WEBVTT

00:03.580 --> 00:05.780
.خیلی خب، همگی جمع بشین

00:05.780 --> 00:08.780
کی میدونست که امروز باید دوست دخترامونو میاوردیم سر کار؟

00:10.650 --> 00:12.570
.این که دوست دختر من نیست

00:12.570 --> 00:14.170
.جودی" یه عروسک آموزش احیای قلبی هست"

00:14.170 --> 00:16.980
.!!! و سخت کار ترین دخترِ این رستوران هم هست

00:17.890 --> 00:21.960
اوه "هان"، آدم نباید عروسک‌های سکس کردن رو بیاره تو فضای عمومی

00:21.960 --> 00:25.600
.!!! این نه دوست دخترمه و نه عروسک سکس

00:26.480 --> 00:27.580
.ارل" بیا اینور"

00:27.580 --> 00:30.230
.میخوام با "جودی" بهتون نشون بدم که چطور احیای قلبی کنین

00:30.230 --> 00:32.830
،من تو قانونم یه بند به نام "عدم احیا" دارم

00:32.830 --> 00:36.140
.که یعنی به دیگران احیای قلبی نمیدم

00:36.140 --> 00:37.390
."اولگ"

00:37.720 --> 00:38.740
چه خبر "هان"؟

00:38.740 --> 00:40.760
."سلام "جودی

00:43.260 --> 00:44.670
جودی" رو از کجا میشناسی؟"

00:44.670 --> 00:48.000
.!!! وقتی یکی همچین نیم تنه ای داشته باشه، مشهور میشه

00:49.270 --> 00:51.260
.خیلی خب، بهتون نشون میدم

00:51.260 --> 00:52.740
.!!! اوه نه

00:52.740 --> 00:55.600
.یه چیزی تو گلوی "جودی" گیر کرده

00:56.310 --> 00:59.590
.!!! خب مطمئنا کیرِ تو، تو گلوش گیر نکرده

01:00.480 --> 01:02.320
اول باید سرش رو بدین عقب

01:02.320 --> 01:05.340
.و راه تنفس رو باز کنین و بعد تو دهنش بدَمین

01:05.800 --> 01:09.670
.اوه "مکس"، فکر کنم داریم اولین بوسه‌ی "هان" رو تماشا میکنیم

01:10.920 --> 01:13.830
.چهارمیه، و خیلی ممنون

01:14.040 --> 01:16.570
هان" چرا داری وقتتو با بوسیدنش تلف میکنی؟"

01:16.570 --> 01:17.970
،اون که دست نداره بخواد جلوتو بگیره

01:17.970 --> 01:20.070
.!!! بدون بوسیدن سکسو شروع کن

01:22.071 --> 01:25.071
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:35.990 --> 01:38.730
.چه خبر همگی؟ امروز روز بزرگیه

01:38.730 --> 01:41.550
به اندازه کریسمس بزرگ نیست، اما بازم چون

01:41.550 --> 01:44.470
.!!! یکی به بزرگی من بدنیا اومده، روز بزرگیه

01:44.770 --> 01:45.850
.آره بابا فهمیدیم

01:45.850 --> 01:48.610
تو بیشتر از مقداری که "کانیه وست" درباره

01:48.610 --> 01:50.620
.!!! خودش حرف میزنه، درباره تولدت حرف میزنی

01:50.620 --> 01:53.850
.کارولاین" من فکر میکردم داری گریه میکنی"

01:53.850 --> 01:56.980
گریه کردنِت تو روز تولدت، از معتاد شدن بازیگرهای سابق

01:56.980 --> 01:59.430
.دیزنی هم قابل پیش بینی تر شده

01:59.660 --> 02:01.180
چرا باید ناراحت باشم؟

02:01.180 --> 02:03.840
... سلامتم رو که دارم، یه کار هم دارم که داره بزرگتر میشه

02:03.840 --> 02:06.050
.!!! دوتا ممه هم داری که بزرگتر نمیشن

02:07.090 --> 02:09.190
.من به جشن تولد‌ها اعتقادی ندارم

02:09.190 --> 02:11.200
.آدم فقط به اندازه ای که احساس می‌کنه پیر هست

02:11.200 --> 02:14.570
.!!! پس من هنوز به دنیا نیومدم
چون هیچ احساسی نداره

02:15.420 --> 02:16.970
.... صحبت از هیچی شد

02:18.030 --> 02:20.750
کارولاین"، امشب هنوزم میخوایم بریم پیتزا فروشی؟"

02:20.750 --> 02:23.800
،امروز میخوام به افتخار تولدت غذاخوری رو زودتر ببندم

02:23.800 --> 02:25.790
و اصلا بخاطر این نیست که سازمان بهداشت و سلامت

02:25.790 --> 02:29.450
.!!! میخواد درباره قارچ سیاه تحقیق کنه
یه نوع کپک سمی که فوق العاده خطرناکه

02:29.450 --> 02:30.750
."صددرصد "هان

02:30.750 --> 02:32.640
میتونی دوتیکه نون پیتزا با یه مخلفات بخوری، یا

02:32.640 --> 02:34.470
.!!! یه تیکه نون پیتزا با دوتا مخلفات

02:34.470 --> 02:37.010
،و کیک تولدم هم چون با ظرفشورِ اونجا لاس زدم

02:37.010 --> 02:39.110
.!!! یه "فلانِ" مجانی هست
فلان نوعی دسر مکزیکی

02:39.160 --> 02:40.940
،کارولاین" عزیزم، من اگه جات بودم"

