WEBVTT

00:01.929 --> 00:03.698
اولگ، آدمای میز دو می‌خوان

00:03.699 --> 00:05.299
بدونن توی " وجی برگر" چی هست
[همبرگر گیاه‌خوارها]

00:05.300 --> 00:07.066
نه. نمی‌خوان

00:11.539 --> 00:12.840
آه، مشکلی نیست

00:12.841 --> 00:14.357
...می‌خواستن لیوان‌شونُ دوباره پر کنم، پس

00:14.358 --> 00:15.943
احتمالاً اونطرفا هم دیگه نمی‌رفتم

00:15.944 --> 00:17.345
مکس کجاست؟

00:17.346 --> 00:18.813
،این بشقاب انقد اینجا مونده

00:18.814 --> 00:22.490
که ماهی سالمون تبدیل شده به باکتری سالمونلا

00:22.717 --> 00:26.481
اون با ظرف‌شور جدید رفته استراحت

00:27.289 --> 00:29.623
مکس، فکر کردم از پشت یواشکی دَر رفتی
[سکس از پشت Back ]

00:29.624 --> 00:32.384
اون یه دقیقه از پشت یواشکی رفت، ولی برگردوندمش داخل
[برگردوندمش همون جلو ]

00:37.531 --> 00:40.334
وقتی با همکارت می‌خوابی

00:40.335 --> 00:43.103
کار خیلی بیشتر حال میده

00:43.104 --> 00:44.938
مکس، خیلی خوب بود

00:44.939 --> 00:47.741
به خوبی 5 دقیقه "هیل مری" بود
[دعایی که به تقدیس مریم باکره می‌پردازد ]

00:47.742 --> 00:52.012
فکر کنم ما این ظرف‌ها رو کثیف‌تر کردیم

00:52.013 --> 00:57.150
مکس، اون خوشگله، ولی چطور می‌تونی
اصلاً با اون لهجه حشری بمونی؟

00:57.151 --> 01:01.987
بیا اینجا، مکس. می‌خوام یه کوچولو باهات سکس کنم "

01:04.024 --> 01:05.759
چی می‌تونم بگم، همیشه توی کَف

01:05.760 --> 01:09.329
اون پسره روی جعبه "لاکی چارمز" بودم
[مارک غلات صبحانه ]

01:09.330 --> 01:15.779
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:15.879 --> 01:21.668
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:22.830 --> 01:25.731
سلام به همگی

01:27.368 --> 01:30.871
ببینین، برای خودم "فیت بیت" خریدم
[مارک محصولات تناسب اندام]

01:30.872 --> 01:35.142
...15، 14، 13

01:35.143 --> 01:38.545
فقط 200،000 قدم دیگه تا یه خورده بیشتر

01:38.546 --> 01:40.581
برای عروسیم برازنده بشم

01:40.582 --> 01:42.015
خیره‌کنندست

01:42.016 --> 01:45.569
من حتی نتوستم از پس 12 قدم بر بیام
[دوره ترک اعتیاد ]

01:47.121 --> 01:48.155
سلام، مکس

01:48.156 --> 01:50.324
حال ساقدوش من چطوره؟

01:50.325 --> 01:51.725
سلام، کارولاین

01:51.726 --> 01:56.730
حال مهمون معمولی عروسیم چطوره؟

01:56.731 --> 01:59.533
.عالی پیش میرم
متقاعد‌کننده بنظر میرسید؟

01:59.534 --> 02:01.303
چون توی آینه حمام این رو

02:01.304 --> 02:03.170
هر روز صبح یه ساعت تمرین می‌کردم

02:03.171 --> 02:04.905
می‌دونم، وقتی شروع می‌کردی مجبور بودم

02:04.906 --> 02:07.340
از رو توالت پاشم برم

02:07.341 --> 02:10.310
مکس، بیا درباره لباس ساقدوش عروس حرف بزنیم

02:10.311 --> 02:12.112
برام مهم نیست، هرچی باشه می‌پوشم

02:12.113 --> 02:15.615
یونیفورم راننده اتوبوس "گریهوند" رو توی
مجلس رقص دبیرستانم پوشیده بودم

02:15.616 --> 02:18.452
مستقیم از سر کار رفته بودم

02:18.453 --> 02:21.254
خب، من تصمیم گرفتم که

02:21.255 --> 02:23.823
لباس عروسی مادربزرگ کوچنسکی رو بپوشم

02:23.824 --> 02:27.093
آره، همه زنای فامیل من پوشیدنش

02:27.094 --> 02:29.262
،همه بجز خاله اسوِتی و لِتی

02:29.263 --> 02:34.034
چون، خب، دوقلوهای بهم چسبیده بودن

02:34.035 --> 02:35.301
ایناهاش

02:35.302 --> 02:39.776
سس تند برای " خوهس منچروسِ" من
[صبحونه مکزیکی ]

