WEBVTT

00:02.636 --> 00:03.837
خانم؟

00:03.838 --> 00:05.839
باید عذرخواهی کنم

00:05.840 --> 00:07.041
خب، نه از من، ولی مطمئنم از

00:07.042 --> 00:12.312
آمیش‌های عصبانی که به چشم‌ اونا گِی‌ بنظر میرسی
[فرقه مسیحی بشدت سختگیرانه ]

00:12.313 --> 00:14.848
پول کافی برای انعام ندارم

00:14.849 --> 00:17.217
،عجیبه. از لوبیا تند اینجا زنده ‌موندی

00:17.218 --> 00:19.920
!ولی این پیش‌خدمته‌ که می‌کشدت

00:19.921 --> 00:23.290
.ولی می‌تونم یه جور دیگه انعام رو بدم
من یه پیشگو هستم

00:23.291 --> 00:24.591
پس از الان می‌دونی که

00:24.592 --> 00:27.194
اونا جسدت رو کجا پیدا می‌کنن

00:27.195 --> 00:29.296
آه، بی‌خیال. من توی فروریختن یه پل می‌میرم

00:29.297 --> 00:31.498
تو هیچ نقشی توش نداری

00:31.499 --> 00:34.234
می‌تونم آینده‌ات رو بهت بگم

00:34.235 --> 00:36.895
ها! در اشتباهی. من آینده‌ای ندارم

00:38.205 --> 00:40.073
یارو توی بوفه اونجا رو می‌بینی؟

00:40.074 --> 00:42.809
پسر فوق‌العاده از هفت دولت آزاد؟
[بازی با اسم جرد لِتو بازیگر ]

00:42.810 --> 00:45.912
!الان بهم پیشنهاد داد بجای انعام آیندم رو بگه

00:45.913 --> 00:48.573
ها! تو آینده‌ای نداری

00:51.251 --> 00:53.219
خانم، بذارین کف دست‌تون رو بخونم

00:53.220 --> 00:56.256
آقا، اومدن اینطرف الان اصلاً فکر خوبی نیست

00:56.257 --> 00:58.491
خوشمون نمیاد غریبه‌ها انعام ما رو ندن

00:58.492 --> 01:01.161
بعد 6 ماه، شاید، ولی هنوز به اونجا نرسیدیم

01:01.162 --> 01:03.296
من یه پیشگو واقعی‌م

01:03.297 --> 01:05.131
پیش‌بینی کردم وقتی که موهام بلند شد

01:05.132 --> 01:08.401
موهام میره پشت سرم

01:08.402 --> 01:09.702
خیلی‌خب. می‌تونی کف دستم رو بخونی

01:09.703 --> 01:11.304
چند تا خبر خوب برام خوبه
[معنی استفاده کردن use ]

01:11.305 --> 01:14.841
و می‌تونستم از یه مرطوب‌کننده دست هم استفاده کنم، ببخشید

01:14.841 --> 01:16.210
دو تا "م" می‌ببینم؟

01:17.211 --> 01:20.679
ای عوضی! اسمارتیزهای " م و م" رو ازم قایم کردی؟

01:22.382 --> 01:25.818
آه! این مدل مرد

01:25.819 --> 01:27.053
که من مدیرشم

01:27.054 --> 01:31.524
که همین طور مکس باهاش می‌خوابه نیست؟

01:31.525 --> 01:35.593
درواقع ... یه نقص کوچیک رو می‌بینم

01:39.098 --> 01:43.636
!حرفم رو پس می‌گیرم. کارت درسته

01:43.637 --> 01:53.072
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:59.876 --> 02:02.419
اینم "کرامبل" لیمویی شکلاتی شما

02:02.420 --> 02:05.388
جوری بنظر میرسه که نباید با هم استفاده بشن، ولی میشن
[با هم کار کنن هم معنی میده work together]

02:05.389 --> 02:08.225
این "تونی بنت" و " لیدی گاگا" دسرهاست
[یه آلبوم با هم ساختن ]

02:08.226 --> 02:11.294
مکس، می‌تونم فقط یه گاز کوچولو بزنم؟

02:11.295 --> 02:12.762
یه خورده از کرامبل؟
[هر دو یه کلمه‌ست]

02:12.763 --> 02:14.164
کارولاین بخاطر عکسبرداری

02:14.165 --> 02:15.699
مهم من نمی‌ذاره هیچی بخورم

02:15.700 --> 02:17.467
!عجله کن

02:17.468 --> 02:19.703
جویدن نداریم، لذت بردن نداریم، فقط قورتش بده

02:19.704 --> 02:21.538
!تف کن بیرون

02:21.539 --> 02:22.706
!نه

02:22.707 --> 02:24.674
!گفتم تف کن بیرون

02:24.675 --> 02:28.211
!الان یه مدلی! شرم بر تو

02:28.212 --> 02:30.546
عوضی، داره از گشنگی می‌میره

02:31.514 --> 02:33.316
غذا که نمی‌خوره، نه؟

02:33.317 --> 02:35.051
"نمی‌خوام " مرد مارشملویی ساکن
[یه کاراکتر گنده‌ی چاق ]

02:35.052 --> 02:38.388
توی عکسبرداری دوست‌دختر من پیداش بشه

02:38.389 --> 02:40.790
!از سه‌شنبه هیچی نخوردم

02:40.791 --> 02:42.992
امروز صبح، سعی کرد خمیردندون قورت بده

02:42.993 --> 02:44.961
ولی من اونجا بودم و جلوش رو گرفتم

02:44.962 --> 02:46.429
خوبه، عزیزم

02:46.430 --> 02:48.364
این جور سنگدلی‌‌ـه که باعث شد تصمیم بگیرم

02:48.365 --> 02:50.300
تو رو مدیر یه شعبه جذاب جدید

02:50.301 --> 02:51.467
های بکنم

02:51.468 --> 02:54.971
!آه، خدای من! خیلی هیجان‌انگیزه

02:54.972 --> 02:57.440
بلاخره یه نفر متوجه تمام پتانسیل من شد

02:57.441 --> 02:59.709
!و اون خودم نیستم

02:59.710 --> 03:02.211
می‌تونم مکس رو سَرشیرینی‌پز کنم؟

03:02.212 --> 03:04.947
و این مکان جدید کجاست؟

03:04.948 --> 03:06.749
خب، الان، همه چیز مخفی‌‌ـه

03:06.750 --> 03:08.885
همونجوری که صورت من 6 ماه پیش بود
[صورتش باند پیچی بوده ]