02:40.940 --> 02:43.900
.!!! سرم رو به شیشه میکوبیدم تا شیشه بشکنه و بمیرم

02:46.930 --> 02:48.280
.خیلی خب، همگی

02:48.280 --> 02:51.160
.دو تا خبر دارم و دوتاشم خوب هستن

02:51.160 --> 02:53.990
،اولی، اون مَرده که تو ساندویچش منقار مرغ پیدا کرد

02:53.990 --> 02:56.210
نمیخواد ازمون شکایت کنه، و

02:56.210 --> 03:00.990
.دومی اینکه میخوام از "سوفی" درخواست ازدواج کنم

03:01.840 --> 03:04.520
.خب قبلا که ازش درخواست همه چیز کردی، درخواست ازدواجم روش

03:06.310 --> 03:07.710
نظرتون چیه؟

03:07.710 --> 03:10.560
.قدیمیا میگن الماس بهترین دوست یه خانم هست

03:10.560 --> 03:11.280
اوه، واقعا؟

03:11.280 --> 03:13.200
من فکر میکردم بهترین دوست دخترا یکیه که

03:13.200 --> 03:14.990
.!!! فقط یکم ازشون چاقتر باشه

03:15.650 --> 03:17.600
.این حلقه مادربزرگم از روسیه هست

03:17.600 --> 03:21.360
.گفتم پسرعموم "اسوِلا" قورتش بده و بیارش آمریکا

03:21.360 --> 03:26.080
.!!! اول از گمرک رد شد، بعد هم این از روده اش خارج شد

03:28.110 --> 03:31.080
،بعد از پنج شش بار شستن

03:31.080 --> 03:33.330
.!!! دیگه هیچ عنی روش نموند

03:35.230 --> 03:39.210
.خب بنظرم بهتر از حلقه‌های جواهر فروشی هست

03:39.210 --> 03:40.870
سوفی" انتظار خاستگاری کردنت رو داره؟"

03:40.870 --> 03:41.800
صددرصد

03:41.800 --> 03:43.180
آخه از وقتی طویله‌ی خانوادگیشون

03:43.180 --> 03:45.010
،توسط یه کارگر دیوونه آتیش زده شد

03:45.010 --> 03:48.590
.دیگه از سوپرایز خوشش نمیاد

03:49.130 --> 03:52.040
،سلام، یه بسته برای "کارولاین چنینگ" دارم

03:52.040 --> 03:53.290
.از طرف "مارتین چنینگ" هست

03:53.290 --> 03:55.890
.!!! اوه، یه هدیه از طرف بابام که تو زندانه

03:55.890 --> 03:59.400
،پارسال برام یه نقاشی از ماکارونی ساخت و فرستاد

04:00.220 --> 04:02.400
اونم بابای من که یه بار برای جشن ازدواج

04:02.400 --> 04:04.630
.!!! دوستش کل شهر میامی رو اجاره کرد

04:05.200 --> 04:08.900
.!!! هی، ناشکری نکن. اون نقاشی غذای دو روزمون بود

04:08.900 --> 04:10.700
،خب، این یکی ماکارونی نیست

04:10.700 --> 04:12.870
.و اینقدر بزرگه که از در نمیاد داخل

04:12.870 --> 04:15.460
.منم سه ماه پیش همونقدر بزرگ بودم

04:16.010 --> 04:17.090
.نه جدی میگم

04:17.090 --> 04:20.780
.!!! صندلیم تو هواپیما، کل ردیف سه بود

04:25.760 --> 04:27.650
.اوناهاشش تو خیابونه

04:27.650 --> 04:29.960
یه کاندوم که توش گوشت همبرگر ریختن؟

04:29.960 --> 04:30.940
.اوه خدای من

04:30.940 --> 04:32.950
این یه لامبورگینی هست؟

04:32.950 --> 04:33.880
.صبر کن ببینم

04:33.880 --> 04:36.410
این لامبورگینیِ من ـه؟

04:36.410 --> 04:40.000
.!!! آره، یه "لامبورگینی آونتادور رودستر" هست
تقریبا جدیدترین محصول لامبورگی هست

04:42.150 --> 04:45.680
.!!! مثل اینکه کارگاه‌های هنریِ زندان خیلی پیشرفت کردن
فکر می‌کنه تو زنداش اینو براش ساخته

04:46.100 --> 04:49.110
خب، چهارسال طول میکشه که این
.ماشین‌ها رو بصورت سفارشی بسازن

04:49.110 --> 04:51.040
.این یکی تو سال 2011 سفارش داده شده بود

04:51.040 --> 04:52.850
درسته، بابام وقتی هنوز پول داشت

04:52.850 --> 04:54.550
.اینو برام سفارش داد

04:54.550 --> 04:57.830
.!!! بزرا تصحیح کنم: وقتی پول بقیه مَردُم رو داشت

04:57.830 --> 05:02.040
،تنها چیزی که تا حالا بابای من بهم داده
.!!! یه کروموزوم بوده

