WEBVTT

00:02.493 --> 00:04.996
مکس، تو انعام رو از میز دو برداشتی؟

00:04.997 --> 00:09.567
نه، ولی مطمئنم عفونت استافیلوکوک از اونجا گرفتم
[یه میکروب مقاوم ]

00:09.568 --> 00:13.504
پس اونا به معنای واقعی کلمه دو سنت بهم دادن

00:13.505 --> 00:14.806
،خیلی خجالت‌آوره

00:14.807 --> 00:18.743
حتی "آبراهام لینکلن" هم روش نمی‌شه تو چشام نگاه کنه
[معنی انعام 5 دلاری هم میده Abe ]

00:18.744 --> 00:21.445
دخترا، ازتون می‌خوام یه کاری برام بکنین

00:21.446 --> 00:23.247
،قانون رو خودت می‌دونی: هیچی برای تو

00:23.248 --> 00:27.118
روی تو، نزدیک تو، یا توی ما

00:27.119 --> 00:29.687
.دارم میرم دستشویی
حواس‌تون به آشپزخونه باشه

00:29.688 --> 00:32.123
یه تخم مرغ 4 دقیقه‌ای و یه قرار 5 دقیقه‌ای

00:32.124 --> 00:36.025
با مجله " برترین‌های لباس شنا" دارم
[مجله‌ای که سوپر مدل‌ها با لباس شنا عکس می‌گیرن ]

00:38.596 --> 00:40.297
هی، چیزی که می‌بینم رو می‌بینی؟

00:40.298 --> 00:41.532
یه آتیش؟

00:41.533 --> 00:44.601
نه، یه راه خلاص شدن از این کار

00:45.536 --> 00:48.939
یا عیسی مسیح، یه آتیش اونجاست

00:48.940 --> 00:51.275
شما دوتا نمی‌خواین کاری بکنین؟

00:51.276 --> 00:52.943
چون من ‌نمی‌کنم

00:52.944 --> 00:56.847
من با آتیش یا پروتستان‌ها در نمی‌افتم
[یکی از فرقه‌های مسیحی ]

00:56.848 --> 00:58.248
!آتیش، آتیش

00:58.249 --> 00:59.750
!بوی آتیش میاد

00:59.751 --> 01:01.719
.خب، همین طوری اونجا واینسین
!یه کاری کنین

01:01.720 --> 01:05.556
داریم می‌کنیم

01:05.557 --> 01:07.791
!"اسمور"
[خوراکی از مارشملو و شکلات و بیسکویت درست میشه]

01:07.792 --> 01:11.061
فکر می‌کنی که می‌خوای اینجا با خاک یکسان بشه

01:11.062 --> 01:13.430
تو این فکر رو کردی

01:13.431 --> 01:14.932
کارولاین، یه کاری کن

01:14.933 --> 01:17.967
تو کارشم. شکلات؟

01:22.406 --> 01:24.041
هان، زیاد نزدیک نشو

01:24.042 --> 01:26.243
می‌دونی که هیچوقت نمی‌شه بوی باربیکیوی کره‌ای

01:26.244 --> 01:28.244
رو از رو لباسات ببری

01:38.321 --> 01:39.823
،یا اون آتیش رو خاموش کرد

01:39.824 --> 01:42.591
یا اون ربات کوچولو الان به ارگاسم رسید

01:44.127 --> 01:55.140
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:57.170 --> 01:59.406
به دسرفروشی‌های خوش آمدید

01:59.407 --> 02:02.309
من میزبان / تقریباً مدیر هستم

02:02.310 --> 02:04.911
روز اول، یه ترفیع توپ گرفتم

02:04.912 --> 02:06.013
،از لاف زدن متنفرم

02:06.014 --> 02:08.214
اما کلمه "خیره ‌کننده" استفاده شد

02:10.083 --> 02:12.853
آره، بوسیله خودت

02:12.854 --> 02:15.989
واقعاً قدرت نداشتن عقده شده برات

02:15.990 --> 02:17.424
درسته

02:17.425 --> 02:21.027
اون مثل "پوتین" شیرینی‌پزی‌ـه
[رئیس جمهور روسیه ]

02:21.028 --> 02:22.429
ولی حس خوبی نداره که

02:22.430 --> 02:24.598
همش توی رستوران در حال کار نباشی؟

02:24.599 --> 02:28.168
کل روز روی حتی یه پوشک استفاده شده بچه هم لیز نخوردم

02:28.169 --> 02:30.904
،حرف بچه‌ها شد

02:30.905 --> 02:33.565
ببین، هان اونجاست

02:38.645 --> 02:40.246
این سومین دفعه‌ای که

02:40.247 --> 02:42.081
موقع پاییدن‌مون گیرش انداختم

02:42.082 --> 02:45.351
چرا می‌خواد دوتا از بدترین کارکناش رو زیر نظر بگیره؟

02:45.352 --> 02:46.452
می‌دونم

02:46.453 --> 02:47.754
مثل " والدو کجاست؟" می‌مونه
[اسم مجموعه کتاب ]