02:43.576 --> 02:46.012
سلام، سوفی، عزیزم، چیزی که می‌خواستی دارم

02:46.013 --> 02:49.681
اولگ، هیچکس هپاتیت نمی‌خواد

02:51.117 --> 02:52.452
رسمی شد

02:52.453 --> 02:55.221
عروسی ما توی روزنامه " تایمز" میره

02:55.222 --> 02:58.024
اولگ، چطور توی روزنامه "تایمز" میری؟

02:58.025 --> 02:59.459
تایمز گرایش به سخت گیری داره

02:59.460 --> 03:02.495
و تو بیشتر گرایش به "دست تو دماغ کردن" داری
[picky بازی با کلمه ]

03:02.496 --> 03:07.000
می‌دونی، عروسی دوم من رفت توی تایمز

03:07.001 --> 03:12.205
چون زن اولم پیداش شد و به پام شلیک کرد

03:13.941 --> 03:16.476
ولانکا" ـست، خواهرم"

03:16.477 --> 03:18.845
اون یکی ساقدوشم‌ ـه

03:18.846 --> 03:22.682
آره، زیاد صمیمی نیستیم، اما دلم براش می‌سوزه

03:22.683 --> 03:26.017
چون یکی از اون بزرگسال‌های کَک و مکی‌ـه

03:29.121 --> 03:31.691
!مکس، داری میری توی روزنامه تایمز

03:31.692 --> 03:35.594
توی تایمز، با لباسی که خدا می‌دونه سوفی چی انتخاب کنه

03:35.595 --> 03:40.565
یعنی، اون کشویی پر از تاج الماس برای باشگاه داره

03:43.102 --> 03:44.970
سلام، شما دوتا درباره چی حرف میزنین؟

03:44.971 --> 03:48.274
تصمیم بگیرین کدوم میز رو نادیده بگیرین؟

03:48.275 --> 03:49.708
داریم درباره سلیقه سوفی حرف میزنیم
[معنی مزه هم میده Taste ]

03:49.709 --> 03:54.580
آه، عوضی، خواهشاً، بی‌خیال

03:54.581 --> 04:00.219
بیسکوئیت صبحونه من از سوفی مزه‌ش بهتره

04:00.220 --> 04:02.555
دخترا، ولانکا اخراج ـه

04:02.556 --> 04:05.324
اون مشکل طرز برخورد و کک و مک داره

04:05.325 --> 04:08.994
آره، یعنی، اصلاً قابل قبول نیست

04:08.995 --> 04:12.898
!پس، کارولاین، تبریک میگم

04:12.899 --> 04:16.000
!تو ساقدوش جدید من هستی

04:22.141 --> 04:24.810
خیلی‌خب، یه لباس ساقدوش پیدا کردم که ازش خوشم اومد

04:24.811 --> 04:26.411
ولی تنها راهی که بتونیم پولش رو بدیم اینه که

04:26.412 --> 04:29.681
تو رو به اون یارو ارمنی توی "کریگزلیست" بفروشم
[سایت تبلیغات مثل دیوار ]

04:29.682 --> 04:30.849
امکان نداره

04:30.850 --> 04:33.185
من 4 تا قاشق "هوموس" بخورم حالم بد میشه

04:33.186 --> 04:35.787
مکس، باید این کار رو خودمون دست بگیریم

04:35.788 --> 04:37.556
چون هر لباسی سوفی انتخاب کنه

04:37.557 --> 04:39.358
مثل یه فیلم " تایلر پری" می‌مونه

04:39.359 --> 04:43.060
مجبور نیستم ببینمش تا بفهمم افتضاح‌ـه

04:45.797 --> 04:47.933
،یه چیز باکلاس و زیبا پیدا می‌کنیم

04:47.934 --> 04:50.101
و فرو می‌کنیم توی حلقش
[یعنی بهش قالب می‌کنیم ]

04:50.102 --> 04:53.496
کی چی رو تو کی فرو می‌کنه؟

04:54.540 --> 04:57.835
و اگه تعریفی ندارین، من دارم

04:59.946 --> 05:02.647
جان، مکس و من وادار شدیم که ساقدوش باشیم
[معنی طناب هم میده rope]

05:02.648 --> 05:03.915
بس کن

05:03.916 --> 05:05.183
متوجه منظورت از طناب شدم

05:05.184 --> 05:08.119
تو ساقدوش بشی رو نفهمیدم

05:08.120 --> 05:09.821
دم ورودی عروسی وایسادم، به لباس‌ بقیه نگاه می‌کنم

05:09.822 --> 05:11.756
و زیر لبی آرزو می‌کنم یه شهاب سنگ بیاد

05:11.757 --> 05:13.588
و ما رو از روی سیاره محو کنه

05:13.589 --> 05:16.124
اگه آرزو‌ها اتفاق می‌افتاد، ما همین الان وسط

05:16.125 --> 05:18.562
آخرالزمان زامبی‌ای بودیم

05:20.432 --> 05:21.666
سلام، دخترا

05:21.667 --> 05:23.301
لباسم تازه از لهستان رسید

05:23.302 --> 05:25.537
و آوردم تا شما هم ببینین

05:25.538 --> 05:29.452
ببینین درحالی که من دارم پودینگ 14 دلاری‌تونُ می‌خورم

05:30.075 --> 05:32.010
،سوفی، من داشتم به انتخاب رنگ نگاه می‌کردم

05:32.011 --> 05:34.913
نظرت درمورد رنگ پوستی چیه؟
[معنی لخت هم میده Nude]

