WEBVTT

00:01.644 --> 00:04.614
می‌رم ببینم سالادتون چی شد

00:04.615 --> 00:07.833
اولگ، تأخیر سالاد‌ها برای چیه؟

00:07.834 --> 00:11.403
تا حالا سالاد درست نکردم

00:11.404 --> 00:14.528
دو شخص مورد علاقه من، داگ گنده و سانچو

00:14.529 --> 00:15.996
سالاد سفارش دادن؟

00:15.997 --> 00:17.864
پس ب‌ل‌ت همیشگی‌شون چی شد؟

00:17.865 --> 00:20.567
برگر، لازانیا، تاکو؟

00:20.568 --> 00:22.469
گفتن می‌خوان وزن کم کنن

00:22.470 --> 00:23.703
،و مهم نیست چی سفارش بدی

00:23.704 --> 00:27.140
بالا آوردن اینجا از توی خونه آسون‌تره

00:27.141 --> 00:29.576
نمی‌فهمم چرا دیگه کسی نمی‌خواد چاق بشه

00:29.577 --> 00:33.045
اون فصل‌هایی که "اُپرا" چاق بود بهترین‌هاش بود
[برنامه تلویزیونی اُپرا وینفری ]

00:35.715 --> 00:36.916
حق باتوئه

00:36.917 --> 00:40.285
سال‌های دیگه اُپرا هم بهترین سال‌ها بودن
[یعنی همیشه چاق بود ]

00:42.489 --> 00:45.725
این چیه که درباره شما زیباهای توی رژیم
که از خجالت قرمز شدین می‌شنوم؟

00:45.726 --> 00:46.926
آه، ما از خجالت قرمز نشدیم

00:46.927 --> 00:51.831
ما فقط همیشه از نشستن قرمز میشیم

00:51.832 --> 00:53.299
و داریم سعی می‌کنیم خوش‌هیکل بشیم

00:53.300 --> 00:55.401
آره، ترجیحاً اندامی که به

00:55.402 --> 00:58.404
کدوی قلیایی" فصلی شباهت نداشته باشه"
[نوعی کدو که بالاش باریک پایینش خیلی پهن‌ـه ]

00:58.405 --> 01:00.273
به اضافه اینکه دوست‌دخترم ازم می‌خواد لاغر شم

01:00.274 --> 01:03.575
تا وقتی سفر می‌کنیم توی هواپیما کنار هم بشینیم

01:06.946 --> 01:08.915
،خب، داگ گنده

01:08.916 --> 01:12.285
به اون خانم خوش‌شانس بگو که من ترجیج می‌دم

01:12.286 --> 01:14.253
با یه مرد که سینه‌ش بزرگ‌تر از خودمه قرار بذارم

01:14.254 --> 01:17.589
تا مردی که سالاد دست‌ساز خودشُ میاره رستوران

01:21.861 --> 01:23.563
میشه کیک پای برام بیاری

01:23.564 --> 01:25.431
پای گیلاس، کدو تنبل یا خامه نارگیلی؟

01:25.432 --> 01:29.435
آره

01:29.436 --> 01:30.670
،مکس بلک

01:30.671 --> 01:35.007
از زمان رسیدن به بلوغ داره
خنده‌ رو لب‌ مرد‌ها میاره

01:35.008 --> 01:46.415
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:48.993 --> 01:50.561
...الان حرف می‌زدم با اون یارو توی

01:50.562 --> 01:53.964
فکر کنم میز 3، هنوز شماره میزها رو بلد نیستم

01:53.965 --> 01:55.799
بگذریم، ازم پرسید، "چه خبرا"؟

01:55.800 --> 01:57.501
و بهش گفتم یه دسرفروشی

01:57.502 --> 01:59.069
توی فرودگاه داریم افتتاح می‌کنیم

01:59.070 --> 02:01.138
بعد متوجه شدم داشت می‌پرسید که

02:01.139 --> 02:04.575
این هفته چه جور ماری‌جوانایی می‌فروشم

02:04.576 --> 02:07.544
چرا داری به ملت درباره ما و فرودگاه میگی؟

02:07.545 --> 02:11.580
مثل اینه به همه بگی فکر می‌کنی زگیل تناسلی داری
[به علت ویروس پاپیلومای انسانی ]

02:12.483 --> 02:16.719
اون که یه جور حکم قیمومت ایالتی بود
[ HPV اشاره به الزام زدن واکسن ]

