WEBVTT

00:01.703 --> 00:06.306
.!!! "انم صورت حسابتون آقای "زیزی" و آقای "تاپ

00:06.608 --> 00:08.007
میخواین یه جعبه براتون بیارم، یا

00:08.009 --> 00:12.112
میتونین بذارینش تو ریشِ ـتون پیش بقیه غذاتون؟

00:12.114 --> 00:13.513
.ما تو یه مسابقه رشدِ ریش شرکت کردیم

00:13.515 --> 00:15.849
.تو تمامِ کشور از این مسابقه‌ها هست
.این مسابقات خیلی مهم هستن

00:15.851 --> 00:16.883
جایزه نفر اول چیه؟

00:16.885 --> 00:19.986
چشم بند برای دوست دختراتون؟

00:19.988 --> 00:22.856
.دارم شوخی میکنم، چون میدونم که شما دوست دختر ندارین

00:22.858 --> 00:24.924
خب راستش رسیدن به این سطح از مو

00:24.926 --> 00:26.993
.به تلاش شبانه روزیِ چند ماهه نیاز داره

00:26.995 --> 00:31.898
<i>.!!! خب شکارچیانِ اردک، اردکها دارن میان
شکارچیان اردک یه گروه هستن که
تو فصل شکار اردک میزنن و همشون ریشاشون بلنده</i>

00:31.900 --> 00:35.668
.!!! موهای زیربغلِ چپم میتونه جفتتون رو شکست بده

00:35.670 --> 00:38.137
.بذارین به نمایندگی از زنها یه چیزی بهتون بگم

00:38.139 --> 00:40.840
.!!! ما، از، ریش، خوشمون، نمیاد

00:40.842 --> 00:42.742
کارولاین"، ریش؟"

00:42.744 --> 00:45.912
.هیچوقت دوست نداشتم داشته باشم

00:50.852 --> 00:53.019
دیدین؟
.پس برین اصلاح کنین

00:53.021 --> 00:56.289
اگه چونه کوچیک یا چونه بزرگی دارین، بهتر از

00:56.291 --> 00:58.557
.این ریشی ـه که الان گذاشتین

00:58.559 --> 01:02.128
.اینم یه نصیحت به شما، انعامِ خوبی برام بذارین

01:02.130 --> 01:04.764
تو به مردم توهین میکنی و بعد انتظار داری

01:04.766 --> 01:06.065
بهت پول بدن؟

01:06.067 --> 01:09.502
.!!! خب برای من و تو که همین اتفاق میفته

01:09.504 --> 01:12.504
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:12.505 --> 01:18.505
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:22.860 --> 01:24.294
.ممنون

01:24.296 --> 01:26.629
.همه از تیشرت‌های ما خوششون میاد

01:26.631 --> 01:28.431
.تو یه ساعتِ اخیر چهارتاشو فروختم

01:28.433 --> 01:32.602
سه تا دیگه بفروشم، میتونیم اون
.حوله ای که دنبالش بودیم رو بخریم

01:32.604 --> 01:33.937
.این تیشرت‌ها همین طوری به فروش میرن

01:33.939 --> 01:35.405
.که این یعنی پولِ بیشتر

01:35.407 --> 01:38.074
.پول بیشتر هم یعنی موفقیتِ بیشتر

01:38.076 --> 01:39.509
موفقیتِ بیشتر؟

01:39.511 --> 01:43.246
.!!! فکر کنم قبلا با پسر عموش یعنی موفقیتِ کمتر دوست بودم

01:43.248 --> 01:46.149
.هی همگی

01:46.151 --> 01:48.084
میشه اینجا وایسم یه نفسی تازه کنم؟

01:48.086 --> 01:52.021
.داشتم کونِ خودمو برای برنامه ریزیِ عروسی پاره میکردم

01:52.023 --> 01:54.490
سوفی" اینا مجله‌های مُدِ عروسی هستن؟"

01:54.492 --> 01:55.858
.اینا تازه نصفشونه

01:55.860 --> 01:57.894
."بیا "اولگ

01:57.896 --> 02:00.596
ببین، اگه بنظرت اینا سنگین هستن، چطور میخوای

02:00.598 --> 02:05.168
.!!! خرِ عروسی رو تو محرابِ کلیسا هُل بدی؟

02:05.170 --> 02:06.769
خرِ عروسی؟

02:06.771 --> 02:09.605
.هیجانم برای این عروسی رسید به سقف

02:09.607 --> 02:11.240
."آروم باش "سوفی

02:11.242 --> 02:14.210
.!!! اگه یه کارو بلد باشم، اونم اینه که چطور یه کون رو تکون بدم
هم به معنی خر و هم کون هست. بازی با کلمات ass

02:14.212 --> 02:16.912
.کاملا درسته

02:16.914 --> 02:21.250
.وای، چقدر مجله دستته

02:21.252 --> 02:23.486
<i>.اینا رو بگاه کن
،عروسِ زیبا</i>

02:23.488 --> 02:25.187
<i>،عروسِ مُدرن، عروسِ شهری</i>

02:25.189 --> 02:28.424
و تو واقعا به مجله‌ی عروسِ سیاه پوست نیاز داری؟

02:28.426 --> 02:31.761
.خب من هنوز موهای فرفری رو از لیستم حذف نکردم

02:31.763 --> 02:33.796
موهای فرفری و خَر؟

02:33.798 --> 02:38.167
.دیگه صددرصد میام

02:38.169 --> 02:39.168
.اوه آره

02:39.170 --> 02:42.905
.این یکی خیلی جذابه

02:42.907 --> 02:45.040
.!!! اینو برای بعد نگه میدارم

02:45.042 --> 02:47.676
.!!! اوه، یادم نبود دارم زن میگیرم

02:47.678 --> 02:49.044
.نگهش دار

02:49.046 --> 02:52.481
.!!! آخه ممکنه یه سه شنبه رو بخوام مرخصی بگیرم

02:52.483 --> 02:54.817
سوفی" چرا از ندیمه‌ات کمک نمیگیری؟"