05:02.040 --> 05:03.830
.خب، بفرما

05:03.830 --> 05:05.310
.همش مال خودته

05:05.310 --> 05:06.980
.منم تا خونه پیاده میرم

05:06.980 --> 05:09.500
.!!! آدم باید به فکر سلامتشم باشه

05:14.560 --> 05:15.600
.من یه ماشین دارم

05:15.600 --> 05:17.510
.!!! ما یه ماشین داریم

05:24.900 --> 05:29.990
.!!! اَخ لعنتی، یکی ماشین بتمن رو سفید کرده

05:30.530 --> 05:33.810
.!!! نمی‌شه سیاهپوستا یه چیزی براشون بمونه

05:36.240 --> 05:39.650
.این یه ماشین اسپورت 450 هزار دلاریه

05:39.650 --> 05:40.480
.میدونم

05:40.480 --> 05:42.720
،یه ماشین لباس شویی و یه کاروان هم بهش اضافه کنی

05:42.720 --> 05:46.100
.مثل این میشه که "کارولاین" مسابقه "قیمت درست است" رو برده

05:46.100 --> 05:49.690
.!!! صفر تا صدِ این ماشین 2.9 ثانیه هست

05:49.690 --> 05:50.890
،و صحبت از ثانیه شد

05:50.890 --> 05:52.480
،من تو پیتزا فروشی میخوام یه سفارش جدا بدم

05:52.480 --> 05:55.530
.و اون زنیکه‌ی پولدار هم باید پولشو بده

05:56.190 --> 05:58.990
.!!! بکش عقب توکیو دریفت

06:01.510 --> 06:04.040
.این ماشین فرار ما هست

06:04.040 --> 06:06.890
.!!! و درواقع منظورم اینه که از کنارش فرار کن

06:07.430 --> 06:10.280
،میدونی، اینجور ماشینا همین که تو خیابون اومدن

06:10.280 --> 06:12.620
.پنجاه درصد از قیمتشون کم میشه

06:12.620 --> 06:16.880
.!!! بخاطر همینه که من تویوتا یاریس میرونم

06:20.440 --> 06:22.210
.!!! نکنه "پی دیدی" اومده اینجا
خواننده رپ

06:22.930 --> 06:26.330
.صبر کن ببینم، نکنه "تد ترنر" اینجا هست

06:26.330 --> 06:27.760
.هیچ آدم باحالی صاحب این ماشین نیست

06:27.760 --> 06:29.730
."مال "کارولاینه

06:29.730 --> 06:31.230
حالا این ماشینیه که داخلش به هر

06:31.230 --> 06:34.770
.چیزی جواب مثبت میدم

06:34.770 --> 06:40.130
."هرچیزی به جز رفتن به نمایش موزیکالِ "یائسگی

06:40.800 --> 06:43.700
.اوه، سلام "کارولاین" ماشین خفنیه

06:43.700 --> 06:45.330
.من همیشه تو رو بیشتر از "مکس" دوست داشتم

06:45.330 --> 06:48.370
اینو که میدونی دختر، مگه نه؟

06:48.370 --> 06:48.910
واقعا؟

06:48.910 --> 06:50.830
چون دیروز شنیدم که داشتی از "مکس" میپرسیدی

06:50.830 --> 06:54.100
کارولاین" داره 47 ساله میشه یا 48 ساله؟"

06:54.100 --> 06:58.000
.!!! چون یه جوری رفتار می‌کنه انگار 65 سالش هست

06:58.000 --> 07:00.350
.آره

07:00.350 --> 07:04.510
.!!! خب میخواستم بدونم چی تو کارت تبریک تولدت بنویسم

07:04.510 --> 07:06.670
.خب، همگی از ماشین فاصله بگیرید

07:06.670 --> 07:07.980
،همین الان به بابام زنگ زدم

07:07.980 --> 07:09.820
.ماشین فردا صبح توقیف میشه

07:09.820 --> 07:12.230
.معلوم شد که نمیذارن ماشین رو برای خودم نگه دارم

07:12.230 --> 07:13.520
دقیقا مثل تولد هشت سالگیمه که

07:13.520 --> 07:17.590
.!!! مجبورم کردن "مکالی کالکین" رو پس بدم
بازیگر فیلمهای تنها در خانه

07:21.830 --> 07:24.900
برای تولدت به پسر برات خریدن؟

07:25.710 --> 07:28.150
.!!! واقعا پولدار بودی

07:28.550 --> 07:31.740
اوه پسر، ماشین همینجا هست و تو نمیتونی ازش استفاده کنی

07:31.740 --> 07:35.410
.!!! دقیقا مثل من که شما دوتا پیشخدمت هام هستین

07:40.460 --> 07:42.260
کارولاین" میتونم ازت یه درخواست کنم؟"

07:42.260 --> 07:45.110
.نمیتونی از ماشین برای خاستگاری کردن از "سوفی" استفاده کنی