02:47.755 --> 02:50.890
وقتی نخوای والدو رو پیدا کنی

02:50.891 --> 02:54.027
میزبانی اینجا نمی‌بینم

02:54.028 --> 02:56.296
منظورش تقریباً مدیر بود

02:56.297 --> 02:58.197
،اگه مارتین اسکورسیزی بیاد داخل

02:58.198 --> 02:59.465
می‌خوای که خودش بره بشینه؟

02:59.466 --> 03:02.435
اون گم میشه. گم

03:02.436 --> 03:04.671
...ببخشید، جو، من فقط اونجا بودم به مکس دستورالعمل

03:04.672 --> 03:06.672
عزیزم، اگه بخوام یه داستان بشنوم

03:06.673 --> 03:09.675
میرم یه کتاب صوتی دانلود می‌کنم

03:09.676 --> 03:11.310
می‌خوام یه نفر رو ملاقات کنی

03:11.311 --> 03:13.713
خودمم می‌خوام، مطمئنم وقتی که موقعش رسید

03:13.714 --> 03:16.382
و منم آمادگیش رو داشتم اینکارو می‌کنم

03:16.383 --> 03:18.184
یه جورایی الان روی خودم تمرکز کردم

03:18.185 --> 03:20.286
بس کن

03:20.287 --> 03:22.622
یادبگیر صورت‌‌خونی کنی

03:22.623 --> 03:24.090
درباره تو حرف نمی‌زنم

03:24.091 --> 03:26.425
درباره اون حرف می‌زنم

03:26.426 --> 03:28.694
سلام، از دیدن‌تون خوشحالم
[لهجه ایرلندی ]

03:28.695 --> 03:29.762
من " نشیت" هستم

03:29.763 --> 03:31.464
،نشیت یه اسم هندی‌ـه

03:31.465 --> 03:33.632
و اون یه لهجه ایرلندی نیست؟

03:33.633 --> 03:35.134
یا از بس دندونات سفیده

03:35.135 --> 03:37.403
هوشیاریمُ از دست دادم؟

03:37.404 --> 03:38.738
بله، درسته

03:38.739 --> 03:40.973
پدرم هندی‌ـه. مادرم ایرلندی

03:40.974 --> 03:42.308
پدرش ایرلندی‌‌ـه. مادرش هندی‌ـه

03:42.309 --> 03:43.809
اون از شرق‌ـه اومده غرب

03:43.810 --> 03:45.144
اون همه چیزِ توی یه

03:45.145 --> 03:48.981
قهوه داغ ایرلندی‌ـه، یه پسر کامل
[شامل قهوه داغ، ویسکی ایرلندی، شکر، خامه ]

03:48.982 --> 03:50.983
توی خیابون بغل

03:50.984 --> 03:53.819
یه صندلی کثیف پیداش کردم

03:53.820 --> 03:57.122
سلام، کارولاین هستم، میزبان / تقریباً مدیر

03:57.123 --> 03:58.223
اینجا در های

03:58.224 --> 04:00.125
نئشه هستی؟

04:00.126 --> 04:02.561
چون اون خیلی وراجی بود

04:02.562 --> 04:05.230
این کیه، و از کجا می‌تونم یکی گیر بیارم؟

04:05.231 --> 04:07.599
این نشیت، پیش‌خدمت جدیدمون‌ـه

04:07.600 --> 04:09.001
آه، خوشحالم از دیدارتون

04:10.136 --> 04:14.073
می‌تونی بگی " جادویی لذیذ "؟
[مسخره لهجه می‌کنه ]