02:54.819 --> 02:55.784
.!!! حرف بزنی تو خواب میکُشمت

02:55.786 --> 02:57.553
.ندیمه رو ول کن، از طراحِ عروسی کمک بگیر

02:57.555 --> 03:02.724
.سوفی"، دختر خالم "سوتلانا" یه طراحِ عروسی هست"

03:02.726 --> 03:06.128
.خیلی خب، اما بهتره کارش خوب باشه

03:06.130 --> 03:11.500
چون میخوام تو روزِ مخصوصم همه چیز به نحو احسن باشه

03:12.535 --> 03:14.169
.روز مخصوصمون

03:14.171 --> 03:20.075
.!!! باشه هرچی تو بگی

03:20.077 --> 03:22.010
.باورم نمی‌شه

03:22.012 --> 03:23.578
اونا دارن ازدواج میکنن، و من هیچ

03:23.580 --> 03:26.882
.!!! خرِ عروسی رو تو آینده ام نمیبینم

03:26.884 --> 03:29.751
اوه خدای من، شما هم از این تیشرت‌ها میفروشین؟

03:29.753 --> 03:31.520
.من همین الان یکیشو خریدم

03:31.522 --> 03:33.955
نکنه اینو همین الان بهت فروختم و یادم نمیاد؟

03:33.957 --> 03:35.157
میدونستم اون خوشبو کننده بدنِ هزار تومنی

03:35.159 --> 03:38.393
.باعث میشه مغزم پوک بشه

03:38.395 --> 03:40.295
خب روش عکس یه مغز بود که

03:40.297 --> 03:44.099
.!!! علامت ضربدر روش کشیده بودن

03:44.101 --> 03:46.301
.نه، از یه مغازه تو منهتن خریدمش

03:46.303 --> 03:48.069
.تقاطع خیابان نُهِ شرقی و برادوی

03:48.071 --> 03:50.372
از اونجا میدونم، چون بیماری وسواس دارم و

03:50.374 --> 03:53.975
.!!! از اونجا تا خیابون اصلی 67 قدم راه، و 14 ترک تو پیاده رو هست

03:53.977 --> 03:56.378
.مکس" یکی دیگه داره تیشرت‌های مارو میدزده"

03:56.380 --> 03:57.812
.میدونم

03:57.814 --> 04:01.616
.یه جنده عوضی داره برای ما لاشی بازی در میاره

04:04.220 --> 04:06.421
.باورم نیمشه که تیشرت ما رو دزدیدن

04:06.423 --> 04:09.624
.تنها چیزی که درست کردیم و مَردُم واقعا ازش میخریدن رو

04:09.626 --> 04:11.726
.!!! احساس میکنم مثل شبکه اجتماعیِ "مای اسپیس" شدم
تقریبا اولین شبکه اجتماعی بود، اما فیسبوک کارشو خراب کرد

04:11.728 --> 04:14.062
ار اون موقع که تصویر خودم با یونیفورمِ رستورانو

04:14.064 --> 04:16.030
تو شیشه یه مغازه دیدم، تا حالا چیزی

04:16.032 --> 04:20.868
.!!! به این ناراحت کنندگی ندیده بودم

04:20.870 --> 04:22.136
ما باید با یکی درباره اون تیشرت‌های لعنتی

04:22.138 --> 04:23.605
.!!! که دزدیدین صحبت کنیم

04:23.607 --> 04:24.973
.وگرنه غوغا بپا میکنیم

04:24.975 --> 04:26.974
منظورش اینه که مایلیم با یکی درباره اون

04:26.976 --> 04:29.277
.تیشرت‌های زیبایی که تو ویترین دارین، صحبت کنیم

04:29.279 --> 04:32.180
.!!! وگرنه غوغا بپا میکنیم

04:32.182 --> 04:34.215
من فقط تا وقتی دکترام رو تو رشته

04:34.217 --> 04:37.785
.!!! پویاییِ محیط اجتماعیِ تمدن غرب بگیرم، اینجا کار میکنم

04:37.787 --> 04:39.854
پس تا ابد اینجا کار میکنی؟

04:39.856 --> 04:41.456
اون تیشرت‌ها رو ما طراحی کردیم و

04:41.458 --> 04:42.824
میخوایم بدونیم اینجا چکار میکنن و

04:42.826 --> 04:44.592
.کی اونا رو ازمون دزدیده

04:44.594 --> 04:46.494
.نوه‌ی صاحب مغازه رو میخواین

04:46.496 --> 04:49.363
.یه پا هیولا هست برای خودش، و الان داره میاد داخل

04:49.365 --> 04:51.098
."سلام "کیمبرلی" و "اشلین

04:51.100 --> 04:52.967
.این خانم‌ها به تیشرت هاتون علاقه مند هستن

04:52.969 --> 04:54.201
خوشگل نیستن؟

04:54.203 --> 04:55.169
.خیلی خوشگلن

04:55.171 --> 04:56.937
.آره، خیلی خیلی خوشگلن

04:56.939 --> 04:58.005
.ما اونا رو طراحی کردیم

04:58.007 --> 05:00.341
.آره، ما اونا رو طراحی کردیم

05:00.343 --> 05:01.375
چی؟

05:01.377 --> 05:03.077
آره، چی؟

05:03.079 --> 05:05.046
اشلین" و "کیمبرلی" بودین، مگه نه؟"