05:34.914 --> 05:40.685
مکس می‌تونه لخت بشه ولی تو سینه نداری که درش بیاری

05:40.686 --> 05:42.752
کسی چاقو داره؟

05:46.824 --> 05:48.259
مکس، توی یه دسر‌فروشی

05:48.260 --> 05:50.027
چه نیازی به چاقوی ضامن‌دار داری؟

05:50.028 --> 05:52.928
مادرم همیشه بهم می‌گفت حفاظت با خودت داشته باش
[معنی کاندوم هم میده protection]

05:55.067 --> 05:58.236
صبر کن تا لباس مادربزرگ کوچنسکی رو ببینی

05:58.237 --> 06:00.371
مثل قبل دیگه از اینا نمی‌سازن

06:00.372 --> 06:04.260
می‌دونی، بکار گرفتن زوری کولی‌ها الان غیر قانونی‌ـه

06:04.810 --> 06:10.014
بفرما

06:10.015 --> 06:11.716
آه -
...اوه -

06:11.717 --> 06:16.119
سوفی، مادربزرگ تو "کریپ کیپر" بود؟
[سریال ترسناک تلویزیونی ]

06:18.689 --> 06:20.691
اینجا چه خبره؟

06:20.692 --> 06:23.027
این پودر سفید توی هوا چیه؟

06:23.028 --> 06:26.764
،من سعی می‌کنم یه رستوران رو بگردونم
نه یه دیسکو دهه 80

06:26.765 --> 06:29.366
آه، ببند دره گاله رو

06:29.367 --> 06:32.735
دارم یکی از اون پودینگ‌های کوفتی گرونت رو می‌خرم

06:35.573 --> 06:39.843
عصبانی شدم ولی یه نَمه الان مجذوبت شدم

06:39.844 --> 06:43.314
فقط یه نَمه؟

06:43.315 --> 06:47.184
یعنی، الان من دارم عصبانی میشم

06:47.185 --> 06:48.686
ببخشید. دنگ و فنگ عروسی

06:48.687 --> 06:50.587
...لباسش الان کاملاً تیکه تیکه شد

06:50.588 --> 06:54.124
مثل من که فرض می‌کنم در آینده نزدیک همینجوری بشم

06:54.125 --> 06:55.626
،هر چی برای عروسی نیاز دارین

06:55.627 --> 06:57.628
به "رزنفلد" توی بروکلین برین

06:57.629 --> 07:02.232
همونجایی که وقتی بی‌پول بودم و لزبین نبودم
لباس عروسم رو گرفتم

07:02.233 --> 07:04.201
پس همیشه تو نخ زن‌ها نبودی؟

07:04.202 --> 07:06.003
معلومه که بودم

07:06.004 --> 07:10.135
"بحز اون سه سال توی "ساینتولوژی
[فرقه‌ای که متعلقِ ران هابارد نویسنده علمی تخیلی‌ـه ]

07:11.676 --> 07:14.311
خب، مثل اینکه حالا قراره سه تایی‌مون

07:14.312 --> 07:16.747
خرید لباس بریم

07:16.748 --> 07:19.516
آره، و می‌دونی باید برم دستام رو بشورم

07:19.517 --> 07:23.052
چون با دی‌ان‌ای یه زن پیر پوشیده شدن

07:26.356 --> 07:28.525
خب، خودشه

07:28.526 --> 07:30.160
خرید کردن با سوفی مثل زمانی‌ـه که

07:30.161 --> 07:32.462
توی اتاق ماساژ تایلندی کار می‌کردم

07:32.463 --> 07:35.397
داریم به فنا میریم
[آخر ماساژ تایلندی با دست ارضاء هم می‌کن Down ]

07:39.202 --> 07:41.438
نه اگه قبل از سوفی بریم

07:41.439 --> 07:44.774
و کل لباس‌های ساقدوش زشتی که سوفی
دوست داره رو قایم کنیم

07:44.775 --> 07:47.844
اگه نتونه ببیندشون، نمی‌تونه مجبورمون‌ کنه اونا رو بپوشیم

07:47.845 --> 07:49.446
چطوری انقد سریع این به ذهنت اومد؟

07:49.447 --> 07:51.514
این همون نقشه‌ایِ که سال 2010 وقتی که

07:51.515 --> 07:54.050
ساقدوش "چلسی کلینتون" بودم استفاده کردم
[دختر بیل کلینتون رئیس جمهور سابق ]

