WEBVTT

00:03.249 --> 00:04.916
دخترا، به توجه‌تون نیاز دارم

00:04.917 --> 00:08.386
همین طور برای اکثر جاها به صندلی محافظ بچه نیاز داری

00:08.387 --> 00:11.422
نه، اومدم بیرون چند تا خبر مهم بهتون بگم
[معنی شناخته شدن هم میشه came out ]

00:11.423 --> 00:13.258
همین طور وقتی اون پلیور رو امروز

00:13.259 --> 00:15.326
برای کار پوشیدی تابلو شدی

00:15.327 --> 00:18.863
جان مایر" این رو توی مجله‌ی مُد دیتیلز پوشیده"
[خواننده مرد ]

00:18.864 --> 00:21.966
امشب، داریم سرویسِ سبکِ خانوادگی رو امتحان می‌کنیم

00:21.967 --> 00:24.192
فکر می‌کردم سرویس سبک خونوادگی اون کاری

00:24.193 --> 00:26.404
که مجبور به انجامش با عموم شدم بود

00:26.405 --> 00:29.607
...خب، سبک خونواده من بیشتر "پاتلاک"‌ـه
[وقتی یه گروه جمع میشن و ظرف غذا میارن potluck]

00:29.608 --> 00:34.445
خیلی روی ماری‌جوانا، نه خیلی زیاد روی شانس

00:34.446 --> 00:37.448
چرا یه خونواده بخوان بیان اینجا؟

00:37.449 --> 00:40.918
اگه من یه بچه اینجا ببینم، به پلیس زنگ می‌زنم

00:40.919 --> 00:44.088
مثل این می‌مونه یه سگ توی ماشین قفل زیر آفتاب باشه

00:44.089 --> 00:46.858
کچتوری جوجه، سبک خونوادگی

00:46.859 --> 00:49.460
جگر و پیاز، سبک خونوادگی

00:49.461 --> 00:52.563
،اسپاگتی و کوفته‌قلقلی، سبک خونواده من

00:52.564 --> 00:55.099
،که یعنی قلقلی‌ها یه جورایی کوچیک

00:55.100 --> 00:59.637
ولی رشته‌ها زیادی بلند

00:59.638 --> 01:02.373
غذا رو توی کاسه‌های بزرگ میاری

01:02.374 --> 01:04.342
و مشتری‌ها از خودشون پذیرایی می‌کنن

01:04.343 --> 01:08.079
همونطور که از زمانی که شما دوتا رو استخدام کردم

01:08.080 --> 01:09.814
فکر خوبی‌ـه، هان

01:09.815 --> 01:11.649
...غذای رستوران باید توی یه کاسه بزرگ باشه

01:11.650 --> 01:15.152
کاسه توالت

01:15.153 --> 01:19.890
نمی‌دونم عموت توی تو چی دیده بوده

01:19.891 --> 01:29.322
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:32.608 --> 01:34.243
مکس، الان یه چیز خیلی ناراحت‌کننده

01:34.244 --> 01:36.045
روی تلفن‌م پیدا کردم

01:36.046 --> 01:39.515
یه آلبوم مجانی دیگه گروه "یو 2"؟

01:39.516 --> 01:41.150
بدتر

01:41.151 --> 01:44.518
و بدتر از دعوت اینترنتی از یه دوست
به یه نمایش بدیهه‌گویی‌ـه

01:45.988 --> 01:48.024
یه ایمیل از مدیر‌عامل کل رستوران‌های های

01:48.025 --> 01:50.493
و میگه که میزان فروش ما رو دیده

01:50.494 --> 01:52.795
و از عملکرد من ناامید شده

01:52.796 --> 01:56.065
...پاکـش کن
[موقعی که پیغام بی ارزش‌ـه میگن Duh-lete]

01:56.066 --> 01:57.466
مثل کاری که من با همه

01:57.467 --> 01:59.316
اون پیغام‌های "از عملکردت ناامید شدم" که

01:59.317 --> 02:01.871
از مردها بعد از سکس می‌گیرم می‌کنم

02:01.872 --> 02:04.874
ببخشید، آقایون! سینه‌هام یه قولی می‌دن

02:04.875 --> 02:07.810
پشت داغون من نمی‌تونه به انجام برسونه

02:07.811 --> 02:11.013
اون ارقام فروش بد تقصیر ما نیست

02:11.014 --> 02:12.848
واحد ما توی فرودگاهه

02:12.849 --> 02:14.149
خب، من توی این قضیه کاره‌ای نیستم

02:14.150 --> 02:16.218
چون واحد من توی فرودگاه نیست

02:16.219 --> 02:19.021
توی کِشوی میز تخت‌خوابمه

02:19.022 --> 02:21.790
من مدیر اینجا هستم. به گردن منه
[روی من On me ]

02:21.791 --> 02:25.260
.مثل این لکه سس تارتار
از بیرون اومدن سرباز میزنه

02:25.261 --> 02:28.797
آدم فکر می‌کنه والدینش "بپتیست" بودن
[می‌ترسه اعلام گِی ‌بودن کنه، فرقه‌ای مسیحی ]