05:05.048 --> 05:06.981
.راستش "کیـ مبرلی" هست. حرف "یـ" جداست

05:06.983 --> 05:09.450
.خودم عوضش کردم، چون میخوام همه چیزنم اصیل باشه

05:09.452 --> 05:11.986
.آره، همه چیزش اصیله

05:11.988 --> 05:14.088
میدونی چی "اصیل" نیست؟

05:14.090 --> 05:16.524
.اون تیشرت ها، چون از ما دزدیدینشون

05:16.526 --> 05:18.325
.ما ایده شما رو ندزدیدیم

05:18.327 --> 05:20.694
.آره، ما ایده شما رو ندزدیدیم

05:20.696 --> 05:25.165
از رو لباسهای یه کیک فنجونی فروشیِ
.مسخره تو بروکلین کپی کردیم

05:25.167 --> 05:27.601
..... صبر کن ببینم

05:27.603 --> 05:31.772
فکر کنم ما یه کیک فنجونی فروشیِ
.!!! مسخره تو بروکلین داشته باشیم

05:31.774 --> 05:34.541
.اشلین" تو خیلی حرف میزنی"

05:34.543 --> 05:36.677
بخاطر همینه که همه درباره
.عمل کوچیک کردن معده ام خبر دارن

05:36.679 --> 05:38.879
فکر کنم از اونجا میدونن که تو تابستون

05:38.881 --> 05:41.548
.!!! صد کیلو وزن کم کردی

05:41.550 --> 05:44.985
.باورش خیلی سخته که یه زمانی دوبرابرِ الان بی تربیت بود

05:44.987 --> 05:46.520
،اگه فروش تیشرتهامونو تموم متوقف نکنین

05:46.522 --> 05:48.355
.اون وقت مجبور میشیم وکیلمون رو درگیر کنیم

05:48.357 --> 05:51.425
.آره، اون وقت مجبور میشیم وکیلمون رو درگیر کنیم

05:51.427 --> 05:54.461
.!!! و وکیلمون شما رو میکُشه

05:54.463 --> 05:57.164
.!!! خب نمیدونم وکیل چکار می‌کنه

05:57.166 --> 05:59.533
.ولی ما اینا رو بخاطر سودش نمیفروشیم

05:59.535 --> 06:00.567
.ما پولداریم

06:00.569 --> 06:02.269
.آره، ما پولداریم

06:02.271 --> 06:04.538
.یه درصدی از هر تیشرتی که میفروشیم، به خیریه کمک میشه

06:04.540 --> 06:07.207
.آره، به خیریه کمک میشه

06:07.209 --> 06:11.278
.ما اون خیریه ای هستیم که باید بهش کمک بشه

06:11.280 --> 06:13.046
شما پیر هستین و بدجور دنبال پول میگردین

06:13.048 --> 06:14.815
.و من کاملا متوجه هستم

06:14.817 --> 06:16.716
.خاله منم یکی از زنهای خانه دار نیویورکه
real housewives of new york

06:16.718 --> 06:18.685
.اما شرمنده

06:18.687 --> 06:24.024
.!!! خاله اش همونیه که پا نداره

06:24.026 --> 06:25.625
الان چه اتفاقی افتاد؟

06:25.627 --> 06:27.227
.!!! دختره الان به تو گفت پیر هستی

06:33.834 --> 06:36.970
ارل"، فکر نکنم بتونم به این زودی اون انگشتری که"

06:36.972 --> 06:40.740
.میخواستی رو برات بخرم

06:40.742 --> 06:43.342
.عجله نکن "مکس". هنوز وقت هست

06:43.344 --> 06:49.015
حداقل شش هفت ماه وقت دارم تا
.قبل از اینکه تبدیل به فسیل بشم

06:49.017 --> 06:51.016
همش بخاطر اینه که تیشرتمون توسط

06:51.018 --> 06:53.352
.دوتا بچه مدرسه ای دزدیده شد

06:53.354 --> 06:56.021
.!!! مثل یکی از فیلمهای بدرد نخورِ دهه هشتاده

06:56.023 --> 06:57.923
نمیدونم با "جیمز اسپیدر" دوست بشم، یا

06:57.925 --> 07:03.103
.بهش یاد بدم چطور برقصه

07:03.131 --> 07:04.630
.اصلا انصاف نیست

07:04.632 --> 07:06.332
.اون دخترا نمیتونن همینجوری ازمون دزدی کنن

07:06.334 --> 07:09.435
مگه ما فروشگاهِ "سِوِن اِلِوِن" هستیم؟
یه فروشگاه زنجیره ای که خیلی ازش دزدی میشه

07:09.437 --> 07:12.371
.!!! مکس" نمیتونم باور کنم اینقدر بسیط هستی"
بسیط یعنی ساده لوح

07:12.373 --> 07:16.275
اسپری بدنِ من چه ربطی به تیشرتها داره؟
.فکر کرده اسم اسپری بدنش هست
چون کلمه ای بوده که معنیشو نمیدونسته

07:16.277 --> 07:18.611
ببین، لازم نیست اینقدر بخاطر اون دخترا

07:18.613 --> 07:20.079
.ناراحت باشیم

07:20.081 --> 07:21.881
.اونا تاثیری رو کسب و کارِ ما ندارن

07:21.883 --> 07:24.083
.بعلاوه، اونا باید با وجدانشون زندگی کنن

07:24.085 --> 07:25.718
.!!! و تازه، سرنوشت هم خیلی عوضیه

07:25.720 --> 07:31.290
،مثلا من یه بار آشغال ریختم تو خیابون
.!!! و ببین الان به کجا رسیدم