02:17.554 --> 02:19.056
...آه، ببین کی اینجاست

02:19.057 --> 02:20.324
بَروبَکس فرودگاه

02:20.325 --> 02:23.093
یه چند ساعت خوشحالی برای خودتون ساختین؟

02:23.094 --> 02:24.761
با یه ورزشکار عقده‌ای از جنوب غربی؟

02:24.762 --> 02:28.765
یا با یه مشت دلقک توی ترمینال باکره‌ها؟

02:28.766 --> 02:33.704
می‌دونی کی قراره یه باکره تو ترمینال باشه؟

02:33.705 --> 02:35.605
،می‌تونین هر چی می‌خواین تهدید به مرگ کنین

02:35.606 --> 02:37.407
ولی می‌دونین چی من رو زنده نگه می‌داره؟

02:37.408 --> 02:39.509
این حقیقت که شما دوتا توی فرودگاه کار می‌کنین

02:42.980 --> 02:47.717
!سلام به همگی

02:47.718 --> 02:51.087
اینم از تقریباً عروس

02:51.088 --> 02:54.257
تو عمرتون یه عروس تقریباً خوشگل‌تر دیدین؟

02:54.258 --> 02:58.395
یعنی، می‌دونی، " جنیفر آنیستون" به کنار

02:58.396 --> 03:00.764
سوفی، فقط یه هفته به عروسی مونده

03:00.765 --> 03:05.168
پس این آخرین فرصت توئه تا فریب‌ـم بدی

03:05.169 --> 03:06.836
پشیمون نمیشی

03:06.837 --> 03:09.973
هنوز از نظر جنسی خیلی فعال‌ـم

03:09.974 --> 03:14.744
توی پنج دقیقه اول

03:14.745 --> 03:16.412
آه، ارل

03:16.413 --> 03:18.314
،اگه می‌خواستم فریب بدمت

03:18.315 --> 03:21.616
مثل "وایلی کایوتی" درست می‌رفتی توی اون دیوار
[گرگ دنبال میگ میگ یعنی دست بهم نمیرسه ]

03:25.121 --> 03:26.422
سلام، ساقدوش‌ها

03:26.423 --> 03:29.592
سلام، سوفی

03:29.593 --> 03:30.893
سلام، اولگ

03:30.894 --> 03:33.796
از برادرت توی اکراین یه پیغام داری

03:33.797 --> 03:35.531
یوشینکو" تماس گرفته؟"

03:35.532 --> 03:38.900
آره، پیغام رو گوش کن

03:47.476 --> 03:48.978
پیغام چی بود؟

03:48.979 --> 03:52.882
سلام، اولگ، قسمت دیشب " آلف" رو دیدی؟
[سریال تلویزیونی 1986-1990 ]

03:52.883 --> 03:56.218
نه... اوکراینی بلد نیستم

03:56.219 --> 04:00.923
یعنی، من چی‌ام، یه لوله کش توی محله کوئینز؟

04:00.924 --> 04:03.325
نه، پس همه چی رو آوردم

04:03.326 --> 04:04.593
بفرما

04:04.594 --> 04:05.561
...اولگ

04:11.834 --> 04:13.636
خداحافظ

04:16.406 --> 04:18.474
چی گفت؟

04:18.475 --> 04:19.441
اون نمیاد

04:19.442 --> 04:20.643
یکمی متوجه شدم

04:20.644 --> 04:22.244
چون یه مهمان روس حین بزرگ شدنم داشتم
[زندگی و کار توی همون خونه Au pair ]

04:22.245 --> 04:25.347
تا زمانی که شلوار جین‌های خوبم رو سفید کرد

04:25.348 --> 04:27.416
یوشینکو نمی‌تونه به عروسی بیاد

04:27.417 --> 04:29.418
اون نه می‌تونه با پرواز بیاد، نه با ماشین بیاد

04:29.419 --> 04:32.955
و نه پیاده بیاد

04:32.956 --> 04:34.857
توی زندان‌ـه

04:34.858 --> 04:37.259
آه، ولی قرار بود ساقدوشت باشه

04:37.260 --> 04:40.929
براش روی رون خوک حکاکی کرده بودم
[یه هدیه که روش حکاکی شده به ساقدوش میدن ]

04:40.930 --> 04:42.798
نگران نباش، عزیزم، یکی رو پیدا می‌کنم

04:42.799 --> 04:44.099
می‌تونه هر کسی باشه

04:44.100 --> 04:46.502
لازم نیست بهترین یا حتی خوب باشه
[ساقدوش، تحت‌لفظی بهترین مرد best man]

