WEBVTT

00:02.093 --> 00:03.093
بفرمایید

00:03.095 --> 00:05.228
و امیدوارم از شام و نمایش لذت برده باشین

00:05.230 --> 00:08.823
نمایش میشه من دارم تظاهر می‌کنم یه پیش‌خدمت خوشحالم

00:09.201 --> 00:10.633
کارولاین، مکس کجاست؟

00:10.635 --> 00:13.436
و قبلاً همه جای این جهنم‌دره رو گشتم

00:13.438 --> 00:15.842
آره، می‌دونم کجا کار می‌کنم

00:16.475 --> 00:17.841
مکس امروز دیر میاد

00:17.843 --> 00:18.975
چون توی مترو گیر کرده

00:18.977 --> 00:20.276
اما دیروز گفتی دیر میاد

00:20.278 --> 00:22.412
چون توی مترو گیر کرده

00:22.414 --> 00:26.983
نه، مطمئنم دیروز گفتم پایین‌تر از مترو گیر کرده

00:26.985 --> 00:28.818
اولگ، یه ذره کمک بده

00:28.820 --> 00:30.086
آه، مکس؟

00:30.088 --> 00:32.055
امروز توی اتوبوس گیر کرده

00:32.057 --> 00:35.458
و این رو پریروز گفتی

00:35.460 --> 00:37.593
ارل؟ -
اون بین ماه و -

00:37.595 --> 00:40.229
شهر نیویورک گیر کرده

00:40.231 --> 00:43.443
می‌دونم دیوونگیه، ولی حقیقت داره
[یعنی نئشه‌ست]

00:44.269 --> 00:45.368
ببخشید دیر کردم

00:45.370 --> 00:47.270
نتونستم گربه‌مون "نانسی" رو پیدا کنم

00:47.272 --> 00:50.251
و اینکه، توی اتوبوس یا پایین‌تر از مترو گیر کرده بودم

00:50.918 --> 00:52.275
،مگه اینکه اونا چیز دیگه‌ای بهت گفته باشن

00:52.277 --> 00:54.310
اونموقع همون کارو می‌کردم

00:54.312 --> 00:56.813
آه، بی‌خیال، این بهونه کمتر از

00:56.815 --> 00:59.949
آخر این سریال راضی‌کننده بود

00:59.951 --> 01:01.851
مکس، واقعاً، فکر می‌کنی چه جور آدمی هستم؟
[معنی بُردن Take]

01:01.853 --> 01:03.986
خوب، می‌دونم کجا نمی‌تونم ببرمت

01:03.988 --> 01:06.735
"به ترن‌هوایی‌های "دیزنی لند

01:08.393 --> 01:09.825
نانسی هنوز نیومده خونه

01:09.827 --> 01:10.893
دارم زهره ترک میشم

01:10.895 --> 01:12.395
اون تنها چیزی‌ِ که دوست دارم

01:13.364 --> 01:15.339
حالا هر چی

01:15.433 --> 01:17.967
یه زمانی یه گربه داشتم. باحال بود

01:17.969 --> 01:21.837
سیاه بود و از نظر جنسی هم خیلی فعال بود

01:21.839 --> 01:26.575
آه، صبر کن، اون گربه باحال که دربارش میگم خودم بودم

01:26.577 --> 01:29.678
ارل، مراقب باش، توی سن تو، ممکنه بخاطر سکس بمیری

01:29.680 --> 01:31.413
می‌دونم

01:31.415 --> 01:34.096
اون خانم‌ها نمی‌دونن دارم ارضا میشم یا دارم می‌میرم

01:36.620 --> 01:44.754
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:49.620 --> 01:51.755
فکر کنم نانسی برای همیشه رفته باشه

01:51.756 --> 01:53.448
فقط نمی‌تونم باور کنم که من رو با خودش نبرد

01:53.449 --> 01:54.857
یه قول و قرار داشتیم

01:54.859 --> 01:56.525
،مکس، اون برمی‌گرده به آپارتمان

01:56.527 --> 01:58.160
حتی اگه دلش نخواد

01:58.162 --> 02:00.596
یعنی، من که همیشه بر‌می‌گردم

02:00.598 --> 02:02.297
تعجب نکردم نگران نیستی

02:02.299 --> 02:03.499
تو هیچوقت واقعاً نانسی رو دوست نداشتی

02:03.501 --> 02:06.568
"صداش میزدی " اون گربه

02:06.570 --> 02:10.672
بعنوان مثال، "اون گربه" روی بالشتم شاشید

02:10.674 --> 02:14.476
موقعی که روی اون بالشت خوابیده بودم، مکس

02:14.478 --> 02:17.980
خب، منُ مقصر بدون، من مستش‌ کردم

02:17.982 --> 02:22.017
!سلام به همگی

02:22.019 --> 02:26.989
ببینین، دخترا، گربه‌تون توی کیف منه
[معنی واژن هم میده pussy ]

02:26.991 --> 02:28.957
یا اون یه گربه‌س، یا شما دوتا باید

02:28.959 --> 02:32.761
بهتر از دارائی‌هاتون نگهداری کنین

02:32.763 --> 02:34.863
!هـورا

02:34.865 --> 02:37.999
اون گربه برگشت

02:38.001 --> 02:39.568
می‌بینی، مکس؟

02:39.570 --> 02:42.070
من هیجان زدم

02:42.072 --> 02:44.306
آه، دلم خیلی برات تنگیده بود

02:44.308 --> 02:46.641
آه، آره، خیلی تنگیده بود

02:46.643 --> 02:49.444
این نانسی نیست

02:49.446 --> 02:51.146
این یه پسره

02:51.148 --> 02:52.847
خب، مکس، شرمنده لای ‌پا یه گربه رو

02:52.849 --> 02:54.950
همون لحظه‌ای که از در اومد دید نزدم

02:54.952 --> 02:56.785
آره، تو همیشه فقط به صورت مردها‌ نگاه می‌کنی

02:56.787 --> 03:00.021
این فرق بین من و توئه

03:00.023 --> 03:03.058
"ببین، نگاه کن، روی اتیکت اسم نوشته "سینامون
[به معنی دارچین ]

