WEBVTT

00:01.764 --> 00:03.465
اینم صورتحساب‌تون

00:03.466 --> 00:07.002
،سیب‌زمینی سرخ کرده رو حساب نکردم
چون خودم خوردمشون

00:13.442 --> 00:14.776
!مکس، مراقب باش

00:14.777 --> 00:17.379
سوسک‌های رستوران واقعاً بزرگ شدن

00:17.380 --> 00:20.148
آروم باش، این پهباد نظارتی جدیدِ رستوران‌ـه

00:20.149 --> 00:22.384
،خدایا، پنج یا ده بار صندوق رو خالی کردی

00:22.385 --> 00:24.485
یهویی اعتمادی در کار نیست

00:25.955 --> 00:30.725
،برای اینکه قضیه روشن بشه
صابون نداریم ولی یه پهباد داریم؟

00:30.726 --> 00:33.528
،متنفرم از اینکه هان فقط اون پشت بشینه مارو نگاه کنه

00:33.529 --> 00:36.765
با دسته لذت‌بخش کوچیکش وَر بره
[دسته کنترل تشبیه به آلت هان ]

00:36.766 --> 00:42.003
بی‌خیال، هیچ‌کس هیچ لذتی از دسته کوچیک هان نمی‌بره
[ JoyStick بازی با کلمه ]

00:42.004 --> 00:43.972
خیلی رو اعصابـه

00:43.973 --> 00:46.308
داره دنبالم میاد

00:46.309 --> 00:48.210
خوب، با باسن به اون صافی، این تنها چیز سیاهی‌ـه

00:48.211 --> 00:51.780
که قصد دنبال کردنت رو می‌کنه
[ اشاره به علاقه دوستان سیاه‌‌پوست به باسن بزرگ ]

00:51.781 --> 00:54.282
آه، یه پهباد دیگه این بیرونه؟

00:54.283 --> 00:56.718
همین الان یکیش رو توی آشپزخونه با پشه‌کش کشتم

00:56.719 --> 00:58.019
برو

00:58.020 --> 00:59.788
...یعنی، آخه اگه می‌خواستم ازم جاسوسی بشه

00:59.789 --> 01:01.289
...اسمم رو به احمد تغییر می‌دادم

01:01.290 --> 01:06.027
و یه آپارتمان نزدیک فرودگاه می‌خریدم

01:06.028 --> 01:07.662
حالا چه اتفاقی برای خریدن یه نقاشی از

01:07.663 --> 01:10.031
یه ناخدای پیر و سوراخ کردن چشم‌هاش

01:10.032 --> 01:11.900
و قایم شدن پشتش افتاد؟
[نقشه پاییدن‌شون قبلاً این بوده ]

01:11.901 --> 01:13.802
کارت اصلاً باحال نیست، هان

01:13.803 --> 01:15.670
و بدترین قسمتش اینه که انقد تکون می‌خوره

01:15.671 --> 01:18.840
که نمی‌تونم ژست خوبم رو پیدا کنم

01:18.841 --> 01:21.109
اصلاً باحال نیست و هان هم نیست

01:21.110 --> 01:23.712
این رو وقتی داشت بهم توضیح می‌داد که

01:23.713 --> 01:27.015
چرا یه پیرمرد 77 ساله با کمترین دستمزد

01:27.016 --> 01:29.584
نیاز به بیمه درمانی نداره ازش دزدیدم

01:29.585 --> 01:31.319
ارل، این عالیـه

01:31.320 --> 01:34.623
نه درواقع. من به اون بیمه درمانی نیاز دارم

01:34.624 --> 01:36.191
نه، اینکه این رو دزدیدی

01:36.192 --> 01:37.872
ما باید کاری کنیم که باعث بشه هان

01:37.873 --> 01:39.995
هرگز دوباره نخواد از ما جاسوسی کنه

01:39.996 --> 01:43.265
اولگ، شلوارت رو وا کن

01:43.266 --> 01:47.002
ارل، اون دوربینُ پرواز بده اون داخل

01:47.003 --> 01:49.905
اما اول، لباس زیرت رو در بیار

01:49.906 --> 01:54.276
لباس زیر؟

01:54.277 --> 01:57.812
بی‌خیال. چی‌ام پنج ساله؟

01:57.813 --> 02:00.214
یا 5 اینچ؟
[یعنی تو شرت جا نمی‌شه ]

02:01.651 --> 02:05.387
اولگ، اصلاً نگران آب مروارید چشم ارل نیستی؟

02:05.388 --> 02:08.189
در بهترین حالت، موهای بدنم رو برام می‌زنه

02:08.190 --> 02:13.461
در بدترین حالت، قصد داشتم ختنه بشم

02:15.831 --> 02:16.798
!چشمــام

02:21.532 --> 02:33.196
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:35.160 --> 02:37.593
مکس، دارم یه چک برای وام‌ بانکی‌مون می‌نویسم

02:37.594 --> 02:39.395
و مطمئن هم نیستم مانده حساب‌مون چنده

02:39.396 --> 02:45.267
"چون اینجا زیر " برداشت وجه" فقط نوشتی " آره

02:45.268 --> 02:47.217
خوب، اگه از این خوشت نیومده، قطعاً از اون

02:47.218 --> 02:48.970
عکسی که زیر " سپرده" کشیدم خوشت نمیاد

02:50.273 --> 02:51.840
دیدمش

02:51.841 --> 02:54.009
،مکس، صفرها تخم نیستن، سینه نیستن

02:54.010 --> 02:58.781
و چشم‌های ورقلمبیده هم نیستن

02:58.782 --> 03:01.016
فقط صفرن

03:01.017 --> 03:03.452
ببین کی داره میگه
[ اسم یه مسابقه رادیویی معروف Says You ]

