WEBVTT

00:03.069 --> 00:04.903
مکس" خیلی ممنون که قبول کردی روحیه‌ی کریسمسو"

00:04.905 --> 00:06.771
.قبول کردی و کیک با موضوع تعطیلات ساختی

00:06.773 --> 00:09.040
خیلی بهتر از پارسال شده که سگ مست کردی و

00:09.042 --> 00:13.678
.دوازده روز کریسمس رو به 12 مرحله کریسمس تبدیل کردی

00:13.680 --> 00:16.081
.خب بالاخره تسلیم شدم

00:16.083 --> 00:17.949
.کریسمس مثل تبخال هست

00:17.951 --> 00:19.451
،هرکاری هم که بکنی

00:19.453 --> 00:21.786
.بالاخره سالی یک بار ظاهر میشه

00:21.788 --> 00:25.189
<i>.اوه، یه کیک با موضوع آهنگِ "فلیز نویداد" ساختی
1970 یه آهنگ کریسمس ساخته شده در سال</i>

00:25.191 --> 00:27.058
<i>.من خیلی بهت افتخار میکنم</i>

00:27.060 --> 00:29.727
،و فکر کنم وقتی مشتری‌های اسپانیایی مون اومدن

00:29.729 --> 00:32.530
<i>.بتونیم خیلی پول در بیاریم</i>

00:32.532 --> 00:34.098
،تو تنها آدمی هستی که وقتی اسپانیایی حرف میزنه

00:34.100 --> 00:37.669
.!!! سفیدپوست تر میشه

00:37.671 --> 00:41.072
<i>.فلیز نویداد" برای دوستای اسپانیایی زبانمون"</i>

00:41.074 --> 00:46.978
،و برای بچه هایی که مثل من بزرگ شدن
.!!! "فلیز، اون بابای تو نیست"

00:46.980 --> 00:50.548
برای افراد معمولی "شادی در دنیاست"، و

00:50.550 --> 00:54.118
.!!! "و برای هیپستر‌ها هم "ماریجوانا در دنیاست

00:54.120 --> 00:57.421
،"برای بچه‌ها "خامه ای با طرح آدم برفی

00:57.423 --> 01:01.926
"و برای تو "خامه ای با طرحِ هیچ مَردی تو زندگیت نیست

01:01.928 --> 01:06.998
.!!! خب ندیدم تو هم دوست پسری داشته باشی

01:07.000 --> 01:09.066
.اوه ایناهاش، از این خیلی خوشم میاد

01:09.068 --> 01:10.267
..... "بابانوئل داره میاد"

01:10.269 --> 01:12.837
.!!! مکس" تو رو خدا بقیشو نگو"

01:12.839 --> 01:14.472
."نه همش همین بود، "بابانوئل داره میاد

01:15.500 --> 01:18.500
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:28.064 --> 01:29.397
.ارل"، پول بده لطفا"

01:29.399 --> 01:31.199
."ارل، پول بده لطفا"

01:31.201 --> 01:34.066
.اینم جمله ای که از جفت زنهای سابقم میشنوم

01:35.639 --> 01:37.872
تعداد کارت کریسمسهای تو از تعدادِ

01:37.874 --> 01:40.775
.عذر موجه‌های "اسکار پیستوریس" هم بیشتره
دونده آفریقای جنوبی که به دوست دخترش شلیک کرده بود

01:40.777 --> 01:43.978
چی میتونم بگم "مکس"؟
.من خیلی به دیگران مهربونی کردم

01:43.980 --> 01:48.583
.که البته لباس هامم از همون فروشگاه میگیرم
هم به معنی خوبی و حسن نیت و هم اسم یه فروشگاه goodwill

01:48.585 --> 01:51.214
.بفرمایید، تعطیلات خوش بگذره

01:52.577 --> 01:55.277
.دوتا بچه‌های من عاشق این موقع سال هستن

01:58.827 --> 02:03.231
.و کریسمس بعدی بچه هام میشن سه تا

02:05.770 --> 02:07.637
.این یکی پسره

02:07.937 --> 02:11.472
.!!! وقتی به شوهرم که تو افغانستانه زنگ زدم، خیلی خوشحال شد