03:08.886 --> 03:11.287
اما به عنوان مدیر، می‌تونی کارکنان رو خودت استخدام کنی

03:11.288 --> 03:13.055
و حتی میذارم مکس رو هم ببری

03:13.056 --> 03:15.091
و همین طور بهت بگم که

03:15.092 --> 03:17.093
محل جدید محشره

03:17.094 --> 03:19.695
بین‌المللی‌‌ـه. مرکز توجه

03:19.696 --> 03:21.931
دارم مهمترین مکان رو میگم

03:21.932 --> 03:24.200
عزیزم، می‌دونم خوشحالی

03:24.201 --> 03:26.469
ولی زُل زدن تو چشمام رو بس کن

03:26.470 --> 03:28.671
هیچ کس قادر نیست توی چشم‌های من نگاه کنه‌‎

03:28.672 --> 03:32.375
من "مدوسای" کمپانی شنل هستم
[زن اساطیری یونانی که با نگاه به چشم‌هاش سنگ میشی ]

03:32.376 --> 03:34.143
مکس هم نمی‌ذاره موقع سکس

03:34.144 --> 03:35.444
توی چشم‌هاش نگاه کنم

03:35.445 --> 03:37.646
بهت گفتم، توی چشم نگاه کردن شرایطش فرق می‌کنه
[فاحشه‌ها برای پرداخت پول بیشتر میگن extra ]

03:37.647 --> 03:40.716
مکس، شنیدی؟

03:40.717 --> 03:42.451
!مهمترین مکان

03:42.452 --> 03:46.121
آه، کسی الان به من گفت یه آدم تو چشم؟
[کسی که بقیه دنبالشن flag ]

03:46.122 --> 03:47.823
فکر کنم گفتین، و اگه نتونم با شما دوتا

03:47.824 --> 03:49.792
،به محل جدید بیام

03:49.793 --> 03:51.360
به " ه - ر" میگم
[شبکه اجتماعی که درباره کارمشورت می‌کنن HR ]

03:51.361 --> 03:55.130
اون "هکتور رودریگز"ـه، روانشناس من

03:55.131 --> 03:57.132
علاقه داری بعنوان بخشی از تیم ما

03:57.133 --> 03:58.867
به شعبه جدید‌های بیای؟

03:58.868 --> 04:00.402
،"اگه یه بار دیگه بگی " بخشی از تیم ما

04:00.403 --> 04:01.737
درباره کل جریان نظرم رو عوض می‌کنم

04:01.738 --> 04:02.971
قبول می‌کنم

04:02.972 --> 04:04.540
ولی باید جلو با مکس باشم

04:04.541 --> 04:06.075
خوشم نمیاد از این پشت
[سکس از عقب خوشم نمیاد ]

04:06.076 --> 04:10.112
ضمناً این چیزی‌ـه که به اونایی که باشون قرار میذارم میگم

04:10.113 --> 04:11.913
!منم همین طور

04:13.115 --> 04:15.017
خب، خبر فوق‌العاده‌ای‌ـه

04:15.018 --> 04:17.019
چطوره با یه تیکه کیک جشن بگیریم؟

04:17.020 --> 04:19.086
!نه

04:23.025 --> 04:25.260
ارل، یه خبر عالی داریم. حدس بزن چیه

04:25.261 --> 04:28.296
.نه، نزن، باشه، حدس بزن
!نه، نزن، آره، بزن، بزن

04:28.297 --> 04:29.564
میشه سریعتر تمومش کنیم؟

04:29.565 --> 04:31.900
،پسر عموم امروز توی برنامه "ماری پاویچ" بود

04:31.901 --> 04:35.370
و من می‌خوام بفهمم پدر اونه یا من

04:35.371 --> 04:38.707
چون دیگه می‌تونم پرداخت حمایت از فرزند رو انجام ندم
[عُرفیِ که وقتی فرزند طلاق می‌گیره پدر پول بهش میده ]

04:38.708 --> 04:41.109
ببخشید. اون یه خورده ذوق زده شده

04:41.110 --> 04:43.145
اون خبر خوشی نداشته تا به کسی بگه

04:43.146 --> 04:44.813
از زمانی که ما فهمیدیم ماشین لباس‌شویی

04:44.814 --> 04:47.751
توی زیرزمین‌مون دکمه داره

04:47.986 --> 04:49.818
هان، خبر خوب داریم

04:49.948 --> 04:50.791
حتماً، دارین

04:50.791 --> 04:53.894
!و منم پست مرکز برای تیم بسکتبال " نیکز" بازی می‌کنم

04:53.895 --> 04:55.962
اخیراً نیکز رو دیدی؟

04:55.963 --> 04:58.465
اون فقط می‌تونه کمک کنه

04:58.466 --> 05:00.467
،خب، طبق صفحه جدول زمانی من

05:00.468 --> 05:02.402
،برای 6 ساعت اینجا بودم

05:02.403 --> 05:04.838
خب حالا می‌خوام برم و یه خورده بگیرم بخوابم

05:04.839 --> 05:08.006
تُشک در اختیار خودت، مکس

05:09.209 --> 05:12.779
سلام به همگی. فکر نمی‌کردیم کسی بیاد

05:12.780 --> 05:14.681
یه سر اومدم اینجا

05:14.682 --> 05:16.683
تا جزئیات عروسی رو در حالی که

05:16.684 --> 05:19.219
سکس می‌کنیم با اولگ مطرح کنم

05:19.220 --> 05:22.188
اینجا کجاست، "بانی رانچ"؟
[یه فاحشه‌خونه قانونی توی نوادا ]