03:03.060 --> 03:06.261
،تعجبی نداره اون دختر بچه هی گریه می‌کرد و می‌گفت

03:06.263 --> 03:09.264
"سینامون رو بهم بده، سینامون رو بهم بده"

03:09.266 --> 03:12.000
،من درست تو چشماش نگاه کردم و گفتم

03:12.002 --> 03:16.271
"من توی کیفم ادویه نمی‌ذارم "

03:16.273 --> 03:18.540
مکس، داری دیگه خیلی شلوغش می‌کنی

03:18.542 --> 03:20.074
...این فقط یه -
آه! فقط چی؟ -

03:20.076 --> 03:22.377
!بگو

03:22.379 --> 03:24.045
فقط یه گربه‌س

03:24.047 --> 03:26.681
!تــو

03:26.683 --> 03:29.851
هی، من اونی هستم که براش اتیکت اسم گرفتم

03:29.853 --> 03:31.486
،به لطف من، یه نفر بلندش می‌کنه

03:31.488 --> 03:33.554
،به اتیکت نگاه می‌کنه و میگه
،آه، تو باید گم شده باشی "

03:33.556 --> 03:35.523
"کوچولوی .... گربه

03:35.525 --> 03:37.859
!نانسی! اسمش نانسی‌ـه

03:37.861 --> 03:39.160
!اسمش رو می‌دونم

03:39.162 --> 03:40.995
یه لحظه فکرم رفت برای

03:40.997 --> 03:43.898
پیدا کردن جا برای اون 1600 تی‌شرت کاپ کیکی

03:43.900 --> 03:45.867
که نمی‌تونیم بارش رو خالی کنیم یا پولش رو بدیم

03:45.869 --> 03:47.502
فکر می‌کنی چهار پنج شب تو هفته

03:47.504 --> 03:50.438
بخاطر اون تی‌شرت‌ها با جیغ از خواب نمی‌پرم؟

03:50.440 --> 03:52.840
ولی اسم گربه‌مون رو می‌دونم

03:52.842 --> 03:55.276
تو اصلاً شب از خواب بیدار نمیشی

03:55.278 --> 03:58.579
نه، مثل یه بچه مرده می‌خوابم، این استعداد خدادی منه

03:59.582 --> 04:01.716
!آه، تلفن

04:01.718 --> 04:03.718
!شماره ناشناس. ممکنه خودش باشه

04:03.720 --> 04:08.189
شماره‌هامُ مثل تاریخ انقضای کاندوم‌هام دوست دارم، نامعلوم

04:08.191 --> 04:09.290
سلام؟

04:09.292 --> 04:11.258
بله؟ -
کیه، مکس؟ -

04:11.260 --> 04:13.394
!پیش توئه؟ هـورا

04:13.396 --> 04:14.428
آه، حتماً، عالیه

04:14.430 --> 04:15.496
ممنون -
پیش اونه؟ -

04:15.498 --> 04:16.564
نانسی پیش اونه؟

04:16.566 --> 04:17.798
بی‌خیال، خیلی مختصر، خیلی دیرِ

04:24.773 --> 04:26.740
مکس، ما ده هزار دلار بدهی داریم

04:26.742 --> 04:28.676
و تو میری خاک برای دستشویی گربه می‌خری؟

04:28.678 --> 04:32.613
آروم باش، منم توش جیش می‌کنم

04:32.615 --> 04:34.415
خب، گمونم دلیل استفاده از بطری نوشابه

04:34.417 --> 04:36.283
توی اتاقت معلوم شد

04:36.285 --> 04:37.951
راه خیلی طولانی‌ـه تا دستشویی

04:37.953 --> 04:39.520
،هر دفعه که مجبور میشم برم

04:39.522 --> 04:41.922
مثل اینه که برای بیماری "ام اس" پول جمع می‌کنم
[کمتر برای این بیماری کمک می‌کنن ]

04:41.924 --> 04:44.358
آه، خبر خوب برات دارم

04:44.360 --> 04:49.096
سوتین گمشده‌ت رو توی دستشویی گربه پیدا کردم

04:49.098 --> 04:50.631
فکر نکن بازم نمی‌پوشمش

04:50.632 --> 04:51.599
یعنی، چرا که نه؟

04:51.600 --> 04:54.868
اون‌ روز یه هات داگُ بعد اینکه ماشین روش رد شد خوردم

04:54.870 --> 04:56.270
،گذاشتم یه مشت خاک روش بمونه

04:56.272 --> 04:58.906
تا یه خورده کمتر ناراحت بشی

04:59.908 --> 05:01.441
آه، خیلی‌خب، نانسی‌ـه

05:01.443 --> 05:05.078
اینم یه فرصت برای شروع دوباره شما دوتا

05:05.080 --> 05:07.180
،و قضیه سوتین رو پیش نکش
نمی‌دونیم چرا اون رو می‌خواسته

05:07.182 --> 05:09.883
ولی مطمئنم دلایل خودش رو داشته

05:09.885 --> 05:11.251
باشه، به بهترین شکل رفتار می‌کنم

05:11.253 --> 05:13.987
اما دقت کن ببین اون چطور با من رفتار می‌کنه

05:13.989 --> 05:17.691
این یه خیابون دوطرفه‌ست
[رابطه متقابل ]

05:17.693 --> 05:19.126
سلام، گربه‌تون پیش منه

05:19.128 --> 05:21.728
و بطور شگفت‌آوری، دستگیره درتون

05:21.730 --> 05:23.930
آه، اون چسب به همین زودی فرسوده شد؟

05:23.932 --> 05:26.466
!سلام، رفیق

05:26.468 --> 05:28.268
سلام، من کارولاین هستم. این هم مکس‌ـه

05:28.270 --> 05:29.803
...خیلی مچکر برای برگردوندن

05:29.805 --> 05:31.938
!نانسی -
!می‌دونم -

05:31.940 --> 05:34.841
و خواهشاً یادت باشه، اون حتی بهم نگاه هم نکرد

05:34.843 --> 05:36.176
سلام. " اوِن" هستم

05:36.178 --> 05:40.046
خب، ما یه تشکر حسابی به شما بدهکاریم
[به معنی بدهی Owen ]