02:30.233 --> 02:32.101
خب، مدیر، من فردا باید زودتر برم

02:32.102 --> 02:33.869
تا کیک عروسی سوفی رو درست کنم

02:33.870 --> 02:37.339
و همین طور بخاطر اینکه تو بعنوان یه رئیس رو اعصابی

02:37.340 --> 02:39.807
!سلام به همگی

02:41.777 --> 02:47.516
...من، من، من، من، من

02:47.517 --> 02:51.086
عاشق عروس بودنم. حتی مجبور نیستی تظاهر کنی

02:51.087 --> 02:53.855
که درباره کس‌دیگه‌ای حرف می‌زنی

02:53.856 --> 02:56.024
یه جورایی مثل من، وقتی پولدار بودم

02:56.025 --> 02:59.161
تقریباً هنوز تک تک روزها

02:59.162 --> 03:01.630
خبر خوب دارم و خبر بد. خبر خوب اینه که

03:01.631 --> 03:07.536
اون جوش از روی بیضه‌هام پخش نشده

03:07.537 --> 03:10.705
و تازه این خبر خوب‌ـه

03:10.706 --> 03:13.108
خبر بد... خَر عروسی که برای

03:13.109 --> 03:16.578
تشریفات کلیسا رزرو کرده بودیم مُرد

03:16.579 --> 03:18.747
یه سوال تابلو دارم

03:18.748 --> 03:22.784
مُردنش ارتباطی به اون جوش داشت؟

03:22.785 --> 03:24.619
یعنی، چیکار باید بکنیم؟

03:24.620 --> 03:26.154
یه رسم عروسی لهستانی نمی‌شه

03:26.155 --> 03:29.724
بدون یه خَر که به پایین راهرو کلیسا بره
[معنی باسن هم میده ass]

03:29.725 --> 03:33.328
فکر کنم اولگ ترتیب این رو میده

03:33.329 --> 03:36.698
...دخترا، ما یه خر لازم داریم، شما یه اسب دارین

03:36.699 --> 03:38.633
از یه خونواده‌ان، ولی نسبت فامیلی ندارن

03:38.634 --> 03:43.104
"مثل بچه‌های "جولی- پیت
[زوج بازیگر که همه بچه‌ها رو به فرزندی گرفتن ]

03:43.105 --> 03:45.640
امکان نداره. چسنات بچه منه

03:45.641 --> 03:48.343
خب، اون خرِ هزار دلار می‌گرفت

03:48.344 --> 03:50.211
بچه باید کار کنه

03:52.648 --> 03:54.415
واو، کاسبی کند‌تر از

03:54.416 --> 03:57.852
فصل سوم"هاوس آف کاردز" پیش‌ میره

03:57.853 --> 03:59.554
می‌دونی چی کارش عالی پیش میره؟

03:59.555 --> 04:03.491
پروفایل جدید "گرایندر" من
[سایت دوست‌یابی همجنس‌گراها ]

04:03.492 --> 04:08.429
"اسم روی ‌صفحه رو تغییر دادم به "مک زن محله جانکشن

04:08.430 --> 04:11.532
اون "سینِبان" لعنتی بغلی کل کاسبی‌ رو مال خودش کرده
[ شرکت زنجیره‌ای شیرینی ]

04:11.533 --> 04:13.434
چه جور آدمای سطح پایینی اونا رو

04:13.435 --> 04:16.137
به دسر‌های خوب ما ترجیح میدن؟

04:16.138 --> 04:19.340
!یه راه عبور مخفی به آشپزخونه سینِبان پیدا کردم

04:19.341 --> 04:22.977
!برو کنار، عوضی

04:22.978 --> 04:25.880
واقعاً؟ شما دوتا هم؟ اصلاً متوجه نمیشم

04:25.881 --> 04:29.950
این اولویت اوله، مثل کریستال مت

04:31.219 --> 04:32.687
آخ

04:32.688 --> 04:35.323
عالی شد. پیش‌خدمت من دوباره دیر میاد

04:35.324 --> 04:37.191
"توی صف بازرسی نگه داشتنم "

04:37.192 --> 04:39.593
این بلایی که سرم میاد بخاطر استخدام پیش‌خدمت فرودگاه

04:39.594 --> 04:41.994
به اسم محمد احمدی‌نژاد

04:44.498 --> 04:46.233
آه، ببین، رونی، یه جای جدید

04:46.234 --> 04:49.570
دارم می‌بینمش، بونی، درست بغل دستت هستم

04:49.571 --> 04:51.505
اینجا قبلاً اون مشروب‌فروشی نبود که توش

04:51.506 --> 04:53.007
قبل از پروازمون مست می‌کردیم؟

04:53.008 --> 04:54.475
یادم نمیاد. مست بودم

04:56.011 --> 04:57.311
...به‌های خوش اومدین

04:57.312 --> 05:00.147
مرغوب‌ترین دسرها در کیفیت بالا

05:00.148 --> 05:02.449
،ما همین طور ماست، کاپوچینو، لاته، قهوه

05:02.450 --> 05:03.951
چای‌های گیاهی یا آب‌معدنی اسمارت هم داریم

05:03.952 --> 05:06.987
و اشاره کردم که " بوینگو هات‌اساپ" هستیم؟
[شرکت بوینگو که اینترنت وای‌‌فای فراهم می‌کنه ]