04:46.503 --> 04:48.336
مجبورم استاندارد‌هام رو پایین‌تر بیارم

04:51.573 --> 04:52.774
،هان

04:52.775 --> 04:54.810
میشه ساقدوش من بشی؟

04:54.811 --> 04:58.179
گفتی پایین‌تر، نه پایینِ زیرزمین

05:01.016 --> 05:04.553
خب، اولگ، باید در موردش فکر کنم

05:04.554 --> 05:06.288
آره

05:06.289 --> 05:07.956
،عالی‌ـه، پس هان

05:07.957 --> 05:10.359
تو مسئول جشن مجردی فردای من هستی

05:10.360 --> 05:13.328
شبی می‌خوام که از سر تا پاش بی‌آبرویی بباره

05:13.329 --> 05:15.363
شبی که سَرغذا خوردن روز بعدش

05:15.364 --> 05:18.867
هیچ کدوم نتونن توی چشم همدیگه نگاه کنن

05:18.868 --> 05:19.968
واو، هان

05:19.969 --> 05:22.103
جشن مجردی مسئولیت بزرگی‌ـه

05:22.104 --> 05:24.906
بزرگسالی می‌شناسی که بتونه برات آبجو بخره؟

05:29.779 --> 05:31.246
مکس، عجله کن

05:31.247 --> 05:34.115
افتتاحیه بزرگ سیاهچال صورتی فرودگاه

05:34.116 --> 05:36.318
چند دقیقه دیگه‌ست

05:36.319 --> 05:38.386
صف بازرسی امنیتی تا ابد طول می‌کشه

05:38.387 --> 05:39.954
اون زن‌ها با سکه پنج سنتی‌شون؟

05:39.955 --> 05:44.526
از زمان "چاز بونو" انقد تغییر روی یه زن ندیدم
[پول خورد، تغییر جنسیت زن به مرد داد change]

05:44.527 --> 05:45.560
،نگران نباش

05:45.561 --> 05:47.595
توی بازرسی امنیتی دارم دوست پیدا می‌کنم

05:47.596 --> 05:50.932
جودی، دختر گندهِ، با یه خورده ریش؟

05:50.933 --> 05:53.034
تو "واک ان رول" باهاش ناهار خوردم

05:53.035 --> 05:54.936
نزدیک هواپیمایی مالزی

05:54.937 --> 05:59.707
این روزا اونجا خیلی خلوتِ
[ اشاره به دو سقوط هواپیمایی مالزی ]

05:59.708 --> 06:01.476
سلام، خانوما

06:01.477 --> 06:03.144
روز افتتاحیه، خیلی هیجان زدم

06:03.145 --> 06:07.815
از زمانی که بیدار شدم نوک سینه‌هام تحریک شده

06:07.816 --> 06:09.650
جداً، از زمانی که والدینم فرستادنم

06:09.651 --> 06:15.022
مدرسه نظامی به این هیجان زد‌‌گی نبودم

06:15.023 --> 06:17.959
خدا، وقتی گِی هستی همه چی باید باحال باشه؟

06:17.960 --> 06:21.395
اگر اینطور نباشه، گِی درست حسابی نیستی

06:21.396 --> 06:23.664
من فقط خوشحالم که اومدم این جلو

06:23.665 --> 06:27.702
بلاخره، دیگه اون پشت تا خرخره چیز نمی‌خورم
[بلاخره، دیگه از عقب سکس نمی‌کنم ]