02:17.312 --> 02:20.181
این موقع سال مردم از یه دخترِ چاق تو لباسِ باز

02:20.182 --> 02:22.183
.!!! هم راحتتر گول میخورن

02:22.185 --> 02:23.951
اوه عالیه، میتونیم از پول استفاده کنیم تا

02:23.953 --> 02:25.553
.چندتا تیشرتِ کیک فنجونیِ دیگه سفارش بدیم

02:25.555 --> 02:28.222
.نه، با این پول میخوایم کادوی کریسمس بخریم

02:28.224 --> 02:30.691
من خیلی دوست دارم به یکی یه چیزی بدم که

02:30.693 --> 02:33.961
.!!! لازم نباشه بعدش بره پنیسیلین بزنه
سرماخوردگی رو میگه

02:33.963 --> 02:37.832
.ما به تیشرتهای بیشتری نیاز داریم
.اینا دارن خوب فروش میرن

02:37.834 --> 02:40.134
مَردی که سرِ میز 4 بود گفت اینا بهترین کادو

02:40.136 --> 02:45.272
.برای دختراییه که دوستشون نداری و فقط میکُنیشون

02:45.274 --> 02:48.008
.سه تاشو خرید -
.... خب -

02:48.010 --> 02:49.477
من خبر موثق دارم که

02:49.479 --> 02:51.278
.همه اینجا برامون هدیه تولد گرفتن

02:51.280 --> 02:53.380
.هان" امروز با یه بسته‌ی "آلت" کوچیک اومد اینجا"

02:53.382 --> 02:57.751
.و همچنین یه پاکتِ کادو هم دستش بود

02:57.753 --> 02:59.420
.برای هدیه‌ها هم پول گیرمون میاد

02:59.422 --> 03:01.422
.مَردُم از ما انتظار چیزهای بزرگ و گرون ندارن

03:01.424 --> 03:04.124
.تعطیلات مبارک

03:04.126 --> 03:07.861
الان اون چیزِ بزرگی که مردم ازمون انتظار نداشتن، اومد !!!و

03:07.863 --> 03:10.264
همگی جمع بشن، برای همه کارکنانم

03:10.266 --> 03:12.166
.یه هدیه‌ی ویژه دارم

03:12.168 --> 03:13.967
بیمه تکمیلی؟

03:13.969 --> 03:18.605
.بیخیال، الان کریسمسه، زمانِ دیوونه شدن که نیست
یعنی مگه مغز خر خوردم بیمه ـتون کنم؟

03:18.607 --> 03:20.841
.این هنر ـه
.صفحه‌های چاپی براتون درست کردم

03:20.843 --> 03:22.509
.دست ساز هستن

03:23.401 --> 03:25.706
.!!! منم حدس میزدم دستی زیاد کار میکنی
(با دست خودتو خلاص میکنی (جلق میزنی

03:30.818 --> 03:34.221
.هان" این غذاخوریه. فوق العاده هست"

03:34.223 --> 03:36.690
.در رو باز کنید
پشت در یه چیزی گذاشتم که نشون میده

03:36.692 --> 03:38.058
.!!! من شما رو چطوری به یاد میارم

03:38.060 --> 03:39.593
.مال من پشتش "سوفی" هست

03:39.595 --> 03:41.461
.مال من ساکسیفون هست

03:41.463 --> 03:43.029
.مال من یه کیک فنجونی هست

03:43.031 --> 03:46.099
.!!! مال من که اره برقی هست

03:53.040 --> 03:55.475
.هی همگی

03:58.880 --> 04:01.147
:یه پیشنهاد برای خرید کریسمس

04:01.149 --> 04:04.317
.!!! یه لیوانِ قهوه بردارین و توش ودکا بریزین

04:04.319 --> 04:06.972
.!!! برای پیشخدمتی هم خوبه

04:08.613 --> 04:10.557
سوفی" رفته بودی خرید کریسمس؟"

04:10.559 --> 04:12.525
<i>صددرصد</i>

04:12.527 --> 04:15.729
.محافظ برق

04:15.731 --> 04:19.566
.اوه خوبه. محافظ برق خریدی

04:19.568 --> 04:21.968
وای، این اولین باریه که تو آپارتمانت از

04:21.970 --> 04:24.437
.!!! محافظ استفاده شده
(کنایه به محافظت (کاندوم

04:24.439 --> 04:29.375
خب دهکده‌ی کریسمسِ من به 75 هزار وات برق نیاز داره

04:29.377 --> 04:32.779
.و این فقط برای روشن کردنِ هلیکوپترِ آبنباتیم هست

04:32.781 --> 04:34.580
سوفی" خیلی درگیرِ مسابقه ی"

