفبا)

11:25.663 --> 11:30.334
خیلی خب،‌26 تا حرف
کدوم نشون دهنده نوره؟

11:30.335 --> 11:32.102
نور با L شروع می‌شه
(Light)

11:32.103 --> 11:36.707
واو، کارش درسته!

11:36.708 --> 11:40.277
زیادی ساده است
اون عکس انیشتینه، باید قضیه علمی باشه

11:40.278 --> 11:44.047
صبر کن،‌فرمول مشهور انیشتین
E=MC2

11:44.048 --> 11:47.117
نور توی فرمولش با حرف C نشون داده می‌شه

11:47.118 --> 11:50.287
A..B..C

11:52.990 --> 11:55.492
طرح آلیس در سرزمین عجایبه!

11:55.493 --> 11:56.560
من خیلی خوب بلدم

11:56.561 --> 11:58.762
داستانش همیشه مورد علاقه من بوده

11:58.763 --> 12:02.432
سوفی و من فقط نسخه پورن هارد-کورش
رو دیدیم

12:02.433 --> 12:05.702
آره اسمش
آلیس در زیرشلواری بود

12:05.703 --> 12:08.605
و دندونپزشکمون توش بازی می‌کرد!

12:08.606 --> 12:09.706
بسه دیگه

12:09.707 --> 12:11.107
حرف نزنید

12:11.108 --> 12:14.711
وقتشه به کلاهدوز دیوونه
گوش بدید

12:14.712 --> 12:18.615
به نظرم همون کسیه که بیرون بود!

12:18.616 --> 12:21.985
اوه واو!

12:21.986 --> 12:24.386
طرف نابغه است!

12:26.823 --> 12:29.492
شما این اتاقو پر توهم کردید

12:29.493 --> 12:33.763
ولی هنوز چیزیو حل نکردید

12:33.764 --> 12:38.201
چی با لگد زدن توی تخمت هم قافیه است؟

12:38.202 --> 12:40.169
برای خلاص شدن از شر من

12:40.170 --> 12:43.439
جواب بدید به این سه معمای من

12:43.440 --> 12:46.976
شما می‌دونید من 80 سالمه دیگه؟

12:46.977 --> 12:49.545
اولی: از بسته درش بیار

12:49.546 --> 12:50.980
می‌ره توی دهنت

12:50.981 --> 12:54.917
زیادی بجوییش، می‌ره جنوب

12:54.918 --> 12:57.553
همین چیزیه که ارل داره انجام می‌ده

12:57.554 --> 12:59.722
اوه خدا، دارم می‌شاشم؟

12:59.723 --> 13:02.024
نه، داره آدامس می‌جوئه

13:02.025 --> 13:04.327
از بسته درش بیار
می‌ره توی دهنت

13:04.328 --> 13:06.862
زیادی بجوییش
می‌ره جنوب (قورتش می‌دی)
آدامس

13:06.863 --> 13:08.364
درست مُرُسته!

13:08.365 --> 13:09.865
خیلی سخت نبود

13:09.866 --> 13:12.168
جوابتونو بگذارین رو این کارت

13:12.169 --> 13:13.536
خیلی هم خوب!

13:13.537 --> 13:17.073
تخفیفی که برای اینجا گرفتم
ارزششو داشت!

13:17.074 --> 13:20.376
دو: مال آرنولد بزرگه

13:20.377 --> 13:22.511
مال مایکل.جی.فاکس کوچیکه

13:22.512 --> 13:25.381
پاپ داره ولی ازش استفاده نمی‌کنه

13:25.382 --> 13:28.250
و مدونا اصلا نداره

13:28.251 --> 13:32.922
کیر، جواب کیره

13:32.923 --> 13:36.058
بیخیال اولگ،
هیچکس نمی‌تونه با اطمینان بگه

13:36.059 --> 13:39.595
مدونا کیر نداره!

13:39.596 --> 13:42.464
کیر جواب همه چی نیست

13:42.465 --> 13:44.400
من فکر می‌کردم هست

13:44.401 --> 13:46.035
می‌دونی کارم به کجا کشید؟

13:46.036 --> 13:50.372
پنسیلوانیا، بدون ماشین

13:50.373 --> 13:53.742
مال آرنولد بزرگهه
مال فاکس کوچیکه

13:53.743 --> 13:56.712
فامیلیه
پاپ ازش استفاده نمی‌کنه

13:56.713 --> 13:59.047
و مدونا اصلا نداره
خودشه

13:59.048 --> 14:02.117
خود خودشه!