05:22.189 --> 05:25.123
عزیزم، فکر کنم اینا مال تو باشه

05:27.560 --> 05:29.062
آره

05:29.063 --> 05:32.699
آره. خب، ممنون، عزیزم

05:32.700 --> 05:34.968
می‌تونیم فقط یه قانون همگانی بذاریم

05:34.969 --> 05:38.671
که توی رستوران فحشا و زنا کردن نداریم؟

05:38.672 --> 05:41.174
آره، یا هرگز توی آپارتمان هان

05:41.175 --> 05:44.544
خیلی‌خب، مکس و من یه خبر هیجان‌انگیز داریم

05:44.545 --> 05:47.512
آره، آره. همه ما در مورد اون دکمه‌ها می‌دونیم

05:49.615 --> 05:51.184
!اولگ

05:51.185 --> 05:54.220
!فکر کنم ترتیب محل‌های نشستن رو خراب کردی
[فکر کنم زدی نشیمنگاه من رو له کردی ]

05:54.221 --> 05:56.521
دوست دارم همین طور باشه

05:59.458 --> 06:00.526
خب، برگردیم به ما

06:00.527 --> 06:02.295
چطوره "برگردیم به کار"؟

06:02.296 --> 06:04.397
...مکس و من

06:04.398 --> 06:06.632
!لازمه یه ذره کار کنین

06:06.633 --> 06:08.700
بفرما. پایان خبر

06:11.370 --> 06:14.106
کجا انقد با عجله میری؟

06:14.107 --> 06:17.376
کسی حراج برای کله‌های کوچیک راه انداخته؟

06:17.377 --> 06:20.880
!خیلی کوچیکم، خیلی بزرگم... یکی رو انتخاب کن

06:20.881 --> 06:22.481
این خبر مهم ماست

06:22.482 --> 06:24.316
داری به مدیر و

06:24.317 --> 06:28.187
سرشیرینی‌پز شعبه جدید‌های نگاه می‌کنی

06:28.188 --> 06:31.357
در واقع، اون داره به سر زانوهامون نگاه می‌کنه

06:31.358 --> 06:33.492
خیلی‌خب، پس همون خیلی ‌کوچیک رو انتخاب کردی

06:33.493 --> 06:37.930
،اگه شما دوتا از رستوران برین
چطور می‌تونم شما رو جایگزین کنم؟

06:37.931 --> 06:40.965
!مگر اینکه استخدام کنم، به معنای واقعی هر کسی رو
[یعنی به افتضاحی شما پیدا نمی‌شه ]

06:42.501 --> 06:44.770
نه، هان، ما بازم باید شب اینجا کار ‌کنیم

06:44.771 --> 06:46.538
ما از "جیدا پینکت اسمیت" بدهی‌مون بیشتره
[زن ویل اسمیت ]

06:46.539 --> 06:50.142
که بهونه‌ برای خونه نبودن داشت
[یعنی می‌رفت خیانت می‌کرد ]

06:50.143 --> 06:52.177
،ولی توی‌های جدید

06:52.178 --> 06:53.846
تبدیل می‌شیم به رئیس‌های بزرگ

06:53.847 --> 06:55.347
تمام دستورها رو می‌دیم

06:55.348 --> 06:58.250
بله، بله ... در طول روز

06:58.251 --> 07:02.386
"ولی در طول شب، میشی نوکر سالاد " کولسلا

07:03.188 --> 07:05.290
به اون گوش نده

07:05.291 --> 07:07.593
واضحه، هان از موفقیت ما زورش گرفته

07:07.594 --> 07:12.563
می‌دونم! چرا زن‌ها هیچوقت نمی‌تونن
برای همدیگه خوشحال بشن؟

07:19.798 --> 07:21.409
واو، واقعاً سکسی‌ـه
[معنی تند هم میده hot ]

07:21.410 --> 07:22.677
آره

07:22.678 --> 07:26.013
سس ملایم سالسا که اونجاست

07:26.014 --> 07:27.562
!گوش کن... آه

07:27.563 --> 07:29.663
این روزا دخترا می‌خورن؟

07:30.666 --> 07:34.970
!واو! " لینا دانام" همه چیز رو تغییر داده
[Girls سازنده و بازیگر سریال ]

07:34.971 --> 07:37.606
گوش کنین، کدوم یکی‌تون با مدل می‌خوابه؟

07:37.607 --> 07:39.541
،می‌دونم یکی‌تون گفتین اینکارو می‌کنه

07:39.542 --> 07:41.543
ولی وقتی حرف می‌زد گوش نمی‌دادم

07:41.544 --> 07:44.346
این‌‌ـه

07:44.347 --> 07:46.681
،این یه کمپین عظیم تبلیغاتی‌ـه

07:46.682 --> 07:48.884
،و نمی‌دونم این رو چه جوری بگم

07:48.885 --> 07:52.287
ولی لازم دارم که آلت‌ش بزرگ‌تر بنظر بیاد

07:52.288 --> 07:54.189
...آه! آره

07:54.190 --> 07:57.892
وقتی نور روش بندازی استرس پیدا می‌کنه

07:57.893 --> 08:00.695
گاهی اوقات می‌شنوم مکس با چرب زبونی

08:00.696 --> 08:02.731
اون رو از تو لونش می‌کشه بیرون

08:02.732 --> 08:04.132
خب، یه کاری کن

08:04.133 --> 08:05.900
،من از زمان دانشگاه به آلت کسی دست نزدم

08:05.901 --> 08:09.537
و حتی اونموقع هم فقط زیرش دنبال کلیدم می‌گشتم

08:09.538 --> 08:12.006
مکس، از اینجا ببرش بیرون، حرفه‌ای باش

08:12.007 --> 08:13.842
چطور حرفه‌ای می‌تونم باشم؟

08:13.843 --> 08:16.511
ازم می‌خواد که آلت‌ش رو تحریک کنم
[یعنی کسی که فندق جمع می‌کنه Nutter ]