07:54.051 --> 07:57.419
لباس بد و بعد پدرش من رو تا اتاق لباس دنبال کردن
[اشاره به داشتن رابطه مخفیش ]

08:01.357 --> 08:02.892
اوه، واو

08:02.893 --> 08:03.960
اینجا رو ببین

08:03.961 --> 08:05.628
من رو یاد اون فیلمه می‌ندازه

08:05.629 --> 08:09.999
ساقدوش‌‌ها؟ -
نه، کابوس در خیابان اِلم -

08:10.000 --> 08:12.168
نمی‌دونم برای چی نگرانی، کارولاین

08:12.169 --> 08:14.037
بنظر من همه اونا واقعاً دوست‌داشتنی هستن

08:14.038 --> 08:15.238
نش، خواهش‌ می‌کنم

08:15.239 --> 08:19.142
تو یه آدم فقیر از ایرلند هستی

08:19.143 --> 08:21.210
وقتی لازم باشه بدونم از کجا میشه

08:21.211 --> 08:23.752
آتل مجانی گیر آورد نظرت رو می‌پرسم

08:25.315 --> 08:26.716
حق با توئه، مکس

08:26.717 --> 08:30.086
اون بعضی اوقات می‌تونه واقعاً "ع" بشه
[عوضی]

08:30.087 --> 08:32.622
ببخشید. ولی نمی‌دونم اصلاً اون چرا اینجاست

08:32.623 --> 08:35.942
...اوبرایان" سکس کن اینجاست"
[شخصیت تخیلی رمانی بنام 1984 ]

08:38.395 --> 08:40.096
وقتی داریم لباس‌های زشت رو قایم می‌کنیم

08:40.097 --> 08:43.132
حواس اون فروشنده خانم رو پرت می‌کنه

08:43.133 --> 08:44.800
سلام، خانوما

08:44.801 --> 08:47.803
نقشه همونه

08:47.804 --> 08:49.405
عروس خوش‌شانس کیه؟

08:49.406 --> 08:54.243
یا شاید باید بگم، " کرادل رابر" کیه؟
[کسی که با خیلی جوونتر از خودش ازدواج می‌کنه ]

08:54.244 --> 08:55.578
من رو جدی نگیرین

08:55.579 --> 08:57.279
این فقط حس شوخ طبعی دیوونه منه

08:57.280 --> 08:59.248
آه، خانومای اینجا عاشقشن

08:59.249 --> 09:01.183
"صدام میزنن " کارل دیوونه

09:01.184 --> 09:05.054
"شنیدی کارل دیوونه چی گفت؟ "

09:05.055 --> 09:07.523
عاشقشن

09:07.524 --> 09:08.891
من کارولاین هستم

09:08.892 --> 09:11.160
این مکس‌ِ و اون هم داماد نیست

09:11.161 --> 09:12.394
نه، نه، نه

09:12.395 --> 09:15.231
اون مجرد و همجنس‌گراست. بله

09:15.232 --> 09:18.699
انقدر همجنس‌گرا که از وان دایرکشن انداختنش بیرون

09:22.905 --> 09:25.040
چرا شما دوتا یه جا نمیرین

09:25.041 --> 09:27.943
و داستان‌های تلخ اعلام گِی بودن‌تونُ برای هم تعریف کنین

09:27.944 --> 09:29.778
برو

09:29.779 --> 09:33.115
...اما مکس -
شنیدی خانم چی گفت، برو -

09:33.116 --> 09:34.483
همین کارو می‌کنیم

09:34.484 --> 09:37.019
...خانوما، یه برانداز بکنید، ما برمی‌گردیم

09:37.020 --> 09:38.987
حدود یه ماه دیگه

09:38.988 --> 09:40.622
کسی "تاهیتی" نمیاد؟

09:40.623 --> 09:42.024
فقط کارل دیوونه هستم

09:42.025 --> 09:43.724
خانوما عاشقشن

09:45.460 --> 09:47.496
لباس‌های ساقدوش باید چیزی که هستن بهشون گفت

09:47.497 --> 09:51.233
کمک‌های بلاعوض واقعاً گرون برای حسن نیت

09:51.234 --> 09:52.567
این یکی بده؟

09:52.568 --> 09:55.003
نه، این یه "ویرا ونگ"‌ـه
[طراح لباس عروس معروف ]

09:55.004 --> 09:58.573
ولی این خیلی اشتباس
[تلفظ مشابه ]

09:58.574 --> 10:00.742
قایمش کن

10:00.743 --> 10:04.264
ایـش. و این دوقلوی شیطانی‌ش

10:04.847 --> 10:09.249
آه، نمی‌دونستم لباس ضد ویروس رو با پَر می‌پوشونن

10:11.486 --> 10:13.822
آه خـدای مـن

10:13.823 --> 10:16.858
این بدترین چیزی‌ـه که تو عمرم دیدم

10:16.859 --> 10:19.027
و یه فاحشه رو دیده بودم که توی پیاده‌رو

10:19.028 --> 10:21.496
نواربهداشتی‌شُ عوض کرد

10:21.497 --> 10:25.399
کی رو یه فاحشه می‌دونی؟
[خودش هم اون‌کارو کرده ]