07:45.110 --> 07:47.070
.اما شنیدی که چقدر از این ماشین خوشش میومد

07:47.070 --> 07:49.790
:و تازه، یکم از نقشه اصلیم با کلاس تره

07:49.790 --> 07:53.330
.!!! اینکه شام بخوریم و بریم مسابقه جنگ خروسها

07:53.330 --> 07:55.160
نه اینکه دارم گوش میدما، اما

07:55.160 --> 07:59.330
.قرار نیست تو یه بارِ همجنسگراها ازم خواستگاری بشه

07:59.770 --> 08:04.510
.عالی شد، حالا ایده بارِ همجنسگراها هم ول شد

08:04.510 --> 08:05.620
."نه "اولگ

08:05.620 --> 08:07.590
،من نمیتونم ماشین رو با خط و خش و ضربه خوردگی

08:07.590 --> 08:10.100
.!!! و بیماریهای جنسی تحویل دولت بدم

08:11.120 --> 08:12.760
اما هنوز میتونیم باهاش رانندگی کنیم، مگه نه؟

08:20.170 --> 08:23.200
مکس" نهمین قانونِ کلوپِ لامبورگینی چیه؟"

08:23.200 --> 08:25.700
.هیچ نوشیدنی تو ماشین خورده نمی‌شه

08:25.700 --> 08:27.630
:اینم قانونِ اولِ من

08:27.630 --> 08:29.380
،اگه میخوای مجبورم کنی که داخلش بخوابم

08:29.380 --> 08:31.810
.باید داخلش مشروب هم بخورم

08:31.810 --> 08:33.240
.خب، فقط حواست باشه

08:33.240 --> 08:34.740
من فقط یه دستمال مرطوب کننده دارم که

08:34.740 --> 08:36.970
باید تا جشن تولد بعدیم دووم بیاره، و

08:36.970 --> 08:39.710
.!!! همین الانم خیلی ار رطوبتشو از دست داده

08:41.090 --> 08:44.360
.نیمدونم چرا باید فقط عین بز داخلش بشینیم

08:44.740 --> 08:45.880
.ما نیمتونیم برونیمش

08:45.880 --> 08:47.350
بابام گفت اگه اتفاقی براش بیفته، ما

08:47.350 --> 08:48.710
.مسئول هستیم

08:48.710 --> 08:50.100
مگه چه اتفاقی ممکنه تو یه سفر

08:50.100 --> 08:53.800
برای قاچاق مواد مخدر بیفته؟

08:53.800 --> 08:55.460
،میدونی چیه؟ آرزو میکنم این ماشین هیچوقت نمیومد

08:55.460 --> 08:57.180
.و اینکه هیچوقت تو این ماشین نمینشستم

08:57.180 --> 08:58.700
.به همین دلیله که به فروشگاه "بارنی" نمیرم

08:58.700 --> 09:01.640
چون دوست ندارم دور و برِ چیزهایی باشم
.!!! که پول خریدشونو ندارم

09:01.640 --> 09:04.690
.!!! منم به همین دلیل به فروشگاه "همه چیز 99 سنت" نمیرم
بدبخت یه دلار هم پول نداره

09:04.690 --> 09:06.340
اونجا یه ست وسایل تنیس هست

09:06.340 --> 09:08.580
که نصفش رو زمینه و نصفش تو سطله، و

09:08.580 --> 09:11.570
.هیچکدوم از وسایل‌های تنیس رو نمیتونم ببرم خونه

09:11.570 --> 09:14.430
،امسال میخواستم با دید مثبت به تولدم نگاه کنم

09:14.430 --> 09:17.070
،اما "مکس"، اگه این اتفاقات با پدرم نمی‌افتاد

09:17.070 --> 09:19.440
.امشب حتما یه شبِ جادویی می شد

09:19.440 --> 09:20.970
.بازم خیلی جادویی بود

09:20.970 --> 09:25.010
.!!! من به شخصه پنج تا لیوان مشروب رو ناپدید کردم

09:25.010 --> 09:27.120
.!!! تا-دا

09:27.120 --> 09:29.690
اگه میشد مینشستم تو ماشین و با هم میرفتیم "همپتون" و

09:29.690 --> 09:31.570
تمام طول شب تو ساحل می نشستیم و

09:31.570 --> 09:33.970
خرچنگ هایی که توسط ساکنین اونجا صید شده بود رو میخوردیم

09:33.970 --> 09:36.910
،و تا طلوع خورشید، همین طوری که از خودمون عکس میگرفتیم

09:36.910 --> 09:38.870
.!!! شامپاین هم میخوردیم

09:41.470 --> 09:44.290
،محض اطلاع، تو این سناریو من یکی از ساکنین اونجا هستم

09:44.290 --> 09:46.550
.و از همه اینجور افراد بدم میاد

09:46.550 --> 09:49.790
.بجای انجام این کارها، دارم بدترین تولد عمرم رو میگذرونم

09:49.790 --> 09:51.570
احتمالا از "دمی مور" بعد از تولد 50 سالگیش هم

09:51.570 --> 09:54.600
.احساس بدتری دارم

09:54.600 --> 09:56.730
.آره، فقط بگیر بخواب

09:57.110 --> 09:59.490
.فردا که بیدار شدی احساس بهتری پیدا میکنی

09:59.490 --> 10:01.260
،البته اگه اون یارو که چاقو ضامن دار داشت

10:01.260 --> 10:04.380
.!!! طبق قولش برنگرده اینجا و بکُشمون

10:09.430 --> 10:10.730
."کارولاین"

10:11.370 --> 10:12.590
.کارولاین" پاشو"