06:27.703 --> 06:29.904
یعنی، مگر اینکه به یه سناتور جمهوری‌خواه

06:29.905 --> 06:33.741
توی دستشویی مردونه بربخورم

06:33.742 --> 06:36.377
زودباش، بیا باز کنیم

06:36.378 --> 06:39.747
ولی با وجود این کلید؟

06:39.748 --> 06:41.782
عاشق این کارم

06:41.783 --> 06:44.218
صبر کن، یه نفر باید یه سخنرانی کنه؟

06:44.219 --> 06:45.519
یه سخنرانی؟

06:45.520 --> 06:47.655
،اگه می‌خوای نظرات منُ درباره افتتاح اینجا بدونی

06:47.656 --> 06:50.491
یه کپی از یادداشت خودکشی خودم برات می‌فرستم

06:50.492 --> 06:53.994
باشه، من سخنرانی می‌کنم

06:53.995 --> 06:56.664
به همه اون باباهای مدرسه که بهم گفتن هرگز

06:56.665 --> 07:00.200
،دست کلید گنده خودم رو نمی‌تونم داشته باشم

07:00.201 --> 07:03.070
،که تو هیچ جیبی جا نمی‌شه

07:03.071 --> 07:06.940
و خوب لب نمی‌گرفتم؟

07:06.941 --> 07:10.243
همشون می‌تونن بیان بخورنش

07:13.147 --> 07:17.317
آره! برخیز، در ورودی، برخیز

07:17.318 --> 07:18.986
آه، برو، در ورودی

07:20.255 --> 07:23.957
آره، من مست قدرت‌ـ‌‌م

07:23.958 --> 07:26.960
همین طور، یه خورده مست

07:26.961 --> 07:32.399
خیلی‌خب، الان میان

07:32.400 --> 07:34.201
آره

07:34.202 --> 07:36.436
هر لحظه

07:36.437 --> 07:37.571
شانس ما رو باش

07:37.572 --> 07:41.842
همون روزی که فرودگاه شلوغ نیست

07:41.843 --> 07:43.910
خب، فکر کنم وقت دارم برم دستشویی مردونه

07:43.911 --> 07:46.346
آرایش خودم رو چک کنم

07:48.950 --> 07:50.484
هان‌ـه

07:50.485 --> 07:53.520
می‌خواد ما امشب به جشن مجردی اولگ بریم

07:53.521 --> 07:54.921
،یه تماس مثل این قبلاً داشتم

07:54.922 --> 07:56.690
ولی معمولاً بواسطه یه سرویس که توش

07:56.691 --> 08:02.028
انجام کمی " تیسل اسپین" در خلاف جهت بود
[یعنی میرفته رقص لختی می‌کرده ]

08:02.029 --> 08:03.363
راه نداره بیام

08:03.364 --> 08:06.266
می‌دونی برنامه ریختم که امشب برم خونه و گریه کنم

08:06.267 --> 08:07.801
هان داره یه جشن رو برنامه‌ریزی می‌کنه

08:07.802 --> 08:10.870
بدون شک اونجا گریه می‌کنی

08:10.871 --> 08:13.073
درسته. الان واقعاً هر جایی می‌تونم گریه کنم

08:13.074 --> 08:16.776
فکر کنم حداقل این رو دارم

08:16.777 --> 08:20.747
باورم نمی‌شه توی فرودگاه کار می‌کنم، مکس

08:20.748 --> 08:24.049
هی، حالت بهتر میشه اگه دست‌کلید گنده
من رو دستت بگیری؟

08:27.587 --> 08:31.457
سلام؟

08:31.458 --> 08:33.493
سلام

08:33.494 --> 08:35.795
خوش آمدین، شما اولین مشتری ما هستین

08:35.796 --> 08:38.031
جایزه‌ می‌گیرم؟

08:38.032 --> 08:39.698
جایزه توئی؟

08:42.368 --> 08:45.570
الان من دیگه هستم. عاشق این کارم

08:50.978 --> 08:52.313
همگی، خوش اومدین

08:52.314 --> 08:54.782
من مسئول جشن، هان لی هستم

08:54.783 --> 08:56.917
قراره جشن توپی رو اینجا بگیریم

08:56.918 --> 08:59.854
با چند تا جُک بی‌تربیتی و توهین نژادی

08:59.855 --> 09:02.323
،بی‌حس‌ترین جایی که تو عمرم دیدم

09:02.324 --> 09:06.727
و یه دفعه هم توی بهشت بیدار شدم

09:06.728 --> 09:08.929
خیلی‌خب، شروع می‌کنیم

09:08.930 --> 09:13.067
یه مکعب روبیک و یه آلت مردانه چه اشتراکی باهم دارن؟

09:13.068 --> 09:16.369
هر چی بیشتر باهاشون بازی ‌کنین سخت‌تر میشن

09:19.306 --> 09:23.444
مکعب روبیک یه سرگرمی پرطرفدار در دهه 80 بوده

09:23.445 --> 09:25.980
افتضاحی! برو بعدی

09:28.817 --> 09:33.187
شیر دریایی و ظرف پلاستیکی چه اشتراکی باهم دارن؟

09:33.188 --> 09:34.455
یه دقیقه صبر کنین

09:34.456 --> 09:38.959
...یه چیزی درباره یه فوک با واژن تنگ‌ـه

09:40.228 --> 09:41.829
!آه

09:41.830 --> 09:44.565
الان یه پیغام از جاش گرفتم، همون خلبان‌ـه

09:44.566 --> 09:46.266
"میگه،"هی تو، چه خبرا؟

09:46.267 --> 09:48.435
دلربا نیست؟

09:48.436 --> 09:53.106
دلربا‌ست که اسمت رو یادش رفته؟

09:53.107 --> 09:56.710
واقعاً برات مدت زیادی گذشته، مگه نه؟

09:56.711 --> 10:02.215
هفته پیش زیرپوشم رو درآوردم و یه
گرگ ‌صحرایی زوزه کشید

10:02.216 --> 10:03.250
جمع سخت‌گیری‌ـه

10:03.251 --> 10:06.720
دارم درباره تو میگم، مکس

10:06.721 --> 10:08.288
آه، بی‌خیال، هان، سخت نگیر

10:08.289 --> 10:09.356
یه پیک مشروب بزن

10:09.357 --> 10:15.028
یه مارتینی، یه اپلتینی، هر چیز تینی
[یعنی کوچیک teeny]