03:03.453 --> 03:05.321
میرم از خودپرداز مانده حساب‌مون رو چک کنم

03:05.322 --> 03:06.822
،با اینکه آخرین کسی که بهش دست زد

03:06.823 --> 03:08.190
یه تبخال خیلی بزرگ داشت

03:08.191 --> 03:10.426
منم به اندازه دو نفر براش حساب کردم

03:10.427 --> 03:12.361
نگران نباش. تو چیزی از

03:12.362 --> 03:13.562
اون دستگاه نمی‌گیری

03:13.563 --> 03:16.298
مخصوصاً پول نقد

03:16.299 --> 03:18.666
سلام به همگی

03:21.438 --> 03:23.005
آه، آره

03:23.006 --> 03:24.740
یه نفر بهتره چند تا تخم‌مرغ برام درست کنه

03:24.741 --> 03:27.343
چون سه ساعت گیر درست کردن یه آب‌میوه بودم

03:27.344 --> 03:29.211
و سرم گیج ـه

03:29.212 --> 03:31.347
،"آره. یعنی، اونا اسمش رو گذاشتن " سریع

03:31.348 --> 03:34.316
ولی بدون شک کُند تموم میشه
[ اسم یه دوره رژیمی پرهیز از خوردن ]

03:34.317 --> 03:36.985
یه بار توی دوره سه هفته رژیم بودم

03:36.986 --> 03:41.156
بعد متوجه شدم مادرم خونه نیومده بود

03:41.157 --> 03:43.726
خب یه ساندویچ درست کردم

03:43.727 --> 03:45.694
عروسی من و اولگ در پیش‌ـه

03:45.695 --> 03:49.031
و ما داریم سعی می‌کنیم غذای سالم بخوریم
[ معنی تمیز هم میده Clean]

03:49.032 --> 03:51.133
آره، عزیزم، چون می‌دونی توی

03:51.134 --> 03:55.504
ماه عسل‌مون چیزای کثیف می‌خوریم
[منظورش خوردن اندام جنسی همدیگه‌س ]

03:57.173 --> 03:59.575
آه، خدای من، چیه؟

03:59.576 --> 04:02.978
یه کاندوم مصرف شده دیگه توی شکاف قبضِ ‌رسید؟

04:02.979 --> 04:04.780
بدتر -
چی؟ -

04:04.781 --> 04:09.818
چیزایی که باید توی یه کاندوم باشن ولی نیستن؟

04:09.819 --> 04:12.254
ما زیرِ صفر هستیم

04:12.255 --> 04:16.158
آه، خوب، همگی من بهتره که برم

04:16.159 --> 04:19.361
یه زن سفید در حال جیغ کشیدن هر جا در مجاورت من

04:19.362 --> 04:22.598
هیچ وقت ختم به خیر نمی‌شه
[بخاطر سیاه بودنش میگه ]

04:22.599 --> 04:23.999
این یه فاجعه‌ست

04:24.000 --> 04:25.300
روی صفر بودم

04:25.301 --> 04:27.836
ولی هرگز کمتر از صفر نداشتم

04:27.837 --> 04:29.505
آه، این حرف رو نزن، کارولاین

04:29.506 --> 04:34.076
یعنی، داری گزینه‌های قرار گذاشتنت رو فراموش می‌کنی

04:34.077 --> 04:35.978
ما پول‌مون کمتر از صفر‌ـه

04:35.979 --> 04:38.847
و امکان نداره وام بانکی‌مون رو تسویه کنیم

04:38.848 --> 04:40.682
آه، خدای من. اتفاق افتاد

04:40.683 --> 04:43.619
من دیگه طبقه زحمت‌کش هستم

04:43.620 --> 04:46.188
هی. من چهار ساله که با تو پیش خدمتی می‌کنم

04:46.189 --> 04:49.023
و هیچ راهی نداره کاری که می‌کنی
اسمش رو گذاشت کار کردن

04:52.929 --> 04:54.229
!کاپ کیک

04:54.230 --> 04:56.365
کاپ کیک بخرید

04:56.366 --> 04:59.868
!کاپ کیک بخرید

04:59.869 --> 05:01.203
بس کن

05:01.204 --> 05:03.172
درمونده‌تر از "جاستین بیبر" توی

05:03.173 --> 05:07.109
اون تبلیغ "کالوین کلین" بنظر میای
[ برند پوشاک ]

05:07.110 --> 05:08.677
جدیت این وضعیت بانکی

05:08.678 --> 05:10.345
رو درک نمی‌کنی

05:10.346 --> 05:14.316
تو هم قانون‌های " ورلد آف وار کرافت" رو درک نمی‌کنی
[اسم بازی آنلاین معروف ]

05:14.317 --> 05:16.852
وام فقط مدام بیشتر و بیشتر میشه

05:16.853 --> 05:19.555
تا اینکه که درمون رو تخته کنن

05:19.556 --> 05:22.191
!کاپ کیک! کاپ کیک بخرید

05:22.192 --> 05:25.194
!کاپ کیک بخرید! کاپ کیک بخرید

05:25.195 --> 05:26.562
آه، منفعت. ببین

05:26.563 --> 05:29.064
داره میاد یارو گنده بک از یه خونه تیمی
[ یعنی چاقِ حتماً میخره ]