07:31.292 --> 07:35.227
.هی همگی

07:35.229 --> 07:40.232
.الان تا ته فرو رفتم تو کارهای عروسی
ترجمه تحت الفضی میشه: تا تخم فرو کردم تو آلتِ عروس

07:41.235 --> 07:42.301
.ایناهاشش

07:42.303 --> 07:43.635
.عشق زندگیِ من

07:43.637 --> 07:45.137
،شیرین برای فرهادِ من

07:45.139 --> 07:49.375
،لیلی برای مجنونِ من

07:49.377 --> 07:53.345
.این حرفهای طلایی رو برای سوگند ازدواجت نگه دار

07:53.347 --> 07:55.614
."من "سوتلانا" هستم، دختر عموی "اولگ

07:55.616 --> 07:57.382
.خب عزیزم، میتونست بدتر از اینا باشه

07:57.384 --> 08:00.352
.ممکن بود خواهرش باشی

08:00.354 --> 08:02.354
.!!! "سوتلانا"

08:02.356 --> 08:05.290
.و شما باید "سوفی" باشین

08:05.292 --> 08:06.858
.آره

08:06.860 --> 08:10.062
نه

08:10.064 --> 08:12.831
.اما تو حتی ایده هاش رو هم نشنیدی

08:12.833 --> 08:16.535
."کارولاین"

08:16.537 --> 08:18.303
سوفی"، چرا اسم منو گفتی؟"

08:18.305 --> 08:21.540
.این کلمه‌ی ایمنیِ مخصوصِ من و "اولگ" هست

08:24.577 --> 08:29.181
.به معنیِ "نه" هست

08:29.183 --> 08:34.419
این تنها کلمه ایه که جفتمون قبول کردیم
.!!! موقع سکس هیچوقت نگیم

08:35.988 --> 08:37.556
مطمئنی؟

08:37.558 --> 08:42.427
.چون با هر عروسی، روغن ماشینِ عروسو عوض میکنم

08:42.429 --> 08:46.731
."کارولاین"

08:46.733 --> 08:51.770
.خیلی خب، من میرم تو بوفه ام

08:51.772 --> 08:55.340
میدونی، این برنامه ریزی برای عروسی، به اندازه فیلم

08:55.342 --> 08:59.177
.!!! برنامه ریزِ عروسی" آزار دهنده هست"
یه فیلم با بازی جنیفر لوپز

08:59.179 --> 09:01.479
.دخترا یادم رفت اینو بهتون بدم

09:01.481 --> 09:04.282
.یه مرد امروز اومد اینجا و این نامه رو براتون آورد

09:04.284 --> 09:09.821
.الان یادِ اون موقعی افتادم که یه پیک موتوریِ جوون بودم

09:09.823 --> 09:12.657
.منم یه زمانی یه پیک موتوریِ جوون بودم

09:12.659 --> 09:17.328
.قبلا با سه چرخه، مواد مخدر مامانم رو جابجا میکردم

09:17.330 --> 09:19.530
.اوه خدای من، "مکس" باورت نمی‌شه چی شده

09:19.532 --> 09:22.867
.اون دخترا یه حکم توقف کار برامون گرفتن

09:22.869 --> 09:23.901
.جنده‌های عوضی

09:23.903 --> 09:25.770
حالا حکم توقفِ کار چیه؟

09:25.772 --> 09:28.773
.دارن میگن که ما باید فروش تیشرت هامونو متوقف کنیم

09:28.775 --> 09:30.441
.این همون کاری که من بهشون گفتم انجام میدیم

09:30.443 --> 09:32.310
.!!! اونا حتی این ایده رو هم ازمون دزدیدن

09:32.312 --> 09:33.978
.ما باید یه وکیل بگیریم

09:33.980 --> 09:38.115
.چطوری؟ ما حتی پول خرید سریال "نظم و قانون" رو هم نداریم

09:38.117 --> 09:41.085
هی، فکر میکنی پولمون به اون وکیله که
تو ایستگاه مترو عکسشو زدن میرسه؟

09:41.087 --> 09:45.022
همونی که یه چکشِ قضاوت تو یه
دستش داره و یه مرغ تو دست دیگه اش؟

09:45.024 --> 09:49.760
<i>.فکر کنم اون فقط وکیل کسایی میشه که تصادف کردن</i>

09:49.762 --> 09:51.329
اینجا چه خبره؟

09:51.331 --> 09:52.964
غذای یه نفر داره اونجا باد میخوره

09:52.966 --> 09:55.066
.و کم کم فاسد میشه

09:55.068 --> 09:58.169
.مثل اینکه یکی وقت عادتِ ماهانه اش هست

09:58.171 --> 09:59.603
.هان" ما همین الان به دادگاه فراخوانده شدیم"

09:59.605 --> 10:03.874
.!!! خب حداقل یکی تو این غذاخوری گشنه نیست
هم سرو شدنِ غذا و هم فراخوانده شدن به دادگاه served

10:03.876 --> 10:06.143
.شانس آوردین رئیستون خیلی آرومه

10:06.145 --> 10:10.981
معلومه که آرومی، آخه تو یکی
.!!! از پنگوئن‌های آقای "پوپر" هستی
فیلمی با بازی جیم کری