04:14.074 --> 04:16.542
من واقعاً می‌خوام نشیت پیشرفت کنه

04:16.543 --> 04:19.745
خوشم میاد وقتی آدمای خوش‌قیافه موفق می‌شن

04:19.746 --> 04:22.247
خب، گمونم این خبر خوبی برای منه

04:22.248 --> 04:24.348
واقعاً هست؟

04:26.852 --> 04:28.487
سلام، عزیزم

04:28.488 --> 04:29.988
پیش‌خدمت جدید رو دیدی؟

04:29.989 --> 04:33.158
دوستش دارم. مطلوب منه

04:33.159 --> 04:37.094
اگه تو کار مرد‌ها بودم. تا الان کارش رو ساخته بودم

04:38.664 --> 04:41.633
همم، پس فکر می‌کنی خوشگلی

04:41.634 --> 04:43.767
خب، منم همین طور

04:45.037 --> 04:46.705
خیلی‌خب، نشیت، توجه کن

04:46.706 --> 04:48.740
.اینا میز‌ها‌مون هستن
این قسمت دسرِ‌

04:48.741 --> 04:52.878
و اینا سینه‌های منن

04:52.879 --> 04:55.380
مکس، حرفه‌ای عمل کن

04:55.381 --> 04:58.116
این‌ها سینه‌های من هستن، قربان

04:58.117 --> 05:00.252
خواهش می‌کنم، من باید یه پیش‌خدمتش کنم

05:00.253 --> 05:02.420
،باشه، تو یه پیش‌خدمت بکنش

05:02.421 --> 05:04.955
من هم بعداً می‌کنمش

05:10.128 --> 05:13.698
بفرمایید. این مال شما نیست، درسته؟

05:13.699 --> 05:16.468
نه، چون اونا قبلاً دسر خوردن

05:16.469 --> 05:18.703
لعنت بهش

05:18.704 --> 05:21.005
شما یه ساعت پیش درخواست آب کردی، درسته؟

05:21.006 --> 05:22.373
خیلی شرمندم

05:22.374 --> 05:25.276
آه، اون لب‌ها رو نمی‌خواد نگران کنی

05:25.277 --> 05:30.014
و یه ساعت چیه وقتی یک عمر پیش رومون داریم؟

05:30.015 --> 05:32.116
مکس، نمی‌دونم چیکار کنم

05:32.117 --> 05:33.518
بعنوان پیش‌خدمت افتضاحم

05:33.519 --> 05:35.386
ناامید کنندست

05:35.387 --> 05:39.056
خب، زمان‌های ناامیدی ما رو به سکس کردن فرا می‌خونه

05:40.058 --> 05:42.293
هی، یه سوال ازت دارم

05:42.294 --> 05:44.362
پوست تو خیلی لطیف و سفیدـه

05:44.363 --> 05:46.064
باید یه کوچولو ایرلندی توی تو باشه

05:46.065 --> 05:50.168
من کلی ایرلندی کوچولو توی خودم داشتم

05:50.169 --> 05:52.236
این باید معنی زشتی داشته باشه، درسته؟

05:52.237 --> 05:55.740
خب، من فقط منظورم اینه که تو واقعاً زیبا هستی

05:55.741 --> 06:00.077
آه، خب، پس منم فقط منظورم اینه ما انجامش می‌دیم

06:00.078 --> 06:01.612
فکر نمی‌کردم کسی با

06:01.613 --> 06:03.948
بینی قشنگ‌تر از من یا توی پیش‌خدمتی

06:03.949 --> 06:06.083
بدتر از من وجود داشته باشه، ولی بفرما

06:06.084 --> 06:08.986
نشیت، اونجا روی میز چنگال نیست

06:08.987 --> 06:12.256
حالا، برو اونجا و برای اون خانم‌ها چنگال ببر
[حالا، برو اونجا و اون خانم‌ها رو بُکن ]

06:12.257 --> 06:13.391
بهش سخت نگیر

06:13.392 --> 06:14.825
نمی‌خوام وقتی که داره بهم علاقه‌مند میشه

06:14.826 --> 06:17.128
تحویل کسی دیگه بشه
[ Fork بازی با کلمه ]

06:17.129 --> 06:19.797
انقد سکس روی تختم با نشیت می‌کنم

06:19.798 --> 06:21.966
که به یه ملافه جدید نیاز داشته باشم

06:21.967 --> 06:23.968
زیاد براش سنت بالا نیست؟

06:23.969 --> 06:27.738
آره، ولی اون تست گفت که از نظر ذهنی 14 سالمه

06:27.739 --> 06:30.341
پس ما کاملاً می‌تونیم انجامش بدیم

06:30.342 --> 06:32.376
خب، من میرم محله چینی‌ها تا یکی پیدا کنم

06:32.377 --> 06:34.144
سوزن بکنه تو بدنم
[طب سوزنی ]

06:34.145 --> 06:36.247
آه، خدای من، چه پالتو قشنگی

06:36.248 --> 06:37.448
عالی شدی

06:37.449 --> 06:39.650
یعنی، اینجوری که تکون می‌خوره

06:39.651 --> 06:42.920
خیلی‌خب، می‌تونم ببینم تو یه پاچه‌خور هستی

06:42.921 --> 06:43.954
خب قضیه از این قراره

06:43.955 --> 06:45.656
،بعنوان تقریباً مدیر من

06:45.657 --> 06:48.592
،یا هر چرندی که به مردم میگی

06:48.593 --> 06:51.762
ازت می‌خوام به مکس و نشیت بگی بی‌خیال بشن

06:51.763 --> 06:53.797
هیچ رابطه‌ای اینجا توی‌های نداریم

06:53.798 --> 06:55.966
حله، و ما می‌تونیم گفتن "تقریباً" رو بس کنیم

06:55.967 --> 06:57.868
اگه هردومون توی کارای مدیریت هستیم

06:57.869 --> 07:00.170
نیستیم

07:00.171 --> 07:01.839
،های درباره یه شیرینی‌پزی مرغوب‌ـه

07:01.840 --> 07:03.907
نه زندگی عاشقانه کثیف یه نفر

07:03.908 --> 07:06.210
و توی یه چرخش طعنه‌آمیز، می‌خوام که

07:06.211 --> 07:08.045
دوست دختر باسن ردیف منُ

07:08.046 --> 07:10.380
اگه اومد اینجا بندازی بیرون

07:10.381 --> 07:11.882
اینم 100 دلار

07:11.883 --> 07:13.016
این یه 100 دلاری‌ـه

07:13.017 --> 07:15.719
باسن ردیف‌ش رو بیرونِ دَر فرض کن

07:15.720 --> 07:17.387
دعوامون شده

07:17.388 --> 07:19.222
اون مست کرد کارت مشکی من رو دزدید
[کارت اعتباری ویزا ویژه ]

07:19.223 --> 07:22.192
و برای 90 نفر توی "بارنی گرین‌گرس" سوپ خرید
[رستوران معروف منهتن تأسیس 1908 ]