10:15.480 --> 10:16.260
.ما تو ساحل هستیم

10:16.260 --> 10:19.070
."من با ماشین خوردمونو آوردم به "همپتون

10:20.590 --> 10:22.690
.تولدت مبارک

10:22.690 --> 10:26.640
ما تو "همپتون" هستیم؟

10:27.110 --> 10:30.890
ما تو "همپتون" هستیم؟

10:30.890 --> 10:32.940
چطوریه که ما تو "همپتون" هستیم؟

10:32.940 --> 10:34.790
مگه چقدر خوابیدم؟

10:34.790 --> 10:36.440
.!!! تقریبا سه ساعت

10:36.440 --> 10:39.310
.!!! دوبار هم گوزیدی

10:39.310 --> 10:41.200
چطور بیدا نشدم؟

10:41.200 --> 10:43.980
.!!! همینو بگو. گوزیدنات خیلی بد بودن

10:45.330 --> 10:49.450
بعد از آخرین گوزت فکر کردم داریم
.!!! از شهر تخم مرغها رد میشیم

10:51.210 --> 10:52.780
.مکس" دوباره همونکارو کردی"

10:52.780 --> 10:54.790
بیهوشم کردی مگه نه؟

10:54.790 --> 10:56.920
.معلومه که بیوشت کردم

10:56.920 --> 10:59.310
،داشتی بخاطر "همپتون" گریه میکردی و ناراحت بودی

10:59.310 --> 11:02.080
.برای همین مجبور شدم بیهوشت کنم

11:02.080 --> 11:03.780
.قول داده بودی که دیگه بیهوشم نمیکنی

11:03.780 --> 11:06.200
.!!! دفعه قبل دو روز کامل بیهوش بودم

11:06.200 --> 11:08.630
آره، چون واقعا میخواستم سریال "بازی تاج و تخت" رو بدون

11:08.630 --> 11:12.970
.!!! شنیدن حرفات درباره زنای محارم نگاه کنم

11:14.410 --> 11:16.420
چه مرگت ـه؟

11:16.420 --> 11:19.170
کاغذ و خودکار با خودت داری که بگم چه مرگمه؟

11:19.550 --> 11:21.290
.میدونستی که نمیخوام این کار رو بکنم

11:21.290 --> 11:24.830
.تو هیچوقت نمیخوای کاری کنی، پس من به جات این کار رو کردم

11:24.830 --> 11:28.080
،تو یه ماشین 450 هزار دلاری رو برداشتی

11:28.080 --> 11:31.060
اونم یه ماشین که قرار نبود حتی بهش دست بزنیم، و

11:31.060 --> 11:34.070
باهش اومدی پیک نیک تو "همپتون"؟

11:34.070 --> 11:37.220
.تو میخواستی اینجا بیای

11:37.220 --> 11:38.290
.حالا هم که اینجا هستی

11:38.290 --> 11:39.860
.فقط ازش لذت ببر

11:39.860 --> 11:43.580
.نمیتونم

11:44.310 --> 11:45.520
.!!! اسکاتی" به پایانه فرود سفینه مراجعه کند"
فیلم استارترک. بدلیل خفن بودنِ ماشین اینو میگه

11:45.520 --> 11:46.640
.کاپیتان "کِرک" صحبت می‌کنه

11:46.640 --> 11:49.270
.!!! اسکاتی" به پایانه فرود سفینه مراجعه کند"

11:51.220 --> 11:55.710
تو از رو تپه رد شدی و اومدی تو ساحل؟

11:55.710 --> 11:57.420
.از عمد نبود

11:57.420 --> 11:59.550
سعی کردم ترمز بگیرم، اما ماشین میگفت

11:59.550 --> 12:01.530
.!!! نه دختر، ترمز نگیر

12:03.720 --> 12:05.260
.اوه خدای من

12:05.260 --> 12:07.760
.روش خط که نیفتاد

12:07.760 --> 12:11.510
.مکس" پیاده شو و کمک کن ببینم خط افتاده روش یا نه"

12:11.510 --> 12:15.830
،تو گفتی تو "همتپون" آدم باحالتری میشی

12:15.830 --> 12:18.280
.!!! اما دروغ میگفتی

12:18.930 --> 12:22.430
.!!! آقای "سولو"، تمام تفنگ دار‌ها شلیک کنند
بازم استارترک

12:23.440 --> 12:26.020
.!!! خط و خش نداره. حال لامبورگینی خوبه

12:26.020 --> 12:30.530
.اما به لطف تو، من آدمی شدم که نمی‌شه بهش اعتماد کرد

12:31.910 --> 12:34.240
.بیا، ما باید این ماشینو برگردونیم

12:34.240 --> 12:36.200
.برمیگردونیم بابا، خودتو کنترل کن

12:36.200 --> 12:37.200
.هنوز وقت داریم

12:37.200 --> 12:39.610
،ببین، تو گفتی میخوای بیای اینجا

12:39.610 --> 12:41.210
حالا ما اینجاییم و قرار نیست از اینجا بریم

12:41.210 --> 12:42.720
،تا وقتی یه کاری که مربوط به ساحل باشه انجام بدی

12:42.720 --> 12:44.820
مثل راه رفتن تو آب، یا

12:44.820 --> 12:48.770
.!!! پیدا کردن یه خانم نصفه خورده شده توسط کوسه

12:49.140 --> 12:51.550
.نه، اصلا راه نداره، بیا بریم

12:51.550 --> 12:52.750
.فقط کفشتو در بیار

12:52.750 --> 12:54.020
.نه

12:54.020 --> 12:55.910
.فقط کفشتو در بیار و ماسه‌های ساحل رو بین انگشتات حس کن

12:55.940 --> 12:57.340
.!! مکس"، تمومش کن"

