WEBVTT

00:02.401 --> 00:05.798
.به مراسم اهدای جوایز غذاخوری خوش آمدید

00:05.839 --> 00:09.641
.!!! "و این هم از میزبانتون "نیل پاتریکِ بدون مو

00:09.643 --> 00:13.177
امشب شبی هست که همه بخاطرِ

00:13.179 --> 00:16.247
.!!! بذار بهش بگیم "کار کردنشون" .... شناخته میشن

00:16.249 --> 00:17.815
."کت شلوار قشنگیه "هان

00:17.817 --> 00:20.417
<i>.!!! اما تو انیمیشن "پنگوئن‌های ماداگاسکار" ظاهرت بهتر بود</i>

00:20.419 --> 00:22.953
اینم از این. جایزه‌ی بدترین

00:22.955 --> 00:25.823
... بهانه برای دیر اومدن سر کار، میرسه به

00:25.825 --> 00:29.760
.!!! "من مُردم"، اثرِ "اِرل"

00:29.762 --> 00:31.228
<i>.ولی واقعی بود</i>

00:31.230 --> 00:35.332
.!!! برای یک دقیقه کامل مُرده بودم

00:35.334 --> 00:37.801
... جایزه بهترین فیلم خارجی میرسه به

00:37.803 --> 00:41.772
.!!! اولگ"، برای همیشه پوشیده بودن تو فیلمهای خارجی"

00:41.774 --> 00:45.142
آره، خب باید از باکتری‌های زیادی تشکر کنم، اما

00:45.144 --> 00:48.879
.!!! مخصوصا باید از باکتریِ "استپتوکوسوس" تشکر کنم
مثل اسکار که از کارگردانان و خانوادشون تشکر میکنن

00:48.881 --> 00:51.815
و برنده‌ی بهترین دروغِ گفته شده برای گرفتن انعام

00:51.817 --> 00:53.116
.... میرسه به

00:53.118 --> 00:54.751
.موفق باشی دختر

00:54.753 --> 00:57.487
.باعث افتخاره که تو این گروه با تو هستم

00:57.489 --> 01:00.657
.برنده "مکس" هست
برای اینکه بطور معمول

01:00.659 --> 01:03.760
.عکس سه تا بچه اش رو به مشتریها نشون میده

01:03.762 --> 01:05.629
.اوه خدای من

01:05.631 --> 01:08.265
.من این جایزه رو به نورهای زندگیم تقدیم میکنم

01:08.267 --> 01:10.233
... "مکسین"، "مکسِ دُوم"

01:10.235 --> 01:12.936
.!!! "و "مکسی پَد
آخری اسم به مارک نوار بهداشتیه

01:12.938 --> 01:16.206
،میدونم فقط یکیتون میتونین صدامو بشنوین
منظورش همون مکسی پد هست

01:16.208 --> 01:21.411
.!!! پس خواهش میکنم به دوتای دیگه بگو دوستشون دارم

01:22.980 --> 01:26.383
... و جایزه بهترین پیشخدمت میرسه به

01:26.385 --> 01:27.284
.!!! بهتره من نباشم

01:27.286 --> 01:30.086
."کارولاین" -
.نه -

01:31.522 --> 01:33.923
.خب مثل اینکه درسته
زنها وقتی یه جایزه میبرن که

01:33.925 --> 01:36.926
.نقشهای تحقیر آمیز بازی میکنن

01:36.928 --> 01:40.897
."و جایزه بهترین فیلم کوتاه میرسه به "هان لی

01:51.209 --> 01:54.209
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:01.911 --> 02:03.278
.این از منوی شما

02:03.280 --> 02:05.680
.!!! الان با یه لیوان آب و پمپِ خالی کننده معده برمیگردم
منظورش اینه که آب مسمومه

02:05.682 --> 02:08.274
.نمیخواد. چون میدونم چی میخوام

02:08.276 --> 02:10.486
.منم همین طور
اما بنظر میاد هرچقدرم بخوام

02:10.486 --> 02:13.320
.!!! تیلور سویفت" از کار بیکار نمی‌شه"

02:15.524 --> 02:19.160
.تو خیلی بامزه ای
.!!! اما من حوصله بامزه بازی ندارم

02:20.428 --> 02:23.197
.و یه ظرف سوپ گوجه، و یه ظرف سالاد فصل میخوام

02:23.199 --> 02:27.001
روش "کروتونِ" اضافی داشته باشه. میتونی پول اضافه هم ازم بگیری
.کروتون تکه‌های مکعبی نونِ پخته شده هست

02:27.003 --> 02:29.937
.!!! البته اگه پشت اون سینه‌های بزرگت قلبی نداشته باشی

02:31.139 --> 02:32.806
.مشکلی نیست
اون یارو که پشت پیشخوان نشسته

02:32.808 --> 02:35.376
.!!! دندون نداره، پس "کروتون"‌های اونو برات میارم

02:35.378 --> 02:38.512
کمتر جوک بگو ... زودتر برام سالاد بیار. فهمیدی؟

02:38.514 --> 02:41.248
.شاید بهتر باشه مو طلاییه برام بیاره

02:41.250 --> 02:43.117
اوه، میخوای مو طلاییه برات غذاتو بیاره؟

02:43.119 --> 02:45.486
.بهتره تو تقویمت یه تعطیلی پیدا کنی
.احتمالا سال دیگه غذا گیرت میاد