05:40.048 --> 05:41.415
،یه جورایی پول نقد ته کشیده

05:41.417 --> 05:43.650
نظرتون درباره هزار تا تی‌شرت نازِ کاپ کیک چیه؟

05:43.652 --> 05:45.585
خب، به 1000 تا تی‌شرت صورتی نیازی ندارم

05:45.587 --> 05:49.089
همین الانم بابام از دستم عصبانی‌ِ که به ورزش اهمیت نمی‌دم

05:49.091 --> 05:50.724
چجوری این رو باز می‌کنی؟

05:50.726 --> 05:52.158
ما معمولاً نانسی رو از توی

05:52.160 --> 05:54.094
کیسه جارو‌برقی برمی‌داریم

05:54.096 --> 05:57.764
و همین طور دو برابرش از کیف " بیرون" من

05:57.766 --> 05:59.999
عذر می‌خوام، ممکنه رد بشم؟

06:00.001 --> 06:01.634
آه، رعایت ادب

06:01.636 --> 06:03.102
اونم دمِ در خونه ما؟

06:03.104 --> 06:05.305
نمی‌دونم چیکار کنم

06:05.307 --> 06:09.208
بعدش چی، سُرنگ‌های هروئین دور انداخته شده
جلوی ورودی ساختمون رو جمع می‌کنی؟

06:09.210 --> 06:10.577
آره، همین الان از اونجا اومدم بالا

06:10.579 --> 06:13.446
امروز نه

06:13.448 --> 06:14.605
بیا، بذار کمکت کنم

06:14.606 --> 06:16.817
یعنی، من اون احمقی هستم که دوهزار دلار
برای یه کیفِ گربه داده

06:16.818 --> 06:19.385
برای این احمق بودن دلم تنگ شده

06:19.387 --> 06:21.087
می‌دونی، گربه منم نمی‌تونه این رو باز کنه

06:21.089 --> 06:23.656
علتش باید نداشتن انگشت شَست باشه

06:23.658 --> 06:26.592
پولدار، بامزه، و توی یه کت شلوار ساعت 9 صبح؟

06:26.594 --> 06:29.128
واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم

06:29.130 --> 06:31.330
می‌دونی، گربه من "دیکنز"، گربه‌تون رو دوست داره

06:31.332 --> 06:33.733
آه، دیکنز، به یاد اون نویسنده؟
[چالز دیکنز نویسنده انگلیسی ]

06:33.735 --> 06:36.736
دیکنز، به یاد اون نویسنده، مکس

06:36.738 --> 06:38.771
آره، می‌دونم اون کیه

06:38.773 --> 06:42.675
همون یارو که فیلم " ماپت کریسمس کارول" رو نوشت
[اقتباسی از رمان کریسمس کارول دیکنز ]

06:42.677 --> 06:44.877
بفرما. می‌دونستم می‌تونم

06:44.879 --> 06:47.313
چون من انگشت شست دارم

06:47.315 --> 06:49.849
آه، اوناهاشی

06:49.851 --> 06:51.317
آره

06:51.319 --> 06:53.519
خب از گربه برداشت کردم که، شما مجردی؟

06:57.290 --> 06:58.390
چه جورشم

06:58.392 --> 07:00.960
خب تو و دیکنز تنها زندگی می‌کنین؟

07:00.962 --> 07:03.262
آه نه، داره لاس می‌زنه

07:03.264 --> 07:04.630
من بخاطر کار خیلی سفر می‌‌کنم

07:04.632 --> 07:05.731
من یه سرمایه‌ گذارم

07:05.733 --> 07:06.732
خب می‌دونی چه جوریِ دیگه

07:06.734 --> 07:07.800
آه، می‌دونم، کاملاً می‌دونم

07:07.802 --> 07:09.235
...من -
الان میگه -

07:09.237 --> 07:11.370
دانشگاه وارتن رفتم -
بوم -

07:11.372 --> 07:13.653
خب، اگه دوباره گم شد، می‌دونین کجا پیداش کنین

07:13.654 --> 07:15.174
اون پشت پنجره‌مون هر روز

07:15.176 --> 07:16.575
توی چند ماه اخیر ول می‌گشت

07:16.577 --> 07:18.544
پس گذاشتم بیاد داخل. امیدوارم مشکلی نداشته باشه

07:18.546 --> 07:21.480
مشکل؟ این عالـیه

07:21.482 --> 07:23.715
امیدوارم دوست‌دخترت ناراحت نشده باشه

07:23.717 --> 07:24.783
ما تازه به هم زدیم

07:24.785 --> 07:25.884
پس مجردم

07:25.886 --> 07:27.052
و بهتره که برم

07:27.054 --> 07:28.054
یه جلسه ساعت 10 دارم

07:28.055 --> 07:29.054
مکس، کیف این آقا رو بده

07:29.056 --> 07:31.523
یه جلسه ساعت 10 داره

07:31.525 --> 07:33.225
اون نمی‌خواد از این جای راحت بیاد بیرون

07:33.227 --> 07:34.546
کاملاً درکش می‌کنم

07:34.547 --> 07:35.961
"باید از روی صندلی ماساژ‌ِ "بروک‌استون
[سازنده ماساژور ]

07:35.963 --> 07:38.263
نگهبانی پاساژ بلندم می‌کرد

07:38.265 --> 07:40.032
خب، این کارت منه، فقط وقتی خواستی

07:40.034 --> 07:41.300
بیام کیف رو بردارم، یه تماس بگیر
[وقتی خواستی بیام دنبالت تماس بگیر ]

07:41.302 --> 07:44.236
کارت داری؟

07:44.238 --> 07:46.938
کارت، جلسه، کت وشلوار، شوخ طبع؟

07:46.940 --> 07:50.275
پسر شایسته" بعدی هستی؟"
[برنامه تلویزیونی از شبکه ای‌بی‌سی ]