05:06.988 --> 05:08.989
یه لحظه دندون رو جیگر بذار

05:08.990 --> 05:10.491
"داری سخت‌تر از " آن هاتاوی

05:10.492 --> 05:12.559
توی برنامه " نمایش امشب" می‌فروشیش

05:12.560 --> 05:14.928
آه، سلام، برای خرید نیومدم، فقط نگاه کردن

05:14.929 --> 05:18.966
توی رژیمم... از سال 1998

05:18.967 --> 05:20.500
آه، خدایا، اونا عالی بنظر میان

05:20.501 --> 05:22.669
می‌تونم فقط بو کنم؟ -
بونی، بو نکن -

05:22.670 --> 05:24.938
،دلت می‌کشه و بعد وسط راه تا پاریس

05:24.939 --> 05:28.475
روی صندلی درحال خوردن یه بسته چیپس پیدات می‌کنم

05:28.476 --> 05:30.210
از همین ‌چیزای این شغل خوشم میاد

05:33.047 --> 05:34.781
آه، پاریس یه چیزی بخاطرم آوردم

05:34.782 --> 05:36.616
...من دوتا بلیط درجه یک به پاریس خریدم

05:36.617 --> 05:38.418
از 3 تا کارت اعتباری که 20 درصد

05:38.419 --> 05:40.253
توی 6 سال افزایش میده ... بگذریم

05:40.254 --> 05:41.855
من واقعاً لازمِ پَس‌شون بدم

05:41.856 --> 05:43.356
وضعیت برای اون با خط هواپیمایی شما چیه؟

05:43.357 --> 05:45.859
تا یک ماه... حدود همون زمانی که داشتم

05:45.860 --> 05:49.029
تا وقتی که این خنده الکی بلاخره از صورتم افتاد

05:49.030 --> 05:50.697
خانم، ما مهماندار پرواز هستیم

05:50.698 --> 05:52.365
،اگه این خنده از صورتت بیفته

05:52.366 --> 05:55.769
مجبوری بری یه شغل توی جنوب‌غربی پیدا کنی

05:55.770 --> 05:57.525
چرا می‌خواین پَس بدینش؟
پاریس رو دوست ندارین؟

05:57.526 --> 06:00.006
...پاریس رو می‌پرستم، ولی داستانش مفصل‌ِ کوتاه می‌کنم

06:00.007 --> 06:01.808
آه، من کوتاهش می‌کنم چون اینکاره نیست

06:01.809 --> 06:04.511
و خیلی بیشتر از این ادای فرانسوی بودن باید درست کنه

06:04.512 --> 06:06.442
بلیط‌ها رو خریدیم تا من بتونم به ورودی پرواز برسم

06:06.443 --> 06:07.747
تا یه یارو که باهاش سکس داشتم رو ببینیم

06:07.748 --> 06:09.349
منظورت رو گرفتم

06:09.350 --> 06:11.184
یه بار 12 ساعت توی چرخ‌دستی چمدون‌ها قایم شدم

06:11.185 --> 06:12.485
تا با یه مرد جذاب سکس کنم

06:12.486 --> 06:13.953
که توی دفتر گمرگ اینجا کار می‌کرد

06:13.954 --> 06:16.456
آه، درسته. ریک. الان داره چیکار می‌کنه؟

06:16.457 --> 06:18.557
من رو می‌کنه، سومین سه‌شنبه هر ماه

06:20.194 --> 06:22.462
آه، منم هستم بزن قدش، خانوما

06:22.463 --> 06:24.030
آه، اگه کتاب " لید این" رو نمی‌خوندیم
[کتابِ، متمایل شدن: زن، کار و اراده برای رهبری ]

06:24.031 --> 06:26.699
...توی انجمن شراب‌خوری... منظورم انجمن کتاب‌خوانی‌ـه

06:26.700 --> 06:28.768
باید واقعاً به شما دخترا حسودی‌مون میشد

06:28.769 --> 06:30.937
ما همیشه رویای باز کردن یه فروشگاه توی فرودگاهُ داشتیم

06:30.938 --> 06:32.305
خب، هرچی که هست، فقط نزدیک

06:32.306 --> 06:34.274
یه فروشگاه سینابون باز نکنین چون شکست

06:34.275 --> 06:36.709
بویِ بدجور شبیه به دارچین می‌ده
[تشابه تلفظ دارچین و اسم فروشگاه ]

06:36.710 --> 06:38.177
اعلام نهایی سوار شدن

06:38.178 --> 06:40.380
برای پرواز 24 به پاریس. اعلام نهایی سوار شدن

06:40.381 --> 06:42.749
اعلام نهایی سوار شدن؟ بهتره عجله کنیم

06:55.170 --> 06:57.806
واو، همه چیز اینجا خیلی کوچیک‌تر از چیزی که

06:57.807 --> 06:59.408
به خاطر میارم بنظر میاد

06:59.409 --> 07:01.309
...مثل برگشتن به دبیرستان قدیمیت

07:01.310 --> 07:04.479
یا آلت دوست‌پسر قدیمی دبیرستانت

07:04.480 --> 07:07.815
من نه. من مدرسه دولتی رفتم

07:09.317 --> 07:11.153
این بوی عجیب چیه؟

07:11.154 --> 07:13.321
.احتمالاً مال اون شیرِ
،انقدر زیاد اینجا مونده

07:13.322 --> 07:16.858
عکس روی جعبه‌ش رو مال خودش کرده

07:16.859 --> 07:22.731
نه، از اینطرفِ. واقعاً بوی تندی‌ـه

07:22.732 --> 07:24.732
!ایول

07:30.038 --> 07:35.276
ممم... شاید من یه خورده اجاره به شما دوتا بدهکار باشم

07:35.277 --> 07:37.479
مگر اینکه با علف تسویه حساب کنیم
[معنی ساکن شدن هم میده settle ]