02:45.488 --> 02:47.788
،خانمی که تو اون بوفه نشسته از اخلاقم خوشش نمیاد

02:47.790 --> 02:49.690
.و میخواد تو پیشخدمتش باشی

02:49.691 --> 02:52.659
.!!! پس بنظر میاد کلکَ ـم هنوز کار می‌کنه
از عمد باهاشون بد اخلاقی می‌کنه که کار نکنه

02:52.661 --> 02:56.230
صبر کن ببینم. یه مشتری منو درخواست کرد، و

02:56.232 --> 02:58.432
بعدش نگفت میخوام مدیر اینجا رو ببینم؟
که یعنی از کارولاین به مدیر شکایت کنه

02:58.434 --> 02:59.766
.!!! این اولین باره

02:59.768 --> 03:01.869
.!!! هی مو طلایی

03:01.871 --> 03:03.303
کروتون"‌ها چی شد؟"

03:05.307 --> 03:07.474
.بردار. سوپ گوجه، سالاد فصل

03:07.476 --> 03:11.378
.دارم D و همچنین تعداد زیادی باتری سایز

03:11.380 --> 03:13.347
دوتاشو بخری، یه کپی غیرقانونی از فیلمِ

03:13.349 --> 03:15.949
<i>.رئیسهای بدِ 2" هم بهت میدم"</i>

03:17.185 --> 03:20.220
.!!! اینم از رئیسِ بدِ خیلی کوتاه

03:21.522 --> 03:24.925
به چندتا باتری جدید برای راه رفتن و حرف زدن نیاز داری؟
هان رو به روبات اسباب بازی تشبیه کردن

03:24.927 --> 03:32.596
نه "مکس" من انرژیم (قدرتم) رو مثل تو
.!!! بدست نمیارم D از باتری‌های سایز
هم نوع باتری و هم سایز سینه

03:35.469 --> 03:38.171
.!!! موعظه‌ی خوبی بود

03:38.173 --> 03:40.574
از این یارو باتری نخرین، مگر اینکه

03:40.576 --> 03:44.077
.!!! بخواین تو اتوبس باتری قلبتون تموم بشه و بمیرین

03:46.113 --> 03:48.782
.اولگ" تو این سالاد باید "کروتونِ" اضافی باشه"

03:48.784 --> 03:49.916
.این برای مشتری ثابتمه

03:49.918 --> 03:52.519
.!!! آره گوشاتون مشکل نداره، منم مشتری ثابت دارم

03:52.521 --> 03:54.854
اوه نه، "کروتونِ اضافه" دوباره برگشته اینجا؟

03:54.856 --> 03:56.956
.مطمئن شو که ازش بیشتر پول میگیری

03:56.958 --> 03:59.692
.!!! من که از نونِ بیات ساخته نشدم
یه چیزی تو مایه‌های مگه سر گنج نشستم
کروتون از پختن نون بیات درست میشه

03:59.694 --> 04:01.928
نه ولی از لِگو ساخته شدی مگه نه؟
lego movie اسباب بازی بچه ها. فیلم

04:01.930 --> 04:03.630
.ما ازش پول اضافه نمیگیریم

04:03.632 --> 04:05.398
.از قیافش بنظر نمیاد که بتونه پول اضافه بده

04:05.400 --> 04:07.834
.اگه میتونست که اینجا غذا نمیخورد

04:07.836 --> 04:09.469
.خب یه انسان رو از ظاهرش قضاوت نکن

04:09.471 --> 04:11.504
..... مثلا مردم به من نگاه میکنن و -
فکر میکنن که تو سکس بد عمل میکنی؟ -

04:11.506 --> 04:13.006
خب این که درسته، حالا به چی میخواستی برسی؟

04:13.008 --> 04:15.875
.محض اطلاع "مکس"، من تو سکس بد عمل نمیکنم

04:15.877 --> 04:19.979
.در حقیقت تو بازیِ "سیمز" برای خودم یه پا بُکُن هستم

04:19.981 --> 04:23.983
.!!! تو حتی تو جامعه سالمندان هم نمیتونی بُکُن باشی

04:26.121 --> 04:28.754
.... سلام. اینم سالاد شما و

04:28.756 --> 04:31.290
.صبر کن .... پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده

04:31.292 --> 04:33.192
.ادامه بده

04:33.194 --> 04:34.994
.و میخواستم خودم رو معرفی کنم

04:34.996 --> 04:36.696
.من "کارولاین" هستم، پیشخدمت ثابت شما

04:36.698 --> 04:38.064
.آها

04:38.066 --> 04:40.666
.ببخشید مثل اینکه نوبت منه

04:40.668 --> 04:43.302
.آخه من تنها زندگی میکنم و گُل هام اینقدر نیازمند نیستن

04:43.304 --> 04:44.870
.من "نولا" هستم

04:44.872 --> 04:47.306
.این "مکس" هست
.مکس"، ایشون "نولا" هستن"

04:47.308 --> 04:48.975
چه خبرا "لولا"؟

04:48.977 --> 04:50.242
.اسمم "نولا" هست

04:50.244 --> 04:52.912
.میبینی؟ برای همینه که از موطلاییه خوشم میاد

04:52.914 --> 04:54.647
.اون گوش می‌کنه

04:54.649 --> 04:57.083
میشه یه کیک پنیر هم برام بیارین؟

04:57.085 --> 04:58.584
."البته، و ممنون "نولا

04:58.586 --> 05:00.786
.بنظر من خیلی مهمه که به حرفهای مردم گوش کرد

05:00.788 --> 05:03.389
.!!! الساعه براتون کیک گیلاس میارم

05:06.026 --> 05:08.327
.اگه یه زمانی گوشاشو گرفت، بهش میگم سفارش واقعیت چی بود

05:09.763 --> 05:11.964
فکر کنم "نولا" میدونه که من
.فقط یه پیشخدمت ساده نیستم

05:11.966 --> 05:13.999
.میتونه ببینه زیر این یونیفرمِ پیشخدمتی چی هست

05:14.001 --> 05:17.269
.!!! منم اگه نور کافی باشه میتونم زیر یونیفرم ـت رو ببینم