14:02.118 --> 14:03.485
با قدرت مغز تو

14:03.486 --> 14:06.421
همتون قبل یک ساعت ازینجا می‌رید

14:06.422 --> 14:07.990
ممنون، ولی اگه من باهوش بودم

14:07.991 --> 14:09.324
چهار سال گذشته، هم اتاقیم

14:09.325 --> 14:12.794
ازم دزدی نمی‌کرد

14:12.795 --> 14:16.431
بیخیال،‌هنوز گیر پولی؟

14:16.432 --> 14:18.500
خدای من، خواهر من جفت شصت هاش رو

14:18.501 --> 14:19.935
توی حادثه کمباین از دست داد

14:19.936 --> 14:23.839
و انقدر دربارش جرف نزد!

14:23.840 --> 14:25.774
بیا این 25 دلار

14:25.775 --> 14:27.175
بگذار بهش بگیم پول سکوت

14:27.176 --> 14:29.611
پس هیسس

14:29.612 --> 14:34.950
اولا که این 12 دلاره

14:34.951 --> 14:36.384
و قبول

14:36.385 --> 14:38.353
دیگه صدایی از من نمی‌شنوید

14:38.354 --> 14:41.489
قبول، برای من مهم نیست اگه تا ابد اینجا بمونیم

14:47.128 --> 14:49.798
خیلی خب،‌جهت اطلاع،

14:49.799 --> 14:55.437
من و اولگ قراره آمستردامی بشیم!
(اروپایی‌ها معروف به روابط جنسی آزاد)

14:55.438 --> 14:58.572
خیلی خب،‌باید گورمون رو ازینجا گم کنیم

15:03.490 --> 15:06.393
بیخیال کارولاین
اشتیاقت کجاست؟

15:06.394 --> 15:08.162
و نگو مکس دزدیدش

15:08.163 --> 15:10.864
چون داره از لهجه این یارو هم مسخره تر می‌شه

15:10.865 --> 15:15.536
ببخشید رندی، می‌دونستم فقط به تو می‌تونم
تیکه بندازم

15:15.537 --> 15:18.539
زمان جلو می‌ره بر نمی‌گرده

15:18.540 --> 15:22.776
شما 15 دقیقه وقت دارین، 45 دقیقه رفته

15:22.777 --> 15:24.344
بیاین بچه ها

15:24.345 --> 15:26.113
ما برای حل این معماها به کارولاین نیاز نداریم

15:26.114 --> 15:27.748
این همون گروهیه که تونست

15:27.749 --> 15:29.216
رمز وای‌فای اون پناهگاه

15:29.217 --> 15:32.886
خانم‌ها بغل رستوران رو حدس بزنه

15:32.887 --> 15:34.821
کی اینو گفت؟

15:34.822 --> 15:36.189
اگر اینطور بود، اینطور می‌شه

15:36.190 --> 15:38.825
و اگر اینطور بوده، اینطور باشه

15:38.826 --> 15:41.862
دوقلو‌های چاق؟

15:41.863 --> 15:43.196
چون اینی که گفتی هیچ معنی نمی‌ده

15:43.197 --> 15:46.633
و اونا هم به نظر می‌رسه همیشه
مواد زدن و چِت کردن

15:49.103 --> 15:52.139
خیلی خب اولگ، شلوارتو درار

15:52.140 --> 15:55.375
میمون‌ه موزشو می‌خواد

15:55.376 --> 15:57.043
کارولاین

15:57.044 --> 15:59.446
من اگه ببینم اولگ داره با یکی از
ممه‌های سوفی ور میره

15:59.447 --> 16:01.181
دیوونه می‌شم!