07:50.277 --> 07:52.311
"خب، ممنون، "اون چالز بوید

07:52.313 --> 07:54.079
‌...برای برگردوندن عزیز‌مون

07:54.081 --> 07:55.647
!اسمش نانسی‌ـه -
اسمش رو می‌دونم -

07:55.649 --> 07:58.617
چرا باید انقد سریع اسمش رو بگم؟

07:58.619 --> 08:02.087
اون داره شوخی می‌کنه، فقط به اندازه تو بامزه نیست

08:02.089 --> 08:03.455
خب، از دیدن‌تون خوشحال شدم

08:03.457 --> 08:05.323
خدافظ، نانسی

08:05.325 --> 08:06.491
خیلی‌خب

08:12.298 --> 08:13.665
آره، داشتم لاس می‌زدم

08:13.667 --> 08:15.267
ولی بخاطر کسب و کار‌مون اینکارو می‌کردم

08:15.269 --> 08:18.503
باید واقعاً بخاطر کار خودت اینکارو بکنی

08:18.505 --> 08:21.339
چون کسب و کارت داره از دور خارج میشه

08:21.341 --> 08:22.640
اون یه کارت داره

08:22.642 --> 08:25.010
و برای ماری‌جوانای دارویی هم نیست

08:25.012 --> 08:26.177
اون یه سرمایه‌گذاره

08:26.179 --> 08:27.278
این از اون نوع جاه‌ طلبی‌ـه که کمک‌مون
[معنی گربه چاق Fat cat ]

08:27.280 --> 08:29.147
می‌کنه دوباره سرو سامون بگیریم

08:29.149 --> 08:30.715
صحبت از گربه چاق شد، نانسی بنظر میرسه

08:30.717 --> 08:33.918
نیاز داره به "جنی" یه زنگ بزنیم
[رمانی درباره یه گربه بنام جنی لینسکی ]

08:33.920 --> 08:35.286
سلام، دخترا

08:35.288 --> 08:38.456
آه، نانسی رو پیدا کردین

08:38.458 --> 08:42.060
می‌دونستم حامله برمی‌گرده

08:42.062 --> 08:43.695
صبر کن، سوفی، چطور می‌تونی بگی حامله‌ست

08:43.697 --> 08:47.332
و توی همون مبارزه‌ای که "جونا هیل" داره نباشی؟
[ Hail، Caesar!فیلم کمدی در حال ساخت ]

08:47.334 --> 08:51.035
خب، موهاش کلفت‌تر شده، یه برقی توی چشم‌هاش هست

08:51.037 --> 08:53.871
و سر یه بچه گربه که الانه از سوراخش بیفته بیرون

09:02.182 --> 09:04.683
زودباش، فشار بده، نانسی

09:04.685 --> 09:06.418
همه ما می‌دونیم چیکار کردی

09:06.420 --> 09:09.626
الان موقع خجالتی شدن نیست

09:10.624 --> 09:12.224
می‌دونی که داری چیکار می‌کنی، درسته، سوفی؟

09:12.226 --> 09:13.626
این مثل اون زمان نیست که بهمون گفتی

09:13.627 --> 09:17.095
می‌تونی با یه شمع موهای واژن رو ببَری؟

09:17.097 --> 09:20.632
چون هنوز جای زخم‌ها با بوی وانیل رو دارم
[شمع با بوی وانیل بوده ]

09:20.634 --> 09:22.301
نگران نباش

09:22.303 --> 09:25.003
توی روستای من، همه زن‌های کوچنسکی‌

09:25.005 --> 09:26.672
مثل قابله حیوون عمل می‌کردن

09:26.674 --> 09:29.308
این بهترین راه برای دیدن پسرا بود

09:29.310 --> 09:30.943
بیاین، دخترا

09:30.945 --> 09:33.979
آه، سرش داره می‌زنه بیرون

09:33.981 --> 09:35.614
باورم نمی‌شه

09:35.616 --> 09:37.983
فکر می‌کردم نانسی با‌هوش‌تر از این حرفا باشه

09:37.985 --> 09:39.631
ولی معلوم شد اونم مثل بقیه زن‌های

09:39.632 --> 09:40.719
توی خونواده منه

09:40.721 --> 09:44.358
بوسیله یه غریبه که توی آشغالدونی دیده ترتیبش داده شده

09:44.792 --> 09:47.425
خیلی‌خب، برو بریم

09:48.795 --> 09:52.280
آه، حلقه‌ـم رفت

09:53.500 --> 09:56.234
شرمنده، نانسی

09:56.236 --> 09:57.902
!آه، بفرما

09:57.904 --> 10:02.507
زودباشین، دخترا، به آب داغ و حوله نیاز دارم

10:02.509 --> 10:04.442
ما هم حدودِ 4 سالِ که نیاز داریم

10:04.444 --> 10:06.311
...آم

10:06.313 --> 10:07.612
چند تا از این تی‌شرت‌ها چطوره؟

10:07.614 --> 10:09.514
آه، حتماً، چرا نه، از اونا استفاده کن؟

10:09.516 --> 10:10.915
اونا قبلاً آینده روشن ما بودن

10:10.917 --> 10:14.437
الان فقط "شام واو" برای گربه‌های حرومزاده‌‌‌ ـ‌‌ست
[مارک حوله ]

10:17.557 --> 10:19.457
آه، خدای من، این باید صدای

10:19.459 --> 10:23.061
تسلیم شدن رحم یه گربه باشه

10:23.063 --> 10:24.738
خب، این اولین باره یه رحم

10:24.739 --> 10:26.893
توی این تخت بعد از مدتی تسلیم شده

10:30.837 --> 10:32.503
نمی‌دونم چرا بالا نمیارم

10:32.505 --> 10:36.407
آه، صبر کن. دارم بالا میارم

10:37.877 --> 10:41.613
خب، من دیگه تا آخر عمرم " دامپلینگ" کره‌ای نمی‌خورم
[نوعی غذا شبیه نوزاد گربه‌‎‌ ]

10:41.948 --> 10:44.315
این یکی... این یکی بیرون نمیاد

10:44.317 --> 10:47.618
مثل "کوئین لطیفه" بچه گربه‌ها می‌مونه
[بازیگر زن چاق ]

10:50.856 --> 10:55.426
سوفی، پیغامت که با نانسی توی تخت هستی بهم رسید

10:55.428 --> 10:56.794
،این نانسی کیه

10:56.796 --> 11:00.364
و کِی سکس سه نفره رو شروع می‌کنیم؟

11:00.366 --> 11:02.800
نانسی یه گربه‌ست

11:02.802 --> 11:04.835
مم، جواب منفی‌ـه

11:04.837 --> 11:07.538
یه جایی باید حد و مرز مشخص کنم

11:13.045 --> 11:15.913
خب، خبر رو شنیدم

11:15.915 --> 11:20.451
بنظر میرسه شما دوتا قبل از 30 سالگی مادربزرگ شدین

11:20.453 --> 11:24.321
نمی‌تونم بگم غافلگیر شدم

11:24.323 --> 11:26.257
،خیلی‌خب، حتی قبل از اینکه درخواست کنید
[ معنی پرسیدن هم میده Ask]