07:22.193 --> 07:25.328
و حتی سوپ اونجا بدرد هم نمی‌خوره

07:25.329 --> 07:28.632
،این رو به عنوان نه برداشت نکن
چون من پول رو می‌خوام

07:28.633 --> 07:30.567
ولی چرا خودت نمی‌تونی بهش بگی؟

07:30.568 --> 07:31.935
نمی‌تونم خودم بهش بگم

07:31.936 --> 07:34.104
از من جوون‌تره، و همه می‌دونن

07:34.105 --> 07:36.905
مامان بازی اصلاً جذاب نیست

07:39.776 --> 07:42.778
مطمئن شو یه چیزی می‌خوره و سالم خونه میرسه

07:44.180 --> 07:46.316
کارولاینا، یه سوال ازت دارم

07:46.317 --> 07:48.451
با این یادداشت‌ها که خانم‌ها بهم میدن چیکار کنم؟

07:48.452 --> 07:50.086
تو یادداشت گرفتی؟

07:50.087 --> 07:51.121
فقط چند تا

07:53.391 --> 07:56.259
چطور ممکنه زن‌ها انقد درمونده بشن؟

07:56.260 --> 07:58.528
مکس، این یکی مال توئه

07:58.529 --> 08:00.763
،اساساً همه اونا مال منه

08:00.764 --> 08:02.265
بجز اون کارت ویزیت

08:02.266 --> 08:03.633
من به یه کارت کوفتی نیاز ندارم

08:03.634 --> 08:05.935
تا بهش بفهمونم من همه‌جوره هستم
[Business card بازی با کلمه ]

08:05.936 --> 08:08.805
،مکس، جو الان بهم گفت رابطه توی‌های نباشه

08:08.806 --> 08:11.808
،و با قضاوت به این عکس با‌جزئیاتی که کشیدی

08:11.809 --> 08:13.409
این دقیقاً همون کاریه که داری برنامه‌ریزی می‌کنی

08:13.410 --> 08:16.412
.آه، داشتم بیشتر برنامه‌ریزی می‌کردم
کاغذ تموم کردم

08:16.413 --> 08:17.947
نمی‌تونیم این شغل رو از دست بدیم

08:17.948 --> 08:20.783
دو تا اسکناس 100 دلاری دارم، و یه ذره مونده

08:20.784 --> 08:23.152
تا اکانت "آمازون پرایم" رو بگیرم
[ اشتراک ویژه سایت آمازون ]

08:23.153 --> 08:24.587
آمازون پرایم"؟"

08:24.588 --> 08:26.888
قدرت تو رو به دیوونگی کشونده

08:31.375 --> 08:33.478
شیرینی‌ ورقه‌ای تازه

08:33.479 --> 08:34.812
،و صحبت از ورقه شد

08:34.813 --> 08:37.682
دوست دختر دمدمی‌مزاج بی‌مسئولیت جو اونجاست
[flakey معنی دیگه ]

08:37.683 --> 08:41.319
کسی می‌تونه کمک کنه صندلی رو از روی پالتوم بردارم؟

08:41.320 --> 08:42.920
اون چطوری اومد تو؟

08:42.921 --> 08:46.157
احتمالاً شناور روی یه ابر والیوم
[قرص آرامبخش ]

08:46.158 --> 08:49.293
وقت رفتن‌‌ـه. یعنی اون باید بره

08:49.294 --> 08:51.896
،توی تکون دادن یه قطار تصادفی شانس بیشتری داری
[معنی یه آدم داغون هم میده train wreck ]

08:51.897 --> 08:53.364
ولی موفق باشی

08:53.365 --> 08:56.934
...آلی، سلام، تو -
هیــس -

08:56.935 --> 09:00.037
آلی، سلام

09:00.038 --> 09:02.006
...تو باید -
ببخشید -

09:02.007 --> 09:04.108
اما من خمارم و سردرد دارم

09:04.109 --> 09:06.844
می‌تونم یه قهوه لاته با کیک ماری‌جوانا داشته باشم؟

09:06.845 --> 09:08.846
نه، چون اینجا آمستردام

09:08.847 --> 09:10.915
یا خونه "بیل ماهر" نیست
[نویسنده طرفدار آزادی مصرف ماری‌جوانا ]

09:10.916 --> 09:12.383
حالا، باید بری

09:12.384 --> 09:13.918
می‌دونی که جو نمی‌خواد اینجا باشی

09:13.919 --> 09:14.952
خب، من نمیرم

09:14.953 --> 09:16.287
پاهام تکون نمی‌خوره

09:16.288 --> 09:18.689
چون شل‌کننده عضلات‌ الان اثر کرد

09:18.690 --> 09:20.791
جان، میشه یه لطفی بهم کنی؟

09:20.792 --> 09:22.126
،آلی رو به بیرون راهنمایی کنی

09:22.127 --> 09:23.794
و منظورم از اون، یعنی بلندش کنی

09:23.795 --> 09:25.362
و ببریش بیرون

09:25.363 --> 09:27.398
من آموزشگاه شیرینی‌پزی رفتم

09:27.399 --> 09:31.201
من شرک نیستم

09:31.202 --> 09:34.004
البته که نیستی. بیشتر شبیه فیونا هستی
[زن شرک ]