05:18.705 --> 05:21.173
.در رو ببند -
.اوه خدای من -

05:21.175 --> 05:22.374
.سوفی" تو منو ترسوندی"

05:22.376 --> 05:23.909
تو ترسیدی؟

05:23.911 --> 05:27.346
پس من چی که الان تاریخ انقضای این شیر رو دیدم؟
اونجا شیر فاسد سرو میشده

05:27.348 --> 05:28.781
.زود باش ببندش. زود باش

05:28.783 --> 05:30.983
.اینجا دارم از دست "اولگ" قایم میشم

05:30.985 --> 05:32.684
،اگه میخوای از دست "اولگ" قایم بشی

05:32.686 --> 05:35.487
.!!! فقط پاشو برو دندون پزشکی

05:35.489 --> 05:38.056
.فکر کنم "اولگ" داره بهم خیانت می‌کنه

05:38.058 --> 05:39.424
<i>.ببینین -
.اوه خدای من -</i>

05:39.426 --> 05:41.960
حالا "سوفی" هم هروقت رسید میخواد درش بیاره و بهمون نشونش بده؟

05:41.962 --> 05:43.362
.... ببینین

05:43.364 --> 05:45.931
.اولگ" یه موبایلِ دوم داره"

05:45.933 --> 05:48.300
.!!! این یه موبایلِ سکس ـه

05:48.302 --> 05:50.569
منظورت موبایل اعتباریه؟

05:50.571 --> 05:52.204
.جفتشون یکی هستن

05:52.206 --> 05:53.639
سوفی" از کجا میدونی از این تلفن برای"

05:53.641 --> 05:55.107
.... زنگ زدن به فواصل دور استفاده نمی‌کنه، یا حتی

05:55.109 --> 05:57.809
یا حتی زنگ زدن به زنی که الان دارم بهش زنگ میزنم؟

05:57.811 --> 05:59.745
.بذارش رو بلندگو

05:59.747 --> 06:02.748
.آخه بیکارم و حوصله ام سر میره

06:02.750 --> 06:05.217
<i>اولگ"؟"</i>

06:12.692 --> 06:15.493
<i>اولگ"؟"</i>

06:18.532 --> 06:23.034
.اصلا بلد نیستی صدای "اولگ" رو در بیاری

06:23.036 --> 06:25.970
.!!! اولگ" همچنین هم خوش زبون نیست"

06:29.042 --> 06:33.011
.ها، زنیکه‌ی جنده‌ی پیر

06:33.013 --> 06:35.246
مگه چی گفت؟

06:35.248 --> 06:37.715
.اصلا نمیدونم

06:37.717 --> 06:39.484
... من که روسی بلد نیستم اما

06:39.486 --> 06:42.520
.به زبونِ جنده‌های پیر بلدم صحبت کنم

06:42.522 --> 06:45.223
بنظرتون مشکلش چیه؟

06:45.225 --> 06:48.793
،تو خونه یه شیرینیِ خوشمزه و تازه داره

06:48.795 --> 06:51.496
اون وقت میره بیرون و

06:51.498 --> 06:54.932
یه شیرینیِ روسیِ مونده میخوره؟

06:56.969 --> 07:00.538
،خب، میتونم بپرسم شما سه تا اینجا چکار میکنین

07:00.540 --> 07:02.106
اما هیچوقت به خوبی اون چیزی که

07:02.108 --> 07:04.876
.!!! تصور میکردم، نمی‌شه

07:10.215 --> 07:12.917
.باورم نمی‌شه "نولا" امشب نیومد

07:12.919 --> 07:15.753
.این دقیقا همون اتفاقیه که برای قهوه چیِ استارباکس افتاد

07:15.755 --> 07:19.123
یه دقیقه داشت موزها رو مرتب میکرد، و

07:19.125 --> 07:21.592
بعد با صورت افتاد رو زمین

07:21.594 --> 07:23.661
.تو یه چاله از شیر سویا و مُرد

07:23.663 --> 07:25.863
مکس" اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟"

07:25.865 --> 07:27.932
.!!! اون وقت برای خودمون بیشتر "کروتون" میمونه

07:27.934 --> 07:30.267
."آخه گفت "قردا میبینمت

07:30.269 --> 07:32.597
.این که معنی خاصی نمیده
.فقط یه چیزه که مَردُم به همدیگه میگن

07:32.605 --> 07:36.006
.!!! "مثل اینکه میگن "کارکنان باید دستهایشان را بشورند

07:36.008 --> 07:40.644
.!!! "یا ... یا وقتی میگن "این بچه مال تو هست

07:40.646 --> 07:42.846
.هی همگی

07:44.716 --> 07:47.084
.اوه "سوفی"، فقط تو بودی

07:47.086 --> 07:49.086
.تو فقیری

07:49.088 --> 07:50.621
.!!! حالا بی حساب شدیم

07:50.623 --> 07:52.956
ببینین دوباره دزدیدمش. "اولگ" کجاست؟

07:52.958 --> 07:54.491
.... بهت میگم کجا نیست

07:54.493 --> 07:56.460
.!!! تو مدرسه آشپزی نیست

07:56.462 --> 07:57.660
.رفته استراحت کنه

07:57.663 --> 08:00.764
.اولگ" قراره بدجور شرمنده بشه"