05:29.065 --> 05:30.999
سلام، هرزه‌ها

05:31.000 --> 05:32.768
من رو یادتونه؟

05:32.769 --> 05:34.403
ماری گنده

05:34.404 --> 05:37.039
این اسم ماله منه. زیاد ازش استفاده نکن

05:37.040 --> 05:39.575
جان، از آموزشگاه شیرینی‌پزی تا حالا ندیده بودیمت

05:39.576 --> 05:41.610
هی، بخاطر دوران قدیم می‌خوای یه کاپ کیک بخری؟

05:41.611 --> 05:44.646
دوازده تا؟ مغازه رو؟

05:44.647 --> 05:46.682
خب اومدم چون ممکنه یه راهه

05:46.683 --> 05:48.550
پول درآوردن بیشتر برای مکس بلد باشم

05:48.551 --> 05:51.186
هر چی که هست، اون انجامش میده

05:51.187 --> 05:54.490
این نقل قول از سالنامه من بود

05:54.491 --> 05:56.091
من تازه توی یه رستوران جدید

05:56.092 --> 05:57.292
که پایین "های لاین پارک" منهتن

05:57.293 --> 05:59.328
باز شده استخدام شدم، و اونا دنبال

05:59.329 --> 06:01.330
یه شیرینی‌پز دیگه می‌گردن

06:01.331 --> 06:03.465
من فقط یه سال توی آموزشگاه شیرینی‌پزی بودم

06:03.466 --> 06:05.901
و میشه گفت کل سال رو نئشه بودم

06:05.902 --> 06:07.936
نمی‌دونم آیا مهارت‌هاش رو دارم‌

06:07.937 --> 06:11.473
آه، دختر، نداری

06:11.474 --> 06:14.743
اما مدیر اونجا، "جو"، فقط آدمای خشگل رو می‌خواد

06:14.744 --> 06:16.011
،و چیزی که تو شیرینی‌پزی کمبود داری

06:16.012 --> 06:18.614
بیشتر از جبران کردنش توی خوشگلی داری

06:18.615 --> 06:20.616
اون انجامش میده. انجامش میدی، مکس

06:20.617 --> 06:21.984
و جان اونجاست با

06:21.985 --> 06:23.318
مهارت‌های شیرینی‌پزیش هوات رو داره

06:23.319 --> 06:26.288
و چون خوشگل هم هستم

06:26.289 --> 06:28.524
من به جایی مثل اونجا تعلق ندارم

06:28.525 --> 06:29.892
"اسمش هست " های
[معنی نئشه هم میده High ]

06:29.893 --> 06:33.896
بنظر خوب میاد. جزئیاتش رو بده
[ معنی دوم نئشه Details خلاصه Deets ]

06:33.897 --> 06:35.397
خب، شب خوش دخترا

06:35.398 --> 06:36.999
بخاطر مانده حساب‌تون متأسفم

06:37.000 --> 06:38.300
ولی مطمئنم هردوتون به زودی

06:38.301 --> 06:42.037
مثل همیشه شروع می‌کنین به انکار منصفانه بودن

06:42.038 --> 06:43.604
سلام

06:46.175 --> 06:50.512
اون زن کی بود؟

06:50.513 --> 06:54.215
بچسب بهم، رقاصِ کوچولو

06:57.086 --> 06:59.288
آه، هان همجنس‌گرا نیست

06:59.289 --> 07:01.822
هنوز" رو فراموش کردی بگی"

07:10.079 --> 07:12.323
مکس، شاید بهتره یکی دو تا از دکمه‌ها رو ببندی

07:12.324 --> 07:14.782
اینجا یه دسر‌فروشی‌ـه، نه سالن رقص لختی

07:14.783 --> 07:16.818
،هی، من به این شغل نیاز دارم

07:16.819 --> 07:20.788
و زمانی ‌که این مَرده "جو" یه نگاه به
،این شیرینی‌های پف‌دار بندازه

07:20.789 --> 07:22.023
ممکنه یه مزایا هم در نظر بگیره وقتی

07:22.024 --> 07:24.792
شیرینی‌های " نه خیلی پف‌دار" دیگه‌‌م رو ببینه
[منظورش واژنِ‌ ]

07:24.793 --> 07:26.895
و تو با این مشکلی نداری؟

07:26.896 --> 07:28.096
درسته

07:28.097 --> 07:30.031
همونطور که فکر کنم تو مشکلی نداری

07:30.032 --> 07:31.299
با درخواست دادن برای پیش‌خدمتی

07:31.300 --> 07:34.134
فقط برمبنای شایستگی‌های مهارت‌هات در پیش‌خدمتی‌

07:37.740 --> 07:39.140
ادامه بدم؟

07:39.141 --> 07:40.975
چـــرا؟
[کارولاین خط سینه نداره ]

07:40.976 --> 07:42.977
اینجام

07:42.978 --> 07:45.580
.اون درخواست‌ها رو می‌گیرم
عجله کنین، خانوما

07:45.581 --> 07:49.817
،اگه دنبال خوشگل و کُند می‌گشتم
نیک جوناس" رو استخدام می‌کردم"
[خواننده مرد ]