11:26.259 --> 11:28.759
من مرخصی با حقوق برای گربه‌ نمی‌دم
[قانونی که بعد زایمان میشه مرخصی با حقوق داشت ]

11:28.761 --> 11:31.896
اینجا که کمپانی "گوگل" نیست

11:31.898 --> 11:35.263
اینجا حتی" اَسک جیوز" هم نیست
[اسم یه موتور جستجو Ask Jeeves ]

11:36.302 --> 11:39.303
خب، می‌‌تونم بهتون برای پیدا کردن
خونه‌های خوب برای گربه‌ها کمک کنم

11:39.305 --> 11:41.739
آدمای توی ساختمونم خیلی خوبن

11:41.741 --> 11:45.209
مگر اینکه یه بطری شراب‌گازدار رو توی بازیافت نندازی

11:45.211 --> 11:48.012
بعد هیچ کس توی آسانسور باهات حرف نمی‌زنه

11:48.014 --> 11:50.214
هان، ما بچه‌گربه‌ها رو نمیدیم به کسی

11:50.216 --> 11:52.082
نانسی خودش رو یه گربه پولدار کرده

11:52.084 --> 11:55.686
ما برای زندگی یه پشتیبان گربه قوی داریم

11:55.688 --> 11:57.487
فقط شما دوتا به اندازه‌ای درمونده می‌شین

11:57.489 --> 12:00.022
تا سعی کنین یه گربه همدمتون بشه

12:01.360 --> 12:03.226
خب "اوِن" بهت زنگ زد؟

12:03.228 --> 12:05.095
آم، ما داریم تجارت می‌کنیم

12:05.097 --> 12:06.463
داریم تجارت می‌کنیم"؟"

12:06.465 --> 12:08.332
داریم تجارت می‌کنیم" حرف یه دختر سفید تنهاست"

12:08.334 --> 12:10.601
"بجای " اون بهم زنگ نزده

12:10.603 --> 12:12.836
.باورم نمی‌شه
اون یه بابای بی‌مسئولیت‌ـه

12:12.838 --> 12:14.705
مکس، اون فقط سرش شلوغ‌ـه

12:14.707 --> 12:16.573
و فکر کنم تو شاید یه خورده بخاطر پدر خودت

12:16.575 --> 12:17.774
بد برداشت می‌کنی

12:17.776 --> 12:19.076
نه اینکه یه روانشناس باشم

12:19.078 --> 12:21.178
یعنی‌، من حتی نمی‌تونم یه مبل بخرم

12:21.180 --> 12:22.646
بد برداشت نمی‌کنم

12:22.648 --> 12:26.349
!من همه رو یه بابای بی‌مسئولیت می‌بینم

12:26.351 --> 12:27.384
کارتش کجاست؟

12:27.386 --> 12:28.718
...یادم نمیاد کجا

12:28.720 --> 12:31.054
مکس، ول کن! بسپر به من

12:31.056 --> 12:32.822
اون می‌تونه واقعاً به کاسبی‌مون کمک کنه

12:32.824 --> 12:34.758
خواهشاً، بذار خودم به این رسیدگی کنم
[با دست کاری انجام دادن handle]

12:34.760 --> 12:35.725
"ببین، " رایان گاسلینگ
[بازیگر مرد]

12:38.196 --> 12:39.362
این با من -
این با من -

12:39.364 --> 12:40.830
این با من -
این با من -

12:40.832 --> 12:43.088
ادامه بدین دخترا، تقریباً ارضا شدم

12:45.003 --> 12:46.236
بسپرش به من، مکس

12:46.238 --> 12:48.071
،و وقتی اومد کیف گربه‌ها رو بگیره

12:48.073 --> 12:49.105
من باهاش حرف می‌زنم

12:49.107 --> 12:50.473
تو خیلی احساساتی هستی

12:50.475 --> 12:53.035
همین الان تا سه لایه پایین‌تر پیش‌بندم رفتی

12:58.616 --> 13:00.216
نشستن روی ورودی ساختمون حال میده

13:00.218 --> 13:02.051
چرا هیچ وقت نیومدین این بیرون بشینیم؟

13:05.624 --> 13:07.757
بفرما

13:07.759 --> 13:10.319
آه، بی‌خیال، این ریکو‌ـه

13:13.030 --> 13:16.399
ریکو خوب بنظر میرسه. فکر کنم یه خالکوبی دیگه کرده

13:16.401 --> 13:19.268
،ببین، وقتی "اوِن" رسید اینجا، باید هنوز زنده باشیم

13:19.270 --> 13:20.670
خواهشاً بذار من حرف بزنم

13:20.672 --> 13:23.306
گربه‌ها به کنار، "اوِن" می‌تونه به ما کمک کنه

13:23.308 --> 13:25.041
یه سرمایه‌گذار کمپانی‌ها رو می‌خره

13:25.043 --> 13:26.342
و تغییرشون میده

13:26.344 --> 13:28.811
آره، فیلم " زن زیبا" رو دیدم

13:28.813 --> 13:31.480
همین طوری متوجه شدم به ‌اندازه کافی پول نگرفتم

13:31.482 --> 13:33.249
برو، مکس، اومد

13:33.251 --> 13:36.085
باشه، ولی از پنجره حواسم هست

13:36.087 --> 13:37.703
احتمالاً بهتره، چون به نانسی اعتماد ندارم

13:37.704 --> 13:38.454
با بچه‌گربه‌ها تنها باشه

13:38.456 --> 13:40.089
مشکلات جدی بعد از وضع حمل داره

13:40.091 --> 13:42.091
وقتی از اتاق رفتم بیرون، داشت با پنجه لرزون

13:42.093 --> 13:44.176
یه نخ مارلبرو نعنایی روشن می‌کرد

13:45.897 --> 13:47.263
سلام

13:47.265 --> 13:49.465
عالیه می‌تونیم پیاده خونه هم بریم

13:49.467 --> 13:51.133
نمی‌تونیم، راهبر "اوبر" از اون
[برنامه اندروید مسیریاب ماشین ]