08:00.766 --> 08:04.468
.هیچکس نمیتونه بین "سوفی" و شوهرش قرار بگیره

08:04.470 --> 08:07.671
.!!! میدونی که ... مگر اینکه خودمون بهش پول بدیم

08:09.607 --> 08:11.308
.دو تا موضوع هست که میخوام بگم

08:11.310 --> 08:14.745
یک - اصلا کسی اینجا کار می‌کنه؟

08:14.747 --> 08:17.848
.دو - "کارولاین" اینقدر نگران نباش
.کروتونِ اضافه" حالش خوبه"

08:17.850 --> 08:21.184
.همین الان زنگ زد که غذا براش ببریم

08:21.186 --> 08:24.921
.اوه، معلوم شد که میخواد تو خونه خودش بمیره

08:24.923 --> 08:27.157
.من گفتم تحویل در محل نداریم

08:27.159 --> 08:29.159
بهش گفتم شما دوتا به زور میتونین غذا رو از

08:29.161 --> 08:32.095
.!!! آشپزخونه به سر میز برسونین

08:36.768 --> 08:38.668
مکس" باید اینجا وایمیسادیم تا"

08:38.670 --> 08:40.670
.برای "نولا" سالاد و "کروتون"‌های اضافه می آوردیم

08:40.672 --> 08:43.139
."آخه الان "نولا" بزرگترین طرفدارمه

08:43.141 --> 08:46.109
.!!! درسته .... چون من دیگه طرفدارِ تو نیستم

08:46.111 --> 08:48.345
میدونم بنظرت احمقانه هست، اما

08:48.347 --> 08:50.880
.نولا" یه جورِ خاصی به من نگاه می‌کنه"

08:50.882 --> 08:52.849
.مثل اینه که یه چیزِ خاصی تو وجودم میبینه

08:52.851 --> 08:55.385
.زنیکه دو جفت عینک می‌ذاره رو چشماش

08:55.387 --> 08:58.855
.!!! برای اون، تو فقط یه لکه‌ی زرد و نارنجیِ پرحرف هستی

08:58.857 --> 09:02.192
.بهم گفتن که شما تحویل در محل ندارین

09:02.194 --> 09:05.395
کی گفت؟ دوست پسرِ سابقش؟

09:05.397 --> 09:08.231
شما دوتا میخواین منو بکشین؟

09:08.233 --> 09:09.899
،چون اگه آره

09:09.901 --> 09:12.902
.!!! بذارین یه کلاه دیگه بذارم رو سرم

09:12.904 --> 09:14.671
.نه، "کارولاین" فقط نگرانتون شده بود

09:14.673 --> 09:16.406
،شما اولین مشتری ثابتش هستین

09:16.408 --> 09:18.208
.و منم فقط اومدم که داستان رو تماشا کنم

09:18.210 --> 09:20.310
.آخه حدس میزدم پشت این در یه چیز عجیب غریب باشه

09:20.312 --> 09:24.080
.!!! مثل یه مارِ 15 متری، و باقی مونده‌ی پستچی
ماره پستچی روخورده

09:24.082 --> 09:26.316
.و "ارل" حدس زد شما مَرد هستین

09:26.318 --> 09:27.917
.نه مَرد نیستم

09:27.919 --> 09:31.721
.!!! نه، فقط منم و کُسَم و عکس هام

09:31.723 --> 09:33.523
.اوه، شما عکاس هستین

09:33.525 --> 09:35.058
.من عاشق عکاسی هستم

09:35.060 --> 09:36.793
.!!! و منم عاشق زندگی خصوصی هستم

09:36.795 --> 09:38.361
.!!! و منم عاشق ماریجوانا هستم

09:38.363 --> 09:40.797
.فکر کردم داریم چیزایی که دوست داریم رو نام میبریم

09:40.799 --> 09:43.065
.بیا. بهتره تو هم بیای داخل

09:43.067 --> 09:45.668
.!!! تو مثل آبی هستی که رو آتیشِ اون ریخته میشه

09:45.670 --> 09:47.203
.حواستون باشه پاتونو کجا میذارین

09:47.205 --> 09:49.872
.آخه نمیتونم سومین عینکم رو پیدا کنم

09:49.874 --> 09:52.742
.رو کلاهته -
.نه، این چهارمین عینکم ـه -

09:52.744 --> 09:54.644
.هی

09:54.646 --> 09:56.412
.این "بیلی فقیره" هست

09:56.414 --> 09:59.081
.قبلا تو یه جعبه که سر کوچه‌ی آپارتمانم بود زندگی میکرد

09:59.083 --> 10:00.616
.حتی یه بار گذاشت پیشش بمونم

10:00.618 --> 10:02.351
.همون موقع که مجبور شدم از دست هم اتاقیم فرار کنم

10:02.353 --> 10:05.054
هم اتاقی که قبل از من داشتی؟ -
.!!! نه، خودتو میگم -

10:05.056 --> 10:07.957
.شما دوتا با همدیگه خیلی خنده دار هستین

10:07.959 --> 10:12.161
شما دوتا منو یادِ خودم و همکار قدیمیم

10:12.163 --> 10:13.496
.انی لوبویتز" میندازین"