08:16.512 --> 08:19.172
هی، نش! وقت استراحت‌ـه

08:19.447 --> 08:21.249
خب... مری

08:21.250 --> 08:23.985
جو درباره ترفیع کاری جدید بزرگ من بهت گفت؟

08:23.986 --> 08:25.987
معلومه که گفت. ما لزبین‌ هستیم

08:25.988 --> 08:28.923
حرف زدن بیشترین کاریِ که می‌کنیم

08:28.924 --> 08:31.558
برای همینه که در طول روز حکمرانی می‌کنیم

08:32.427 --> 08:34.429
اه... عذر می‌خوام
[لهجه ایرلندی ]

08:34.430 --> 08:39.100
خودت، شاید. اون پالتو ... هرگز

08:39.101 --> 08:40.968
دنبال یه نفر می‌گردم

08:40.969 --> 08:44.839
همین طور شبیه بخشِ اضافی از فیلم "آنجبلا اشز" می‌مونی
[از یه رمان پرفروش ایرلندی ساخته شده ]

08:44.840 --> 08:46.440
،ولی اینجا یه عکسبرداری خصوصی‌ـه

08:46.441 --> 08:49.710
برای مثال داریم از قسمت‌ خصوصی یه نفر عکس می‌گیریم

08:49.711 --> 08:51.479
من دنبال پسرم می‌گردم

08:51.480 --> 08:56.284
خیلی‌خب، بچه‌ها! موش خرما از سوراخ بیرون اومد

08:56.285 --> 08:59.453
15سانت دیگه برف نشسته
[یعنی آلت شده انقد ]

08:59.454 --> 09:01.889
!خودشه! این پسره منه

09:01.890 --> 09:03.290
مامان؟

09:03.291 --> 09:04.925
ها؟

09:04.926 --> 09:07.228
مامان، از کجا فهمیدی توی نیویورک‌ـ‌‌م؟

09:07.229 --> 09:09.830
اَه، نه، من رو پشت پنجره "برنامه امروز" دیدی
[برنامه تلویزیونی که مردم پشت شیشه بیرون هستن ]

09:09.831 --> 09:10.898
مگه نه؟

09:10.899 --> 09:13.701
توی فیسبوک درباره "آمریکا" تحقیق کرده بودی

09:13.702 --> 09:15.369
ای احمق لعنتی

09:15.370 --> 09:18.639
کل راه رو پرواز کردم و یه هفته روز و شب

09:18.640 --> 09:21.742
توی این شهر کثیف که خدا ولش کرده دنبالت می‌گشتم

09:21.743 --> 09:23.644
می‌برمت خونه

09:23.645 --> 09:25.946
خانم، نش می‌تونه تصمیماتش رو خودش بگیره

09:25.947 --> 09:27.281
اون یه مرد بالغه

09:27.282 --> 09:30.017
آره. به لطف کار دست من

09:30.018 --> 09:33.287
اون یه مرد بالغ نیست. تازه شده 18 سالش

09:33.288 --> 09:37.224
ماه آینده جشن رقص دبیرستان داره

09:37.225 --> 09:38.359
!باورم نمی‌شه

09:38.360 --> 09:40.794
!با یه نوجوون سکس داشتم
[از 13 تا 19 سال نوجوون محسوب میشه ]

09:40.795 --> 09:43.530
من کی‌ام، وودی آلن؟

09:43.531 --> 09:46.400
رومن پولانسکی؟

09:46.401 --> 09:50.037
تقریباً همه کارگردان‌های برجسته دهه 70؟

09:50.038 --> 09:52.806
تو با بچه معصوم من سکس داشتی؟

09:52.807 --> 09:54.708
آه، خیلی هم معصوم نیست

09:54.709 --> 09:56.310
،چند باری من رو از خجالت قرمز کرد

09:56.311 --> 09:59.846
و دو تا موقعیت دارم که به نامم ثبت شده
[منظورش حالت در سکس ]

09:59.847 --> 10:01.648
خب، تموم شد

10:01.649 --> 10:05.419
آخرین سینه‌ی بزرگ زشت دختر رو اینجا دیدی

10:05.420 --> 10:09.456
خواستم اعتراض کنم،ولی وقتی درست میگی، درست میگی
[حرف حساب جواب نداره ]

10:09.457 --> 10:11.625
ولی مامان، من نیویورک رو دوست دارم

10:11.626 --> 10:14.628
مردم اینجا می‌خوان از من عکس بگیرن
[معنی آلت تناسلی هم میده willy ]

10:14.629 --> 10:16.129
اینا همش تقصیر منه

10:16.130 --> 10:19.565
هرگز نباید می‌ذاشتم فیلم " مجیک مایک" رو ببینی

10:21.768 --> 10:23.203
عالی شد

10:23.204 --> 10:24.871
الان دیگه مدل ندارم

10:24.872 --> 10:26.806
گرفتار شدم

10:26.807 --> 10:29.543
صبر کنین تا در این باره به جو بگم

10:29.544 --> 10:32.279
چطور ممکنه ندونی اون چند سالشه؟

10:32.280 --> 10:35.382
آه، چی می‌تونم بگم؟ ما یه زوج معمولی هستیم

10:35.383 --> 10:39.551
درباره سنش دروغ گفت و منم تظاهر کردم برام جذاب‌ـه

10:41.554 --> 10:43.456
،خیلی‌خب، مکس، وقتی جو اومد

10:43.457 --> 10:44.658
فقط بهش میگم

10:44.659 --> 10:46.626
که مدیریت یه پسر خوشگل زیرِ سن قانونی

10:46.627 --> 10:49.162
هیچ ربطی به مدیریت رستورانش نداره

10:49.163 --> 10:52.132
که کیک‌های "توینکی" رو گرون می‌فروشه ‌
[twink بازی با کلمه ]