09:34.005 --> 09:35.572
دختر، خوب گفتی

09:35.573 --> 09:38.174
،خودم می‌خواستم بگم اون خره
چون یه باسن توپ دارم

09:41.078 --> 09:43.847
خیلی‌خب، باشه

09:43.848 --> 09:48.284
راننده، دو تا توقف. فروشگاه بارنی و فرویو

09:53.790 --> 09:55.892
ارل، ما دوباره دیر کردیم. زنده نگه‌مون داشتی؟
[بهونه برامون درست کردی ]

09:55.893 --> 09:59.629
مکس، من بزور خودم رو زنده نگه می‌دارم

09:59.630 --> 10:01.932
امروز صبح، قلبم دوباره با انگشت کردن

10:01.933 --> 10:03.834
توی پریز برق

10:03.835 --> 10:06.035
به سبک " تام و جری" کار کرد

10:07.437 --> 10:09.072
آه، سلام

10:09.073 --> 10:11.007
خب امروز شما دخترا چیکار کردین؟

10:11.008 --> 10:14.578
از دیشب همینجا ندیدمتون

10:14.579 --> 10:16.113
آه، واقعاً هان؟

10:16.114 --> 10:18.415
چون قسم می‌خورم دزدکی

10:18.416 --> 10:19.716
بیرون‌های می‌گشتی دیدمت

10:19.717 --> 10:20.917
،یا تو بودی

10:20.918 --> 10:25.055
یا "پیکاچو" اومده نیویورک
[شخصیت انیمیشن پوکی‌مون ]

10:25.056 --> 10:26.923
،این یکی بزور به من بخوره

10:26.924 --> 10:27.958
،چون من کره‌ای هستم

10:27.959 --> 10:30.327
و پیکاچو ژاپنی‌ـه

10:30.328 --> 10:34.296
تو هیچی درباره "پوکی‌مون" نمی‌دونی

10:35.398 --> 10:37.867
،هان، ممکنه ژاپنی نباشی

10:37.868 --> 10:39.536
ولی در آینده، قطعاً

10:39.537 --> 10:42.906
بوسیله یه مون سیخونک میشی
[Pokemon بازی با کلمه ]

10:42.907 --> 10:44.541
و خودت بودی

10:44.542 --> 10:45.909
نه، نبودم

10:45.910 --> 10:47.277
آره، بودی -
نبودم -

10:47.278 --> 10:48.511
بودی -
نبودم -

10:48.512 --> 10:51.047
نبودی -
بودم ... نبودم -

10:51.048 --> 10:53.516
انگلیسی زبون دوم منه

10:53.517 --> 10:55.218
قبول کن، حسودی می‌کنی

10:55.219 --> 10:57.453
که ما تو یه رستوران دیگه هستیم

10:57.454 --> 10:59.055
حسود نیستم

10:59.056 --> 11:00.223
هستی -
نیستم -

11:00.224 --> 11:01.591
نیستم -
هستم ... نیستم -

11:01.592 --> 11:03.391
!آه، خدای من

11:06.162 --> 11:08.231
کارولاین، چه غلطی داری می‌کنی؟

11:08.232 --> 11:10.199
دارم یه اسکناس 100 دلاری رو بو می‌کنم

11:10.200 --> 11:11.834
این از اون یکی رستورانمه

11:11.835 --> 11:13.669
این برام چیزای خوب خوب می‌خره

11:13.670 --> 11:15.505
حسودی می‌کنی؟

11:15.506 --> 11:18.740
وقتی هیچ کس رو نداشتین من قبول‌تون کردم

11:20.743 --> 11:22.678
سلام، می‌تونی کمکم کنی؟

11:22.679 --> 11:24.480
من دنبال مکس می‌گردم

11:24.481 --> 11:29.118
سلام. برای گِی شدن خیلی دیره؟

11:29.119 --> 11:30.920
نشیت؟

11:30.921 --> 11:33.122
آه، خدای من، حتی اینجا توی نور کم ‌

11:33.123 --> 11:35.257
هم خوشتیپ بنظر میاد

11:35.258 --> 11:37.093
بدون شک انجامش میدیم

11:37.094 --> 11:39.295
کارولاین، موبایلت رو روی میز

11:39.296 --> 11:40.730
توی رستوران جا گذاشتی

11:40.731 --> 11:43.199
اعتراف می‌کنم، ازش بعنوان یه بهونه برای

11:43.200 --> 11:44.900
اومدن و دیدن مکس استفاده کردم

11:44.901 --> 11:47.102
این موبایل من نیست. مال دوست‌دختر جوئه

11:47.103 --> 11:48.437
من یه آیفون 6 ندارم

11:48.438 --> 11:50.705
من یه آیفون ناخوش دارم

11:52.641 --> 11:57.478
!ا - ن - ج - ا - م میدیمش

11:58.747 --> 12:00.749
مکس، چرا نشیت اینجاست؟

12:00.750 --> 12:04.820
چون خدا بهم بدهکاره

12:04.821 --> 12:07.256
جداً نمی‌تونی تو کارش باشی

12:07.257 --> 12:09.158
اون شبیه یه نفر تو گروه موسیقی پسر‌اس

12:09.159 --> 12:13.161
...آره، و اون به یه سمت داره میره
[گروه موسیقی one direction ]