10:15.029 --> 10:16.696
نه، فقط یه پیک ودکا بزن

10:16.697 --> 10:19.499
هیچ چیز دیگه‌ای نباشه، پیک توی دستت
همون اندازه معمولی بنظر میاد

10:19.500 --> 10:20.634
و من یه خنده گیرم میاد

10:22.770 --> 10:25.405
امتحانش ضرر نداره

10:25.406 --> 10:28.408
ولی داشت

10:28.409 --> 10:30.143
ممنون برای جشن، هان

10:30.144 --> 10:33.313
چه موقع شروع میشه؟

10:33.314 --> 10:34.814
من تا حالا ساقدوش نبودم

10:34.815 --> 10:37.517
خیلی روم فشار‌ـه

10:37.518 --> 10:39.285
آره، مرد بودن باید برات سخت باشه

10:39.286 --> 10:42.255
تا حالا مرد نبودی

10:42.256 --> 10:45.657
چه برسه به بهترینش

10:49.295 --> 10:55.101
چی توی اینه، "گروند گلاس"؟
[نوعی شیشه مشجر معنی تحت‌لفظی پیک خاک ]

10:55.102 --> 10:58.137
آه، این مهمونی بدتر از حزب کمونیست‌ـه
[معنی حزب party]

10:58.138 --> 11:02.842
و اونا نصف خونواده من رو کشتن

11:02.843 --> 11:05.411
اولگ، نگران نباش، این جشن رو درستش می‌کنم

11:05.412 --> 11:08.014
با چند تا از دخترای دوران مدرسه تماس می‌گیرم

11:08.015 --> 11:11.084
آکادمی هرزه‌ کلاس هفتم
[سن 12 سالگی ]

11:11.085 --> 11:14.754
به طور معمول به اسم "ان‌وای‌یو" شناخته میشه
[دانشگاه نیویورک NYU ]

11:14.755 --> 11:16.656
من بیشتر نگران پسر عموم هستم

11:16.657 --> 11:18.725
یه چیزی که لازم دارم دستشه

11:18.726 --> 11:22.495
صابون؟ اسپری بدن؟ یه آدم با ثبات؟

11:22.496 --> 11:25.064
!آه، ایناهاش

11:29.369 --> 11:32.638
خب، اسپری بدن رو که نیاورده

11:32.639 --> 11:35.007
یوری"، موفق شدی بیای"

11:35.008 --> 11:37.276
تو رقاص لختی هستی؟

11:37.277 --> 11:40.613
احتمالاً تا چند سال دیگه

11:40.614 --> 11:41.914
مدارک رو آوردی؟

11:41.915 --> 11:43.849
مدارکی که برای ازدواج لازم دارم؟

11:43.850 --> 11:46.118
و اون آبنبات‌های کوچیک اوکراینی که عاشقشم؟

11:46.119 --> 11:47.253
خبر بد دارم

11:47.254 --> 11:49.588
اون یارو که مدارک جعلی رو درست کرد دیپورت شده

11:49.589 --> 11:50.956
اونا مدارک رو بردن

11:50.957 --> 11:53.259
من آبنبات رو خوردم

11:53.260 --> 11:54.193
چی رو از دست دادم؟

11:54.194 --> 11:57.463
به غیر از فرصت که یه چیزی برای خودم بشم؟

11:57.464 --> 11:59.665
تو رقاص لختی هستی؟

11:59.666 --> 12:02.134
نه

12:02.135 --> 12:06.972
یه تعریف و یه توهین فقط توی یک کلمه

12:06.973 --> 12:08.507
آه، نه

12:08.508 --> 12:11.410
آه، نه، نه، نه، نه

12:11.411 --> 12:14.279
به " نه" اشاره کردم؟

12:14.280 --> 12:15.647
چطور می‌تونی کلمه " نه" رو بگی

12:15.648 --> 12:19.351
ولی وقتی یه زن میگه متوجه‌ نشی؟

12:19.352 --> 12:20.853
این یه فاجعه‌ست

12:20.854 --> 12:24.256
و نه از اون نوع که هر جا بتونم بدزدم

12:24.257 --> 12:27.492
من به اون مدارک جعلی نیاز دارم تا بتونم
گرین کارد جعلی‌ـم رو تمدید کنم

12:27.493 --> 12:29.428
مال من ماه دیگه منقضی میشه

12:29.429 --> 12:31.797
از کی تا حالا به تاریخ انقضا اهمیت میدی؟

12:31.798 --> 12:35.767
تخم‌مرغ‌هایی درست می‌کنی انقد قدیمی که مقاومت می‌کنن
[مثل ما که می‌گیم انقد مونده که جوجه شده ]