10:52.133 --> 10:54.601
آره، مطمئنم درباره این موضوع حرفه‌ای برخورد می‌کنه

10:54.602 --> 10:55.869
حرفه‌ای؟

10:55.870 --> 10:57.504
دیروز، بخاطر پوشیدن یه کفش ارزون

10:57.505 --> 10:59.305
به یه زن اینجا سیلی زد

10:59.306 --> 11:02.441
می‌دونم. صورتم هنوز قرمزـه

11:03.309 --> 11:04.744
اومدش

11:04.745 --> 11:06.079
!صبح بخیر، جو

11:06.080 --> 11:07.580
سلام، خانوما

11:07.581 --> 11:10.183
خب، واضحه که جفت‌تون اخراج هستین

11:10.184 --> 11:11.818
واضحه

11:11.819 --> 11:13.052
می‌تونم کلاه رو نگه دارم؟

11:13.053 --> 11:15.021
دلت نمی‌خواد این رو پس بگیری

11:15.022 --> 11:17.957
کله‌م مثل یه هندونه تو پیک‌نیک خیسه

11:17.958 --> 11:20.860
خواهش می‌کنم بخاطر جریان نش ما رو اخراج نکن

11:20.861 --> 11:22.829
از دست ما خارج بود

11:22.830 --> 11:24.797
در واقع، تو دست اون بود

11:24.798 --> 11:26.833
و فقط 18 سالش بود

11:26.834 --> 11:29.235
شما دوتا دوست‌دختر من رو خجالت زده کردین

11:29.236 --> 11:31.137
و خجالت توی اجتماع لزبین‌ها

11:31.138 --> 11:33.105
بدتر از نداشتن سگ‌ـه

11:33.106 --> 11:36.175
بدتر از قرار گذاشتن با " اَن هش"‌ـه
[بازیگر زن ]

11:36.176 --> 11:39.979
آه، خدای من، ما یه جرم "هش"‌ـی مرتکب شدیم

11:39.980 --> 11:41.914
چطور می‌تونیم جبران کنیم؟

11:41.915 --> 11:44.383
فقط اون بچه رو برای عکسبرداری فردا برگردونین

11:44.384 --> 11:46.385
و بر می‌گردیم سر کار

11:46.386 --> 11:47.920
،و مکس، دفعه بعد

11:47.921 --> 11:51.190
از کار بزور قانونی اون دور بمون
[بخش‌های تناسلی business ]

11:51.191 --> 11:53.092
حله. نمی‌دونم چطوری، ولی حله

11:53.093 --> 11:54.493
پشیمون نمیشی

11:54.494 --> 11:56.729
...فقط برش گردونین، چون باید بهتون بگم

11:56.730 --> 11:58.964
صورت مری درحال گریه؟

11:58.965 --> 12:00.965
بدرد من نمی‌خوره

12:06.983 --> 12:08.651
...خب، سالاد کولسلا

12:08.652 --> 12:10.086
،همون وقتی که فکر کردم دیگه رفتم

12:10.087 --> 12:13.323
تو من رو دوباره کشیدی داخل

12:13.324 --> 12:15.658
مکس، این رو به سالاد کوسلا نگو

12:15.659 --> 12:17.760
این قدرت رو بهش نده

12:17.761 --> 12:20.096
نقشه من برای برگردوندن نش جواب میده

12:20.097 --> 12:22.365
ما هنوزم یه آینده روشن، روشن داریم

12:22.366 --> 12:25.300
آره! در طول روز

12:26.235 --> 12:27.470
!هان

12:27.471 --> 12:28.816
دلت می‌خواد یه شب دیگه هم

12:28.817 --> 12:30.184
توی سطل کوسلا بگذرونی؟

12:30.185 --> 12:31.519
نه. و نمی‌تونم خودم رو

12:31.520 --> 12:33.187
،قِل بدم بیرون تا خیابون

12:33.188 --> 12:35.848
!ممکنه خفه بشم

12:38.993 --> 12:41.395
نش و مامانش ممکنه هر لحظه برسن، مکس

12:41.396 --> 12:44.598
واقعاً لازمه 60 درصد از سینه‌ات رو بیرون بندازی؟

12:44.599 --> 12:46.000
دست من نیست

12:46.001 --> 12:49.035
این دخترا زندگی خودشون رو دارن

12:51.772 --> 12:56.210
سمت راستی‌ـه آهنگ‌های " فلیت‌وود مک" رو می‌خونه
[گروه موسیقی انگلیسی با آهنگ راه خودت رو برو ]