10:29.771 --> 10:32.273
این، باید قایمش کنیم

10:32.274 --> 10:33.942
نمی‌تونم لباس رو در بیارم

10:33.943 --> 10:35.343
فقط بهش بگو توی گوگل کار می‌کنی

10:35.344 --> 10:37.479
و داری به سر و سامون گرفتن فکر می‌کنی
[یعنی اینا رو بگو خودش لخت میشه ]

10:37.480 --> 10:39.781
.بلند کن. بلند کن
بندازش اون پشت

10:39.782 --> 10:41.516
!وایسین

10:41.517 --> 10:45.320
باتر اسکاچ بتی" رو بذارید زمین"
[یه شیرینی زرد رنگ ]

10:45.321 --> 10:48.089
ما فقط داشتیم دنبال برچسب قیمت می‌گشتیم

10:48.090 --> 10:50.225
می‌دونم اینجا چه خبره

10:50.226 --> 10:51.693
دارین لباس‌های خوب رو قایم می‌کنین

10:51.694 --> 10:53.328
تا مطمئن بشین کس دیگه‌ای نتونه توی

10:53.329 --> 10:55.863
حراج نیم بها سالیانه‌ی فردا برشون داره

10:55.864 --> 10:57.398
آره، داریم همین کارُ می‌کنیم

10:57.399 --> 10:59.834
داریم لباس‌های خوب رو قایم می‌کنیم

10:59.835 --> 11:03.471
در واقع، الان یه آب زیر کاه دیگه رو هم گیر انداختم

11:03.472 --> 11:07.108
آه، سوفی هستم

11:07.109 --> 11:12.200
اوه، واو، واو، واو

11:12.548 --> 11:16.304
آه، رنگش رو ببین

11:16.552 --> 11:20.087
این رنگ نیست. اشعه‌ست

11:20.088 --> 11:22.556
این لباس منحصر به فرده
[این لباس یه دونه از این نوع‌ـه ]

11:22.557 --> 11:23.658
یعنی فقط همین یه دونست؟

11:23.659 --> 11:25.626
نه، دو تا داریم

11:25.627 --> 11:29.695
!و من دو تا ساقدوش دارم

11:29.765 --> 11:33.166
عاشقشم وقتی مثل این همه‌ چیز جور در میاد

11:38.386 --> 11:43.388
"خانوم‌ها، حراج نیم بها ما تا یک دقیقه دیگه آغاز میشه"

11:43.425 --> 11:44.893
اینجا رو ببین

11:44.894 --> 11:46.427
زن‌های درمونده چپیده تو هم اینجا بیشتر از

11:46.428 --> 11:50.431
کنسرت "کنی چسنی" توی "اسپلش زون"‌ـه

11:50.432 --> 11:53.268
می‌دونم. این مثل جمعه سیاه توی فروشگاه "والمارت"ـه
[جمعه بعد از روز شکرگزاری و تخفیف فروشگاه‌ها ]

11:53.269 --> 11:57.272
و مثل جمعه سیاه، امیدوارم یکی لگدمال‌م کنه

11:57.273 --> 12:01.109
چون به لطف این لباس‌ها، زندگی من تمومه

12:01.110 --> 12:02.577
مکس، شنیدی چی گفتم؟

12:02.578 --> 12:04.412
زندگی من تمومه

12:04.413 --> 12:06.080
وقتی توی غذای چینی سُس اردک رو

12:06.081 --> 12:07.949
فراموش کرده بود بذاره هم همین رو گفتی

12:07.950 --> 12:10.985
خب، ببخشید، ولی به کل یه سناریو دیگه

12:10.986 --> 12:12.754
برای برگشتم به "تایمز" برنامه‌ریزی کرده بودم

12:12.755 --> 12:15.957
" مؤسس شرکت از خاکسترها برمی‌خیزد"