07:49.818 --> 07:51.986
مکس، بیا بزنیم به چاک

07:51.987 --> 07:53.955
من رو یاد کابوسی می‌ندازه

07:53.956 --> 07:55.957
که تا آخر عمرم دارمش

07:55.958 --> 07:57.759
آروم باش، اون زن فقط سگ نگهبانشه

07:57.760 --> 07:59.494
این مرده " جو" که باید تحت تاثیر بذاریمش

07:59.495 --> 08:00.628
نه ممنون

08:00.629 --> 08:01.996
نه ممنون

08:01.997 --> 08:04.431
و چطور جرأت می‌کنی؟

08:06.936 --> 08:09.404
آه، متأسفم، رستوران تا فردا باز نمی‌کنه

08:09.405 --> 08:10.838
در واقع، نه، سلام

08:10.839 --> 08:13.308
من برای درخواست شغل ‌پیش‌خدمت اینجام

08:13.309 --> 08:14.842
توی سن تو؟

08:14.843 --> 08:16.544
!من 27 سالمه

08:16.545 --> 08:18.313
و؟

08:18.314 --> 08:20.682
مکس، نمی‌تونم نفس بکشم

08:20.683 --> 08:23.918
و من برای درخواست شیرینی‌پز اینجام

08:23.919 --> 08:27.422
بعلاوه 27 سالمه، اما از 6 سالگی همین شکلی بودم

08:27.423 --> 08:30.525
برای یه مدتی، فکر می‌کردم مرض
بنجامین بوتون" رو دارم"
[ اسم فیلم برد پیت ]

08:30.526 --> 08:32.961
اول شیرینی‌پز رو می‌پذیرم

08:32.962 --> 08:34.362
چرا اونجا نمی‌شینی و صبر نمی‌کنی

08:34.363 --> 08:36.597
،زیاد طولش نمیدم، چون رُک بخوام بگم

08:36.598 --> 08:39.367
زمانش رو هم نداری
[یعنی به زودی می‌میری ]

08:39.368 --> 08:41.569
ممنون. من اونطرف می‌مونم

08:41.570 --> 08:45.540
در حال درخواست‌دادن بیمه و بازنشستگی

08:45.541 --> 08:47.809
،خب کدوم آموزشگاه شیرینی‌پزی رفتی

08:47.810 --> 08:49.677
و چرا الان کار نمی‌کنی؟

08:49.678 --> 08:52.246
آموزشگاه شیرینی‌پزی منهتن، و الانم کار می‌کنم

08:52.247 --> 08:54.048
مغازه کاپ کیک خودم رو توی بروکلین دارم

08:54.049 --> 08:56.384
آه، تقربیاً تمومه

08:56.385 --> 08:57.652
این مصاحبه؟ عالـیه

08:57.653 --> 08:59.554
نه، مصاحبه رو نمیگم. بروکلین

08:59.555 --> 09:01.055
بروکلین تقریباً دورش سر اومده

09:01.056 --> 09:04.759
همین طور، کاپ کیک

09:04.760 --> 09:07.295
چه با حال. بهشون میگم

09:07.296 --> 09:08.730
کاش زودتر می‌دونستم قبل از اینکه همه‌شون

09:08.731 --> 09:11.699
برن حلقه تو ناف‌شون کنن تا سعی کنن باحال بمونن

09:11.700 --> 09:13.801
آه، عالیه. یه آدم شوخ طبع

09:13.802 --> 09:15.303
مشتری‌ها دوستش دارن

09:15.304 --> 09:18.239
من ندارم، اما اونا دارن

09:18.240 --> 09:21.676
خب، آم، این مرده "جو" که استخدام رو انجام میده کجاست؟

09:21.677 --> 09:24.245
مَرده جو"‌یی در کار نیست. من جو هستم"

09:24.246 --> 09:26.147
اینجوری نوشته میشه، ج - و - د - ت - ه

09:26.148 --> 09:29.150
د - ت - ه بی‌صداس

09:29.151 --> 09:32.286
مثل من، چون این شغل رو می‌خوام

09:32.287 --> 09:34.389
خب، به گمونم می‌تونم اینا رو بی‌خیال بشم

09:34.390 --> 09:36.057
نقشه‌ت این بود؟

09:36.058 --> 09:39.427
تا سینه‌ت رو نشون بدی و با اغوا کردن کار رو بگیری؟

09:39.428 --> 09:44.065
یه جوری میگی انگار چیزِ بدیه

09:44.066 --> 09:45.566
باشه، خب، خدافظ

09:45.567 --> 09:47.135
بشین، بشین

09:47.136 --> 09:48.469
،اگه واقعاً بتونی شیرینی‌ بپزی

09:48.470 --> 09:50.405
این شغل ممکنه برات عالی باشه

09:50.406 --> 09:51.606
،همین طور، این طرز برخورد زودرنج

09:51.607 --> 09:53.875
اصلاً برام مهم نیست" رو داری"

09:53.876 --> 09:55.076
مشتری‌ها دوستش دارن

09:55.077 --> 09:57.912
من ندارم، اما اونا دارن

09:57.913 --> 10:02.250
درواقع، جو، د - ت - ه بی‌صدا، من می‌تونم بپزم

10:02.251 --> 10:03.785
اما چقدر خوب؟

10:03.786 --> 10:07.255
من و دوست‌دخترم روی شیرینی فرانسوی وسواس داریم

10:07.256 --> 10:12.360
"اوه. دوست‌دختر مثل همون " دوست‌دختر

10:12.361 --> 10:13.928
یا مثل دو تا خانم با یه سن معین

10:13.929 --> 10:17.465
که تو سینما دارن از یه پاپ‌کورن مشترک می‌خورن؟

10:17.466 --> 10:20.368
هر چیزی که الان گفتی منو رنجوند

10:20.369 --> 10:23.438
آره، مشخصه من همینه

10:23.439 --> 10:24.672
و اینکه تو درباره خوردن

10:24.673 --> 10:26.007
از یه پاپ‌کورن مشترک گریه نکردی باعث میشه

10:26.008 --> 10:28.776
فکر کنم که همون سیستم اول "دوست‌دختر"‌ـه

10:28.777 --> 10:31.011
بیسکوئیت بادمی‌هات چطورن؟
[معنی ماکارونی و آدم جلف هم میده Macaroon]