10:13.498 --> 10:14.964
.... البته اینا مال قبل از این بود که

10:14.966 --> 10:16.532
قبل از اینکه اون معروف بشه؟

10:16.534 --> 10:18.934
.نه، قبل از اینکه بخواد باهام سکس کنه

10:18.936 --> 10:21.670
.بهش گفتم از سکس با دخترا خوشم نمیاد

10:21.672 --> 10:25.140
.اما فکر کنم بخاطر کلاهم اینطور فکر میکرد

10:25.142 --> 10:27.977
.آره، فکر کنم هممون بخاطر کلاهت گیج شدیم

10:27.979 --> 10:31.080
،نولا" میخوام ازت بپرسم که تا حالا موفقیت داشتی یا نه"

10:31.082 --> 10:33.682
.اما نمیدونم چطوری بدون توهین کردن بهت، اینو بپرسم

10:33.684 --> 10:36.452
.درسته، اگه بپرسی توهینه

10:39.022 --> 10:42.157
اوه، دارین یه گالری هنری تو "سوهو" راه میندازین؟
سوهو محل اصلی گالریهای هنری تو منهتنه

10:42.159 --> 10:43.892
.خداحافظ

10:43.894 --> 10:45.728
خیلی خوب بود که اومدین

10:45.730 --> 10:48.096
.اینجا تا بهم سر بزنین

10:48.098 --> 10:50.432
.عجیب بود، اما بهرحال خوب بود

10:50.434 --> 10:53.001
.شاید بهتر باشه شب بازگشایی بیایم اونجا

10:53.003 --> 10:55.370
.نیازی نیست بیاین

10:55.372 --> 10:56.939
میدونم نیازی نیست، اما

10:56.941 --> 10:59.207
.میخوام از شما و هنرِ فوق العاده تون همایت کنم

10:59.209 --> 11:00.942
.و مطمئنا "مکس" از شرابِ رایگان لذت میبره -
.!!! آره میبَرَم -

11:00.944 --> 11:02.044
.نه

11:02.046 --> 11:03.879
.ولی لذت میبرم

11:03.881 --> 11:07.115
.منظورم اینه که نه، نیاین

11:07.117 --> 11:08.717
،حالا اگه بهم اجازه بدین

11:08.719 --> 11:10.285
میخوام "کروتون" هام رو

11:10.287 --> 11:12.521
بدون مزاحمت های

11:12.523 --> 11:14.589
.شگی و اسکوبی دو" بخورم"

11:19.328 --> 11:20.729
.بیا

11:20.731 --> 11:23.665
.اوه چه خوب. داشتم دنبالش میگشتم

11:32.115 --> 11:33.683
باورم نمی‌شه داری این همه کار

11:33.685 --> 11:35.184
.برای یه مشتریِ ثابتِ غذاخوری میکنی

11:35.184 --> 11:37.184
،من از دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه

11:37.184 --> 11:40.391
.پنج شنبه و جمعه تا حالا، اینقدر نیازمندِ محبت ندیده بودمت

11:40.391 --> 11:43.092
.!!! میدونم، آخر هفته‌ها نمیتونم خودمو کنترل کنم

11:43.094 --> 11:45.394
.به عنوان نمایشگاه نگاه کن

11:45.396 --> 11:47.163
.معروفِ بزرگ

11:47.165 --> 11:50.132
نکنه تخمهای "اولگ" اینجا هستن؟
هم کسی که تو کارش ناموفق نیست و هم شسته نشده unwashed

11:52.135 --> 11:54.837
.مکس" اینجا نمایشگاه هنره. یکم با کلاس باش"

11:54.839 --> 11:57.640
.حداقل بجای تخم بگو بیضه

11:57.642 --> 11:59.275
.عصر بخیر خانمها

11:59.277 --> 12:01.276
<i> ارل"، تو اینجا چکار میکنی؛"</i>

12:01.278 --> 12:05.547
.!!! و "هان"، لباست داره گردنت رو میخوره
یقه هفت سانتی رو گردن کوچیک نمیاد

12:05.549 --> 12:07.416
من برای شامپاینِ مفتی اینجا هستم، و

12:07.418 --> 12:11.820
.همچنین به این دلیل که نتونستم در رو پیدا کنم

12:11.822 --> 12:16.491
.همین الان با کله رفتم تو عکسِ یه در

12:16.493 --> 12:20.262
.بعضی از این عکس‌ها دارن هزاران دلار به فروش میرن

12:20.264 --> 12:22.331
اون زنیکه عوضی پولداره و مطمئنم که

12:22.333 --> 12:26.301
یه خونه‌ی لعنتیِ تابستونی داره که
.از "کروتون"‌های من ساخته شدن

12:26.303 --> 12:30.739
.هان" اینجا یه نمایشگاه هنریه، یکم باکلاس باش"

12:30.741 --> 12:34.976
.!!! حداقل بگو لعنت شده، و همچنین بگو بیضه

12:34.978 --> 12:38.013
.خب من نمیخوام یقه اسکیِ جدیدم رو برای شما حروم کنم

12:38.015 --> 12:39.648
.من میرم یکم برقصم

12:39.650 --> 12:42.117
.یکی از مدل‌ها داشت برام چشمک میزد

12:42.119 --> 12:44.486
.!!! پس حتما نئشه بوده

12:44.488 --> 12:48.523
.هان"، من اینجا میمونم"

12:48.525 --> 12:50.792
وقتی یکی از لاکپشتهای نینجا رو

12:50.794 --> 12:52.827
.!!! برای مخ زنی ببری، هیچوقت برنده نمیشی

12:54.430 --> 12:55.931
.هی همگی

12:55.933 --> 12:57.432
<i>."هی "سوفی"، هی "اولگ</i>

12:57.434 --> 13:00.568
حالا کلاسِ اینجا به اندازه کافی پایین اومد؟
بخاطر حضور اولگ میگه