04:34.582 --> 04:37.283
.تزئیناتِ کریسمسِ جامعه‌ی لهستانی‌ها بوده

04:37.285 --> 04:39.085
.چند روزه که سکس نداشتیم

04:39.087 --> 04:43.489
.خب باید رقیبم "فلکا بوبنسکی" رو شکست بدم

04:43.491 --> 04:45.425
.اون هر سال برنده میشه

04:45.427 --> 04:48.694
<i>.مثل سریال خانواده مدرن تو تزئینات کریسمس هست
چون خانواده مدرن هر سال جایزه میبره</i>

04:48.696 --> 04:52.098
میدونین کی امسال یه کریسمسِ ناراحت کننده (آبی) داره؟

04:52.100 --> 04:54.901
.!!! تخم هام

04:59.773 --> 05:01.807
.من عاشق این شهر تو تعطیلات کریسمس هستم

05:01.809 --> 05:03.409
.آره، همه‌ی ادرار‌ها یخ زدن

05:03.411 --> 05:06.112
.!!! پس دیگه بو ادرار نمیاد

05:06.114 --> 05:08.614
.منهتن بهترین جا برای خرید هدیه‌های کریسمسِ باکیفیته

05:08.616 --> 05:10.016
.ما 40 دلار داریم

05:10.018 --> 05:11.951
حالا اون دست فروشها کجا هستن که

05:11.953 --> 05:15.046
تو کیفشون پر از وسایل دزدیه که نصف قیمت میفروشن؟

05:15.056 --> 05:16.722
.خب بهتره زودتر پیداشون کنیم

05:16.724 --> 05:18.290
"یا اینکه تسلیم میشم و میرم "رادیو شَک
فروشگاه دست دوم فروشی

05:18.292 --> 05:20.192
.!!! مثل بقیه که میرن اونجا

05:20.194 --> 05:22.428
."اوه خدای من "مکس

05:22.430 --> 05:24.930
.بانکِ دورانِ کودکیم

05:24.932 --> 05:26.699
تو بانک دورانِ کودکی داشتی؟

05:26.701 --> 05:28.968
.!!! من حتی دورانِ کودکی هم نداشتم

05:28.970 --> 05:31.737
زودباش بریم داخل. من هر ماه میام اینجا

05:31.739 --> 05:33.239
تا عکسم تو دوربین‌های امنیتی بیفته تا

05:33.241 --> 05:34.974
.مردم فکر کنن من هنوز پولدار هستم

05:34.976 --> 05:38.010
سعی میکنی عکست تو دوربین‌های مدار بسته بیفته؟

05:38.012 --> 05:40.713
.!!! بچه ما واقعا با هم متفاوتیم

05:40.715 --> 05:43.382
.... آره، میریم داخل و همین که داخل بانک هستیم

05:43.384 --> 05:47.720
.!!! درخواستِ وام میکنیم

05:47.722 --> 05:49.755
.ما وامِ تجاری نمیگیریم

05:49.757 --> 05:51.590
.تو گولم زدی و کشوندیم تو شهر

05:51.592 --> 05:54.893
.!!! حداقل مثل آدمیزاد بیهوشم کن و بندازم تو صندوق عقبِ ماشین

05:54.895 --> 05:57.563
.باشه فهمیدم. وام بی وام

05:57.565 --> 05:59.164
اما حداقل میتونیم بریم داخل تا

05:59.166 --> 06:00.732
من یکم بوی گاوصندوق رو احساس کنم و

06:00.734 --> 06:02.901
.یه لیوان کاکائوِ کریسمس بخوریم

06:02.903 --> 06:04.803
.آره، منم یه لیوان کاکائو میخوام

06:04.805 --> 06:10.342
اینجا اینقدر سرده که سوتینم میخواد از
.!!! نوک سینه ام بخاطر چاقو کشی شکایت کنه
یعنی نوک سینه اش سفت شده

06:10.344 --> 06:14.746
.بنظر من 15 هزار دلار وام بگیریم

06:14.748 --> 06:16.682
.خیلی نزدیک شدیم
.!!! تقریبا بوی صد دلاری‌ها رو احساس میکردم