13:51.135 --> 13:53.436
شیر آتیش‌نشانی نبش خیابون رد نمی‌شد

13:53.438 --> 13:55.162
همونی که یه کفش خونی بهش آویزونه؟

13:55.163 --> 13:56.472
خودشه

13:58.443 --> 14:00.476
می‌دونی چیه؟ فقط کیف گربه رو برمی‌دارم میرم

14:00.478 --> 14:01.732
...قبل از اینکه بری

14:04.448 --> 14:06.382
ما یه کمپانی کوچیک کاپ کیک داریم

14:06.384 --> 14:08.050
،که می‌خوایم به یه امپراتوری تبدیل بشه

14:08.052 --> 14:11.086
و می‌خواستیم از ذکاوت شما در مسائل تجاری استفاده کنیم
[معنی دیگه مغز Brain ]

14:16.626 --> 14:19.428
خیلی‌خب، دیکنز تو گربه ما رو زده حامله کرده

14:19.430 --> 14:21.764
و الان 5 تا بچه زاییده

14:21.766 --> 14:23.499
و تو سن اون، معجزه‌ست که مجبور نشدیم

14:23.501 --> 14:25.200
پول " ویترو" بدیم
[انتقال اسپرم به یه رحم دیگه برای زایمان موفق]

14:25.202 --> 14:26.702
از کجا می‌دونی اونا مال دیکنز هستن؟

14:26.704 --> 14:28.270
،من نمی‌گم که نانسی به راحتی پا میده

14:28.272 --> 14:29.571
فقط، دیدم که اون

14:29.573 --> 14:32.775
از کلی پنجره رفته تو و اومده بیرون

14:35.846 --> 14:37.779
اون الان یه تفنگ انداخت؟

14:37.781 --> 14:40.015
عیبی نداره. بازم داره

14:40.017 --> 14:41.617
باشه، به دستیارم زنگ بزن، می‌تونی مغزم رو داشته باشی

14:41.619 --> 14:45.320
فقط نمی‌خوام که مغزم کف پیاده رو باشه

14:45.322 --> 14:46.889
واقعاً، باید برم. نباید کشته بشم

14:46.891 --> 14:49.691
کفش چرمی نو پوشیدم

14:49.693 --> 14:52.260
اوبر، دستیار و کفش چرمی؟

14:52.262 --> 14:53.562
جدی میگی؟

14:58.274 --> 14:59.475
امیدوارم مزاحم نشده باشم

14:59.477 --> 15:00.676
نه، بیا تو

15:00.678 --> 15:02.244
داشتم کفش جدیدم رو بُرس میزدم

15:02.246 --> 15:04.480
اونا رو بعنوان هدیه قطع رابطه برای خودم خریدم

15:04.482 --> 15:07.788
اما برخلاف دوست‌دختر سابقم، اینا ته دارن
[کف کفش sole،وجدان soul تلفظ مشابه ]

15:08.419 --> 15:11.086
نمی‌خواستم این وضعیت گربه‌ای رو به دستیارت بگم

15:11.088 --> 15:13.055
:بعدش می‌فهمی، که گوشه‌کنار ناهارخوری

15:13.057 --> 15:16.913
گربه "اون چالز بوید" بدون کاندوم سکس می‌کنه

15:16.996 --> 15:19.962
.همکارم پا گذاشت روشون
گفت اتفاقی بود

15:19.964 --> 15:21.129
حس نکردم اینجوری باشه

15:21.131 --> 15:22.998
یه لنگه درسته، ولی هر دوتاش؟

15:23.000 --> 15:25.133
خیلی بعیده

15:25.135 --> 15:28.470
اوِن"، گاهی اوقات تو زندگی، فقط این نیست که"

15:28.472 --> 15:29.771
یه گربه تو دردسر بیوفته
[معنی سکس داشتن هم میده screwed ]

15:29.773 --> 15:33.008
یه دختر هم ممکنه تو دردسر بیوفته

15:33.010 --> 15:35.218
آه، هی، سلام، الان چی شد؟

15:36.146 --> 15:39.481
تو دردسر افتاده با یه تصمیم تجاری بد منظورمه

15:39.483 --> 15:41.616
شریکم، مکس و من همه پس‌اندازمون رو

15:41.618 --> 15:45.720
...گذاشتیم روی
خب، بیا، یه نگاه بنداز

15:45.722 --> 15:47.155
!آه، قهوه ـم

15:47.157 --> 15:48.323
آه -
کفش ـم -

15:48.325 --> 15:50.926
!قهوه‌ ـم روی کفشم ـه

15:50.928 --> 15:52.961
بیا، بذار من

15:52.963 --> 15:54.129
نه، باید بشوری. چرم رو خشک نمی‌کنن

15:54.131 --> 15:55.297
می‌شورن

15:55.299 --> 15:57.132
شستن. شستن. ببخشید

15:57.134 --> 15:58.266
قبلاً این رو می‌دونستم

15:58.268 --> 16:00.568
این 101 راه پولدار شدنه
[یعنی قبلا پولدار بودم ]

16:00.570 --> 16:01.936
بذار برم یه خورده آب پیدا کنم

16:01.938 --> 16:05.273
و می‌شورمش، نه خشکش کنم

16:05.275 --> 16:06.808
کارمون تموم نشده. برمی‌گردم تو

16:06.810 --> 16:08.068
به هرحال خیلی هم خوب پیش رفت

16:08.069 --> 16:10.078
آب کجا هست؟

16:10.080 --> 16:13.014
بلدی فرستادن یه ایمیل رو چطور لغو می‌کنن؟

16:13.016 --> 16:16.116
اگه بلد بودم، دوست‌پسر سابق پولدارم هرگز نمی‌فهمید

16:16.117 --> 16:17.252
درباره حرف "س" گفتنش چی فکر می‌کنم

16:17.254 --> 16:20.288
و الان داشتم "جنوب فرانسه" زندگی می‌کردم
[تلفظ مثل پسره ]