07:37.480 --> 07:40.081
من همیشه می‌خواستم روی علف ساکن بشم

07:40.082 --> 07:42.984
در حقیقت، برنامه داشتم اونجا بازنشسته بشم

07:42.985 --> 07:44.586
ماری‌جوانا توی کمد؟

07:44.587 --> 07:47.654
"این شکه‌کننده‌تر از "مردیت بکستر - برنیِ
[تهیه‌کننده زن بعد از طلاق فامیل شوهرش هم روش موند ]

07:49.657 --> 07:52.961
ببین، گفتم از اونجایی که شما دوتا فروشگاه کاپ‌کیک رو

07:52.962 --> 07:54.729
ول کردین این فضا قابل استفاده‌ست

07:54.730 --> 07:56.731
همین طور، من موقعی که 70 سالم شد

07:56.732 --> 07:58.900
دیگه برای کارهای مختلف اجازه نگرفتم

07:58.901 --> 08:00.635
ما اینجا رو ول نکردیم

08:00.636 --> 08:02.570
،ما فقط برای 3 ماه بهش توجه نکردیم

08:02.571 --> 08:05.239
مثل من با موهای وسط رونم به بالا

08:05.240 --> 08:06.407
همین رو بگو

08:06.408 --> 08:08.109
،وقتی با اون دامن خم میشی

08:08.110 --> 08:10.770
انگار داری " آرت گارفانکل" رو میزایی
[خواننده قدیمی با موهای وز‌وزی پرپشت ]

08:14.382 --> 08:18.286
!من، من، من، من، من، من

08:18.287 --> 08:21.055
آه، چه خوب، ارل، تو اینجایی

08:21.056 --> 08:26.294
آره اینجام. به زن‌های سابقم نگو

08:26.295 --> 08:28.429
ارل، به من افتخار میدی

08:28.430 --> 08:31.065
و توی راهرو کلیسا فردا شب همراه من باشی؟

08:31.066 --> 08:32.600
سوفی، متأسفم

08:32.601 --> 08:34.068
نمی‌دونستم پدرت فوت کرده

08:34.069 --> 08:37.505
بمحض ملاقات اولگ فوت کرد؟

08:37.506 --> 08:39.140
،آه، اون نمُرده

08:39.141 --> 08:43.042
ولی همه توجه‌ها رو به یه ریه‌‌مصنوعی منحرف نمی‌کنم
[یعنی توجه‌ همه باید به اون باشه نه ریه‌مصنوعی باباش ]

08:44.912 --> 08:46.480
خب، ارل، چطور می‌تونی به

08:46.481 --> 08:49.016
چنین درخواست قلبی نه بگی؟

08:49.017 --> 08:50.651
باعث افتخارمه، سوفی

08:50.652 --> 08:52.086
،همین طور که برای عروسی گفته میشه
[رسم قدیمی انگلیسی که عروس با خودش میاره ]

08:52.087 --> 08:54.321
،یک چیز قدیمی، یک چیز جدید

08:54.322 --> 08:55.422
،یک چیز قرض گرفته شده

08:55.423 --> 08:58.792
و یک‌نفر سیاهپوست
[اصلش و یک چیز آبی ]

08:58.793 --> 09:00.594
آه، کارولاین، ببین

09:00.595 --> 09:02.763
اینا روبان‌های صورتی برای چسنات هستن

09:02.764 --> 09:06.000
چسنات باید سَرتاپا با روبان‌های دخترونه پوشیده بشه؟

09:06.001 --> 09:07.901
من نمی‌تونم این کارو با پسرم بکنم

09:07.902 --> 09:09.436
یه 50 دلاری دیگه اضافه می‌کنم

09:09.437 --> 09:11.305
"گمون کنم یه دلیلی هست که تلفظ "اسب

09:11.306 --> 09:13.941
خیلی شبیه به " فاحشه" ـست

09:13.942 --> 09:17.411
حالا، همگی ساعت 6 میریم سمت کلیسا

09:17.412 --> 09:19.713
ولی من به ارل گفتم 4

09:19.714 --> 09:23.316
چون، خب ... می‌دونی که
[یعنی پیرِ کند راه میره ]

09:29.389 --> 09:32.192
چه اتفاقی اونجا داره می‌افته؟

09:32.193 --> 09:33.627
!مکس، تو داری زمزمه می‌کنی

09:33.628 --> 09:34.928
چی؟

09:34.929 --> 09:36.863
...بی‌خیال

09:36.864 --> 09:38.098
من زمزمه کن نیستم
[اسم یه ماشین و سکس دهانی هم معنی میده hummer]