12:15.664 --> 12:18.433
اون پایین

12:18.434 --> 12:20.202
،اما اگه باهاش بخوابی

12:20.203 --> 12:22.571
اونموقع نشیت مخ طرفدارا رو زده

12:22.572 --> 12:24.807
از کجا می‌دونی اصلاً دوسش داری؟

12:24.808 --> 12:28.776
می‌دونی چی دوست دارم؟
که انجامش بدیم

12:29.878 --> 12:31.679
!سلام به همگی

12:33.382 --> 12:34.816
،الان یه تاکسی زد بهم

12:34.817 --> 12:39.821
و پسر، آیا حس و حال پای خرچنگ دارم
[هیچیش نشده ]

12:39.822 --> 12:41.823
...یه چیزی که درمورد تو هست، عزیزم

12:41.824 --> 12:44.826
بعد از ضربات محکم سریع خوب میشی

12:44.827 --> 12:47.828
تک تک شب‌ها

12:50.098 --> 12:54.169
یه دقیقه وایسا

12:54.170 --> 12:57.272
این بوفه منه

12:57.273 --> 12:59.506
آه، سلام از دیدن‌تون خوشحالم

13:00.509 --> 13:03.845
چی؟

13:03.846 --> 13:07.315
این دیگه چه جور لهجه‌ایه؟

13:07.316 --> 13:09.250
من اهل ایرلند هستم

13:09.251 --> 13:10.818
چی؟

13:12.554 --> 13:14.122
مکس، اینکار رو نمی‌کنی

13:14.123 --> 13:15.123
می‌کنم -
نمی‌کنی -

13:15.124 --> 13:16.024
می‌کنم -
نمی‌کنی -

13:16.025 --> 13:19.427
نمی‌کنم -
بی‌خیال، من دانشگاه وارتون رفتم -

13:19.428 --> 13:22.030
ببین، باید بریم خونه تو وقتی خواستیم انجامش بدیم

13:22.031 --> 13:24.899
تا کارولاین وقتی داریم انجامش میدیم اونجا نباشه

13:24.900 --> 13:29.003
خیلی‌خوبه، ولی من تازه دو روزه رسیدم آمریکا

13:29.004 --> 13:30.705
جایی برای رفتن ندارم

13:30.706 --> 13:33.107
در حقیقت، من روی اون صندلی کثیف

13:33.108 --> 13:36.477
که جو دربارش گفت خوابیده بودم

13:36.478 --> 13:40.415
چـی؟

13:40.416 --> 13:43.316
اون داره آواز می‌خونه؟

13:44.719 --> 13:46.020
آه، خدای من

13:46.021 --> 13:48.556
اون خوشگله و بی‌خانمان؟

13:48.557 --> 13:51.025
این پسر رویاهای توئه

13:51.026 --> 13:53.426
!بدون شک انجامش میدیم

13:59.233 --> 14:01.269
اَه، این شدنی نیست

14:01.270 --> 14:05.672
حس می‌کنم انگار دارم یه لباس اُسکار تن "پرشس" می‌کنم
[دختر چاق فیلمی به همین اسم Precious]

14:08.876 --> 14:11.112
دارم مبل رو برای نشیت آماده می‌کنم

14:11.113 --> 14:12.813
لطف داری

14:12.814 --> 14:14.815
اون یه جا برای ولو شدن بعد سکس نیاز داره

14:14.816 --> 14:16.651
نه، این جزو گزینه‌ها نیست

14:16.652 --> 14:18.819
نمی‌تونم باور کنم دعوتش کردی اینجا بمونه

14:18.820 --> 14:20.454
و من نمی‌تونم باور کنم که

14:20.455 --> 14:24.859
امشب خوابیدن توی "استارباکس" رو قبول نکردی
که به ما یه خورده حریم شخصی بدی

14:24.860 --> 14:28.562
یعنی، تو مثل "نورا جونز"‌ی
[خواننده زن ]

14:32.833 --> 14:35.402
خوراکِ مکس

14:35.403 --> 14:38.806
مکس، گوش کن -
نه، تو گوش کن -

14:38.807 --> 14:44.144
نمی‌تونم یه آبنبات بخرم، پس بجاش اون باید باشه

14:44.145 --> 14:45.746
ممنون برای حمام

14:45.747 --> 14:49.215
آه، نه، ماهیچه‌هاش به آلت‌ش اشاره می‌کنن
[ماهیچه‌های مورب زیر شکم مرد ]

14:55.375 --> 14:57.310
مکس، کوبوندن رو بس کن

14:57.311 --> 15:02.014
تا زمانی که هنوز حشری هستی نمی‌ذارم بیای بیرون

15:02.015 --> 15:03.382
این من نیستم

15:03.383 --> 15:07.052
!من دارم یه لیست از راه‌های کشتن تو درست می‌کنم

15:08.654 --> 15:11.157
،احساس می‌کنم انگار مزاحم هستم

15:11.158 --> 15:15.094
و فکر کنم روی یه "بانگ" خوابیدم
[وسیله مصرف ماری‌جوانا ]