12:56.211 --> 12:57.845
می‌دونی چطور می‌دونم؟

12:57.846 --> 13:01.580
چون وقتی سوتین رو باز کردم راه خودش رو رفت

13:04.351 --> 13:06.353
واقعاً فکر می‌کنی وقتی اومدن

13:06.354 --> 13:08.188
تا بقیه چیزای نش رو ببرن

13:08.189 --> 13:09.389
می‌تونی نظر مادرش رو عوض کنی؟

13:09.390 --> 13:10.724
آره، می‌تونم

13:10.725 --> 13:12.192
چون من و اون تو خیلی چیزا اشتراک داریم

13:12.193 --> 13:14.294
شاید من ایرلندی نباشم، ولی بی‌پول‌م

13:14.295 --> 13:17.597
و با یکی زندگی می‌کنم که خیلی مشروب می‌خوره

13:17.598 --> 13:19.366
مکس، ببین

13:19.367 --> 13:20.534
همه اون برگه‌های بنفش

13:20.535 --> 13:22.936
دوستان و خانواده سوفی هستن

13:22.937 --> 13:24.938
!خانواده من هیج جا دیده نمی‌شه

13:24.939 --> 13:28.102
!انگار دارم به آخرین سرشماری آمریکا نگاه می‌کنم

13:28.103 --> 13:30.071
سلام، دخترا. بیاین اینجا

13:30.072 --> 13:33.107
برای نقشه محل نشستن بهتون نیاز داریم

13:33.108 --> 13:35.309
آره. می‌دونی، برنامه‌ریزی عروسی بیشتر از

13:35.310 --> 13:39.413
زدن موهای کمر اولگ موقع ماه کامل کار می‌بره

13:39.414 --> 13:41.582
سوفی، الان مشکلات خودم رو دارم

13:41.583 --> 13:43.617
باشه. پس مکس توی این نقشه بهم کمک کنه

13:43.618 --> 13:47.120
زمانی که تو واضحه نگران ریختن موهات هستی

13:48.689 --> 13:50.357
...آه، کاملاً بی‌پرده بگم

13:50.358 --> 13:52.726
آخرین باری که کسی ازم خواست تو کاری بهش کمک کنم

13:52.727 --> 13:55.829
هروئین رو قاشق برای تزریق یه نفر داغ کردم

13:58.700 --> 14:00.467
الان یه پیغام از نش گرفتم

14:00.468 --> 14:03.670
اون اینجاست؟ میرم براش یه منوی بچه میارم

14:03.671 --> 14:04.905
اونا نمیان

14:04.906 --> 14:08.141
مامانش عکس‌های لختی که فرستادم رو دیده

14:08.142 --> 14:10.244
فردا از فرودگاه جان اف کندی پرواز دارن

14:10.245 --> 14:12.613
پرواز" ایر لینگوس" صبح رو می‌گیرن؟
[شرکت هواپیمایی ایرلندی ]

14:12.614 --> 14:15.215
یه ذره " ایر لینگوس" صبحگاهی؟
[معنی ساک زدن هم میده Aer Lingus ]

14:15.216 --> 14:19.285
این اونی نیست که از اول مکس رو تو دردسر انداخت؟

14:20.454 --> 14:22.489
باشه، خب، ما فقط باید بریم فرودگاه

14:22.490 --> 14:24.091
و جلوشون رو بگیریم

14:24.092 --> 14:25.926
بلیط هواپیما رو می‌خرم و بعد اونا رو پَس‌ میدیم

14:25.927 --> 14:29.862
مثل کاری که من با کفشام و"تام کروز" با زن‌هاش می‌کنه

14:31.498 --> 14:33.867
!ژاکت‌ها وکفش‌هاتون رو در بیارید

14:33.868 --> 14:36.436
و مطمئن بشید همه جیب‌هاتون رو گشتین

14:36.437 --> 14:39.972
مجبورم نکنین فرودگاه رو بخاطر یه تیکه آدامس تعطیل کنم

14:41.141 --> 14:45.311
این صف از فیلم " گان گِرل" هم طولانی‌تره
[فیلم اخیر دیوید فینچر ]

14:47.013 --> 14:51.818
ه - ت - ش" مخفف چیه؟ "
" همه چیز متوقف شده "

14:51.819 --> 14:54.487
بامزه بود. این یکی رو نشنیده بودم

14:54.488 --> 14:58.023
اکثر مردم این رو استفاده می‌کنن
" این افتضاحه "

14:59.125 --> 15:01.194
مکس، خواهشاً دوباره داد نزن

15:01.195 --> 15:02.962
مردم توی فرودگاه خیلی حساس هستن

15:02.963 --> 15:05.632
"آه، چیه؟ یهویی که فریاد نزدم "من یه بمب دارم

15:05.633 --> 15:08.768
خانم، میشه بیاین اینجا، لطفاً؟

15:08.769 --> 15:11.704
آه، داشتم شوخی می‌کردم. بمب ندارم

15:11.705 --> 15:15.107
"ولی شناخته میشم به "عجب چیز بمبی
[یعنی عجب چیز محشری DA bomb ]

15:16.075 --> 15:18.177
مکس

15:18.178 --> 15:19.579
،لطفاً، لطفاً، اگه بیایم بیرون

15:19.580 --> 15:21.414
جامون رو تو صف از دست میدیم

15:21.415 --> 15:24.484
می‌دونم اینجوری بنظر میرسه که اینجاییم
تا یه هواپیما رو منفجر کنیم

15:24.485 --> 15:26.552
ولی فقط اینجاییم تا یه بچه زیر سن قانونی رو که اون

15:26.553 --> 15:30.156
باهاش سکس داشت جلوی خارج شدن از کشور بگیریم

15:30.157 --> 15:32.258
خب دیگه الان باید بیام اونجا

15:32.259 --> 15:34.494
آره. تو الان دست چین شدی تا به

15:34.495 --> 15:38.230
مهمونی رقص " من به تو اعتماد ندارم" ملحق بشی

15:40.666 --> 15:43.002
می‌تونم بلیط‌هاتون رو ببینم؟

15:43.003 --> 15:45.705
روز خوبیه. از موهات خوشم میاد

15:45.706 --> 15:48.007
ممنون. ما اجازه داریم که

15:48.008 --> 15:51.611
از گردن به بالا خلاق باشیم

15:51.612 --> 15:54.513
آه! شما دارین میرین پاریس

15:54.514 --> 15:56.515
قسمت درجه یک

15:56.516 --> 15:58.951
با این شلوارهای جین؟

15:58.952 --> 16:01.754
تو بلیط درجه یک به پاریس گرفتی؟

16:01.755 --> 16:03.389
دیوونه‌‌ای؟

16:03.390 --> 16:04.657
انگشت‌‌هام این کار رو کردن

16:04.658 --> 16:06.592
حرکت غیرارادی دختر پولدار بود
[ِباوریِ که قسمتی ازحافظه در بدن cellular memory]