12:57.340 --> 12:59.750
من از زمان انتشار آلبوم "جاستین تیمبرلیک" تا حالا

12:59.750 --> 13:01.550
.یه پدیکورِ درست و حسابی نداشتم
تمیز و مرتب کردن ناخن ها

13:01.550 --> 13:03.710
.بیا، حالا پاهاتو تکون بده

13:03.710 --> 13:04.860
.نه

13:05.240 --> 13:06.990
.نه، نه، نه

13:07.620 --> 13:10.510
.اوه آره، خیلی حال میده

13:11.260 --> 13:13.230
.ماسه‌ی سرد بین پاهام

13:13.230 --> 13:14.060
.اما "مکس" نگاه نکن

13:14.060 --> 13:16.660
.انگشت وسطیم مثل انگشت یه گرگنما هست

13:16.660 --> 13:17.520
.دیر گفتی

13:17.520 --> 13:20.930
.وقتی دیدمش یه لحظه فکر کردم یه پسته هست

13:21.930 --> 13:24.730
مکس" چقدر از ساحل خوشت میاد؟"

13:24.730 --> 13:26.750
.نمیدونم، تا حالا هیچوقت نرفته بودم ساحل دریا

13:26.750 --> 13:29.010
تو هیچوقت تو ساحل نبودی؟

13:29.010 --> 13:30.190
نه، اصلا چه فایده ای داره بری ساحل؟

13:30.190 --> 13:33.070
.!!! من که فلز یاب ندارم
با فلزیاب میرن ساحل و لوازمی مثل ساعت که مردم گم کردن رو پیدا میکنن

13:35.280 --> 13:36.810
.خب، وقتمون تموم شد

13:37.300 --> 13:38.610
.اما تازه نشستیم

13:38.610 --> 13:40.430
،میدونم، اما اگه همین الان بریم

13:40.430 --> 13:41.780
وقت داریم که مثل فیلم بازگشت از آینده

13:41.780 --> 13:43.910
با سرعت زیاد از محل سفارش غذای فست فودیِ

13:43.910 --> 13:46.270
.!!! مک دونالد" رد بشیم"

13:46.850 --> 13:48.700
،خب، من میخوام اسممون رو تو ماسه بنویسم

13:48.700 --> 13:50.480
چون خیلی کار خوبی بود که منو

13:50.480 --> 13:52.040
چیزخور کردی، بعد دزدیدیم، و بعد

13:52.040 --> 13:54.830
.ماشینمو دزدیدی تا بیاریم اینجا

13:54.830 --> 13:57.360
هی، پس دوستها به چه دردی میخورن؟

13:58.300 --> 14:01.230
.خیلی خب، الان عزیز دلمو برمیگردونم تو جاده

14:04.890 --> 14:06.130
.اوه اوه

14:07.550 --> 14:09.960
منظورت چیه که میگی "اوه اوه"؟

14:10.670 --> 14:12.960
اصلا "اوه اوه" یعنی چی؟

14:12.960 --> 14:15.770
.نکنه تو ماسه گیر کردیم

14:15.770 --> 14:19.860
.!!! تبریک میگم. تو به درستی معنی "اوه اوه" رو پیدا کردی

14:20.460 --> 14:22.300
عاشق اینم که برای برقراری ارتباط دیگه لازم نیست

14:22.300 --> 14:24.710
.!!! از جمله‌های کامل استفاده کنیم

14:32.520 --> 14:34.170
.دوباره گاز بده

14:36.430 --> 14:37.210
.نه

14:37.210 --> 14:40.870
بیرون اومدن از آپارتمان ورزشکارها
.!!! بعد از سکس هم از این ساده تره

14:40.870 --> 14:42.960
.خب، باید پیاده شی و هل بدی

14:42.960 --> 14:44.630
چرا من باید هل بدم؟

14:44.630 --> 14:47.120
چون تو بودی که چیزخورم کردی، منو دزدیدی، و

14:47.120 --> 14:48.580
.ماشینم رو هم دزدیدی

14:48.580 --> 14:49.580
.!!! دقیقا به خاطر همین تو باید پیاده بشی

14:49.580 --> 14:52.830
.!!! چون من تا همین الان سهم خودمو انجام دادم

14:52.830 --> 14:54.710
.و این هم ماشین جفتمونه

14:54.710 --> 14:56.700
.خیلی خب، خودم هل میدم

14:58.950 --> 15:01.380
.!!! "درها رو باز کن ستوان "آهورا
دوباره استارترک

15:01.380 --> 15:05.180
.از وقتی گیر کردم تو ماسه دیگه خنده دار نیست

15:05.180 --> 15:06.770
.ای خدا، نگران نباش

15:06.770 --> 15:09.010
،من تو غذاخوری با دست‌های خالی

15:09.010 --> 15:12.240
.یه زن سیصد کیلویی رو از صندلیش بلند کردم
.!!! من نترس هستم