10:34.316 --> 10:35.917
آم... آه

10:35.918 --> 10:39.687
ماکارونی‌های من؟
[مکس نمی‌دونه منظورش چیه]

10:39.688 --> 10:42.957
عالـیه

10:42.958 --> 10:46.194
یه ذره از بهشت فرانسوی

10:46.195 --> 10:48.029
اسمت چیه؟

10:48.030 --> 10:50.331
مکس

10:50.332 --> 10:53.668
م - ک - س
[تاکید می‌کنه X روی ]

10:55.370 --> 10:57.839
اصلاً و ابداً بی‌صدا نیست
[منظورش خودش تو تخت‌ـه]

10:57.840 --> 11:00.274
خب من نتیجه‌گیری کردم

11:00.275 --> 11:03.277
بسیار خب. چرا نمیری یه فرم درخواست رو پر کنی، مکس

11:03.278 --> 11:04.846
و می‌تونی دوباره اونا رو بی‌خیال بشی

11:04.847 --> 11:07.647
من واقعاً زنای سینه بزرگ برام جذاب نیستن

11:10.085 --> 11:11.685
دختر، خوراک خودته
[بخاطر سینه کوچیک کارولاین میگه ]

11:16.425 --> 11:19.127
روز اول. استرس نداری، دختر؟

11:19.128 --> 11:21.796
بی‌خیال. استرس یعنی که به والدین پیر "مورمن" خودت
[فرقه مسیحی ]

11:21.797 --> 11:23.698
بگی که همجنس‌گرایی اونم بعد از اینکه
سه تا خواهر برادر بزرگترت

11:23.699 --> 11:26.801
قبلاً همجنس‌گرایی‌شونُ اعلام کردن

11:26.802 --> 11:29.670
اصلاً نمی‌‌دونم اکثر این دسر‌ها چی هست

11:29.671 --> 11:33.708
"بعد از قسمت آخر سریال "لاست
تا حالا انقد گیج نشده بودم
[ معنی گمشده و گیج Lost ]

11:33.709 --> 11:36.777
مکس، هیچ برچسب قیمتی "بارنی" روی اینا معلومه؟
فروشگاه اینترنتی پوشاک که تا30 روز اگر ]
[برچسب روش و سالم باشه می‌تونی پس بدی

11:36.778 --> 11:37.979
آه، فکر کنم یکی اونجا از

11:37.980 --> 11:39.647
از پشت شلوارت زده بیرون

11:39.648 --> 11:42.884
نه، اون زیر پوشی‌ـه که اونم برگشت میدم

11:42.885 --> 11:44.685
اومدش

11:44.686 --> 11:46.554
سلام، خانوما. این نائومی‌ـه

11:46.555 --> 11:48.122
میزبان سالن دسر

11:48.123 --> 11:50.156
برو، نائومی، برو

11:51.927 --> 11:58.065
دلرباست، ولی به ابلهی اونی که الان
احمق جذاب جدید‌ـه

11:58.066 --> 12:00.735
بذار یه نگاه بهت بندازم

12:00.736 --> 12:02.770
خداحافظ

12:02.771 --> 12:04.539
به همین زودی؟

12:04.540 --> 12:07.008
اون مروارید‌ها. باید برداشته بشن

12:07.009 --> 12:08.376
،واقعاً؟ این آخه فقط، خب

12:08.377 --> 12:10.578
من یه جور دلبستگی احساسی با اینا دارم

12:10.579 --> 12:13.047
خب، عزیزم، من عاشق سگ نیمه کور
،‌بول‌داگ فرانسویم هستم

12:13.048 --> 12:16.250
ولی دور گردنم که نمی‌ندازمش

12:16.251 --> 12:18.586
مکس، بذار یه نگاه بهت بندازم

12:18.587 --> 12:19.554
دوستش دارم

12:19.555 --> 12:21.889
حیرت‌انگیزه. کارت عالی بود

12:21.890 --> 12:25.226
سلام، جو، روز بزرگی‌ـه. من خیلی هیجان زدم

12:25.227 --> 12:29.096
چرا نمیری اون پشت هیجان زده باشی، خوشگلم؟

12:29.097 --> 12:30.932
الان می‌خوام مکس این جلو باشه

12:30.933 --> 12:33.601
کل زندگیم، ملت بهم می‌گفتن بیرون نیام
[معنی دیگه اعلام همجنس‌گرا بودن ‍‍Come out ]

12:33.602 --> 12:37.438
چرا اینجا باید فرقی داشته باشه؟

12:37.439 --> 12:41.209
"خانوما، الان خبردار شدم که منتقدِ غذا "نیویورک تایمز

12:41.210 --> 12:44.178
ممکنه امروز عصر سرزده یه بازدید داشته باشه

12:44.179 --> 12:46.180
همه چیز باید عالی باشه

12:46.181 --> 12:47.748
سرویس دهی، دسرها

12:47.749 --> 12:50.851
پیش‌بینی میزان داروی من

12:50.852 --> 12:53.154
هیچ چیز نباید خراب بشه

12:53.155 --> 12:54.755
نائومی

12:54.756 --> 12:56.623
برو و بیارشون

12:59.061 --> 13:00.461
به‌های خوش آمدید

13:00.462 --> 13:02.463
سلام. به‌های خوش آمدید
[تلفظ مشابه ]