16:01.182 --> 16:03.817
من کمکت می‌کردم و می‌شدم فرشته نجاتت

16:03.818 --> 16:08.655
ولی تو سر پول اجاره دورم زدی

16:08.656 --> 16:11.823
چیکار کنم که این قضیه رو فراموش کنی؟

16:13.460 --> 16:15.595
تو حتی معذرت خواهی هم نکردی

16:15.596 --> 16:18.598
یاشه، من معذرت می‌خوام

16:18.599 --> 16:21.034
حل شد؟

16:21.035 --> 16:22.902
می‌دونی چیه؟ نه حل نشد

16:22.903 --> 16:25.371
بیخیال

16:25.372 --> 16:28.708
قبول، من تنها کسی ام که داستان رو می‌دونه

16:28.709 --> 16:30.710
و تنها کسی ام که می‌دونه چطور بریم بیرون

16:30.711 --> 16:34.714
اونجا، اون سوراخ خرگوش،
آلیس ازش رفت پایین، منم می‌رم

16:34.715 --> 16:36.082
خودشه

16:36.083 --> 16:39.752
این قضیه از آینده مکس هم ضد حال تره

16:39.753 --> 16:42.255
درست مثل آلیس
منم از گیر افتادن تو این دنیای

16:42.256 --> 16:43.823
سرو و ته که بهترین دوستت

16:43.824 --> 16:46.092
درباره پول اجاره بهت دروغ می‌گه خسته شدم

16:46.093 --> 16:47.527
نه نمی‌تونی! -
چرا، می‌تونم -

16:47.528 --> 16:48.694
خداحافظ همتون باشه

16:48.695 --> 16:50.862
نه واقعا، نپر توش!

16:53.966 --> 16:57.537
اوه، من بعدش می‌پرم!

16:57.538 --> 16:59.772
نمی‌خوام حواستونو پرت کنم

16:59.773 --> 17:02.341
ولی دوستتون توی دردسر افتاده

17:02.342 --> 17:04.110
منظورم اینه که:

17:04.111 --> 17:06.112
اونجا بخشی از اتاق نیست
فقط برای قشنگیه

17:06.113 --> 17:08.347
قرار نیست توش بپرید

17:08.348 --> 17:10.082
من بعدش نمی‌پرم

17:10.083 --> 17:13.219
یعنی اون یه سوراخ خرگوش خوشگل نیست؟

17:13.220 --> 17:15.087
خرگوش؟ نه

17:15.088 --> 17:16.055
چندتا موش هست ولی

17:16.056 --> 17:19.658
اونجا مثل سوراخ مرگه

17:19.659 --> 17:21.894
کارولاین، لطفا بگو حالت خوبه

17:21.895 --> 17:24.163
نمی‌تونم، چون حالم خوب نیست

17:24.164 --> 17:27.199
من از کد اضطراری استفاده می‌کنم
که بریم بیرون

17:27.200 --> 17:29.368
5..9...4...7

17:31.004 --> 17:32.571
خیلی خب، می‌خوام حقیقت رو بهتون بگم

17:32.572 --> 17:34.907
من کد رو بلد نیستم

17:34.908 --> 17:37.343
کمک، یه چیزی داره اینجا حرکت می‌کنه!