12:35.768 --> 12:38.003
سوفی هرگز باورش نمی‌شه که فقط بخاطر

12:38.004 --> 12:39.638
گرین کارد نیست که باهاش ازدواج می‌کنم

12:39.639 --> 12:41.106
اون یه مشکل شدید عدم اعتماد داره

12:41.107 --> 12:44.242
...از روزی که، پدرش رفت که "پروگی" بیاره و
[یه غذای لهستانی ]

12:44.243 --> 12:48.279
و بدون پروگی برگشت

12:55.913 --> 12:57.747
من واقعاً دارم از سبک رقص

12:57.748 --> 13:01.451
شتری و پنجه‌ای اون بالا لذت می‌برم
[موقعی که واژن از رو لباس معلومه Camel Toe ]

13:01.452 --> 13:04.087
همه دارن خوش می‌گذرونن به جز اولگ

13:04.088 --> 13:06.156
شکلش " V" تا حالا ندیده بودم انقد انگشت‌های

13:06.157 --> 13:09.926
همون‌اندازه که روی این خانم‌ها می‌ذاره روی دهنش باشه
[یعنی بجای اینکه بره واژن بخوره ناراحت‌ـه ]

13:09.927 --> 13:11.228
!آه

13:11.229 --> 13:15.964
مشکلی نداره برم اونور حرکت‌هایی که
عرق می‌کنم با اون انجام بدم

13:16.833 --> 13:20.269
مال اون یا مال تو؟

13:22.839 --> 13:26.609
مکس، الان کاری کردم که تا حالا نکرده بودم

13:26.610 --> 13:30.513
یه داستان درباره یه نفر دیگه جز خودت گفتی؟

13:30.514 --> 13:33.216
نه، به اون خلبان یه عکس از سینه‌م فرستادم

13:34.785 --> 13:37.854
دختر، ای شیطون

13:37.855 --> 13:40.957
!می‌دونم. شیطونم

13:40.958 --> 13:44.761
فقط وقتی که سینه‌م بیرون بود به دوربین
نگاه کردم و دکمه فرستادن رو زدم

13:44.762 --> 13:46.429
آها، این محشره

13:46.430 --> 13:48.965
،آه، برگردیم به همون اول

13:48.966 --> 13:51.401
گفتی به دوربین نگاه کردی؟

13:51.402 --> 13:53.803
صورتت رو که تو عکس نذاشتی، گذاشتی؟

13:53.804 --> 13:55.238
!دختر

13:55.239 --> 13:58.207
ای احمق

13:58.208 --> 14:00.343
چطور دیگه می‌فهمید که منم؟

14:00.344 --> 14:02.578
هرگز صورت رو تو عکس نمی‌ذارن

14:02.579 --> 14:06.082
بهتر از این بزرگت نکردم؟

14:06.083 --> 14:11.087
خب، حداقل تو عکس که نمی‌خندیدی

14:11.088 --> 14:12.955
خیلی‌خب، چه جور خنده‌ای؟

14:12.956 --> 14:14.357
یه لبخند لاس‌زنی ممکنه جواب بده

14:14.358 --> 14:17.193
یه لبخنده‌ فریبنده عالی میشه

14:17.194 --> 14:20.462
...بیشتر شبیه

14:24.200 --> 14:29.038
پس توی این ... وضعیت

14:29.039 --> 14:32.875
با ممه‌های بیرون بودی؟

14:32.876 --> 14:38.214
پس در اصل یه تبلیغ لختی ماست انجام دادی

14:38.215 --> 14:41.616
آره ولی مثل ماستی که دوست داری باهاش سکس کنی، نه؟
[معنی دختر سکسی هم میده yogurt]

14:44.320 --> 14:46.422
آه، خدای من

14:46.423 --> 14:48.290
سوفی هر لحظه ممکنه برسه

14:48.291 --> 14:50.359
وقتی تماس گرفتم، داشت موهاش رو می‌شست

14:50.360 --> 14:54.396
داشت موهاش رو برمی‌گردوند روی سرش و میومد

14:54.397 --> 14:56.231
فقط باهاش صادق باش

14:56.232 --> 14:58.066
گاهی اوقات حقیقت زشت و زننده‌ست

14:58.067 --> 15:01.203
ولی اون این رو می‌دونه. تو رو لخت دیده

15:01.204 --> 15:04.672
خب، هنوز پیغامی نیومده پس ظاهراً نه به زشتی این

15:07.242 --> 15:08.377
جریان چیه؟

15:08.378 --> 15:13.048
الان دارین ملک و املاک می‌فروشین؟

15:16.019 --> 15:20.689
آه، واو

15:20.690 --> 15:23.558
یعنی، جشن نمی‌تونست جلف و مزخرف‌تر از این باشه

15:23.559 --> 15:27.295
مگر اینکه "رابین تیک" رو دعوت کرده بودی
[خواننده مرد ]