16:22.559 --> 16:23.825
کجاست؟

16:23.827 --> 16:26.561
باید این حرومزاده‌های دوست‌داشتنی رو ببینه

16:26.563 --> 16:28.129
مکس، چطور فهمیدی من اینجام؟

16:28.131 --> 16:30.098
بهت گفتم میرم راه برم و فکر کنم

16:30.100 --> 16:32.166
تعقیبت کردم

16:32.168 --> 16:34.043
تا حالا متوجه نشده بودم چقدر خودتُ روی شیشه

16:34.044 --> 16:36.537
فروشگاه‌ها برانداز می‌کنی. یه چیزیت هست

16:36.539 --> 16:38.573
،هیچ کدوم از شما راهی برای تغییر این عبارت

16:38.575 --> 16:42.758
خوک مسخره، از خود مچکر" به یه تعریف بلده؟"

16:42.946 --> 16:45.913
اگه بلد بودم، هنوز توی برنامه "کارآموز" بودم
[برنامه تلویزیونی شبکه ان‌بی‌سی ]

16:45.915 --> 16:47.148
اوِن" ایمیل رو می‌بینه"

16:47.150 --> 16:48.483
و من هم اخراج میشم

16:48.485 --> 16:51.838
باید شروع به دقت کردن به جزئیات کنم

16:52.021 --> 16:53.354
من برمی‌گردم داخل

16:53.356 --> 16:55.690
چی؟ برام مهم نیست

16:55.692 --> 16:56.757
بدون من نمیری

16:56.759 --> 16:58.619
مکس، لطفاً، بذار درستش کنم

16:58.620 --> 16:59.627
خواهش می‌کنم

16:59.629 --> 17:02.730
داریم نزدیک می‌شیم، ببین، کفشش دستمه

17:02.732 --> 17:04.298
،اگه اینجا کاری نکنه

17:04.300 --> 17:05.766
این بچه‌گربه‌ها حس بی‌توجهی می‌کنن

17:05.768 --> 17:07.268
و فقط زمان نشون میده

17:07.270 --> 17:09.136
تا اونا پیش‌خدمتی کنن یا بدتر از اون

17:09.138 --> 17:10.771
مکس، در اشتباهی

17:10.773 --> 17:13.507
هیچی بدتر از پیش‌خدمتی وجود نداره

17:13.509 --> 17:14.909
!مکس، وایسا

17:14.911 --> 17:15.876
همه چی رو خراب می‌کنی

17:15.878 --> 17:17.578
می‌تونم این و موضوع خودمون رو حل کنم

17:17.580 --> 17:19.880
ما کارمون از کمک گذشته

17:19.882 --> 17:21.448
همه چی راجع به این بچه‌گربه‌هاس

17:21.450 --> 17:22.816
حالا برو کنار، این با من -
نه، این با من -

17:22.818 --> 17:23.951
این با من -
این با من -

17:23.953 --> 17:26.020
...این -

17:26.022 --> 17:27.588
آه، خدای من

17:27.590 --> 17:28.589
چه خبره؟

17:30.526 --> 17:34.628
درسته. با یه سبد پُر از گربه اومدم دفترت

17:34.630 --> 17:36.397
مکس، خیلی متأسفم

17:36.399 --> 17:38.932
آره، خب، این کسی‌ـه که باید متأسف باشه

17:38.934 --> 17:43.604
می‌خوام که توی سبیل این گربه‌ها‌ نگاه کنی

17:43.606 --> 17:46.840
و بهشون بگی که دیکنز پدرشون نیست

17:46.842 --> 17:48.598
چی باعث شده فکر کنی اونا مال منن. چرا؟

17:48.599 --> 17:51.044
چون اونا درست مثل دیکنز

17:51.046 --> 17:53.847
وقتی یه بچه‌گربه کوچولو بود هستن

17:53.849 --> 17:55.882
آه، و این یکی حتی نازتر هم هست

17:55.884 --> 17:57.084
و این یکی

17:57.086 --> 17:58.785
همه‌شون رو قبول می‌کنم

17:58.787 --> 18:00.574
ولی این یکی نه. یه خورده بنظر بی‌حال میاد

18:00.575 --> 18:02.789
به اندازه بقیه‌شون زرنگ نیست

18:02.791 --> 18:06.026
آه، به اندازه کافی برات خوب نیست؟

18:06.028 --> 18:07.928
مکس، برداشت بد -
برداشت بد نمی‌کنم -

18:07.930 --> 18:09.588
گفت به ‌اندازه کافی براش خوب نیست

18:09.589 --> 18:10.664
چی؟

18:10.666 --> 18:13.934
فقط چون بچه ناخواسته‌ست و توی ریاضی خوب نیست؟

18:13.936 --> 18:16.403
خیلی زود سینه‌هاش رشد کردن؟

18:16.405 --> 18:17.771
خیلی‌خب، باشه. دارم برداشت بد می‌کنم

18:17.773 --> 18:19.039
چه اتفاقی داره می‌افته؟

18:19.041 --> 18:20.407
کارولاین، قراره با هم رابطه داشته باشیم یا چیز دیگه؟

18:20.409 --> 18:23.143
این، عجیب‌ترین عشق بازی‌ـه که داشتم

18:23.145 --> 18:25.645
رابطه داشته باشیم؟
چی باعث شد فکر کنی می‌خوام رابطه داشته باشیم؟

18:25.647 --> 18:28.148
آه، چون لاس تجاری زدم؟

18:28.150 --> 18:29.716
این 101 راه موفقیت دانشگاه وارتن‌ـه‌
[کارولاین تجارت خونده ]

18:29.718 --> 18:31.584
این بیشتر از لاس زدن تجاری بود

18:31.586 --> 18:32.786
خواستی بیای دفتر من
[معنی التماس کردن هم میده beg ]