13:02.464 --> 13:03.931
به‌های خوش آمدید

13:03.932 --> 13:08.302
انقد نگو نئشه. یادم میاره که من نیستم

13:08.303 --> 13:10.271
صبر کن، مکس، تو نئشه نیستی؟

13:10.272 --> 13:12.206
یعنی اصلاً نئشه نیستی؟

13:12.207 --> 13:15.476
نه. نمی‌خواستم امروز گند بزنم

13:15.477 --> 13:18.412
تو چه مرگت شده؟

13:18.413 --> 13:20.748
امروز نمی‌تونی چیزی که هستی رو تغییر بدی

13:20.749 --> 13:21.882
از نیویورک تایمز دارن میان

13:21.883 --> 13:23.517
چطور از عهدش بر میای؟

13:23.518 --> 13:26.420
یعنی، آخرین باری که نئشه نبودی کی بود؟

13:26.421 --> 13:29.156
لحظه‌ی بدنیا اومدنم

13:29.157 --> 13:30.691
اما واقعاً مست بودم

13:30.692 --> 13:33.094
تازه یه بطری شراب رو خورده بودم

13:33.095 --> 13:35.062
خب، مادرم خورده بود

13:35.063 --> 13:36.497
باید برم به اون مشتری‌ها برسم

13:36.498 --> 13:37.965
هر کاری می‌تونی بکن تا به نئشگی برسی

13:37.966 --> 13:39.834
یعنی، از خر شیطون بیا پایین

13:39.835 --> 13:43.471
خودت رو نساختی که نمی‌تونی چیزی درست کنی

13:43.472 --> 13:44.972
ماری گنده؟

13:44.973 --> 13:46.207
جان؟

13:46.208 --> 13:47.875
چرا اسم جدیدم رو امتحان نمی‌کنی؟

13:47.876 --> 13:50.311
کوازیمودو
[گوژ پشت نتردام ]

13:50.312 --> 13:51.712
ماری‌جوانا داری؟

13:51.713 --> 13:53.414
ماری‌جوانا دارم؟

13:53.415 --> 13:56.217
بذار رو قوزم رو چک کنم

13:56.218 --> 13:59.587
نُچ. ماری در کار نیست

13:59.588 --> 14:01.255
ممنون، ریکو. نمی‌خواستم براساس

14:01.256 --> 14:03.523
آنالیز کردن نژادی بپرسم

14:05.694 --> 14:07.762
واو. این اتاق ظرف‌شوری تمیز‌تر

14:07.763 --> 14:12.199
از بشقاب "کریس کریستی" بعد از ناهارش‌ـه
[سیاستمدار جمهوری‌ خواه ]

14:12.200 --> 14:14.001
مکس، دو تا بیسکوئیت بنفش لازم دارم

14:14.002 --> 14:16.070
کجا هستن؟ -
دارم روشون کار می‌کنم -

14:16.071 --> 14:18.806
خب، خوبه. خیلی بهت افتخار می‌کنم

14:18.807 --> 14:21.808
این خیلی " فریکی فرایدی"‌ـه
[اسم فیلمی که مادر و دختر بدن‌هاشون جابجا شده بود]

14:24.446 --> 14:26.213
اینم بیسکوئیت‌های بنفش

14:26.214 --> 14:29.216
می‌بینی؟ فقط تو دستم گرفتمش حالم بهتره

14:29.217 --> 14:31.686
حالا فقط باید امید داشته باشه چیزی بد پیش نره

14:31.687 --> 14:33.253
!سوپرایـز

14:38.026 --> 14:41.060
همه ما اومدیم تا از شما حمایت کنیم

14:47.561 --> 14:48.821
خب، تموم شد رفت

14:48.822 --> 14:50.830
منتقد غذا نیویورک تایمز ممکنه توی همون اتاقی باشه

14:50.831 --> 14:53.333
که هان، ارل، اولگ و سوفی هستن

14:53.334 --> 14:57.304
ما مُردیم. زمان مرگ ،11:30

14:57.305 --> 14:59.872
به اعتقاد من بیشتر متمایل به 4:20 ـست
[ وقتی که نئشه‌گیش بپره ]

15:02.610 --> 15:06.513
آه، کارولاین، از جای جدیدت خوشم اومده

15:06.514 --> 15:08.982
خیلی بانشاط و قشنگ‌ـه

15:08.983 --> 15:13.286
یه جورایی شبیه تبلیغ دوش می‌مونه

15:13.287 --> 15:14.688
درست میگی، عزیزم

15:14.689 --> 15:17.657
دقیقاً شبیه تبلیغ دوش می‌مونه

15:17.658 --> 15:20.627
خیلی‌خب. می‌تونیم "دوش" گفتن رو

15:20.628 --> 15:22.362
تو یه شرینی‌فروشی باکلاس تموم کنیم؟
[معنی آدم عوضی هم میده douche]