09:38.099 --> 09:39.333
یعنی، توی هامر‌ها رانندگی می‌کنم

09:39.334 --> 09:43.070
برای زمزمه‌کن‌ها سکس‌دهانی می‌کنم، ولی زمزمه‌کن نیستم

09:44.839 --> 09:47.541
!آه، خدای من، دارم زمزمه می‌کنم
چه مرگم شده؟

09:47.542 --> 09:50.142
بعدش قراره چیکار کنم، لبخند بزنم؟

09:52.412 --> 09:54.180
،درسته! امروز ارتقاء ویژه‌ست

09:54.181 --> 09:56.683
ورود و خروج توی پنج دقیقه درغیر اینصورت
دسر 50 درصد تخفیف می‌خوره

09:56.684 --> 09:58.985
بیا بخورش، سینابون

09:58.986 --> 10:01.521
تارت گلابی و قهوه. زودباش، پول برای کارکردن می‌گیرم

10:01.522 --> 10:04.124
کی تارت گلابی و یه قهوه کوفتی داشت؟

10:04.125 --> 10:06.359
!مکس، عجله‌کن! پنج دقیقه، ورود و خروج

10:06.360 --> 10:08.030
آره، تنها چیزی که لازم نیست برام توضیح بدی

10:08.031 --> 10:09.729
ورود و خروج"ـه"
[تو رفتن و بیرون اومدن ]

10:09.730 --> 10:11.831
کمک لازم دارم! هرگز نگفتم سریع هستم

10:11.832 --> 10:13.233
،کل دوران دبیرستان مشاورهای راهنما می‌گفتن هستی

10:13.234 --> 10:14.868
ولی سریع نبودم

10:14.869 --> 10:16.236
می‌رم جان رو از زمان استراحت‌ش بیارم

10:16.237 --> 10:17.670
چون پیش‌خدمت من هنوز نمیومده

10:17.671 --> 10:18.972
‌کل این وضعیت خاورمیانه‌ای

10:18.973 --> 10:21.673
برای من خیلی ناجورـه

10:23.776 --> 10:25.612
خیلی‌خب، حالا ما یه وضعیت واقعی داریم

10:25.613 --> 10:27.647
یکی رو گرفتی زدی. لعنت، مکس

10:27.648 --> 10:29.649
درباره من نیست. درباره سوفی‌‌‌ـه

10:29.650 --> 10:31.117
لباسش از لهستان رسیده

10:31.118 --> 10:33.987
و توی گمرک اینجا گیر کرده

10:33.988 --> 10:35.455
!لباسم

10:35.456 --> 10:37.123
!لباس زیبام

10:37.124 --> 10:40.393
!آه، خدای من،! لباسم

10:40.394 --> 10:42.395
واو. اون واقعاً ناراحت‌ـه

10:42.396 --> 10:43.863
،واقعاً ناراحت

10:43.864 --> 10:46.665
چون حتی روی اسپیکر هم نبود

10:47.900 --> 10:50.937
آره، وضع بدی‌ـه، ولی نیمه پر لیوان رو ببین

10:50.938 --> 10:53.172
لباس‌های ساقدوش بدون‌شک زشت ما هم

10:53.173 --> 10:54.807
توی گمرک گیر کرده

10:54.808 --> 10:57.176
نه، اونا رسیدن

10:57.177 --> 10:59.078
،لعنت بهش! اول، خاور میانه‌ست

10:59.079 --> 11:00.246
حالا هم اون لباس‌ها

11:00.247 --> 11:02.747
نمی‌تونم یه نفس راحت بکشم

11:03.549 --> 11:05.585
واو، اینجا جای سوزن انداختن هم نیست

11:05.586 --> 11:07.253
مارو یادتونه؟ بونی و رونی؟

11:07.254 --> 11:09.255
فرصت نشد زیاد آشنا بشیم

11:09.256 --> 11:10.756
هی، صبرکن، آه، رونی

11:10.757 --> 11:12.692
تو گفتی با یه نفر توی گمرک سکس داشتی؟

11:12.693 --> 11:14.994
...اون بونی بود. من استانداردهایی دارم

11:14.995 --> 11:17.630
و اون از من خوشش نیومد

11:17.631 --> 11:20.099
برای اینکه قضیه روشن بشه، من با یکی از
،کارکنان توی گمرک سکس داشتم