15:12.240 --> 15:16.190
.!!! همین طور که زنه رو هُل دادم، ماشینم هُل میدم

15:16.190 --> 15:18.560
.!!! ماسه و کفش پاشنه بلند ترکیب خوبی نیستن

15:18.560 --> 15:21.510
.اصلا ترکیب خوبی نیستن

15:21.510 --> 15:23.660
.اوه، خیلی خب

15:23.660 --> 15:25.230
.خیلی خب

15:26.090 --> 15:27.760
.آماده گاز دادنم

15:27.760 --> 15:29.310
.با شماره سه

15:29.310 --> 15:31.510
.... یک، دو

15:40.850 --> 15:44.390
.شرمنده هیجان زده شدم و زودتر شروع کردم

15:45.170 --> 15:46.950
،اگه برای هربار که یکی اینو بهم میگفت یه سکه داشتم

15:46.950 --> 15:49.250
.!!! الان این ماشینِ خودم بود

15:49.250 --> 15:51.220
.خیلی خب، بیا دوباره امتحان کنیم

15:51.230 --> 15:53.220
.... یک، دو

16:07.200 --> 16:09.800
.خب، مطمئنم این یکی از عمد بود

16:09.800 --> 16:11.770
.یکم از عمد بود

16:12.660 --> 16:13.810
.باورم نمی‌شه

16:13.810 --> 16:15.750
.باورم نمی‌شه که نمیتونم کارتو هضم کنم

16:15.750 --> 16:18.040
.اما واقعا نمیتونم کارهایی که میکنی رو هضم کنم

16:18.040 --> 16:19.660
ما تو دردسر بزرگی هستیم، و

16:19.660 --> 16:22.470
.تازه تو قسمت خوبِ "همپتون" هم نیستیم

16:22.980 --> 16:26.100
.میخواستم یه کار خوب برات یکنم

16:26.100 --> 16:29.020
.این اولین و آخرین بارم بود

16:29.020 --> 16:30.680
میدونی تو چی هستی؟

16:30.680 --> 16:32.930
.یه آدم بی ملاحضه هستی

16:32.930 --> 16:34.140
میدونی، تمام این مدت فکر میکردم

16:34.140 --> 16:37.510
.از اون دخترایی هستی که پایه همه چیز هستن

16:37.510 --> 16:41.570
.منم از همین نوع دخترا هستم

16:42.820 --> 16:45.360
اصلا چیزی که گفتی یعنی چی؟

16:46.960 --> 16:49.970
نکنه میخوای تو گوگل سرچ کنی؟

16:50.640 --> 16:54.350
.میخواستم، اما رایتل اینجا آنتن نداره

16:55.430 --> 16:58.170
.ببین، ما دوتا راه داریم

16:58.170 --> 17:02.480
،ماشین رو از ماسه‌ها دربیاریم
.!!! یا بذاریم امواج مَد ببرمون تو دریا