15:16.196 --> 15:17.496
باز کن

15:17.497 --> 15:19.198
می‌دونم اون تو چه خبره

15:19.199 --> 15:20.466
آه، خدای من

15:20.467 --> 15:22.168
این جوئه

15:22.169 --> 15:24.236
باید در مورد رابطه تو و مکس فهمیده باشه

15:24.237 --> 15:25.471
آه، نه

15:25.472 --> 15:27.239
مکس، جو اینجاست

15:27.240 --> 15:28.574
باید همون کار همیشگی رو بکنی که

15:28.575 --> 15:29.975
ملت رو از راهرو فراری میدی

15:29.976 --> 15:31.310
کدوم یکی، سگ نگهبان

15:31.311 --> 15:33.012
یا پیرزن کم بینا

15:33.013 --> 15:34.246
با اسلحه پُر؟

15:36.983 --> 15:38.250
باشه، دارم میرم

15:38.251 --> 15:40.653
برای همینه هیچوقت از منهتن بیرون نمیرم

15:40.654 --> 15:42.788
سلام، باید بری توی آپارتمان دخترا؟

15:42.789 --> 15:44.556
من کلید دارم

15:44.557 --> 15:46.625
فقط باید توی کیف بزرگم پیداش ‌کنم

15:46.626 --> 15:48.761
می‌دونم یه جایی همین‌جاهاس

15:48.762 --> 15:51.430
خب، مرطوب‌کننده لب دارم

15:51.431 --> 15:54.500
من...آه، ببین، انجیل مقدس دارم

15:54.501 --> 15:56.033
...من

15:57.035 --> 16:01.140
آه، ببین، آه، کنترل تلویزیون دارم

16:01.141 --> 16:04.109
آه، خدای من دارم استروژن از دست میدم
[هورمون زنانه ]

16:04.110 --> 16:06.695
،مکس، تو و نشیت برین توی اتاق قایم شین

16:06.696 --> 16:09.064
ولی سکس نباشه

16:09.065 --> 16:10.465
شنیدی چی گفت، سکس نباشه

16:10.466 --> 16:12.401
،پس همه کار جز، و منظورم همه کارِ

16:12.402 --> 16:13.901
و منظورم باسن‌ـه
[باسن butt جز و but تلفظ مشابه ]

16:15.470 --> 16:16.905
...آه، ایناهاش. درست

16:16.906 --> 16:20.874
تمام مدت درست زیر کالباس‌ها بود

16:23.078 --> 16:24.579
کارولاین

16:24.580 --> 16:26.448
هی. سلام، جو

16:26.449 --> 16:31.052
!آه

16:31.053 --> 16:32.687
آره

16:32.688 --> 16:34.689
!آهـا

16:34.690 --> 16:39.361
آره، موهای کوتاه‌تر الان با عقل جور درمیاد

16:39.362 --> 16:40.895
آره

16:40.896 --> 16:43.965
خوش بحالت، کارولاین

16:43.966 --> 16:47.568
امیدوارم از داستان‌های طولانی و خسته‌کننده خوشت بیاد

16:48.770 --> 16:51.840
خیلی‌خب، آلی کجاست؟ می‌دونم اینجاست

16:51.841 --> 16:54.075
یه نرم‌افزار جاسوسی روی موبایلش گذاشتم

16:54.076 --> 16:58.046
به اینکارم افتخار نمی‌کنم، ولی من یه زن حسودم

16:58.047 --> 17:01.049
آه، موبایلش، پیش منه

17:01.050 --> 17:03.585
توی‌های جا گذاشتش وقتی امروز

17:03.586 --> 17:05.386
طبق دستورالعمل خودت انداختمش بیرون

17:05.387 --> 17:06.821
نمی‌دونم چطور از اولش

17:06.822 --> 17:08.523
فکر می‌کردم این رابطه جواب میده

17:08.524 --> 17:09.924
توی "کواچلا" همدیگه رو دیدیم
[فستیوال هنر و موسیقی ]

17:09.925 --> 17:13.061
هر دومون نئشه بودیم

17:13.062 --> 17:17.498
این دختر فیلیپینی شدیداً جذاب هم بود

17:17.499 --> 17:19.734
هیس، هیس -
صدای رابطه جنسی می‌شنوم -

17:19.735 --> 17:24.939
و میگه این ننگ مخفیانه از اتاق‌خواب میاد

17:24.940 --> 17:27.442
آلی اینجاست -
نه، کسی اینجا نیست -

17:27.443 --> 17:29.210
این فقط دستگاه "وایت نویز" ماست
[دستگاه کمک‌کننده خواب با پخش صدای آرامش‌بخش ]

17:29.211 --> 17:31.545
شوکه شدم. تو حتی به سلیقه اونم نمی‌خوری

17:31.546 --> 17:34.314
لبات انگار دو تا خط خودکار می‌مونه

17:39.488 --> 17:43.224
تحریک‌کننده‌ست‌

17:43.225 --> 17:45.760
!لطفاً نشیت رو اخراج نکن

17:45.761 --> 17:48.629
کُلاه "دکتر سوز" ایده من بود
[مجموعه کتاب بچه‌ها ]

17:48.630 --> 17:53.134
داشتیم "هاپ روی پاپ" بازی می‌کردیم
[یکی از کتاب‌های دکتر سوز ]