12:15.958 --> 12:17.425
،حالا، فقط قراره توی "تایمز" باشم

12:17.426 --> 12:20.428
شبیه به یه خاکستر مُرده مسخره

12:20.429 --> 12:21.863
لعنت، دختر، فقط بزن جلو

12:21.864 --> 12:24.365
دارم جلو میزنم، دختر، دارم جلو میزنم

12:24.366 --> 12:25.433
ما رو ببخشید

12:25.434 --> 12:27.101
ما رو ببخشید

12:27.102 --> 12:29.036
ما رو ببخشید

12:29.037 --> 12:30.338
فقط برو، دختر

12:30.339 --> 12:31.643
نمی‌خوام کس دیگه‌ای اون

12:31.644 --> 12:33.290
دو تا لباس زرد رو برداره

12:34.476 --> 12:36.510
مکس، شنیدی؟

12:36.511 --> 12:40.344
یکی سلیقه بدتر از سوفی داره

12:41.683 --> 12:43.017
حالا فقط باید همین عقب وایسیم

12:43.018 --> 12:44.652
و بذاریم اونا اول لباس‌ها رو بردارن

12:44.653 --> 12:46.987
هـورا! زندگیم دوباره خوب شد

12:46.988 --> 12:50.604
مکس، کارولاین، اینجا

12:51.860 --> 12:54.495
این دیگه چی بود، یه ثانیه هم نشد؟

12:54.496 --> 12:56.530
این جلو براتون جا گرفتم

12:56.531 --> 12:58.966
زودباشین

12:58.967 --> 13:00.134
خب، تمومه

13:00.135 --> 13:01.802
،بمحض اینکه روبان رو ببرن

13:01.803 --> 13:03.804
سوفی میزنه "مارشاون لینچ" می‌کنه هر کسی
[بازیکن معروف فوتبال آمریکایی ]

13:03.805 --> 13:06.040
که سرِ راه ما یا اون لباس‌ها قرار بگیره

13:06.041 --> 13:07.207
فقط یه راه خلاص شدن هست

13:07.208 --> 13:08.709
و قبلاً خودت گفتی‌ش

13:08.710 --> 13:11.879
باید اجازه بدی لگدمالت کنن

13:11.880 --> 13:13.180
جدی میگم

13:13.181 --> 13:16.049
من عمداً لگد مال نمیشم

13:16.050 --> 13:17.551
ببین آیا هنوزم همینجوری فکر می‌کنی

13:17.552 --> 13:19.520
:بعد اینکه من این چند کلمه رو بگم

13:19.521 --> 13:22.222
"کارولاین چنینگُ از سمت چپ تصور کن"

13:22.223 --> 13:26.793
سعی کن هر پاشنه کفشی دیدی سمت چشام میاد بزنی کنار

13:26.794 --> 13:28.295
توجه کنین، خانوما

13:28.296 --> 13:30.764
،همونطور که می‌بینین، قیچی بزرگ دستمه

13:30.765 --> 13:33.667
...و تنها معنی که میده اینه که وقتشه

13:33.668 --> 13:35.768
!که یه خورده موهای دماغ‌مون رو تمیز کنیم

13:38.072 --> 13:41.675
اون کارل، دیوونه‌ست

13:41.676 --> 13:43.677
...فروش سالیانه‌ی لباس عروس

13:43.678 --> 13:45.746
...حالا -
مکس، دستام رو بگیر -

13:45.747 --> 13:46.747
!بـازه

13:52.285 --> 13:55.155
خانوما، خانوما، یکی یکی

13:55.156 --> 13:57.824
!آه

13:57.825 --> 14:00.427
،خب، ممکنه لنگون پایین راهرو برم
[راهرو توی عروسی ]

14:00.428 --> 14:03.196
اما حداقل برای چیزی که "سویفر" شاید برای
[... شرکت سازنده گردگیر، تی ]

14:03.197 --> 14:05.498
پاک کردن پنکه سقفی بفروشه لنگ نمی‌مونم

14:07.735 --> 14:10.103
!آه، خدای من، دختر! اومـد

14:10.104 --> 14:11.624
اومـد

14:14.175 --> 14:15.642
دختر من، راندا، اول اون لباس رو برداشت

14:15.643 --> 14:17.444
آه، دخترت مجبوره لباس رو

14:17.445 --> 14:19.712
از دست‌های سرد، بی‌حس من بیرون بکشه
[معنی اموال غیرقابل انتقال هم میده dead hand ]

14:19.713 --> 14:21.081
!هی، مکس، کارولاین

14:21.082 --> 14:26.286
!بپوشش

14:26.287 --> 14:29.321
دنبالم تا اتاق تعویض لباس بیاین

14:41.044 --> 14:44.547
هرگز با این لباس بیرون نمیام. ترسیدم

14:44.548 --> 14:48.016
...پس با شماره یک، دو

14:52.021 --> 14:54.089
شاید انقدر‌ها هم بد نباشه

14:58.394 --> 15:01.347
بـده

15:02.166 --> 15:03.800
،خیلی‌خب، پس داری بهم میگی

15:03.801 --> 15:05.768
،ورساچی" به قتل رسید"
[طراح مد مشهور ]

15:05.769 --> 15:08.938
ولی کسی سازنده این رو نکشته؟

15:08.939 --> 15:10.740
می‌دونم

15:10.741 --> 15:12.608
حس می‌کنم انگار " توییتی برد" بخاطر
[پرنده زرد کارتونی ]