06:16.684 --> 06:18.550
تو چه مرگت ـه؟

06:18.552 --> 06:20.218
،اگه میخواستم پشت سر هم بهم دروغ بگی

06:20.220 --> 06:21.887
.دوست دخترت میشدم

06:21.889 --> 06:24.322
مکس" ما به یکم پول نیاز داریم"

06:24.324 --> 06:25.991
.تا تیشرت هامونو عمده بخریم

06:25.993 --> 06:27.392
و اگه بیشتر کار کنیم، میتونیم

06:27.394 --> 06:28.927
.سودمون رو دوبرابر کنیم

06:28.929 --> 06:31.530
.ما حتی از قسمت تایید اعتبار هم رد نمیشیم

06:31.532 --> 06:33.398
طبق شماره کارت ملی ـم، من

06:33.400 --> 06:36.468
.!!! سالها پیش تو یه انفجار قایق مُردَم

06:36.470 --> 06:39.104
.الان وقت درخواست وام هست

06:39.106 --> 06:41.373
.بانکدار‌ها تو کریسمس بیشتر احساس گناه میکنن

06:41.375 --> 06:44.643
<i>هم بخاطر فیلم "این یه زندگی فوق العاده هست"، و هم
.!!! بخاطر اینکه یهودی هستن</i>

06:44.645 --> 06:46.478
من کسی هستم که مدرک تو زمینه تجارت دارم و

06:46.480 --> 06:47.946
.تو باید بهم اعتماد داشته باشی

06:47.948 --> 06:49.748
.میدونی چیه؟ تو راست میگی

06:49.750 --> 06:52.684
.تو نابغه‌ی تجارت هستی
.من که چیزی نمیفهمم

06:52.686 --> 06:54.019
.بریم وام بگیریم

06:54.021 --> 06:55.653
.ممنون

06:59.225 --> 07:02.227
.آره، باید میفهمیدم که داری میدی دستم

07:05.565 --> 07:07.011
.مکس" بیخیال"

07:07.034 --> 07:08.801
.بانک اونجاست، تیشرت هامونم که اینجا هستن

07:08.803 --> 07:11.502
.بیا بریم داخل، بهشون نشون بدیم، و درخواست وام کنیم

07:11.504 --> 07:12.670
.خواهش میکنم -
.نه -

07:12.672 --> 07:14.019
.خواهش میکنم -
.نه -

07:14.942 --> 07:16.441
،و اگه درخواست وام میدادیم

07:16.443 --> 07:18.911
.!!! همینجوری بهمون جواب میدادن
مکس و کارولاین التماس میکردن و بانکدار میگفت نه

07:18.913 --> 07:20.445
.حالا بیا بریم

07:20.447 --> 07:22.014
،من تا بهم نگی که مشکلت چیه

07:22.016 --> 07:24.382
.از اینجا جُم نمیخورم

07:24.384 --> 07:27.719
.!!! من دیگه عاشقت نیستم

07:27.721 --> 07:29.420
.مکس" جدی باش"

07:29.422 --> 07:31.122
،این تیشرتها ایده خودت بودن

07:31.124 --> 07:32.624
حالا مشکل چیه؟

07:32.626 --> 07:34.659
.مشکل همینه
.این تیشرت‌ها ایده من بودن

07:34.661 --> 07:37.596
.و هیچی که از من میاد بیرون 15 هزار دلار نمی‌ارزه

07:37.598 --> 07:40.732
.!!! البته بغیر از اون بچه ای که تو سایت "ای بی" فروختمش
E-Bay

07:40.734 --> 07:44.135
.مکس" من میدونم این تیشرت‌ها پولساز هستن"

07:44.137 --> 07:47.272
.!!! من یه چیزِ پولساز دارم، اما اینها نیستن
خودتون میدونین از کجاش پول در میاره

07:47.274 --> 07:49.240
.میتونم ثابت کنم

07:49.242 --> 07:50.875
.ببین، اینجا فروشگاه "رادنی" هست

07:50.877 --> 07:53.812
.مغازه‌ی گرون فروشِ دوران کودکیم که ازش لباس میخریدم

07:53.814 --> 07:56.915
،اگه میدونستم که داریم میایم تورِ دورانِ بچگی

07:56.917 --> 07:58.616
دمپایی راحتی هام رو میپوشیدم و

07:58.618 --> 08:00.418
.!!! تو خونه میموندم

08:00.420 --> 08:02.687
این تیشرت رو میبینی؟

08:02.689 --> 08:04.656
.حداقل 200 دلار پولشه

08:04.658 --> 08:07.425
و هیچ دلیلی نداره که ما نتونیم
.تیشرت هامونو به همین قیمت بفروشیم