11:20.100 --> 11:21.500
ولی نه توی دفتر گمرک

11:21.501 --> 11:24.570
توی یکی از اون دستشویی‌های خونوادگی بود

11:24.571 --> 11:26.372
ببین، راهی هست که بتونی کمک‌مون کنی

11:26.373 --> 11:28.140
یه بسته رو از گمرک خارج کنیم؟

11:28.141 --> 11:30.609
صبر کن... کدوم سوتین رو پوشیدم؟

11:30.610 --> 11:32.178
!آه، حلـه

11:33.713 --> 11:37.082
جان، ما داریم می‌ریم. اینجا دست تو

11:37.083 --> 11:39.084
مکس! نمی‌تونیم الان بریم

11:39.085 --> 11:41.014
عروسی تا شب شروع نمی‌شه و ما وسط

11:41.015 --> 11:42.988
ارتقاء فروشگاه هستیم و داریم شکست می‌خوریم

11:42.989 --> 11:45.090
می‌دونی می‌خوام بکشمت، درسته؟

11:45.091 --> 11:46.625
فقط باید بفهمم چطور

11:46.626 --> 11:48.160
تلاش اول کشتنت اینه که گردنبندت رو

11:48.161 --> 11:50.362
توی ورودی جلویی بگیرم و فشار بدم بالا

11:50.363 --> 11:52.097
تا جایی که امکانش باشه می‌مونیم

11:52.098 --> 11:54.967
جعبه سوفی رو برمی‌داریم و می‌پریم توی مترو

11:54.968 --> 11:59.805
مثل آب خوردن

11:59.806 --> 12:01.513
لطفاً، مراقب بسته شدن درها باشین

12:01.514 --> 12:02.808
...آه

12:02.809 --> 12:05.444
چرا هیچی مثل آب خوردن نیست؟

12:10.946 --> 12:12.947
لطفاً، مراقب بسته شدن درها باشین

12:12.948 --> 12:14.682
!مراقب درها هستم

12:14.683 --> 12:16.717
سخته که نباشی. اونا الانه که جعبه‌م رو بخورن
[معنی واژن‌م رو بخورن هم میده Eat my box]

12:19.921 --> 12:21.255
آره، واقعاً خنده‌داره، آقا

12:21.256 --> 12:23.916
یه دختر گفت، " واژن‌م رو بخور"، بزرگ‌شو

12:25.125 --> 12:28.896
خدایا! چطور میشه یه لباس انقد بزرگ باشه؟

12:28.897 --> 12:31.932
تازه این قسمت رویی‌ـه

12:31.933 --> 12:33.200
باید یه چیزی رو از کیف‌م در بیارم

12:33.201 --> 12:34.735
یه لحظه این رو بگیر

12:38.173 --> 12:40.374
نمی‌تونم پیداش کنم، بیا، بگیرش

12:40.375 --> 12:41.875
این چیه؟

12:41.876 --> 12:43.544
صد دلار پول خورد

12:43.545 --> 12:45.389
برای عروسی لازمش داریم. یه رسم لهستانی‌ـه که

12:45.390 --> 12:46.446
پول خورد رو روی عروس می‌ریزن

12:46.447 --> 12:48.849
ریختن پول خورد؟ حیوون زنده؟

12:48.850 --> 12:52.319
این یه عروسی‌ـه یا جنگ خروس‌ها؟

12:52.320 --> 12:53.754
!مکس، سنگین‌ـه

12:53.755 --> 12:55.222
چی رو باید از تو کیفت‌ در بیاری؟

12:55.223 --> 12:57.724
یه چیز مهم -
چی؟ -

12:57.725 --> 13:00.060
باقی مونده سینابون‌م

13:00.061 --> 13:01.962
!مکس، این رقیب‌مون‌ـه

13:01.963 --> 13:03.997
دلیل شکست ما اون تیکه آشغال‌ـه

13:03.998 --> 13:05.565
...یعنی، من

13:05.566 --> 13:08.934
!آه، خدای من، چقدر خوشمزه‌ست

13:10.570 --> 13:12.439
نه! مکس، اون کیف پول رو گرفته

13:14.642 --> 13:17.744
!نه... نه! نه، نه، نه

13:17.745 --> 13:20.313
!این پول عروس لهستانی‌مونه

13:20.314 --> 13:21.748
!بکش عقب

13:21.749 --> 13:23.450
امروز روزی نیست که به دست و پام بپیچی

13:23.451 --> 13:24.851
من در بدترین وضعیت کاسبی‌م

13:24.852 --> 13:27.587
و از سال 2011 هیچی برای از دست دادن ندارم

13:32.460 --> 13:34.761
مرکز خرید کوئینز

13:34.762 --> 13:38.498
آره. این اتفاقی که بعدش می‌افته

13:46.574 --> 13:48.441
تأخیر اون پشت برای چیه؟

13:48.442 --> 13:50.710
"مردم دارن شرط‌ بندی می‌کنن که من وسط راه "رینو
[شهری در نوادا مثل لاس وگاس ]

13:50.711 --> 13:53.613
با یه فاحشه و پول عروسی هستم

13:53.614 --> 13:55.415
،آروم باش. بعد از مترو

13:55.416 --> 13:58.117
مکس و کارولاین زمان لازم داشتن تا نفسی تازه کنن

13:58.118 --> 14:00.363
اونا بوی مثل پنیر رستوران می‌دادن

14:00.364 --> 14:03.966
بهت بگم همه‌ پنیرها هنوز خوب هستن

14:03.967 --> 14:07.236
!سلام به همگی

14:07.237 --> 14:10.206
ما درست شکل سوفی شدیم! خیالم راحت شد

14:10.207 --> 14:13.776
فکر می‌‌کردم دیگه زیادی رسمی لباس پوشیدم
ولی فقط سینه‌م رو زیادی پوشوندم

14:13.777 --> 14:15.077
آره، ما عجله داشتیم

14:15.078 --> 14:16.912
مگر نه یکی از فنجون‌هام رو بهش قرض می‌دادم
[واحد اندازه‌گیری سینه Cup ]