13:00.570 --> 13:03.004
ببخشید دیر کردم. اونجا بودم داشتم از عکسِ

13:03.006 --> 13:06.708
.اون زوجِ خوشحال که زیر پل نشستن لذت میبردم

13:06.710 --> 13:09.144
زوج خوشحال؟
سوفی" اونا دوتا معتادن که"

13:09.146 --> 13:11.312
.دارن با یه سوزن به خودشون مواد تزریق میکنن

13:11.314 --> 13:13.081
آره، خب

13:13.083 --> 13:16.718
.حداقل زنه میدونه که سوزنِ مَرده کجا بوده

13:16.720 --> 13:19.400
.من که فکر نکنم زنه حتی اسم مَرده رو بدونه

13:19.401 --> 13:21.401
.زنه خیلی چیزا میدونه

13:21.525 --> 13:24.836
.زنه همه چیز رو میدونه

13:24.838 --> 13:26.672
شما دوتا بیشتر از ما اینجا بودین، پس

13:26.674 --> 13:28.545
بهترین جا برای دزدیدنِ غذا کجاست؟

13:28.546 --> 13:30.374
.!!! "مکس"-
.شرمنده ببخشید -

13:30.375 --> 13:34.295
.کلاسشو زیاد میکنم
.!!! بهترین جا برای بیضه کردنِ غذا کجاست؟

13:34.297 --> 13:38.054
،اوه "مکس"، با این رفتار خوشحالی که داری

13:38.056 --> 13:40.314
.بنظر میاد هنوز عکس خودتو ندیدی

13:40.315 --> 13:43.298
کدوم عکس؟

13:46.104 --> 13:49.116
.آره، خودمم. دقیقا منم

13:49.118 --> 13:51.518
"با نگاه کردن به قیافه ام که میگه "به من چه

13:51.520 --> 13:55.122
.!!! و سُس هزار جزیره ای که تو موهامه، معلومه منم

13:55.124 --> 13:57.024
مکس" فقط به این دلیل که بین فقیر ترین"

13:57.026 --> 13:59.927
،افراد تو این شهر، رو دیوار آویزونت کردن

13:59.929 --> 14:02.863
.... دلیل نمی‌شه که زندگیت

14:02.865 --> 14:06.295
منم پشت سر خودم رو دیوار آویزونم، مگه نه؟

14:07.898 --> 14:10.066
.اوه خدای من

14:10.068 --> 14:13.069
.ممکن بود بدتر باشه. ممکن بود تو عکس لخت باشی

14:13.071 --> 14:15.171
.این از لخت بودنم بدتره

14:15.173 --> 14:17.907
>!!! آخه لباس پلی استر تنم هست

14:17.909 --> 14:19.876
،همین که تو بروکلین به عنوان پیشخدمت شناخته شدم بده

14:19.878 --> 14:22.144
.!!! اما حالا تو منهتن هم به عنوان پیشخدمت شناخته میشم

14:22.146 --> 14:24.947
.!!! و این دوتا حتی بهم انعام هم ندادن

14:24.949 --> 14:28.784
.نه، نه، این یه عکسه، پس درواقع جنبه نمادین داره

14:28.786 --> 14:31.679
.!!! اسم این عکس "پیشخدمت" هست

14:32.164 --> 14:34.366
.!!! و منم تو دستم یه دفترچه دارم

14:35.162 --> 14:37.162
این نقطه‌های آبی یعنی چی؟

14:37.164 --> 14:40.064
.!!! نکنه عکسم تو دردسر افتاده

14:40.066 --> 14:43.234
.اینا نشون میده عکست چندبار خریداری شده

14:47.732 --> 14:52.435
بیا اینجا "مکس"، که از اون زنِ رقت انگیز
.!!! تو لباسِ پیشخدمتی دور بشیم

14:52.445 --> 14:55.279
.میشه آروم باشی؟ هیچکس تو رو نشناخت

14:55.281 --> 14:57.915
هیچکس؟ پس اون منتقد هنری کشک بود؟

14:57.917 --> 14:59.484
همونی که میگفت لبخندم تو عکس

14:59.486 --> 15:02.420
نشانه ای از خوش بینی احمقانه و غم انگیز

15:02.422 --> 15:05.757
.تو زندگیِ نا امیدانه و پایان پذیره

15:06.959 --> 15:09.259
<i>اوه، اونو میگی؟</i>

15:09.260 --> 15:13.180
زندگیِ نا امیدانه و پایان پذیر، و
.بدترین قسمتش اینه که هیچکس منو نخرید

15:13.181 --> 15:15.415
.!!! من حتی تو شکست خوردن هم موفق نیستم

15:15.994 --> 15:18.610
.!!! معلومه که تو شکست خوردن آدمِ موفقی هستی

15:19.819 --> 15:21.819
پس نقطه‌های آبیِ من کجان؟

15:21.821 --> 15:23.948
.پونزده نفر تو رو خریدن

15:23.950 --> 15:25.477
.!!! هرکاری میکنی، روتو برنگردون

15:25.478 --> 15:27.884
.این نقطه‌های آبی رو ببینین

15:31.807 --> 15:34.852
.من امشب با همه این افراد میرم خونه هاشون
.منظورش اینه که مردم عکسشو میبرن خونه هاشون

15:34.853 --> 15:37.595
.مَرد، زن، سیاه، سفید، همه

15:37.596 --> 15:41.400
مثل یه مهمونیه، و

15:47.604 --> 15:49.149
¥?€??قلغ?ت??