08:07.427 --> 08:08.993
.بهت نشون میدم
.دنبالم بیا

08:08.995 --> 08:11.529
.باشه میام
.اما تو اینستاگرام دنبالت نمیکنم

08:11.531 --> 08:13.865
.چون تو خارج از کنترلی

08:15.968 --> 08:18.469
،اینجا خیلی با کلاسه

08:18.471 --> 08:21.973
.!!! حتی با اینکه قبلا اداره بنادرِ جدید رو دیدم

08:21.975 --> 08:24.275
فقط حرفم رو قبول کن، باشه؟

08:24.277 --> 08:25.743
،باید سریع این کفشهای پاشه بلند رو بخری

08:25.745 --> 08:28.913
.وگرنه سریع به فروش میرن

08:28.915 --> 08:32.016
.بذار من حرف بزنم، زبونشو خوب بلدم

08:32.018 --> 08:35.887
و زبونش چیه؟ پُرتـِ ـهمجنسگرایی؟
زبان پرتغالی، کنایی هست شباهت دو کلمه
Portu gays و Portuguese

08:35.889 --> 08:39.023
.سلام خانم ها، به فروشگاه "رادنی" خوش اومدین

08:39.025 --> 08:40.391
.من "بَری" هستم

08:40.393 --> 08:42.226
دارین خرید برای تعطیلات میکنین؟

08:42.228 --> 08:44.662
.ما اجازه نداریم بگیم کریسمس

08:44.664 --> 08:47.832
.راستشو بخوای، ما داریم یکم فروشِ تعطیلات میکنیم

08:47.834 --> 08:50.901
.اوه، دارین میفروشین -
.آره -

08:50.903 --> 08:52.503
.فهمیدم
اکستازی؟ کوکائین؟

08:52.505 --> 08:57.174
<i>.!!! نه اینکه بخوام چیزی ازتون بخرما
.آخه از آتش بازیِ سال 2010 به بعد پاک هستم</i>

08:57.176 --> 08:59.877
.!!! و همچنین 2012 به بعد
یعنی بین 2010 و 2012 بازم مصرف کرده

08:59.879 --> 09:04.482
.!!! حتما خیلی سخته که جای تو باشی و نعشه نباشی

09:04.484 --> 09:07.317
چون برای من خیلی سخته که نزدیکت باشم

09:07.319 --> 09:09.687
.!!! ولی نعشه نباشم

09:09.689 --> 09:12.857
.آره، خوب متوجه شدی دختر

09:12.859 --> 09:15.559
راستش میخواستیم ببینیم که آیا تمایل به

09:15.561 --> 09:17.795
.فروش یکی از تیشرت‌های طرح دارِ زیبای ما دارین یا نه

09:17.797 --> 09:22.733
.اوه نه، نـ نـ نـ نـــه
.همه جوری نه

09:22.735 --> 09:25.169
،هر چند من عاشق کلاه ترکی، لباس بلند و پسرهای نوجوان هستم

09:25.171 --> 09:27.705
.!!! اما اینجا که مراکش نیست

09:27.707 --> 09:32.443
.این یه نسخه‌ی طولانی و خسته کننده از "نه" هست

09:32.445 --> 09:37.114
مثل اینه که یه نمایش تک نفره به نامِ
.!!! نه!. نمایشی زنانه" انجام دادی"

09:37.116 --> 09:38.816
.... این تیشرت ما هست -
.ببین -

09:38.818 --> 09:41.485
ببین، من الان همون چیزی که به
.مارک جیکوبزِ" جوان گفتم، رو بهتون میگم"

09:41.487 --> 09:45.589
.!!! اینقدر بهم پیشنهاد نده، من آشغال نمیخوام
دو پهلو: چیزِتو تو دهنم نمیکنم

09:45.591 --> 09:47.658
.تعطیلات مبارک

09:47.660 --> 09:50.594
.الان تعطیلاتت رو مبارک میکنم

09:50.596 --> 09:51.995
.تیشرت‌های ما به خوبیِ همین تیشرت‌ها هستن

09:51.997 --> 09:53.769
.فقط باید بهش نشون بدم

09:56.675 --> 09:58.335
.بیا، اینو نگه دار

09:58.337 --> 10:00.370
تو کی هستی؟ دیوانه‌ی آمریکایی؟
فیلمی با بازی کریستین بل حتما ببینینش