15:27.296 --> 15:29.297
،دارم به فاحشه داغون شهر نگاه می‌کنم

15:29.298 --> 15:32.467
ولی بهت اطمینان دارم، اولگ

15:32.468 --> 15:33.735
واقعاً؟

15:33.736 --> 15:35.570
آره، چرا نداشته باشم؟

15:35.571 --> 15:38.039
جدا از گذشته پیچیده من

15:38.040 --> 15:42.043
که همه مردها بهم دروغ می‌گفتن

15:42.044 --> 15:45.080
ولی من و تو رازی بین همدیگه نداریم، درسته، اولگ؟

15:45.081 --> 15:46.481
...آره، خب، می‌دونی

15:46.482 --> 15:50.352
موقع رسم سخنرانی ساقدوش‌ـه

15:50.353 --> 15:54.221
پس گوش کنین، عوضی‌ها

15:57.926 --> 16:03.498
آه، لعنت بهش

16:03.499 --> 16:06.868
دارم خونریزی می‌کنم

16:06.869 --> 16:09.604
تکرار می‌کنم، دارم خونریزی می‌کنم

16:09.605 --> 16:10.939
باورم نمی‌شه

16:10.940 --> 16:12.807
یه برنامه هست که وقتی گوشیتُ تکون میدی آروغ می‌زنه

16:12.808 --> 16:16.878
ولی هیچ برنامه‌ای نیست که فرستادن
عکس ‌سینه رو لغو کنه؟

16:18.247 --> 16:20.448
سوفی، اولگ

16:20.449 --> 16:23.718
چی میشه درباره این دوتا بچه گفت؟

16:23.719 --> 16:26.220
اولگ یه آشپزه بده

16:26.221 --> 16:28.856
سوفی، خیلی پر سروصداس

16:28.857 --> 16:32.593
ولی به یه شکلی، وقتی این دوتا کنار هم هستن، جادویی‌ـه

16:32.594 --> 16:35.797
!افتضاحی، برو بعدی

16:35.798 --> 16:39.767
خانمی که توی فرودگاه کار می‌کنه این رو میگه

16:39.768 --> 16:43.037
و اولگ، خیلی خوشحالم که سوفی داره باتو ازدواج می‌کنه

16:43.038 --> 16:45.706
پس حالا می‌تونی توی کشور بمونی

16:45.707 --> 16:47.375
...،آه، نه

16:47.376 --> 16:50.978
افتضاحی، برو بعدی

16:50.979 --> 16:53.748
آره، می‌دونم منظورت چیه

16:53.749 --> 16:57.151
یعنی اون جُک آخری حتی قسمت آخر خنده‌دار هم نداشت

16:57.152 --> 17:01.856
آره، یعنی یه جورایی غمناک بود

17:01.857 --> 17:03.290
شوخی در کار نبود

17:03.291 --> 17:04.658
این قضیه جدی‌ـه

17:04.659 --> 17:05.626
واقعاً جدی‌ـه

17:05.627 --> 17:07.294
اون عکس سینه‌‌م الان توی "کلاود" رفته
[سایت ذخیره اطلاعات ]