10:15.320 --> 10:16.754
این چطوره؟

10:16.756 --> 10:19.223
،ما کاری که تو بخاطرش بهمون پول میدی رو انجام میدیم

10:19.225 --> 10:21.625
.به شرطی که وانمود کنی وکیلمون هستی

10:21.627 --> 10:22.893
کت شلوار داری، مگه نه؟

10:22.895 --> 10:24.361
چرا باید وانمود کنم که وکیل هستم، وقتی

10:24.363 --> 10:29.033
شما حتی نمیتونین وانمود کنین که پیشخدمت هستین؟

10:29.035 --> 10:32.202
.اصلا هیچکس باورش نمی‌شه "هان" یه وکیله

10:32.204 --> 10:37.074
،هان" نمیتونه امتحان کانون وکلا رو بگذرونه"
.!!! اصلا حتی نمیتونه اونورِ یه پیشخون رو ببینه
هم امتحان کانون وکلا و هم پیشخوان هست bar

10:37.076 --> 10:40.110
دیگه تموم شد، از دست شما و
.قانون‌های کار کردنتون خسته شدم

10:40.112 --> 10:41.812
.و این قسمت مالِ مشتری‌ها هست

10:41.814 --> 10:43.514
.میخوام اینا رو از اینجا بندازین بیرون

10:43.516 --> 10:48.085
<i>.!!! آخ</i>

10:49.355 --> 10:52.456
مکس"؟"

10:52.458 --> 10:55.559
فکر کنم بتونم یه کت شلوار پیدا کنم، البته اگه

10:55.561 --> 10:59.062
باعث بشه جریانِ کتک خوردنِ
.کارمند توسط مدیر، فراموش بشه

11:04.701 --> 11:07.670
."معلومه این دخترا میان مدرسه "دالبی هال

11:07.672 --> 11:09.571
.تمام دشمنهای دوران دبیرستان منم اینجا میومدن

11:09.573 --> 11:13.108
.هرچند فکر کنم آخرِ سر "لیدی گاگا" از هممون موفقتر شد

11:13.110 --> 11:17.045
.راستی، من از این چشم بند خیلی خوشم میاد

11:17.047 --> 11:18.881
تمام راه رو داشتی وانمود میکردی که

11:18.883 --> 11:21.650
.!!! ملکه‌ی دزدان دریایی هستی

11:21.652 --> 11:25.554
.!!! خب، هیچکس باهام مخالفت نکرد

11:25.556 --> 11:28.090
چشم پزشک گفت که این چقدر باید رو چشمات بمونه؟

11:28.092 --> 11:30.492
و منظورم از دکتر چشم، دانشجوی سال اولیه که

11:30.494 --> 11:32.961
.!!! بهش دسرِ رایگان دادیم

11:32.963 --> 11:35.330
یکی دو روز، که البته خیلی بده، چون

11:35.332 --> 11:39.701
.!!! دیدنِ فقط نصف بدبختیامون خیلی خوب بود

11:39.703 --> 11:41.076
چطور پیداشون کنیم؟

11:41.171 --> 11:44.673
میخوای دنبالِ بویِ تجارت تیشرت فروشیمون بریم؟

11:44.675 --> 11:47.509
.بر اساس اینستاگرام، اونا الان تو کافه تریا هستن

11:47.511 --> 11:49.878
.اشلین" الان یه عکس از یه مینی پیتزا آپلود کرده"

11:49.880 --> 11:53.582
.بعد هم "اون زندگی پیتزایی" رو تگ کرده

11:53.584 --> 11:56.218
اونا اینجا مینی پیتزا دارن؟

11:56.220 --> 11:59.721
.!!! دبیرستان ما حتی بخاری هم نداشت

11:59.723 --> 12:01.423
ببخشید دیر کردم، مجبور شدم از فروشگاهِ

12:01.425 --> 12:02.924
.!!! لباس مردونه کت شلوار بخرم

12:02.926 --> 12:07.229
.!!! منظورت فروشگاه لباسِ نه چندان مردونه هست؟

12:07.231 --> 12:10.432
.هان"، از لباسِ وکالتت خوشم میاد. خیلی معتبره"

12:10.434 --> 12:13.535
.!!! تنها چیزی که کمه، اون سوراخیه که باید قلبت توش باشه
چون میگن وکیلها بیرحم هستن و احساس ندارن

12:13.537 --> 12:15.937
... خب همونطور که همیشه میگم، اگه میخوای کاری کنی

12:15.937 --> 12:21.876
.!!! با دستِ چپت بکن که احساس کنی یکی دیگه هست؟
با اون یکی دست خود ارضایی میکنن که
احساس کنه یکی دیگه داره براش خودارضایی می‌کنه

12:21.878 --> 12:25.380
.نه. اگه میخوای کاری رو بکنی، درست بکن

12:25.382 --> 12:28.717
"هالووین پارسال لباسِ "جوانه گندمِ
.تو تبلیغ سبزیجات یخزده رو پوشیدم