10:01.495 --> 10:05.642
،همین که یکی بهت جواب منفی داد
.!!! شروع میکنی به تیکه تیکه کردنِ زن ها

10:05.644 --> 10:07.077
.نمیتونم لباسشو از تنش در بیارم

10:07.078 --> 10:08.879
بهش بگو میتونه شب پیشت بمونه و صبح هم

10:08.880 --> 10:11.748
.براش صبحونه میخری، اون وقت خودش لباسشو در میاره

10:11.750 --> 10:13.250
.خیلی خب، تیشرتِ خودمونو بهم بده

10:13.252 --> 10:15.252
.فکر کنم این باعث موفقیتمون بشه

10:15.254 --> 10:18.522
تو همچنین فکر میکردی آهنگهای "مایکل بابل" خیلی خوبن

10:18.524 --> 10:20.991
.اوه، باید عجله کنم، "بری" داره میاد

10:20.993 --> 10:22.225
.بری" داره میاد"

10:22.227 --> 10:25.595
.حدس میزنم بیشتر اوقات با غریبه‌ها میاد
کنایه: هم اومدن هم اومدنِ آبش

10:25.597 --> 10:29.065
واقعا؟

10:29.067 --> 10:32.402
واقعا؟

10:32.404 --> 10:37.407
وا - قـِ - ـعا؟

10:37.409 --> 10:38.608
.چقدر نازه

10:38.610 --> 10:41.144
."و پشتش رو نگاه کن، "پُر شده با کِرِم

10:41.146 --> 10:42.512
.چه خنده دار

10:42.514 --> 10:45.849
.!!! اینجوری مردم فکر میکنن من واقعا یه شخصیت دارم

10:45.851 --> 10:47.517
.بری" اینو با بقیه سفارشهام بذار"

10:47.519 --> 10:49.586
چقدره؟ -
.سیصد دلار -

10:49.588 --> 10:53.890
،بابا این دروغ میگه که مواد نمیزنه
.!!! معلومه نعشه هست

10:53.892 --> 10:55.492
.ده تاشو میخوام

10:55.494 --> 10:56.960
هدیه‌های فوق العاده ای برای دوستام که

10:56.962 --> 10:59.696
.!!! از دستشون متنفر هستن، میشه

10:59.698 --> 11:04.133
.تمام تیشرت هامون توسط یه زنِ پولدار خریده شد

11:04.135 --> 11:06.703
.تا جمعه 30 تا دیگشو میخوام

11:11.008 --> 11:13.176
.آره، هنوز گوشی دستمه

11:13.178 --> 11:15.478
.میخوام یه سفارش سریع السیرِ تیشرت بدم

11:15.480 --> 11:17.280
.نه، نه، نه، دوباره منتظرم نذار

11:17.282 --> 11:20.783
الان هفت بار آهنگ
.مادربزرگ با گوزنِ بابانوئل تصادف کرد" رو شنیدم"

11:20.785 --> 11:24.153
.!!! اینم بارِ هشتم

11:24.155 --> 11:27.223
،حالا که اینقدر پول از تیشرت‌ها بدست آوردیم

11:27.225 --> 11:30.760
.بنظرم باید قیمتِ هدیه‌ها رو زیاد کنیم

11:30.762 --> 11:32.595
.حالا که جفتمون قبول کردیم، بیا برای "ارل" یه ماشین بگیریم

11:32.597 --> 11:34.664
برای "سوفی" هم همون خونه ی

11:34.666 --> 11:36.766
.روستایی با دریاچه که میخواست

11:36.768 --> 11:39.668
،مکس" فروشگاه "رادنی" داره تیشرت هامونو 300 دلار میفروشه"

11:39.670 --> 11:41.570
.اما ما فقط 25 دلار دستمون میاد

11:41.572 --> 11:44.273
.و نمیتونیم با 750 دلار یه خونه بخریم

11:44.275 --> 11:48.044
مگه تو دترویت هستیم؟
خونه‌های دترویت بدلیل خرابی و رهن بانک و ... اکثرا قیمت کمی دارن