15:12.609 --> 15:16.312
نقض قانون کپی‌رایت ازمون شکایت می‌کنه

15:16.313 --> 15:21.384
حس می‌کنم انگار رول‌های کاغذ توالت گنده این زیرـه

15:21.385 --> 15:22.785
خب، شاید وقتی از زیر این نور زیاد بیرون بیایم

15:22.786 --> 15:23.953
بهتر به چشمون بیاد

15:23.954 --> 15:27.657
مکس، این نور زیاد ماییم

15:27.658 --> 15:30.898
خانوما، کلاه‌های سِت‌ رو فراموش کردین

15:33.096 --> 15:35.598
بازم هست؟

15:35.599 --> 15:39.669
آه، اگه کسی یه " زاناکس" پیدا کرد، ماله منه
[قرص مخدر ]

15:39.670 --> 15:42.271
"بخاطر دو تا زن که داشتن سرِ لباس "چیتز مرمید

15:42.272 --> 15:46.642
با مشت همدیگه رو میزدن از دستم افتاد

15:46.643 --> 15:48.376
آه، حالا خوب شد

15:53.983 --> 15:57.987
زاناکس یه جا افتاده و من فقط همینجا وایسادم؟

15:57.988 --> 16:02.157
حداقل اگه نئشه بودم، یه بهونه برای پوشیدن اینا داشتم

16:02.158 --> 16:03.626
اینجا، قرص جون، قرص جون

16:03.627 --> 16:06.512
بیا، قرص جون، قرص جون

16:07.931 --> 16:10.899
دختر، واقعاً، شبیه یه آشغال خشک و خالی

16:10.900 --> 16:12.935
توی اون لباس شدی

16:12.936 --> 16:14.436
واقعاً

16:14.437 --> 16:16.408
شما دخترای سفید‌ نمی‌تونین بی‌خیال اون رنگ بشین

16:16.409 --> 16:18.640
این حروم شدن پاپکورن لیمویی ‌زرد ـه

16:18.641 --> 16:19.775
می‌دونم

16:19.776 --> 16:22.845
من برای این خیلی سفید هستم

16:22.846 --> 16:25.809
"اون همین طور خیلی سفیده برای گفتن مداوم " توپه توپ
[زمانی که یه نفردر نهایت مستی یا نئشه‌گی‌ِ ]

16:25.810 --> 16:28.150
ولی این جلوش رو نگرفته

16:28.151 --> 16:30.719
این لباس انتخاب من نبوده

16:30.720 --> 16:32.054
از همه چیزش متنفرم

16:32.055 --> 16:33.121
یه فاجعه‌ست

16:33.122 --> 16:35.057
این " لباساگدون"ـه
[معنی آخرالزمان Armageddon در Dress ]

16:35.058 --> 16:37.993
آره، ولی یه جور خوبش

16:37.994 --> 16:41.163
شما دو تا نمی‌خواین لباس‌ها رو بپوشین

16:41.164 --> 16:43.098
مجبور نیستین

16:43.099 --> 16:44.933
ولی فکر کردم می‌خواستی که ما با

16:44.934 --> 16:47.436
بادکنک‌ها و اردک‌ها یه شکل بشیم

16:49.105 --> 16:51.473
مکس، گفت مجبور نیستیم لباس رو بپوشیم

16:51.474 --> 16:52.708
!سوال پییچش نکن

16:52.709 --> 16:54.142
مثل اینه وقتی که یه نگهبان زندان بهت میگه

16:54.143 --> 16:58.013
آزادی بری رو سوال پیچ کنی

16:58.014 --> 16:59.714
سوفی، مطمئنی برات مهم نیست؟

16:59.715 --> 17:03.051
آه، آره، مطمئنم

17:03.052 --> 17:06.153
"آره، همش مال شما، "دستنیز چالد
[گروه موسیقی سه دختر سیاهپوست ]

17:17.165 --> 17:20.468
این 4.5 کیلو آشغال بدریخت‌ـه
[معنی آلت تناسلی هم میده junk ]

17:20.469 --> 17:23.738
من رو یاد این متصدی‌بار پیت می‌ندازه که قبلاً باهاش بودم

17:23.739 --> 17:27.675
بهش که فکر می‌کنم، اونم حالم رو خراب می‌کرد
[معنی کَردن آلت مرد به دهن gag مجبور کردن made ]