14:16.913 --> 14:19.315
بسیـار خوب

14:19.316 --> 14:21.784
اولگ، این‌جوری نگاه‌کردن‌مون رو بس کن

14:21.785 --> 14:25.454
عیبی نداره. دارم باهاتون ازدواج می‌کنم

14:25.455 --> 14:28.190
شماها شبیه به " فور تاپز" شدین
[چهار تا بالا، گروه موسیقی متشکل چهار سیاهپوست ]

14:28.191 --> 14:31.592
خب، دو تا بالا و یکی پایین
[دونفر با یه نفر سکس می‌کنین ]

14:35.264 --> 14:37.132
اولگ، سوفی نمی‌خواد ببینیش

14:37.133 --> 14:39.535
بپر روی چسنات و برو پایین راهرو

14:39.536 --> 14:41.470
و چسنات، ببخشید، عزیزم

14:41.471 --> 14:46.007
می‌دونم هرگز نمی‌خواستی لباس دخترونه تنت کنی

14:47.076 --> 14:48.944
و، هان، تو قراره این رو دستت بگیری

14:48.945 --> 14:51.780
محض احتیاط که اتفاقی توی راهرو بیوفته
[چسنات خرابکاری کنه ]

14:51.781 --> 14:55.317
الان از بهترین مرد رفتم به بدترین شغل

15:14.236 --> 15:16.505
سلام

15:16.506 --> 15:18.073
چی فکر می‌کنید، دخترا؟

15:18.074 --> 15:21.810
شبیه یه باکره شدم؟

15:22.679 --> 15:27.015
!گوش کنین، صدای ساز طوبا شنیدم. نوبت منه
برین، دخترا، برین

16:06.921 --> 16:08.589
آه، خدا

16:08.590 --> 16:10.191
اون لباس تقریباً ما رو کشت

16:10.192 --> 16:11.992
و الان ارل رو کشت

16:14.128 --> 16:15.663
ممنون

16:15.664 --> 16:18.031
فکر کردم رفتنی هستم

16:22.271 --> 16:25.206
زمان گفتن عهدهاست

16:25.207 --> 16:29.744
!تاج‌ها رو بیارید

16:29.745 --> 16:32.246
...و تاجگذاری شده با

16:32.247 --> 16:37.250
عزت ازدواج می‌کنه
[با لهجه افتضاح ]

16:38.819 --> 16:41.055
...آه

16:41.056 --> 16:44.591
تاج‌ها رو به روی سرشون ببرین

16:55.002 --> 16:56.737
بهتره ادامه بدی. بهتر از این

16:56.738 --> 16:59.973
بدون نردبون نمی‌شه

17:01.308 --> 17:05.712
...من، سوفی کوچنسکی

17:09.850 --> 17:14.688
تو را بر می‌گزینم، اولگ گولیشوسکی

17:14.689 --> 17:17.024
تا عشق بورزم و گرامی بدارم

17:17.025 --> 17:19.860
تا مال خود کنم و نگهداری کنم

17:19.861 --> 17:22.563
هرگز از کنارت نروم

17:22.564 --> 17:26.233
تا زمانی که مرگ به سراغم بیاید

17:26.234 --> 17:30.270
من، اولگ گولیشوسکی

17:30.271 --> 17:33.006
تو را بر می‌گزینم، سوفی کوچنسکی

17:33.007 --> 17:35.008
تا عشق بورزم و گرامی بدارم

17:35.009 --> 17:37.411
تا مال خود کنم و نگهداری کنم

17:37.412 --> 17:39.112
هرگز از کنارت نروم

17:39.113 --> 17:42.314
تا زمانی که مرگ به سراغم بیاید

17:44.051 --> 17:49.156
!من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

17:52.826 --> 17:55.928
مکس، حالا سکه‌ها رو بنداز

18:00.066 --> 18:01.800
داستانش مفصله

18:05.405 --> 18:07.773
واو، دختر، انگشت‌هات سریع کار‌می‌کنن

18:07.774 --> 18:09.209
باید بخاطر سال‌ها باز کردن

18:09.210 --> 18:12.112
...اون 501 دکمه‌ی شلوار جین‌ها باشه

18:12.113 --> 18:14.180
مال خودم و دیگران

18:14.181 --> 18:16.249
مکس، از انتظار خسته شدم. الان به

18:16.250 --> 18:17.784
این تیکه کیک نیاز دارم

18:17.785 --> 18:19.452
الان توی آسمون از یه خطر نزدیک جون بدر بردیم

18:19.453 --> 18:21.588
انقد نزدیک، که به خلبان هواپیمای

18:21.589 --> 18:24.290
بغلی بیلاخ دادیم

18:24.291 --> 18:25.592
نزدیک بود سقوط کنیم، و نمی‌خواستم

18:25.593 --> 18:27.060
،با جیغ برم پایین

18:27.061 --> 18:29.596
"!باید یه مهد کودک باز می‌کردم "

18:29.597 --> 18:34.100
"!من معمولاً با جیغ میرم پایین، " برام شام نخریدی
[معنی سکس دهانی هم میده go down ]

18:34.101 --> 18:35.468
بونی، بیا قبول کنیم

18:35.469 --> 18:37.036
،ما هرگز بدنبال رویامون نمی‌ریم

18:37.037 --> 18:39.806
درست مثل اون تنظیف روده که هرگز نرفتیم
[روشی که با استفاده از آب روده رو تمیز می‌کنن ]