17:37.344 --> 17:38.381
من می‌رم تو

17:38.391 --> 17:40.045
سوفی، چراغ قوه اسپری فلفلت رو بده

17:40.046 --> 17:41.246
خیلی خب، باشه

17:41.247 --> 17:42.948
بجنب

17:42.949 --> 17:46.018
واقعا می‌سوزونه

17:48.955 --> 17:52.057
خیلی خب اولگ، وقتشه

17:52.058 --> 17:53.759
اون لحظه زیباییه که من و تو

17:53.760 --> 17:55.694
قراره جلوی همه همکارات

17:55.695 --> 17:59.031
یه بچه درست کنیم

17:59.032 --> 18:00.332
می‌تونیم یه کم با کلاس باشیم

18:00.333 --> 18:03.101
و صبر کنیم تا سوار تاکسی بشیم؟

18:03.102 --> 18:04.469
چی؟

18:04.470 --> 18:06.171
قراره روی یه مشت فنجون چایی سکس کنیم

18:06.172 --> 18:07.838
خودش کلاس داره دیگه

18:12.378 --> 18:13.545
چه اتفاقی داره می‌افته؟

18:13.546 --> 18:14.813
می‌دونی چیه؟

18:14.814 --> 18:17.215
یه کم ازون فلفل رو بزن تو چشم من

18:17.216 --> 18:18.683
مکس ببین

18:18.684 --> 18:21.353
اوه، برای اینه که پاهاش بالاست

18:21.354 --> 18:24.856
من به اندازه کافی دیدم، دارم می‌رم

18:26.492 --> 18:29.427
آی، به نظرم افتادم روی چیزی که حرکت می‌کرد

18:29.428 --> 18:31.396
مرده دیگه

18:31.397 --> 18:33.265
اوه خدای من، حالت خوبه؟

18:33.266 --> 18:34.966
آره فکر کنم، تو خوبی؟

18:34.967 --> 18:36.201
آره

18:36.202 --> 18:38.470
وایسا ببینم، تو گفتی خوب نیستی

18:38.471 --> 18:41.206
منظورم احساسی بود

18:41.207 --> 18:44.309
من برای احساساتت پریدم توی سوراخ؟

18:44.310 --> 18:46.411
خب، احساسات من واقعا
صدمه خورده مکس

18:46.412 --> 18:47.612
چهار سال شده

18:47.613 --> 18:48.780
خب، نمی‌دونم چیکار کنم

18:48.781 --> 18:50.915
چون همونطور که کلاهدوز غمگین گفت

18:50.916 --> 18:53.118
زمان جلو می‌ره و بر نمی‌گرده

18:53.119 --> 18:54.686
نمی‌تونم این قضیه اجاره رو عوض کنم

18:54.687 --> 18:56.321
من فکر می‌کردم ما با همیم

18:56.322 --> 18:57.422
پنجاه پنجاه

18:57.423 --> 18:58.656
هستیم

18:58.657 --> 19:00.458
و باید چهارسال پیش بهت می‌گفتم

19:00.459 --> 19:02.493
ولی فکر می‌کردم یک ماه هم با هم نباشیم

19:02.494 --> 19:04.896
ولی بودیم، و بعد یه ماه دیگه

19:04.897 --> 19:07.465
و هنوز مطمئن نیستم چطور اینجوری شد:

19:07.466 --> 19:09.534
شدیم بهترین دوستای همدیگه

19:09.535 --> 19:12.437
مکس این اولین باریه که بدون رشوه

19:12.438 --> 19:14.138
بهم گفتی بهترین دوستم

19:14.139 --> 19:17.108
و این خیلی بیشتر از پول ارزش داره

19:17.109 --> 19:19.477
و تو می‌دونی من چقدر عاشق پولم

19:19.478 --> 19:22.513
آره،‌تقریبا دوستیمون رو سرش بهم زدی

19:22.514 --> 19:24.148
خیلی خب، بجنب
بیا از اینجا بزنمی بیرون

19:24.149 --> 19:26.717
آی آی آی

19:26.718 --> 19:27.785
من خوب نیستم

19:27.786 --> 19:30.154
می‌سوزه، می‌سوزه

19:30.155 --> 19:33.791
به نظرم وقتی پریدم پایین
مچم پیچ خورده

19:33.792 --> 19:36.360
اوه خدای من، معذرت می‌خوام

19:36.361 --> 19:37.728
حق باتوئه

19:37.729 --> 19:39.530
یه وقتایی معذرت خواهی حلش نمی‌کنه

19:39.531 --> 19:41.365
خب، چجوری ازینجا بریم بیرون؟

19:41.366 --> 19:42.600
اگه می‌خوای من بلندت کنم

19:42.601 --> 19:45.436
باید ممه هات رو دربیاری بگذاری کنار!

19:45.437 --> 19:47.171
از کدوم طرف باید بریم؟

19:47.172 --> 19:49.974
حس جهت یابی من، منو به سمت
پیشخدمت شدن توی بروکلین کشوند

19:49.975 --> 19:51.575
می‌دونی چیه؟ بیا بریم جلو

19:51.576 --> 19:53.844
چون درست مثل زمان
نمی‌تونمی عقب بریم

19:53.845 --> 19:55.980
و اون چیزه که حرکت می‌کرد
به نظر زنده و عصبانی میاد

19:55.981 --> 19:58.649
برو

19:58.650 --> 20:01.886
مکس، من تا حالا هیچوقت انقدر نزدیک
باسنت نبودم

20:01.887 --> 20:03.721
و واقعا زیباست!

20:03.722 --> 20:05.489
رازت چیه؟

20:05.490 --> 20:08.926
سایزم 27ه

20:10.562 --> 20:14.932
من واقعا نباید اینو ببینم

20:14.933 --> 20:17.701
می‌شه لطفا چراغارو باز خاموش کنیم؟

20:17.702 --> 20:20.137
اوه خدای من، کمک!

20:20.138 --> 20:21.872
خب، خوبی این پایین بودن اینه که

20:21.873 --> 20:24.575
سوفی و اولگ اون بالا اند

20:24.576 --> 20:27.544
وایسا ببینم، چرا زمین شکم داده؟

20:32.217 --> 20:33.850
اوه خدای من

20:33.851 --> 20:36.486
می‌دونی، من تقریبا مطمئنم افتادن

20:36.487 --> 20:40.424
بچه رو گذاشت توی من

20:40.425 --> 20:44.127
تصحیح می‌کنم، اگه تونستیم برگردیم تو زمان

20:44.128 --> 20:48.163
چهارسال بر نمی‌گردم
سی ثانیه برمی‌گردم

20:49.433 --> 35:52.568
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