15:49.150 --> 15:51.805
چرا داری از نقطه‌های خودت میذاری کنار عکس دوستت؟

15:51.807 --> 15:54.877
،با این همه پولی که از اینجا در میاری

15:54.878 --> 15:57.517
چند تا "کروتونِ" اضافه میتونی بخری؟

15:57.518 --> 15:59.382
.خب خیلی

15:59.383 --> 16:01.923
.خیلی خب، متوجه هستم، از دستم عصبانی هستی

16:01.924 --> 16:05.454
.یه عکسِ رایگان از خودت بهت میدم

16:05.455 --> 16:07.134
.عکس رو نگه دار برای خودت

16:07.136 --> 16:09.595
.از خودم عکس موقع مرتب کردن کچاب‌ها نمیخوام

16:09.829 --> 16:11.985
.!!! اصلا عکس از خودم موقع ازدواج کردن با هیچکس نمیخوام
هم ازدواج و هم تمیز و مرتب کردن قوطی‌های کچاب marry

16:13.501 --> 16:15.501
.اما میتونی یه جور دیگه جبران کنی

16:15.502 --> 16:18.532
،بهت که قبلا گفتم، من همجنسگرا نیستم
.!!! فقط دوست دارم کلاه بپوشم
فکر کرده مکس میگه تو سکس جبران کن

16:22.884 --> 16:25.437
.دوستت گفت از عکست متنفری

16:25.438 --> 16:28.569
،نه اتفاقی خیلی لذت میبرم یکی قایمکی ازم عکس بگیره

16:28.571 --> 16:32.073
.!!! اونم وقتی دارم برای یکی "کروتونِ" اضافه میدزدم

16:32.075 --> 16:33.407
محض اطلاع، من

16:33.409 --> 16:36.410
.هیچوقت لبخندتو به عنوان یه لبخند احمقانه تصور نکردم

16:36.412 --> 16:38.079
.... فقط به نظر یکم

16:38.081 --> 16:39.914
.!!! یکم بزرگ بود
داره بهش میگه دهن گشاد

16:39.916 --> 16:42.950
.دارم سعی میکنم ازت تعریف کنم

16:42.952 --> 16:44.885
.!!! خب موفق نشدی

16:44.887 --> 16:47.488
،این همه مدت وقتی بهم نگاه میکردی

16:47.490 --> 16:49.423
.فکر میکردم تو وجود یه چیز مخصوص میبینی

16:49.425 --> 16:52.159
اما تنها چیزی که میدیدی، یه دختر بود که
.!!! داره لیست غذاهای مخصوصو میخونه

16:52.161 --> 16:54.628
.یه سوال ازت دارم

16:54.630 --> 16:57.231
،خیلی خب باشه، من این کلاهو برای این میپوشم

16:57.233 --> 17:00.868
.!!! چون وسط سرم یه قسمتِ بدون مو قرار داره

17:01.870 --> 17:03.571
چرا عکس من فروش نکرد؟

17:03.573 --> 17:05.506
.!!! چون عکسِ مزخرفی هست

17:05.508 --> 17:07.207
.یکی از بدتین عکساییه که گرفتم

17:07.209 --> 17:09.143
،اگه هنوز داری سعی میکنی ازم تعریف کنی

17:09.145 --> 17:10.411
.!!! بدون که هنوز موفق نشدی

17:10.413 --> 17:12.579
ببین، یه عکاسِ خوب

17:12.581 --> 17:14.515
.حقیقت رو شکار می‌کنه

17:14.517 --> 17:17.284
و بنظرم هیچکس باور نمی‌کنه که تو واقعا

17:17.286 --> 17:19.720
<i>.یه پیشخدمت باشی</i>

17:21.456 --> 17:25.092
.این تنها چیز خوبیه که تا حالا کسی بهم گفته

17:25.094 --> 17:27.561
.میدونم، پیشخدمتی کاری نیست که بخوای بکنی

17:27.563 --> 17:31.265
.برای منم 50 سال طول کشیده که به اینجا برسم

17:31.267 --> 17:35.302
<i>.و تو هنوز خیلی جوون هستی</i>

17:35.304 --> 17:37.437
این دومین چیز خوبیه که یکی

17:37.439 --> 17:39.306
.!!! تا حالا بهم گفته

17:39.308 --> 17:42.709
،جاده هنوز درازه و تو هم هنوز خیلی وقت داری

17:42.711 --> 17:45.979
.!!! هرچند کارت خیلی سخته

17:45.981 --> 17:47.848
،پس هرکاری که میکنی

17:47.850 --> 17:51.251
.دو دستی بچسب به اون لبخند احمقانه ات

17:51.253 --> 17:55.422
.!!! و همچنین اون دوستِ بامزه ات

17:55.424 --> 17:57.557
باشه؟ -
.!!! باشه -

17:57.559 --> 18:01.394
همگی، ما امشب تماشاچیِ هنرِ

18:01.396 --> 18:04.030
فوق العاده ی

18:04.032 --> 18:05.832
.نولا اندرز" بودیم"