16:06.593 --> 16:08.627
،و اگه قرار نیست ما جایی بریم

16:08.628 --> 16:10.463
چرا نتونیم بریم پاریس؟

16:10.464 --> 16:12.298
و چرا نتونیم بریم موزه لوور؟

16:12.299 --> 16:16.666
و چرا نتونیم به پنت‌هاوس هتل "جورج سنک" بریم
و سفارش غذا بیارن اتاق‌مون

16:16.667 --> 16:20.503
خیلی دیره که بگم من اون رو نمی‌شناسم؟

16:20.504 --> 16:22.972
خانم، آیا مواد انفجاری همراه دارین؟

16:22.973 --> 16:24.707
پَس مونده " چیپوتل" رو برای صبحونه خوردم
[اسم یه رستوران و فلفل تند مکزیکی Chipotle ]

16:24.708 --> 16:28.010
این جزوش حساب میشه؟

16:28.011 --> 16:31.446
برای کسی که بغل دستت بشینه حساب میشه

16:32.982 --> 16:35.117
پرواز 113 هواپیمایی فرانسه

16:35.118 --> 16:36.952
هم اکنون از ورودی 24 شروع به سوار کردن می‌‍‌‌‌‌کنه

16:36.953 --> 16:38.420
مکس! این پرواز ماست

16:38.421 --> 16:40.890
پرواز 113 هواپیمایی فرانسه
[با لهجه بد فرانسوی ]

16:40.891 --> 16:42.258
آه! شرط می‌بندم توی هواپیما

16:42.259 --> 16:44.560
خاویار و کوکتل بلینی داشته باشن

16:44.561 --> 16:46.328
می‌دونی چی توی هواپیما نیست؟

16:46.329 --> 16:48.197
ما

16:48.198 --> 16:49.431
!قرار نیست بریم

16:49.432 --> 16:51.033
اون ماری‌جوانا نصفه من

16:51.034 --> 16:53.469
که تو سوتین‌م قایم کرده بودم رو کشیدی؟

16:53.470 --> 16:55.137
تو ماری‌جوانا؟
[معنی مشترک هم میده joint]

16:55.138 --> 16:57.906
!حساب بانکی مشترک داری؟ ها

16:57.907 --> 17:00.509
تو با علف از بازرسی گذشتی؟

17:00.510 --> 17:03.178
من کلاس سوم رو با علف گذروندم

17:03.179 --> 17:05.380
اوناهاش. نش اونجاست

17:05.381 --> 17:07.149
مطمئنم مامانش داره می‌پرسه که

17:07.150 --> 17:10.586
می‌تونه وارد کابین خلبان بشه و خلبان رو ببینه

17:10.587 --> 17:13.422
واو. اون جوون‌ـه

17:13.423 --> 17:15.090
"همونقدر که " بروس جنر
[دونده مرد که2015 اعلام کرد تغییر جنسیت به زن داده]

17:15.091 --> 17:17.292
یه زن توی اکثر زندگیش بوده

17:17.293 --> 17:20.028
نش! خواهش می‌کنم

17:20.029 --> 17:22.364
نمی‌تونی بری. کل زندگی ما به

17:22.365 --> 17:24.199
تموم کردن عکسبرداری تو بستگی داره

17:24.200 --> 17:27.102
نش ترنس اوبرایان" تو هیچ جایی نمیری"

17:27.103 --> 17:29.304
یا اینکه همینجا میذارمت روی زانوهام
[یعنی تنبیه در باسنی می‌کنم ]

17:29.305 --> 17:31.573
خب، اون خوشش میاد

17:31.574 --> 17:33.308
...خب، تو

17:33.309 --> 17:37.411
تو فقط به هر کی میرسی میدی، مگه نه؟

17:38.680 --> 17:41.216
دوباره ... وقتی درست میگی، درست میگی

17:41.217 --> 17:45.120
مکس، بذار من با خانم اوبرایان حرف بزنم

17:45.121 --> 17:46.225
برو سمت ورودی

17:46.226 --> 17:47.956
بپرس چه فیلمی توی پرواز نشون میدن

17:47.957 --> 17:49.624
،خیلی‌خب، ولی اگه اونا هر چیزی

17:49.625 --> 17:51.826
و یعنی هر چیزی

17:51.827 --> 17:54.429
از آقای "آدام سندلر" نشون بدن

17:54.430 --> 17:56.764
منم سوار اون هواپیما میشم

17:58.500 --> 18:01.069
خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم

18:01.070 --> 18:02.737
من رو نمی‌شناسین. من یه زن باعزت هستم

18:02.738 --> 18:04.739
تنها باره دیگه‌ای که توعمرم التماس کردم

18:04.740 --> 18:07.809
که از قایق تفریحی " پی دَدی" پیاده شم
[خواننده رپ سیاهپوست ]

18:07.810 --> 18:10.245
یعنی، آخه یه پارتی که نباید 3 روز طول بکشه

18:10.246 --> 18:12.480
خانم، می‌تونی حرف‌های احمقانت رو برا خودت نگه داری

18:12.481 --> 18:13.915
من می‌برمش خونه

18:13.916 --> 18:17.418
میشه لطفاً مسافر "میو اوبرایان" خودش رو
به میز ورودی معرفی کنه؟

18:17.419 --> 18:19.854
آه، نش، شاید اونا دارن ما رو می‌برن بالا

18:19.855 --> 18:23.391
!از آخرین ردیف به یکی مونده به آخرین ردیف

18:23.392 --> 18:25.860
می‌دونستم برای نداشتن هیچ سقط جنینی پاداش نصیبم میشه

18:25.861 --> 18:28.795
علی‌رغم شرایطم

18:30.398 --> 18:31.799
عجله کن، نش رو بگیر و بزن بریم

18:31.800 --> 18:33.301
حواسش رو پرت کردم

18:33.302 --> 18:35.503
مکس کار تو بوده؟ چطور؟

18:35.504 --> 18:38.039
دیگه اون نصفه ماری‌جوانا که تو سوتین‌م بود ندارمش

18:38.040 --> 18:41.542
تو به یه کارمند خط هوایی با ماری‌جوانا رشوه دادی؟
[معنی مفصل هم میده Joint]