18:39.807 --> 18:41.875
،اگه واقعاً کاسبی خودمون رو می‌خوایم

18:41.876 --> 18:45.177
باید تا الان انجامش داده بودیم، مثل مکس و کارولاین

18:46.913 --> 18:48.414
حق باتوئه، ما انجامش دادیم

18:48.415 --> 18:51.217
جان، برای این دونفر بزرگترین تیکه

18:51.218 --> 18:53.853
از کیک نارگیلی فندقی که داریم رو بِِبُر

18:53.854 --> 18:57.056
آه خدای من. فکر کنم الان ارگاسم شدم

18:57.057 --> 18:59.192
خب، پس شلوارت رو پات کن

18:59.193 --> 19:01.961
و از اینجا بزن بیرون مثل کاری که همیشه می‌کنی
[صبح‌ها که بعد از سکس دختر جیم میزنه slink ]

19:04.798 --> 19:06.732
کارولاین، باید باهات حرف بزنم

19:06.733 --> 19:08.067
داری چی کار می‌کنی؟

19:08.068 --> 19:11.170
کار می‌کنم! حالمم خیلی بده

19:11.171 --> 19:14.207
بونی و رونی اون بیرون الان یه چیزی رو یاد‌آوری کردن

19:14.208 --> 19:17.009
یعنی، بغیر از دو تا خاله زنک که توی تعطیلات مستن

19:17.010 --> 19:21.280
ما کاسبی خودمون رو داریم.‌های شکست ما نیست

19:21.281 --> 19:23.449
ما الانشم شکست خودمون رو داریم

19:23.450 --> 19:25.651
که اسمش کاپ‌کیک‌های خونگی مکس‌ـه

19:25.652 --> 19:27.119
و اگه اینجا بمونیم، داریم رویای

19:27.120 --> 19:29.789
یکی دیگه رو می‌سازیم، نه رویای خودمون رو

19:29.790 --> 19:30.956
،همچنین، اگه اینجا بمونیم

19:30.957 --> 19:34.426
باسنت اندازه یه خونه میشه

19:34.427 --> 19:37.963
یعنی، آخرین باری که اینجا حس خوشحالی داشتی کی بود؟

19:37.964 --> 19:40.399
درست 30 ثانیه پیش وقتی گفتی اینجا

19:40.400 --> 19:42.301
شکست ما نیست و من یادم اومد که

19:42.302 --> 19:46.005
یکی دیگه از اینا رو توی اون یکی دستم دارم

19:46.006 --> 19:47.506
بیا از این فرودگاه بزنیم بیرون

19:47.507 --> 19:50.643
هرگز مجبور نیستیم یکی دیگه از رمان‌های
نیکولاس اسپارکس" رو دوباره ببینیم"

19:50.644 --> 19:52.077
اول، باید از شر اون

19:52.078 --> 19:54.113
دو تا بلیط پاریس خلاص بشیم

19:54.114 --> 19:57.648
باید خلاص شیم؟

19:59.351 --> 20:01.186
یعنی، اگه قراره شکست بخوریم

20:01.187 --> 20:03.622
می‌تونیم بعد از یک هفته توی پاریس بخوریم، درسته؟

20:03.623 --> 20:05.324
درسته

20:05.325 --> 20:07.826
خیلی خَر کیفم! تا حالا توی قسمت درجه یک نبودم

20:07.827 --> 20:11.196
غیر اون، مکس، این صندلی معمولی‌ـه

20:11.197 --> 20:13.432
یه بازپرداخت روی بلیط بخاطر تعویض با

20:13.433 --> 20:16.535
گرفتن دوتا بلیط صندلی معمولی و پرداخت
برای یه هتل ارزون گیرم اومد

20:16.536 --> 20:18.904
خیلی خر کیفم. تا حالا روی صندلی معمولی نبودم

20:18.905 --> 20:20.205
و همین طور

20:20.206 --> 20:21.673
ما پول برای خرج کردن داریم

20:21.674 --> 20:24.176
می‌تونیم یه هفته توی پاریس با 12 دلار بگذرونیم

20:24.177 --> 20:27.112
البته که می‌تونیم

20:27.113 --> 20:30.048
به هر حال، فرق بین درجه یک ومعمولی چیه؟

20:30.049 --> 20:31.883
شامپاین

20:31.884 --> 20:33.785
با شیرینی‌های خوب برمی‌گردیم

20:33.786 --> 20:35.753
منظورم از شیرینی خودمون نیستیم

20:39.758 --> 20:41.493
خب، همکار، بعد از همه جریاناتی

20:41.494 --> 20:43.662
،که امسال گذروندیم، هر اتفاقی که بیفته

20:43.663 --> 20:45.630
یه جورایی حس می‌کنم براش آماده‌ام

20:45.631 --> 20:48.333
خدمه هواپیما، برای بلند شدن آماده بشید

20:52.171 --> 20:54.539
هی، الان تو داری زمزمه می‌کنی

20:54.540 --> 20:56.807
واقعاً؟

21:01.546 --> 21:04.915
هی، می‌تونم این رو با یه آبجو عوض کنم؟

21:05.115 --> 21:17.115
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