15:22.363 --> 15:25.398
موافقم. اصلاً مناسب نیست

15:25.399 --> 15:27.901
کارولاین، عزیزم، شماره تلفن من رو رد کن

15:27.902 --> 15:30.804
به اون شاهزاده خانم اهل نوبی جذاب

15:30.805 --> 15:33.139
و بهش بگو گول ظاهر بد من رو نخوره

15:33.140 --> 15:37.944
هنوز می‌تونم به آرومی خوش‌حالش کنم

15:37.945 --> 15:39.779
‌خیلی‌خب، بچه‌ها، اینجا چی کار می‌کنین‌

15:39.780 --> 15:41.548
و چقدر سریع می‌تونین برین؟

15:41.549 --> 15:42.682
واقعاً که

15:42.683 --> 15:43.850
بعد از اینکه این همه راه اومدیم

15:43.851 --> 15:45.418
تا دسر‌هایی که فقط

15:45.419 --> 15:46.853
مکس بلده درست‌شون کنه رو سفارش بدیم

15:46.854 --> 15:49.723
و تعریف‌های خوب درباره تو بعنوان پیش‌خدمت کنیم

15:49.724 --> 15:51.691
آه، این‌کار رو برام می‌کنین؟

15:51.692 --> 15:53.926
معلومه که نه، نمی‌تونم از پسش بر بیام

15:55.663 --> 15:57.297
اگه می‌تونستم نقش بازی کنم، رستوران رو می‌فروختم

15:57.298 --> 15:59.699
و نقش دو خطی بعنوان یه دکتر

15:59.700 --> 16:03.002
توی هر برنامه شبکه تلویزیونی می‌گرفتم

16:03.003 --> 16:04.504
سوفی هنرپیشه‌ ـست

16:04.505 --> 16:07.207
و باور کنید، کلی فهرست نمایش برای اجرا داره

16:07.208 --> 16:09.542
"توی تخت، صداش میزنم، "مریل شیتس
[اسم مستعار مریل استریپ معنی ملافه هم میده]

16:09.543 --> 16:11.543
انجامش بده، عزیزم

16:14.048 --> 16:19.419
آه، عجب جای دوست‌داشتنی ـه
[لهجه جنوب آمریکا ]

16:19.420 --> 16:21.488
این لهجه رو موقعی استفاده می‌کنه که

16:21.489 --> 16:23.956
داریم "12 سال یه برده جنسی" رو بازی می‌کنیم
[ بازی با اسم فیلم ]

16:26.594 --> 16:28.027
خیلی‌ هم عالی، برمی‌گردم

16:28.028 --> 16:30.496
آه، و، به‌های خوش آمدید

16:31.832 --> 16:33.066
سر اون میز چه خبره؟

16:33.067 --> 16:35.902
سیرک اروپایی اومده به شهر؟

16:35.903 --> 16:38.071
سیرک؟ خب، خبر ندارم

16:38.072 --> 16:39.706
واقعاً نمی‌دونم اونا کی هستن

16:39.707 --> 16:42.108
اون چیزی که گفتم جواب لازم نداشت

16:42.109 --> 16:45.345
فقط یکی از مشاهدات دقیق من بود

16:45.346 --> 16:47.013
فقط از شرشون خلاص شو

16:47.014 --> 16:52.886
بهشون بگو کیک فانِل‌مون تموم شده
[کیکی که توی کارناوال‌ها محبوب‌ـه ]

16:52.887 --> 16:57.524
خب، حس خود سابقم رو دارم

16:57.525 --> 17:00.126
جو الان بهم گفت که هان، ارل، اولگ
و سوفی رو گم و گور کنم

17:00.127 --> 17:02.395
چطور قراره این همه آدم رو گم و گور کنم؟

17:02.396 --> 17:04.798
من که کنترل عبور و مرور هوایی نیستم
[می‌تونه منظور به مفقود شدن هواپیمای مالزی باشه ]

17:04.799 --> 17:06.699
یه جوری رفتار می‌کنی انگار اونا نمی‌دونن چطور

17:06.700 --> 17:08.535
تو یه جای باکلاس رفتار کنن

17:08.536 --> 17:10.537
!دخترا، ببینین

17:10.538 --> 17:13.973
اولگ دستمال سفره‌ش رو مثل کلاه مهمونی پوشیده

17:19.647 --> 17:22.148
بفرمایید دسرتون. نوش جان

17:22.149 --> 17:24.584
مکس، باورم نمی‌شه این رو تو درست کردی

17:24.585 --> 17:26.686
خودمم همین طور

17:26.687 --> 17:28.855
و به اولگ و سوفی چی گفتی؟

17:28.856 --> 17:30.690
یه ساعتی شده، که هیچ

17:30.691 --> 17:33.226
نفوذی از روی میز به اونطرف ندیدم

17:33.227 --> 17:35.628
،فقط بهشون گفتم بهترین رفتارشون رو داشته باشن

17:35.629 --> 17:37.430
و ناراحت هم نشدن

17:37.431 --> 17:39.132
ببخشید، مکس

17:39.133 --> 17:40.300
بله، سلام

17:40.301 --> 17:41.968
می‌تونم برم جیش کنم؟

17:41.969 --> 17:46.272
یا خلاف قانون اینجا خلیج دسر گوانتاناموـه؟

17:46.273 --> 17:48.908
من دارم میرم توی دستشویی زنونه سکس کنم

17:48.909 --> 17:52.244
مگر اینکه شما دوتا کوته‌فکر با اینم مشکلی داشته باشین

17:53.514 --> 17:55.482
ببخشید

17:55.483 --> 17:57.816
میشه یه قهوه لاته و شراب قرمز بهم بدین؟

17:58.252 --> 18:01.153
چون یه وایکودین توی گلوم گیر کرده
[قرص مخدر ]