18:41.543 --> 18:45.379
درد مفصل؟ آه، واقعا باید بخاطر اون استراحت کنی

18:45.380 --> 18:47.281
مکس، این بچه دزدی‌ـه

18:47.282 --> 18:49.951
،آه، انقد‌ها هم بچه نیست. وقتی همسن اون بودم

18:49.952 --> 18:52.653
تا الان 3 تا فیلم از " بلاک باستر" دزدیده بودم
[شرکت اجاره‌دهنده فیلم و بازی ]

18:52.654 --> 18:54.754
بلاک باستر ویدئو" چیه؟"

18:56.257 --> 18:59.694
آه، خدای من، من با یه بچه سکس کردم

18:59.695 --> 19:02.196
خیلی‌خب. میرم به جو اس‌ام‌اس میدم و بهش میگم که ما

19:02.197 --> 19:04.665
نش رو توقیف کردیم. نه بهتره زنگ بزنم

19:04.666 --> 19:08.502
اون اس‌ام‌اس برای روند دادگاه‌مون بد میشه

19:08.503 --> 19:11.338
ببخشید که بهتون نگفتم خیلی جوونم

19:11.339 --> 19:13.340
ولی صادقانه بگم، از اونجایی که تو خیلی نابالغی

19:13.341 --> 19:15.808
فکر نمی‌کردم مهم باشه

19:17.444 --> 19:20.113
می‌دونم تو هستی، ولی من چی‌ام؟

19:21.015 --> 19:22.616
خیلی‌خب، جو با جریان بچه دزدی

19:22.617 --> 19:24.952
،خیلی تحت تاثیر قرار گرفت و کارمون رو برگردوند

19:24.953 --> 19:26.453
ولی نش، تو جایگزین شدی

19:26.454 --> 19:27.888
اونا یه مدل دیگه پیدا کردن

19:27.889 --> 19:29.890
...که دردسر با والدین براشون درست نمی‌کنه

19:29.891 --> 19:32.526
یه یتیم با آلت بزرگ

19:32.527 --> 19:34.361
یه یتیم با آلت بزرگ

19:34.362 --> 19:37.464
خب، خدا می‌دهد و خدا می‌گیرد
[بخشی از انجیل ]

19:37.465 --> 19:39.033
خب حالا چی؟

19:39.034 --> 19:41.702
خب، برگرد به ایرلند و برای دوست‌هات

19:41.703 --> 19:44.705
لاف بزن درباره سکس داشتن با کسی که یکبار

19:44.706 --> 19:48.709
با پسر بهترین دوست " اکسل رُزز" سکس داشته
[Guns N' Roses خواننده گروه ]

19:48.710 --> 19:50.010
خداحافظ، مکس

19:50.011 --> 19:52.846
بعداً می‌بینمت، نش سیب‌زمینی

19:52.847 --> 19:55.916
می‌دونی، فکر کنم دلم براش تنگ شه

19:55.917 --> 19:59.853
مخصوصاً از اونجایی که بچه‌ها قبل ساعت 6 توی
رستوران" کویزنی" مجانی غذا می‌خورن

19:59.854 --> 20:02.289
آه! بیا از اینجا بزنیم بیرون

20:02.290 --> 20:03.890
تنها چیز خوبی که در مورد فرودگاه هست

20:03.891 --> 20:06.326
اینه که برای یه جای بهتر ترک‌شون می‌کنی

20:06.327 --> 20:09.429
مکس، دفعه بعد که اینجا بودیم، می‌برمت پاریس

20:09.430 --> 20:11.398
خب، اول من رو ببر دست‌شویی

20:11.399 --> 20:14.000
از اون موقع که واگن برقی خورد به
اون چاله باید می‌رفتم جیش کنم

20:14.001 --> 20:16.770
خب، حداقل قراره یه جای با کلاس کار ‌کنیم

20:16.771 --> 20:18.371
موندم کجاست

20:18.372 --> 20:22.576
جو گفت مرکز توجهِ، مهمترین جاس، بین‌المللی‌ـه

20:22.577 --> 20:27.012
!آره، قراره ترمینال 8 بین‌‌المللی باشه

20:28.481 --> 20:30.083
چی؟

20:30.084 --> 20:31.818
اینجا؟

20:31.819 --> 20:34.054
اینجا کار می‌کنیم؟

20:34.055 --> 20:35.822
باید بفهمم توی زندگی قبلی‌م کی رو

20:35.823 --> 20:38.658
وحشیانه کشتم و برای اون مرد یا زن جبران کنم

20:38.659 --> 20:40.894
این افتضاحه! تنها جایی که

20:40.895 --> 20:44.364
!هرگز هیچ کس برای اومدن سَرکار سوارمون نمی‌کنه

20:44.365 --> 20:48.768
اخطار نهایی برای سوار شدن به
هواپیمایی فرانسه، پرواز 113

20:48.769 --> 20:50.870
معلومه که هست

20:50.871 --> 20:54.040
نیمه پرلیوان رو ببین. این روزا، اکثر هواپیماها

20:54.041 --> 20:56.609
موفق نمیشن به جایی که قراره برسن

20:56.610 --> 20:58.579
درخواست حضور مسافرین قسمت درجه یک

20:58.580 --> 21:01.347
کارولاین چنینگ و مکس بلک

21:01.348 --> 21:04.015
!اون هرزه‌های پولدار خیلی خوش‌شانس هستن

21:04.415 --> 21:18.914
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