12:28.719 --> 12:33.021
.!!! حتی رو دودولم هم پوستِ لوبیا سبز گذاشتم

12:33.023 --> 12:35.790
.بخند، اما من 500 دلار برنده شدم

12:35.792 --> 12:38.493
.خیلی خب، منم یه حکمِ توقف کار درست کردم

12:38.495 --> 12:40.295
از کجا درست کردی؟

12:40.297 --> 12:41.763
از همونجایی که "مکس" یه گواهیِ قلابی

12:41.765 --> 12:44.299
.!!! برای نداشتنِ مرضِ جنسی گرفت

12:44.301 --> 12:46.401
.صددرصد کار می‌کنه

12:46.403 --> 12:49.070
.و اینم کارت ویزیتت

12:49.072 --> 12:50.572
کجا؟ کجا بذارمش؟

12:50.574 --> 12:53.408
.!!! نمیتونم ببینم

12:53.410 --> 12:56.978
.!!! بیا. امیدوارم از "مکس" بازیگریت بهتر باشه

12:56.980 --> 13:01.582
.!!! حتی "دواین جانسون" هم از "مکس" بازیگریش بهتره

13:01.584 --> 13:02.750
آقای "لو سو"؟

13:02.752 --> 13:03.751
این همه فکر کردی اون وقت همچین اسمی پیدا کردی؟

13:03.753 --> 13:05.820
آقای "لو سو"؟

13:05.822 --> 13:11.092
.!!! خب تو وکیلی، پس فامیلیت که "سو" هست درسته
sue سو" تو انگلیسی به معنی شکایت کردن"

13:11.094 --> 13:12.493
اما "لو سو"؟

13:12.495 --> 13:14.795
.هیچ آسیایی تا حالا همچین اسمی نداشته

13:14.797 --> 13:17.131
.شاید تو این کهکشان نه

13:17.133 --> 13:22.937
اما میخوای بهت آقای "سولو" رو یادآوری کنم؟
یکی از شخصیتهای مجموعه استار ترک

13:22.939 --> 13:27.074
.!!! آره، جاهاشونو عوض کردم. من خیلی باهوشم

13:27.076 --> 13:28.909
.هان" لازم نیست کارت ویزیتو تحویل بدی"

13:28.911 --> 13:30.277
.مشکلی نیست، میتونم

13:30.279 --> 13:32.146
هالووین دو سال قبل هم لباس "ایوواک" پوشیدم
موجود تو جنگ ستارگان که شبیه خرس هست

13:32.148 --> 13:36.083
.و یه حوله نارنجی رو بصورت یه عمامه در آوردم

13:36.085 --> 13:38.752
.نفر دوم شدم. جایزه 250 دلار

13:38.754 --> 13:39.787
و هالووین بعدی هم میتونی همین لباسو بپوشی

13:39.789 --> 13:43.123
.!!! و به عنوانِ یه نخست وزیرِ همجنسگرا بروی تو خیابون

13:46.561 --> 13:48.662
خب نقشه اینه که بریم داخل و

13:48.664 --> 13:50.798
.با آرامش اونا رو با وکیلمون روبرو کنیم

13:50.800 --> 13:52.099
.من حرف میزنم

13:52.101 --> 13:54.201
.تو هم اونجا وایسا و سعی کن باهوش بنظر بیای

13:54.203 --> 13:59.773
.!!! خب چون آسیایی هستم، پس صددرصد باهوشم

14:02.778 --> 14:05.646
.وای، اینجا منو به گذشته برگردوند

14:05.648 --> 14:08.549
من سر میزِ افراد محبوب، و تیمِ مذاکره، و

14:08.551 --> 14:09.817
شورای دانش آموزی، و

14:09.819 --> 14:11.752
.صبر کنندگان برای ازدواج میز داشتم

14:11.754 --> 14:13.120
،البته بعد از اینکه همه بغیر من حامله شدن

14:13.122 --> 14:15.556
.!!! میزِ صبر کنندگان برای ازدواج از بین رفت

14:15.558 --> 14:19.359
.منم تو پارکینگ مدرسه با یه باده پرست غذا میخوردم

14:19.361 --> 14:22.562
،طرف اینقدر با من مهربون بود که فکر میکردم پدرمه

14:22.564 --> 14:24.064
اما چون هیچوقت نخواست باهام بخوابه، پس

14:24.066 --> 14:26.166
.!!! فهمیدم که پدرم نبود

14:26.168 --> 14:28.302
.همگی توجه کنید

14:28.304 --> 14:31.471
.آره، همگی توجه کنید

14:31.473 --> 14:34.574
ما امروز اینجا اومدیم تا تیشرت هامونو بفروشیم و

14:34.576 --> 14:37.811
.درباره اینکه قلدری کردن چقدر بده حرف بزنیم

14:37.813 --> 14:39.279
.اصلا خوب نیست

14:39.281 --> 14:41.248
.داشتم حرف میزدم

14:41.250 --> 14:44.384
.!!! آره، داشت حرف میزد

14:44.386 --> 14:46.786
خیریه‌ی اونا خیریه مقابله با قُلدری هست؟

14:46.788 --> 14:52.025
این مثل اینه که "کانیه وست" بخواد
.!!! یه خیریه برای خبرساز نشدن بسازه

14:52.027 --> 14:54.995
،با خرید هرکدوم از تیشرت‌های فوق العاده زیبامون

14:54.997 --> 14:58.031
.سه دلار به خیریه‌ی ضد قلدری اهدا میشه

14:58.033 --> 15:00.734
.!!! نیشرت‌های فوقِ فوقِ فوق العاده زیبا

15:00.736 --> 15:02.802
.!!! تیشرتهای فوق العاده زیبای من

15:02.804 --> 15:04.504
.بهترین ایده ای که تا حالا داشتم

15:04.506 --> 15:06.606
،همراه با ایده‌ی قلیونِ چسبنده به چونه

15:06.608 --> 15:10.243
.که اونجوری دیگه لازم نیست نی قلیون رو بگیری تو دستت

15:10.245 --> 15:12.912
پس الان یه تیشرت بخرین، تا بعد ما

15:12.914 --> 15:15.114
.برگردیم و بقیه صحبتهامونو انجام بدیم

15:15.116 --> 15:17.250
آره، تیشرت بخرین، وگرنه بابام پول تهیه لوازمِ

15:17.252 --> 15:19.986
.!!! تیم "لاکراس" رو پرداخت نمی‌کنه

15:23.724 --> 15:26.159
.بیا بریم. اونا دارن از ایده ما پول در میارن

15:26.161 --> 15:30.296
و اگه قرار باشه بـ گا برم، بهتره توسط یکی
.!!! بـ گا برم که بالای 21 سالش باشه