17:02.480 --> 17:03.960
.فعلا گزینه غرق شدن تو امواج مَد رو تو ذهنت نگه دار

17:03.960 --> 17:06.180
.چون از این ایده خوشم اومد

17:06.180 --> 17:08.260
ما اصلا وقت نداریم که این ماشینو ببریم به شهر، و

17:08.260 --> 17:11.220
.با این حساب 450 هزار دلار بدهکار هستیم

17:11.220 --> 17:15.480
.منم فقط سه دلار دارم که دو دلارش سکه هست

17:15.910 --> 17:17.430
.حالا برو تو ماشین

17:17.430 --> 17:18.610
تو سه دلار پول داری و من

17:18.610 --> 17:23.270
از فروشگاهِ "همه چیز 99 سنت" دست خالی میام بیرون؟

17:23.270 --> 17:25.330
.حالا من از دستت عصبانی هستم

17:26.060 --> 17:27.600
.آماده شو

17:28.050 --> 17:29.260
داری چکار میکنی؟

17:29.260 --> 17:32.010
.دارم از ماسه‌ها ماشینو هل میدم بیرون

17:33.040 --> 17:36.570
.چون من از اون دخترایی هستم که پایه همه چیزن

17:37.290 --> 17:38.720
.البته فکر میکنم

17:41.110 --> 17:42.740
.حالا پدال گازو فشار بده

17:51.610 --> 17:54.290
چکار کردی؟ گوزیدی تا از ماسه‌ها اومدیم بیرون؟

17:56.700 --> 17:59.040
.جدی میگم "کارولاین"، گازو فشار بده

17:59.040 --> 17:59.980
."نه "مکس

17:59.980 --> 18:01.990
.نمیتونیم ریسکِ تصادف کردن رو به جون بخریم

18:01.990 --> 18:04.230
.!!! اگه تصادف باعث مرگمون نشه چی؟

18:05.080 --> 18:08.360
روندن یه لامبورگینی اینقدر آروم، مثل رفتن به رستورانِ

18:08.360 --> 18:11.180
.!!! خرچنگ قرمز و نگرفتن بیسکوییت‌های پنیریه

18:11.180 --> 18:13.560
.بیخیال، باید تا وقتی میتونیم از این ماشین لذت ببریم

18:13.560 --> 18:14.810
.بزن رو گاز -
.خیلی خب -

18:14.810 --> 18:17.850
سرعتش رو به حداکثرِ سن ازدواجم افزایش میدم

18:17.850 --> 18:19.130
40 یعنی
حدودا 64 کیلومتر بر ساعت

18:19.130 --> 18:20.990
منم به حداکثر سن ازدواج خودم افزایشش میدم

18:20.990 --> 18:22.290
80 یعنی
حدودا 130 کیلومتر بر ساعت

18:22.290 --> 18:23.800
.بزن بریم، یکم لذت ببر

18:23.800 --> 18:24.670
.نه، رو پام فشار نیار

18:24.670 --> 18:25.640
..... رو پام فشار نیاااااار

18:28.050 --> 18:29.850
.آره، آخ جون

18:29.850 --> 18:32.020
.این بهترین تولد عمرمه

18:32.450 --> 18:34.360
میخوای مثل "تلما" و "لوئیز" بشیم؟
یه فیلم به همین نام که دوتا شخصیت دختر اصلیش
از دست پلیس به مکزیک فرار میکنن ولی آخرش که
دارن گیر میفتن خودشونو میندازن تو دره

18:34.360 --> 18:36.380
منظورت اینه که خودمونو بندازیم تو دره؟

18:36.380 --> 18:39.290
.نه منظورم اینه که عینک آفتابی بزنیم و دست‌های همدیگه رو بگیریم

18:39.290 --> 18:40.330
مگه اونا خودشونو انداختن تو دره؟

18:40.330 --> 18:42.280
.من هیچوقت آخر فیلمو ندیدم

18:52.730 --> 18:53.990
.ایناهاششون

18:53.990 --> 18:56.490
امروز صبح ماشین رو به موقع رسوندین؟

18:56.490 --> 18:58.830
.!!! آره، به لطف "کارولاین" دقیقا سر وقت

18:58.830 --> 19:00.570
،مثل وقتی که افراد بیخانمان رو نادیده میگیره

19:00.570 --> 19:03.080
داشت تابلو‌های حداکثر سرعت و چراغ قرمز هارو نادیده میگرفت

19:03.940 --> 19:05.840
یه پلیس به رانندگیِ من گفت

19:05.840 --> 19:07.930
.جرم عمدی که سلامت جامعه رو تهدید می‌کنه

19:08.420 --> 19:10.320
.من خیلی بهش افتخار کردم

19:10.320 --> 19:11.590
،حتی ممکنه یکم احساسی هم شده باشم

19:11.590 --> 19:13.120
اما باید خودمونو از شر جریمه خلاص میکردیم و

19:13.120 --> 19:16.990
.!!! منم دوست دارم وقتی لباس تنم نیست حرفه ای رفتار کنم

19:17.290 --> 19:18.900
شما جریمه نشدین؟

19:18.900 --> 19:23.390
.دیروز من فقط بخاطر راه رفتن تو هایپر استار دستگیر شدم

19:23.390 --> 19:25.650
.باورم نمی‌شه هنوز ماسه تو موهام هست

19:25.650 --> 19:27.870
،اگه تنها جایی که هنوز ماسه داری تو موهاته

19:27.870 --> 19:29.250
.!!! پس خیلی خوش شانسی

19:29.250 --> 19:32.190
.!!! من نزدیکه اون پایین یه مروارید درست کنم
یعنی لای پاش هم ماسه رفته

19:34.610 --> 19:38.460
.!!! اوه، سلام باربیِ بی بضاعت

19:38.870 --> 19:41.010
.متاسفم که ماشینتو از دست دادی

19:41.010 --> 19:43.640
.بهرحال، من میرم تو بوفه ام

19:44.250 --> 19:47.810
..... سوفی"، خانم زیبا"

19:48.970 --> 19:52.990
.من محل خاستگاری کردنم رو به سه جا محدود کردم

19:52.990 --> 19:55.180
.... اول، جایی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم

19:55.180 --> 19:58.690
.... دو، جایی که بیشتر از همه جا داخلش سکس داشتیم

19:59.110 --> 20:03.830
.... سه، جایی که به تازگی داخلش سکس داشتیم

20:03.830 --> 20:07.100
.صبر کن ببینم

20:07.100 --> 20:12.130
.همه اون سه تا مکان این بوفه هستن

20:13.330 --> 20:15.200
.درسته

20:15.760 --> 20:17.970
..... "سوفی کچنسکی"

20:17.970 --> 20:19.810
اولگ" داره اینجا خاستگاری می‌کنه؟"

20:19.810 --> 20:22.910
میخواد چکار کنه؟ یه حلقه‌ی پیاز بذاره رو انگشت "سوفی"؟

20:30.180 --> 20:32.380
.من عاشق این حلقه ام

20:38.040 --> 20:41.170
میدونی، میخواستم بهت جواب منفی بدم

20:41.170 --> 20:45.040
...و وادارت کنم که چند ساعتی بهم التماس کنی، اما

20:45.040 --> 20:48.090
.!!! من خیلی خیلی عاشقتم

20:52.680 --> 20:56.940
.اوه، این به اندازه معمولی همیشگی حال بهم زن نیست

21:03.050 --> 21:04.560
.!!! حالا هست

21:04.561 --> 21:09.561
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