18:07.703 --> 18:10.003
بهتره همه اینجا برای یک لحظه سکوت کنیم و

18:10.005 --> 18:15.008
.بذاریم عکس‌های "نولا" حرفهای نهفته شون رو بزنن

18:18.547 --> 18:20.547
این تلفن من ـه، کجاست؟

18:23.151 --> 18:26.920
عزیزم، چرا موبایل من تو سوتینـت ـه؟

18:26.922 --> 18:28.688
.هیس. خواهش میکنم

18:28.690 --> 18:31.791
.این موبایلِ دومِ توئه
.من همه چیزو دربارش میدونم

18:31.793 --> 18:34.127
.تو برداشتیش؟ بدش به من

18:34.129 --> 18:37.263
این کیه "اولگ"؟
این زنیکه‌ی جنده‌ی پیر کیه؟

18:37.265 --> 18:39.399
.!!! نگهبان، نــگــهــبــــان

18:40.701 --> 18:42.902
.چی شده؟ نه ... نه صبر کنین
.موبایلم دستش ـه

18:42.904 --> 18:44.637
.!!! این موبایلِ سکسش ـه

18:44.639 --> 18:46.439
.!!! این موبایلِ سکسش ـه

18:48.909 --> 18:51.477
و اون وقت تو اونقدر بیضه داشتی که

18:51.479 --> 18:54.313
.!!! فکر میکردی من آبروت رو میبرم

18:58.786 --> 18:59.786
."هی "سوفی

18:59.788 --> 19:01.220
.هی دخترا

19:01.222 --> 19:02.889
<i>شنیدین؟</i>

19:02.891 --> 19:05.424
.... این صدا یکم شبیه ..... نیمدونم

19:05.426 --> 19:08.160
.!!! صدای خیانت بود

19:08.162 --> 19:10.263
شما دوتا هنوز با هم آشتی نکردین؟

19:10.265 --> 19:11.697
.تورو خدا اینجا با هم آشتی نکنین

19:11.699 --> 19:13.900
.نه، من رو مبل خوابیدم

19:13.902 --> 19:16.068
اینقدر دلم براش تنگ شده بود که یه فیلم عاشقانه

19:16.070 --> 19:19.572
نگاه کردم، و همزمان یه بسته از
.!!! لباس زیرهای قابل خوردنش رو خوردم

19:19.574 --> 19:22.108
هنوز باهام حرف نمیزنی "سوفی"؟

19:22.110 --> 19:25.378
.برای آخرین بار میگم، تو زندگی من بغیر از تو زنی نیست

19:25.380 --> 19:27.680
.... من از اون موبایل استفاده میکردم -
خب؟ -

19:27.682 --> 19:29.448
.... تا باهاش -
.ادامه بده -

19:29.450 --> 19:32.084
.... باهاش زنگ میزدم به -
.!!! دِ جون بگن دیگه -

19:32.086 --> 19:34.153
.مادرم

19:34.155 --> 19:37.490
یعنی هیچکس تو دنیا نیست که "اولگ" باهاش نخوابه؟

19:37.492 --> 19:39.291
بهت نگفتم، چون نمیخواستم

19:39.293 --> 19:41.193
.فکر کنی که بچه ننه هستم

19:41.195 --> 19:44.096
.!!! البته بغیر از شبایی که با هم بازی بچه و ننه انجام میدیم
فانتزی سکسی

19:44.098 --> 19:45.764
.... خب

19:45.766 --> 19:47.566
همون چیزه که به دختره تو

19:47.568 --> 19:50.002
،فروشگاه شمع فروشی گفتم رو بهت میگم

19:50.004 --> 19:52.471
.!!! من تو کَتَم نمــــیـــــره

19:52.473 --> 19:54.606
."راست میگم "سوفی

19:54.608 --> 19:57.943
.!!! آخه میترسم ... موهامو از دست بدم

19:59.446 --> 20:01.647
."اوه، "اولگ

20:01.649 --> 20:03.749
،مگه نمیدونی

20:03.751 --> 20:07.753
،تو حتی اگه به اندازه "هومن خلعتبری" هم کچل باشی

20:07.755 --> 20:12.457
.بازم من دوستت دارم

20:17.298 --> 20:19.498
.... موبایلم

20:19.500 --> 20:22.534
.گیر افتادم

20:22.536 --> 20:26.104
.کارولاین" یه چیزی برات دارم"

20:26.106 --> 20:28.073
من دیگه از اون کارت تولد های

20:28.075 --> 20:31.076
.بزرگ امضا نمیکنم

20:35.615 --> 20:37.682
.این عکس من ـه

20:37.684 --> 20:40.719
.!!! عالیه، حالا دوتا از شما دارم که کار نمیکنن

20:40.721 --> 20:43.154
."بخاطر "کروتون"‌ها ممنون. "نولا

20:43.156 --> 20:45.323
مکس" اینو کجا آویزون کنیم؟"

20:45.325 --> 20:47.125
.شاید بهتر باشه خودتو تو دستشویی آویزون کنی
هم به معنی آویزون کردن و هم دار زدن

20:47.127 --> 20:49.594
.مثل سه سال پیش که فکر میکردم خودتو تو دستشویی دار میزنی

20:49.596 --> 20:52.664
.آره، سرِ اون شرط بندی 20 دلار باختم

20:52.666 --> 20:54.132
،"میدونی "مکس

20:54.134 --> 20:56.601
،شاید بهتر باشه دیگه از این قسمتِ زندگیم فرار نکنم

20:56.603 --> 20:59.137
.و بپذیرمش، و به عنوان بخشی از سفرم تو این دنیا ببینمش

20:59.139 --> 21:01.940
.سفر زیبا و هیجان انگیزم

21:01.942 --> 21:03.734
.!!! اگه خفه نشی، همینجا آویزونت میکنم
همینجا دارت میزنم

21:03.736 --> 21:08.736
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