17:07.295 --> 17:11.264
با شماهام، سینه‌م توی ‌کلاود‌ـه

17:13.033 --> 17:17.371
سوفی، نمی‌دونستم چه جوری بهت بگم

17:17.372 --> 17:21.842
تو می‌خواستی بخاطر یه گرین کارد باهام ازدواج کنی؟

17:21.843 --> 17:25.346
می‌دونی، فکر می‌کردم بخاطرهیکل‌م باهام ازدواج می‌کنی

17:25.347 --> 17:30.718
...یا برای ارتباط‌هام توی شرکت " ذخیره کانتینر"، یا

17:30.719 --> 17:36.090
!یعنی، خوندن رو من یادت دادم

17:36.091 --> 17:37.091
سوفی، می‌تونم توضیح بدم

17:37.092 --> 17:39.927
نه، نه، نه. عروسی لغو‌ـه

17:39.928 --> 17:41.361
آه، نه

17:41.362 --> 17:44.131
چه غلطی با همه اون کبوتر‌ها که برای عروسی

17:44.132 --> 17:47.601
دادم سفید‌شون کنن باید بکنم؟

17:47.602 --> 17:48.902
سوفی، صبر کن

18:01.281 --> 18:04.651
آو، خب، ببین کی اینجاست

18:04.652 --> 18:08.655
عزیز دیپورت شدم

18:08.656 --> 18:12.759
کل راه داشتم روی این جمله کار می‌کردم

18:12.760 --> 18:15.462
سوفی، من دیپورت بشو نیستم

18:15.463 --> 18:18.031
با یکی ازدواج می‌کنم پس می‌تونم توی کشور بمونم

18:18.032 --> 18:19.833
و تو رو بدست بیارم

18:19.834 --> 18:23.502
برام مهم نیست عروس جدید کیه

18:26.239 --> 18:29.142
رُک و راست بگم، نمی‌تونه من باشم

18:29.143 --> 18:32.978
چون همه می‌دونن من با کارم ازدواج کردم

18:35.715 --> 18:37.751
و نمی‌تونه من باشم

18:37.752 --> 18:40.320
فقط امکان نداره

18:40.321 --> 18:43.123
اونا حتی لازم نیست بهترین یا حتی خوب باشن

18:43.124 --> 18:46.959
استانداردها دیگه وجود ندارن

18:49.629 --> 18:52.964
"ببین، یه " کالیفرنیا ریزن
[یه گروه موسیقی بلوز که یه کاراکتر جالب داره ]

18:56.002 --> 18:58.538
"آه، عینک آفتابی و " ادویل
[شرکت داروسازی ]

18:58.539 --> 19:01.774
دیشب واقعاً دیوونه‌کننده بود

19:01.775 --> 19:02.976
هان

19:02.977 --> 19:06.746
با من ازدواج می‌کنی تا بتونم تو کشور بمونم؟

19:06.747 --> 19:08.414
باید در موردش فکر کنم

19:08.415 --> 19:11.517
آره

19:11.518 --> 19:15.655
ظاهراً تنها چیزی که هان بهش آره نمیگه توجه به سلامتی‌ِ

19:15.656 --> 19:18.991
اولگ، حرفت رو باور نمی‌کنم

19:18.992 --> 19:21.227
این یه حقه دیگه‌ست تا کاری که

19:21.228 --> 19:23.196
می‌خوای رو انجام بدم

19:23.197 --> 19:28.868
مثل موقعی که همینجوری بستنی گیرت میومد

19:28.869 --> 19:30.236
حقه‌ای در کار نیست

19:30.237 --> 19:34.140
گاهی اوقات عشق تو رو مجبور به انجام کارهای
دیوونه‌کننده و حال بهم زن می‌کنه

19:34.141 --> 19:35.107
مثل این

19:35.108 --> 19:38.443
بیا اینجا ببینم، هان

19:43.149 --> 19:47.920
!و الان منم عاشق این کارم

19:47.921 --> 19:52.792
خدا رو شکر هان رو انتخاب کرد

19:52.793 --> 19:55.928
واو، سوفی. اولگ باید واقعاً دوست داشته باشه

19:55.929 --> 19:58.130
باید براش سخت باشه

19:58.131 --> 20:01.966
و از چیزی که من می‌بینم، یه خورده برای هان هم سخته

20:05.804 --> 20:10.175
توی عروسی‌مون، شاید بهتر باشه دوبار اسپری‌دهن بزنی

20:10.176 --> 20:14.480
هان، تو با اولگ ازدواج نمی‌کنی

20:14.481 --> 20:19.651
چون اولگ با من ازدواج می‌کنه

20:19.652 --> 20:22.421
الان حرفت رو باور می‌کنم

20:22.422 --> 20:24.356
چون هان رو بوسیدی

20:24.357 --> 20:28.426
و تو حتی توی نخ دخترای آسیایی هم نیستی

20:35.100 --> 20:38.103
آه، خدای من، مکس، عکس سینه منه

20:38.104 --> 20:42.140
"یه نفر تبدیلش کرده به یه " میم
[memes عکس با یه نوشته خنده‌ار و اشتراک در سایت]

20:42.141 --> 20:45.410
یه میم ماموگرام؟
[ماموگرام عکس‌ ایکس‌ری که از سینه می‌گیرن ]

20:45.411 --> 20:48.914
تا 40 سالگی قرار نبود به اینا نیاز داشته باشی
[این عکس برای بررسی سرطان سینه‌ست ]

20:48.915 --> 20:52.317
عکس سینه‌م تا آخر عمر اثرش روم باقی می‌مونه
[معنی آویزون کردن هم میده hang over]

20:52.318 --> 20:53.485
آه، بی‌خیال

20:53.486 --> 20:56.720
سینه‌ت نمی‌تونست یه مداد رو نگه‌داره
[تستی غیررسمی‌ آیا فرد لازمِ سوتین بپوشه Pencil test]

21:01.611 --> 21:07.729
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