15:30.298 --> 15:33.599
.!!! طرف باید حداقل دوتا مشروب بخوره که بخواد تو رو بـ گا بده

15:33.601 --> 15:37.737
.!!! هان"، کار خرابی نکن، وگرنه عینکتو میکنم تو حلقت"

15:37.739 --> 15:41.474
میشه بهت یه پَم فِلِتِ ضد قلدری بدم؟

15:41.476 --> 15:44.410
میخوای منم بهت یه صندلی رو انگشت شصتم بدم؟

15:44.412 --> 15:46.979
هی، شما دوتا چطور اومدین داخل؟

15:46.981 --> 15:49.482
.مدرسه به نگهبانا پول میده که نذارن بیخانمانها بیا داخل

15:49.484 --> 15:51.317
.برو خودتو مسخره کن

15:51.319 --> 15:54.353
.!!! چون نگهبانا مارو به داخل راه دادن

15:54.355 --> 15:56.923
سلام دخترا. شما میتونین از همین الان

15:56.925 --> 15:58.924
.فروش تیشرت‌های ما رو متوقف کنید

15:58.926 --> 16:00.927
.... این وکیل ما آقای

16:00.929 --> 16:02.461
.!!! لو سو" هست"

16:02.463 --> 16:04.597
و الان حکم توقفِ ما تو دستشه تا با حکمِ توقفِ

16:04.599 --> 16:08.234
.!!! شما مقابله کنه

16:08.236 --> 16:10.503
خب اول از همه، وکیل شما قیافش شبیه یکی از معلم هایِ

16:10.505 --> 16:13.105
.!!! برنامه‌های دیزنی هست

16:13.107 --> 16:16.175
الان بهم توهین کرد؟

16:16.177 --> 16:17.543
،و اگه میخواین چیز دیگه ای بگین

16:17.545 --> 16:19.812
.باید با وکیلم، یعنی بابای این صحبت کنین

16:19.814 --> 16:21.547
.و بابام کارش واقعا درسته

16:21.549 --> 16:25.084
تونست مدیر عامل شرکتی که خانوادش رو کشته بود رو

16:25.086 --> 16:27.586
.!!! بخاطر یه اشتباه لُپی آزاد کنه

16:27.588 --> 16:29.521
.!!! یادم رفته بود دختر چقدر میتونن بدجنس باشن

16:29.523 --> 16:32.358
.!!! چطوری؟ ناسلامتی من همخونه ایت هستم

16:32.360 --> 16:35.294
."ممنون "کیمبرلی"، ممنون "اشلین

16:38.698 --> 16:39.865
یکم کمک میکنی؟

16:45.805 --> 16:49.308
.سلام دخترا، همتون خیلی خوشگل شدین

16:49.310 --> 16:51.210
داره چکار می‌کنه؟

16:51.212 --> 16:54.880
.انشالا یه جفتک وارو میزنه، بعد از اونجا میاد پایین

16:54.882 --> 16:56.882
ممکنه تصورش سخت باشه، اونم وقتی

16:56.884 --> 16:58.717
.منو تو این لباس زیبا میبینید

16:58.719 --> 17:01.753
.اما منم یه چیزایی درباره قلدری میدونم

17:01.755 --> 17:03.155
.... وقتی یه بچه بودم

17:03.157 --> 17:05.791
.... و حالا که یه بزرگسالِ کوچولو هست

17:05.793 --> 17:09.161
واقعا؟ وسط صحبتاش درباره قلدری کردن، داری قلدری میکنی؟

17:09.163 --> 17:12.564
.حتی خودمم قافلگیر شدم

17:12.566 --> 17:14.566
.منم یکی رو دارم که برام قلدری می‌کنه

17:14.568 --> 17:17.402
.خیلی خب، بیا تا میتونیم از اینجا بریم بیرون

17:17.404 --> 17:20.038
.موضوع فقط سرِ کتک خوردن و توهین شنیدن نیست

17:20.040 --> 17:23.141
،هرچند که اینا هم خودشون خیلی بد هستن

17:23.143 --> 17:26.344
،اما بدترین چیز درباره اینکه یکی جلوتون قلدری کنه

17:26.346 --> 17:30.448
اینه که هر بار این اتفاق میفته، یه تیکه

17:30.450 --> 17:31.950
.از شخصیتتون گم میشه

17:31.952 --> 17:35.787
،و بعد اگه به اندازه کافی این اتفاق براتون بیفته

17:35.789 --> 17:40.792
.کم کم تبدیل به یکی که شخصیتش کمتره میشین

17:40.794 --> 17:42.494
.و این اصلا خوب نیست

17:42.496 --> 17:44.662
و این دخترا که اینجا وایسادن، وقتی که ایده ی

17:44.664 --> 17:48.166
مکس" و "کارولاینو" دزدیدن، ناخواسته"

17:48.168 --> 17:50.902
.یه تیکه از رویای "مکس" و "کارولاین" رو دزدیدن

17:50.904 --> 17:53.338
.و این هم اصلا خوب نیست

17:53.340 --> 17:56.441
.آره، اصلا خوب نیست

17:56.443 --> 17:59.210
.مکس"، "کارولاین"، ما دیگه از این تیشرت‌ها درست نمیکنیم"