18:32.788 --> 18:35.188
با لباسی که زیرش معلومه اومدی

18:35.190 --> 18:36.323
این انتخاب خودم نبود

18:36.325 --> 18:38.191
کیفیت ـش خیلی پایینه

18:38.193 --> 18:39.926
،اومدم اینجا تا درباره کاسبی‌مون باهات حرف بزنم

18:39.928 --> 18:42.762
و شاید یه سرمایه کوچیک ولی متحول‌کننده ازت بگیریم

18:42.764 --> 18:45.565
سرمایه گذاری؟ نیویورک مرکز مالی جهان‌ـه

18:45.567 --> 18:47.634
آره، درسته

18:47.636 --> 18:50.436
چرا باید توی یه فروشگاه کاپ‌کیک داغون سرمایه‌گذاری کنم؟

18:50.438 --> 18:54.574
!تـــو

18:54.576 --> 18:55.809
!تموم شد رفت

18:55.811 --> 18:57.210
گربه‌ای در کار نیست

18:57.212 --> 18:58.578
می‌دونی چیه؟

18:58.580 --> 19:00.847
تو یه خوک مسخره، از خود مچکر هستی

19:00.849 --> 19:01.914
به گفته تو

19:01.916 --> 19:02.982
و دستیارت

19:02.984 --> 19:05.310
ایمیل‌ـت رو چک کن

19:06.554 --> 19:08.254
تونستم فرستادنش رو لغو کنم

19:08.256 --> 19:10.590
!هــورا

19:10.592 --> 19:14.896
احتمالاً بخوای اون پروفایل‌"لینکِد‌ اینُ" دوباره تغییر بدی
[سایتی برای پیدا کردن کار ]

19:14.896 --> 19:17.563
قراره کلی بیشتر تو خونه بگذرونی، گربه نمی‌خوای؟

19:23.737 --> 19:25.271
ممنون برای بردن این بچه‌گربه‌ها، هان

19:25.273 --> 19:26.639
احساس می‌کنم تو موجودات کوچیک

19:26.641 --> 19:29.942
مثل خودت رو درک می‌کنی

19:29.944 --> 19:32.912
خیال‌تون راحت، ساخت‌مون من پُره لزبین‌ـه

19:32.914 --> 19:34.280
اونا به گربه‌های رها شده

19:34.282 --> 19:37.183
سریع‌تر از لزبین‌ها سرپناه میدن

19:37.185 --> 19:39.285
خیلی‌خب، بیا درباره شرایط من حرف بزنیم

19:39.287 --> 19:40.786
،برخلاف همه بچه‌های غیر حیوون من

19:40.788 --> 19:43.189
می‌خوام بدونم که از اینا مراقبت میشه

19:43.191 --> 19:45.891
کدوم قسمت از لزبین رو متوجه نمی‌شین؟

19:45.893 --> 19:49.128
این ‌گربه‌ها شب نشده تو قنداق هستن

19:49.130 --> 19:52.198
خیلی‌خب، حالا این یکی، صداش میزنم مُفنگی

19:52.200 --> 19:54.567
چون بدجور گرفتار سنبل الطیب شده
[گربه‌ها بشدت به سنبل علاقه دارنُ از خود بیخود میشن ]

19:54.569 --> 19:57.036
آه، پس توی یه هفته یه معتاد پرورش دادی

19:57.038 --> 19:58.571
تعجبی نداره

19:58.573 --> 20:00.506
این دو تا باید سعی کنی با هم بمونن

20:00.508 --> 20:03.275
صداشون میزنیم بازی تاج وتخت یک

20:03.277 --> 20:04.810
و بازی تاج و تخت دو

20:04.812 --> 20:07.819
چون خواهر و برادر و معشوقه همدیگه هستن
[اشاره به سرسی و جیمی لنیستر ]

20:08.115 --> 20:09.481
این یکی اسمش پسر‌ـه

20:09.483 --> 20:13.025
تماشاش کن و یاد بگیر آمیزش جنسی کردن چه جوریه

20:14.188 --> 20:15.754
این یکی خیلی آروم‌ـه

20:15.756 --> 20:17.623
دور و بر دراز می‌کشه، زیاد میو‌میو نمی‌کنه

20:17.625 --> 20:20.392
و وقتی هم می‌کنه، یه جورایی صدا از تو گلوش میاد

20:20.394 --> 20:22.361
"صداش می‌زنیم "امی آدامز
[بازیگر زن ]

20:22.363 --> 20:23.543
آره

20:23.637 --> 20:26.238
این آخری توجه ویژه بهش هست

20:26.240 --> 20:28.540
کوچکترین‌ـه، ولی استعداد پنهانی داره

20:28.542 --> 20:31.243
یعنی، اون سر سینه‌ها رو ببین

20:31.245 --> 20:34.646
حالا دیگه تنها چیزی که می‌بینم سر سینه‌ها‌ست

20:34.648 --> 20:35.781
زندگی خوبی داشته باشین

20:35.783 --> 20:37.316
توی "اینستگرام" پیداتون می‌کنیم

20:37.318 --> 20:38.317
یه نگاه به " گربه بدعنق" بندازین
[گربه‌‌ای که در اینترنت مشهوره Grumpy Cat]

20:38.319 --> 20:39.318
هر کاری می‌کنه شما هم بکنین

20:39.320 --> 20:40.719
خب، خدافظ، بچه‌گربه‌ها

20:40.721 --> 20:44.089
و یادتون باشه، رقص لختی اصلاً رقص حساب نمی‌شه

20:44.091 --> 20:48.126
و حالا تنها چیزی که می‌بینم اوناس که "پَستی" گذاشتن
[برچسبی که سر سینه‌ها میذارن بجای پوشیدن سوتین ]

20:48.128 --> 20:49.761
می‌دونی چیه، مکس؟

20:49.763 --> 20:51.496
ما به اون یارو پولداره نیاز نداریم تا کاسبی‌مون رو ردیف کنه

20:51.498 --> 20:53.465
خودمون می‌تونیم اینکارو بکنیم

20:53.467 --> 20:55.133
دارم کی رو گول میزنم؟
کاسبی‌مون ریختش بدتر از

20:55.135 --> 20:57.936
دوتا مرد بازنشته توی ماشین زمین گلف‌ـه

20:57.938 --> 20:59.504
خب، می‌دونی چی رو بهتره که درست کنیم؟

20:59.506 --> 21:01.006
نانسی

21:01.008 --> 21:02.608
چون "اوِن" راست می‌گفت، نانسی یه هرزه‌ست

21:02.610 --> 21:06.812
یکی الان توی کوچه با یه گربه ماده دیگه
تو حالت سکس 69 پیداش کرده

21:06.814 --> 21:14.981
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