17:27.676 --> 17:29.210
خیلی‌خب. حله

17:31.680 --> 17:35.884
گوش کن، صدای گریه از اتاق پرو میاد؟

17:35.885 --> 17:39.487
هر کی هستی، دختر، باسن‌های بزرگ مُد شده

17:42.625 --> 17:44.459
این گریه سوفی‌ـه

17:44.460 --> 17:46.590
می‌دونم، چون وقتی سریال "نشویل" تماشا می‌کنه

17:46.591 --> 17:49.099
از توی دریچه گریه‌ش رو ‌می‌شنوم

17:50.132 --> 17:52.734
سوفی؟

17:52.735 --> 17:55.636
نه

17:55.637 --> 17:58.406
حالت خوبه؟

17:58.407 --> 18:03.044
من سوفی نیستم، ولی حالم خوبه

18:06.548 --> 18:09.116
سوفی، چرا داری گریه می‌کنی؟

18:09.117 --> 18:12.987
...وقتی شنیدم درباره لباس‌ها چی گفتی

18:12.988 --> 18:15.723
...فقط

18:15.724 --> 18:18.693
،تقریباً، یه جورایی

18:18.694 --> 18:22.163
فکر می‌کنی من سلیقم بده یا همچین چیزی

18:22.164 --> 18:24.666
نه

18:27.336 --> 18:31.305
بنظر کارولاین سلیقه تو عالی‌ـه

18:31.306 --> 18:34.608
جداً؟

18:34.609 --> 18:37.945
خب، پس باید بگه

18:37.946 --> 18:41.514
الان

18:43.617 --> 18:47.888
خب، سوفی، بنظرم تو یه سبک مختص به خودت رو داری

18:47.889 --> 18:50.858
...و من فکر می‌کنم

18:50.859 --> 18:55.996
که کلمه‌های "عالی" و "سلیقه" رو نشنیدم

18:55.997 --> 18:57.998
سوفی، اصلاً چه اهمیتی داره برات من چی فکر ‌کنم؟

18:57.999 --> 18:59.266
!فقط بگو

18:59.267 --> 19:04.103
سوفی، بنظرم تو سلیقه عالی داری

19:05.706 --> 19:07.574
واقعاً؟

19:12.647 --> 19:16.149
پس، برای چی اینجا نشستم؟

19:16.150 --> 19:19.019
!بزن بریم و اون لباس‌ها رو برگردونیم

19:19.020 --> 19:21.287
!زودباش. کمکم کن

19:25.625 --> 19:28.628
اون دخترا قبلاً بردن‌شون

19:28.629 --> 19:30.596
چـی؟

19:35.702 --> 19:37.637
خب، حداقل مجبور نیستیم اون

19:37.638 --> 19:40.040
لباس ساقدوش‌های زرد بدریخت رو توی عروسی بپوشیم

19:40.041 --> 19:41.641
آره. حالا، فقط مجبوری

19:41.642 --> 19:44.911
لباس‌های زرد و زشت رو هرشب اینجا بپوشی

19:44.912 --> 19:46.713
این بهترین اتفاقیِ که برام افتاده از اون زمان

19:46.714 --> 19:49.282
که فهمیدم اون خال سیاه عجیب روی دستم

19:49.283 --> 19:51.651
فقط هسته انگور بوده و نه سرطان

19:51.652 --> 19:52.986
دخترا، خبرای فوق‌العاده

19:52.987 --> 19:54.554
هان رو چپوندی تو مایکروفر

19:54.555 --> 19:56.456
و آماده‌ای که دکمه روشن رو بزنی؟

19:56.457 --> 19:58.024
بی‌خیال. ما سعی کردیم

19:58.025 --> 20:00.360
می‌دونی که توش جا نشد

20:00.361 --> 20:02.028
تنها چیزی که هان براش خیلی بزرگ بود

20:02.029 --> 20:06.132
نه، "ایلیا جوربیچ" رو گرفتم که عکاس عروسی‌مون باشه

20:06.133 --> 20:09.068
اون بهترین عکاس توی " ورشو تایمز" ـه

20:09.069 --> 20:12.605
خب، اون تنها کسی‌ـه که هنوز دو تا دست داره

20:12.606 --> 20:15.909
صبر کن ببینم، این روزنامه "ورشو تایمز"‌ـه؟

20:15.910 --> 20:17.010
همه مدت، فکر می‌کردم

20:17.011 --> 20:19.279
که این " نیویورک تایمز"‌ـه؟

20:19.280 --> 20:20.680
نیویورک تایمز؟

20:20.681 --> 20:22.081
این خیلی انحصاری‌تره

20:22.082 --> 20:23.916
فقط می‌تونی توی دو محل بدستش بیاری

20:23.917 --> 20:27.721
لهستان و رستوران"دلی" تو نیو‌جرسی که موشک می‌فروشن

20:28.055 --> 20:29.455
این فوق‌العادست

20:29.456 --> 20:31.357
برگشت من به نیویورک تایمز

20:31.358 --> 20:32.792
باقی موند

20:32.793 --> 20:35.128
مکس، به زندگی ادامه میدم و لبخند میزنم

20:35.129 --> 20:36.863
زندگیم دوباره خوب شد

20:36.864 --> 20:38.831
فعلاً لبخند نزن، چون سوفی بهم گفت

20:38.832 --> 20:41.334
،بخاطر اینکه تو بهش گفتی عجب سلیقه خوبی داره

20:41.335 --> 20:43.469
لباس‌هامون رو خودش داره طراحی می‌کنه

20:43.470 --> 20:46.305
این دیگه چی بود، یه ثانیه هم نشد؟

20:46.306 --> 20:48.908
آره. تو الان از بهترین دورانت

20:48.909 --> 20:50.908
به "ورشو تایمز" رفتی
[دوران times ]

20:51.594 --> 20:58.579
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