18:03.791 --> 18:04.858
اوه، خدای من

18:04.859 --> 18:06.092
کی می‌تونه آخه انقد

18:06.093 --> 18:07.861
داغون باشه اونم وسط بعد‌اظهر؟

18:07.862 --> 18:11.464
آه، بهترین دوست جدید من

18:11.465 --> 18:13.333
بهتره از شرش خلاص بشم قبل از اینکه

18:13.334 --> 18:15.335
جو یا منتقد تایمز سَر برسن

18:15.336 --> 18:18.438
تو همین طوری اتفاقی کارا رو خوب پیش ببر

18:18.439 --> 18:19.739
...سلام، میشه یه

18:19.740 --> 18:21.574
حتماً میشه. هر جایی جز اینجا

18:21.575 --> 18:24.643
آه، نه. چرخیدن الان برام خوب نیست

18:26.347 --> 18:28.014
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

18:28.015 --> 18:29.249
داره میره. هرگز ندیدیش

18:29.250 --> 18:30.884
...صبر کن -
جو، این با من -

18:30.885 --> 18:32.385
بهترین دوستم توی مدرسه

18:32.386 --> 18:34.487
نزدیک یه هفته کلاً گرفتار نسخه‌ی‌ قرص بود

18:34.488 --> 18:37.089
هی، سلام، به تو

18:37.892 --> 18:40.059
ببخشید. مکس کجاست؟

18:40.060 --> 18:41.261
یه لحظه رفته اون پشت

18:41.262 --> 18:42.829
...خب

18:42.830 --> 18:44.731
دوباره همدیگه رو دیدیم

18:44.732 --> 18:47.133
آقا، چیزی اون پشت نیاز دارین؟

18:47.134 --> 18:49.636
بله، کارولاین گفت که یه دستمال سفره برام میاره

18:49.637 --> 18:54.240
اما من سریعتر از اون می‌تونم رئیس کمپانی
تایم وارنر رو بیارم پشت خط

18:54.241 --> 18:55.808
از مکس بپرسین

18:55.809 --> 18:59.544
توی رستوران همیشه جای کارولاین کار می‌کنه

19:00.381 --> 19:01.414
مکس؟

19:01.415 --> 19:04.717
اوووه. شیر تو شیر توی های

19:04.718 --> 19:06.719
هان، این رئیس جدید منه

19:06.720 --> 19:08.421
حرف زدن رو تموم کن

19:08.422 --> 19:11.758
.همین طور، جمع کردن برچسب هم تموم کن
تو یه بزرگسالی

19:11.759 --> 19:14.994
خیلی‌خب، اون معتاد رو انداختم بیرون

19:14.995 --> 19:18.031
اون معتاد دوست‌دختر منه

19:18.032 --> 19:20.366
شیر تو شیر بیشتر توی های

19:20.367 --> 19:22.502
و کارولاین، یه مشکلی داریم

19:22.503 --> 19:24.203
تو "آلی" رو یه معتاد نامبردی

19:24.204 --> 19:25.338
اوه، اسمش اینه؟

19:25.339 --> 19:26.739
آلی؟ چقدر ناز

19:26.740 --> 19:28.641
حتی دوست‌داشتنی‌تر شد

19:28.642 --> 19:30.643
،و طبق حرف اون مرد خیلی کوچیک

19:30.644 --> 19:33.880
تو یه پیش‌خدمت افتضاح هم هستی

19:33.881 --> 19:37.016
اما اصلاً نمی‌دونستم شما دوتا باهم رابطه دارین

19:37.017 --> 19:40.520
...فکر می‌کردم یه قدرتمند

19:40.521 --> 19:43.189
دست نگه دار. همین الان

19:43.190 --> 19:46.125
جو، ببین، ما واقعاً به این شغل نیاز داریم

19:46.126 --> 19:48.294
ما یه تصمیم غلط توی کاسبی شیرینی‌پزی‌مون گرفتیم

19:48.295 --> 19:51.531
و حالا یه وام سنگین داریم که نمی‌تونیم پرداخت کنیم

19:51.532 --> 19:52.899
صداقت. خوبه

19:52.900 --> 19:54.968
مردم به صداقت واکنش نشون میدن

19:54.969 --> 19:57.904
من نمیدم، اما اونا میدن

19:57.905 --> 19:59.472
مکس، بدرد اینجا می‌خوری

19:59.473 --> 20:02.174
کارولاین، از پیش‌خدمتی اخراجی

20:03.644 --> 20:04.877
مطمئنی؟

20:04.878 --> 20:06.278
!بس کن

20:09.617 --> 20:12.517
چیزی اونجا نیست که نجاتت بده

20:14.588 --> 20:16.990
خب، اگه اون اخراج‌ـه، منم اخراجم

20:16.991 --> 20:19.325
"آه، آروم باش، "نُرما ری
[فیلمی اعتراضی به شرایط کار ]

20:19.326 --> 20:21.194
،اون از پیش‌خدمتی اخراج شد

20:21.195 --> 20:23.029
ولی بعنوان میزبان استخدام شد

20:23.030 --> 20:25.865
جداً؟ چرا؟

20:25.866 --> 20:27.867
چون خوشگلی، یه لحظه هم سینه‌ت رو نشون دادی

20:27.868 --> 20:30.670
و توی 5 دقیقه کنترلت روی آلی

20:30.671 --> 20:34.007
بیشتر از هر کسی توی 3 دوره بازپروری بود

20:34.008 --> 20:38.610
و این، خانم، یه میزبان شهر نیویورک‌ـه

20:43.484 --> 20:45.752
خب، دخترا من کم آوردم

20:45.753 --> 20:50.189
بیلی کوزبی برای همه مردای سیاه بالای 70 سال
[کمدین سیاهپوست ]

20:50.190 --> 20:54.126
که فقط سعی می کردن یه دختر براشون
نوشیدنی بخره کار رو خراب کرد

20:57.731 --> 20:59.932
مکس، نظرت چیه؟

20:59.933 --> 21:02.135
!من میزبان شدم. ترفیع گرفتم

21:02.136 --> 21:03.803
....فکر نمی‌کنم میزبان یه ترفیع

21:03.804 --> 21:06.139
،هست، مکس، چون با یه مانده ‌حساب کمتر از صفر

21:06.140 --> 21:07.973
باید باشه. کل چیزی‌ـه که برام باقی مونده

21:08.573 --> 21:18.271
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