17:53.135 --> 17:55.536
من پاپ بودم

17:55.537 --> 17:57.571
من اصلاً متوجه نشدم یه پسر اون تو هست

17:57.572 --> 17:59.840
من فقط تو رو دیدم

17:59.841 --> 18:03.410
خیلی‌خب، از اونجایی که رابطه توی‌های نداریم

18:03.411 --> 18:06.547
،اگه فوراً خوابیدن با اون رو تموم نکنی

18:06.548 --> 18:07.915
...مدیر جدید من

18:09.150 --> 18:11.385
کارولاین مجبور میشه که

18:11.386 --> 18:13.487
باسن زیباش رو بندازه لبه پیاده‌رو

18:13.488 --> 18:18.125
!ولی من وسط انجامش بودم

18:18.126 --> 18:21.795
عزیزم، یه بوی ناه شدید به مشامم میرسه

18:21.796 --> 18:23.464
باید از اینجا بزنم بیرون

18:23.465 --> 18:27.401
در ضمن، این جایی که زندگی می‌کنی؟

18:27.402 --> 18:29.669
یه 100 دلاری دیگه بگیر

18:36.009 --> 18:37.144
ارل، سلام

18:37.145 --> 18:38.712
حس و حال مکس چه جوریـه؟

18:38.713 --> 18:40.280
خیلی خوب

18:40.281 --> 18:42.983
در مقیاس مکس، پایین‌تر از کمی مست

18:42.984 --> 18:46.320
ولی بالای با مشت بیرون انداختن مشتری‌ـه

18:46.321 --> 18:47.587
آه، خوبه

18:47.588 --> 18:48.955
نگران بودم از دستم عصبانی باشه

18:48.956 --> 18:50.691
چون مجبور شدم از پسر بازیچه دستش خلاص بشم

18:50.692 --> 18:53.126
کارولاین، اگه بخوام یه داستان بشنوم

18:53.127 --> 18:55.861
سمعکم رو می‌ذارم سر جاش

18:57.064 --> 18:59.032
حدس بزن تو کیفم چی برات دارم

18:59.033 --> 19:01.134
اون نواربهداشتی که هفته پیش ازت خواستم؟

19:01.135 --> 19:03.470
نه، و دوباره خیلی ‌متأسفم بخاطر اون

19:03.471 --> 19:06.306
واقعاً عجب گندی بود

19:06.307 --> 19:07.741
پاستیل کرمی

19:07.742 --> 19:09.643
،آره، آبنبات آدمکت رو ازت گرفتم

19:09.644 --> 19:12.212
ولی اینا رو برات آوردم، شکل آتیشی‌ که دوست داری

19:12.213 --> 19:14.748
از یه فروشگاه شیرینی خوب با ویترین شیشه‌ای

19:15.716 --> 19:17.017
چه با کلاس

19:17.018 --> 19:18.318
و نگران نشیت نباش

19:18.319 --> 19:20.553
یه کار دیگه براش گیر آوردم

19:20.554 --> 19:22.389
!کرم آتیشی

19:22.390 --> 19:26.226
لیوان‌های تمیز داره میاد

19:26.227 --> 19:27.594
چه سینه‌ای

19:27.595 --> 19:31.731
حالا می‌دونم چرا مردا دوست دارن اینُ بهم بگن

19:31.732 --> 19:32.999
!ایناهاش

19:33.000 --> 19:35.135
کارگر جدید اینجاست

19:35.136 --> 19:37.303
هان، باورم نمی‌شه یه نفر رو استخدام کنی

19:37.304 --> 19:39.172
فقط برای اینکه مکس ازت خواسته

19:39.173 --> 19:41.474
این هیچ ربطی به مکس یا تو نداره

19:41.475 --> 19:43.076
این پسر یه چیزی بهم گفت که

19:43.077 --> 19:44.978
شما دوتا نمی‌تونین درک کنین

19:44.979 --> 19:46.212
چی، قربان؟

19:46.213 --> 19:47.413
که من یه آدم سختکوش هستم؟

19:47.414 --> 19:49.282
!خودشه! آره

19:49.283 --> 19:50.750
خدا تو رو رسوند

19:50.751 --> 19:53.786
من واقعاً یه کارگر دارم که کار می‌کنه

19:53.787 --> 19:55.287
حسودی می‌کنی؟

19:56.522 --> 19:58.257
این کاریه که می‌تونم بکنم

19:58.258 --> 20:00.359
،می‌دونی، با 5 تا خواهر و برادر بزرگ شدم

20:00.360 --> 20:02.195
،و از اونجایی که من کمترین جذابیت رو داشتم

20:02.196 --> 20:04.363
مجبور بودم همه ظرف‌ها رو بشورم

20:04.364 --> 20:06.365
توی اتاق ظرف‌شوری می‌بینمت، نشیت

20:06.366 --> 20:07.800
مکس، داری چی کار می‌کنی؟

20:07.801 --> 20:09.902
،شاید توی‌های رابطه‌‌ای نباشه

20:09.903 --> 20:13.105
ولی اینجا توی پایین‌ترین پایین‌ها هست

20:13.106 --> 20:14.873
و انجامش میدیم

20:17.543 --> 20:20.445
خوراکِ کارولاین

20:21.445 --> 20:33.119
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