17:59.212 --> 18:00.678
.اشلین"، من همچین چیزی نگفتم"

18:00.680 --> 18:03.381
.نه "کیمبرلی"، اما من گفتم

18:03.383 --> 18:06.184
.و قبل از اینکه معده‌ات رو کوچک کنی، بیشتر دوست داشتم

18:06.186 --> 18:08.753
.!!! "وقتی هنوز "کیمبرلی" بودی، نه "کیم برلی

18:20.599 --> 18:23.935
مکس"، یعنی "هان" الان نجاتمون داد؟"

18:23.937 --> 18:25.737
گوش نمیکردم، داشتم مینی پیتزا

18:25.739 --> 18:27.472
.تو جیبم می‌ذاشتم

18:35.547 --> 18:38.583
،دخترا، شیفتتون تازه 40 دقیقه پیش شروع شده

18:38.585 --> 18:42.853
پس برای چی اینقدر زود اومدین؟

18:42.855 --> 18:45.723
ارل"، خبر خوب دارم. ما الان تنها مالکینِ"

18:45.725 --> 18:47.892
.تیشرت‌های کیک فنجونی هستیم

18:47.894 --> 18:50.828
.و به معنای واقعی کلمه، دیگه مالک چیز دیگه ای نیستیم

18:50.830 --> 18:52.930
شاید بتونم یه طوطی کرایه کنم و تو فست فودِ

18:52.932 --> 18:55.299
.!!! غذاهای دریاییِ "جان سیلور" کار کنم
چون شبیه دزد دریایی میشه و غذاها هم دریایی هستن

18:55.301 --> 18:56.734
.هی دخترا

18:56.736 --> 18:58.803
.الان قراره یه برنامه ریز عروسیِ دیگه رو ملاقات کنم

18:58.805 --> 19:00.938
.و این یکی عالیه

19:00.940 --> 19:04.141
.طرف همجنسگرا هست

19:04.143 --> 19:06.043
سوفی کچنسکی"؟"

19:06.045 --> 19:08.279
.!!! آره، ای خدا

19:08.281 --> 19:10.514
همین که پامو گذاشتم اینجا، به خودم گفتم

19:10.516 --> 19:13.083
این باید خودش باشه". من میتونم ببینم که"

19:13.085 --> 19:18.522
.!!! قراره با کمکِ هم یه شبِ جادویی بسازیم

19:18.524 --> 19:23.160
کلمه‌ی "نه" به زبانِ همجنسگرایی چی میشه؟

19:23.162 --> 19:26.563
.خیلی خب میرم

19:26.565 --> 19:30.968
.!!! وای، همین الان از یه طوفانِ همجنسگرایی نجات پیدا کردیم
Tornado
بازی با کلمات Do-Gay-Tor

19:32.871 --> 19:36.540
حالا تو نیویورک از کجا یه برنامه ریزِ عروسیِ

19:36.542 --> 19:41.178
.!!! همجنسگرا پیدا کنم؟
نیویورک خیلی همجنسگرا داره

19:41.180 --> 19:42.679
فقط کافیه بری تو خیابون یه داد بزنی

19:42.681 --> 19:48.085
.!!! و پنج تا همجنسگرا میریزه بیرون

19:48.087 --> 19:50.854
.هی، وکالت خوبی امروز انجام دادی

19:50.856 --> 19:54.524
<i>.باید تو دادگاهِ آدمای کوتاه قد کار کنی</i>

19:54.526 --> 19:58.862
."آره، از این به بعد صدات میزنم "هانی کوکران
بر وزنِ "جانی کوکران" وکیل آمریکایی که مهمترین پروندش تبرئه یکی از قتل بود

19:58.864 --> 20:00.964
،دفعه بعدی که خواستین ازم تشکر کنین

20:00.966 --> 20:03.366
.برام خوراکی بفرستین

20:03.368 --> 20:06.903
.نمیدونم چکار کنم دوزاریتون بیفته

20:06.905 --> 20:12.475
.!!! خب اگه دوزاریمون بیفته هم از ارتفاع 5 سانتی میفته

20:12.477 --> 20:14.968
.شرمنده نمیتونم کاریش کنم

20:14.969 --> 20:16.851
.اما سعی میکنم دیگه برات قلدری نکنم

20:16.852 --> 20:20.398
.چون میدونم اون قلدری که داشتی دربارش حرف میزدی، من بودم

20:20.399 --> 20:23.906
.چی؟ من داشتم درباره‌ی دربونِ ساختمونم حرف میزدم

20:23.907 --> 20:27.312
،برای اینکه نامه هامو بگیرم
.!!! باید بذارم که نوکِ سینه هامو بپیچونه

20:28.891 --> 20:30.429
یه زنِ دیگه تو زندگیت هست؟

20:31.283 --> 20:33.992
مکس" فکر کنم یکی"
.پشت سرِ ما داره برای "هان" قلدری می‌کنه

20:35.622 --> 20:37.179
.خب، پس حالا مجبورم سختتر تلاش کنم

20:37.180 --> 20:39.922
چون اگه قرار باشه کسی بدون رحم و مروت

20:39.924 --> 20:42.539
.!!! نوکِ سینه هاتو بپیچونه تا بمیری، من باید باشم

20:43.945 --> 20:45.612
."دوست دارم اینجوری باشه "مکس

20:46.376 --> 20:49.008
البته تو دوست داری وقتی
.!!! سوار ماشین بشی، بتونی روبروتو ببینی

20:52.829 --> 20:54.375
.!!! برگشتیم به حالت طبیعی

20:54.376 --> 20:59.376
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