11:48.046 --> 11:50.780
.بله، سلام سلام. آخرش یه آدم اومد

11:50.782 --> 11:53.783
.من تا جمعه به 50 تا تیشرت نیاز دارم

11:53.785 --> 11:57.353
اما تو کارتتون نوشته
."ما تضمین میدیم که سفارش روز بعد به دستتون میرسه"

11:57.355 --> 12:00.556
اوه، نمیتونین "تضمین بدین که تضمین میکنین"؟

12:00.558 --> 12:02.324
."خیلی خب، حالا "اولگ

12:02.326 --> 12:04.460
برای یه مَرد که هیچی نداره

12:04.462 --> 12:06.629
اما همه چیزشو بهت نشون میده چی میگیری؟

12:06.631 --> 12:08.731
"منظورت چیه که میگی "بازم کمکی از دستم بر میاد؟

12:08.733 --> 12:13.202
مگه اصلا بهم کمک کردی؟

12:13.204 --> 12:15.637
و دارم کم کم به این فکر میفتم که اگه
،مادربزرگه برای توکار میکرد

12:15.639 --> 12:19.608
با گوزن تصادف نکرده، بلکه خودشو انداخته
.!!! زیر سورتمه که از دستت راحت بشه

12:21.211 --> 12:25.214
خب "سوفی" مثل پارسال یه

12:25.216 --> 12:27.015
.!!! رانی گیرش میاد

12:27.017 --> 12:30.085
.مکس" ما نباید تسلیم بشیم"
.خودمون انجامش میدیم

12:30.087 --> 12:31.920
.فقط به یکی دیگه نیاز داریم که برامون انجامش بده

12:31.922 --> 12:33.922
.بیاین برین دیگه

12:33.923 --> 12:36.107
اینجا مشتری هایی هستین که از زمانِ

12:36.108 --> 12:38.093
.!!! حضرت نوح تا الان منتظر نشستن

12:38.095 --> 12:41.096
."صبر کن ببینم "هان
تو تمامِ اون کارتها رو خودت درست کردی

12:41.098 --> 12:43.732
.معلومه که یه رویِ هنری هم داری

12:43.734 --> 12:46.168
.آره، اما هیچ پشتی نداری

12:46.170 --> 12:49.938
.!!! و رویِ جلو ـِت هم نباید اجازه بیرون اومدن داشته باشه

12:57.317 --> 12:59.803
چرا اینقدر طول میکشه؟

12:59.805 --> 13:01.705
.تو اون کارتهای کریسمس رو زود انجام دادی

13:01.707 --> 13:04.942
مگه موجوداتِ کوچولو نباید سرعشوت بیشتر باشه؟

13:04.944 --> 13:08.579
.راستشو بخوای، اون کارتها قرار بود پارسال آماده بشن

13:08.581 --> 13:12.316
اما برای چی عجله کنم؟
.!!! شما دوتا که قرار نیست جایی برین

13:12.318 --> 13:14.184
.هان" یه سوال میپرسم با بله یا خیر جواب بده"

13:14.186 --> 13:15.452
.درباره‌ات هم قضاوت نمیکنم

13:15.454 --> 13:18.789
با این دستگاه سکس داشتی یا نه؟

13:18.791 --> 13:20.824
،تنها چیزی که بدتر از کار کردنِ شما دوتا برای منه

13:20.826 --> 13:21.941
.!!! کار کردنِ من برای شما دوتا هست

13:21.970 --> 13:24.695
.شما هنوز حتی بهم آب هم ندادین

13:24.697 --> 13:27.965
.آب برای تموم کننده‌ها هست

13:27.967 --> 13:31.769
.و تموم کننده یعنی کسایی که ساخت لباس رو تموم کردن

13:33.272 --> 13:34.738
این کیه؟

13:34.740 --> 13:39.476
،هان" نکنه به سازمان حمایت از کودکان زنگ زدی"

13:39.478 --> 13:42.613
.چون اون کبودی‌ها ممکنه بخاطر هر چیزی باشه

13:42.615 --> 13:44.948
.هان" دوساعت وقت گذاشتی و فقط یه تیشرت درست کردی"

13:44.950 --> 13:48.552
.و این یه اثر هنریه
،میخوای یدونه مونا لیزا داشته باشی

13:48.554 --> 13:51.889
<i>یا 30 تا نقاشی اثر سمیه قربانعلی 3 ساله؟</i>

13:51.891 --> 13:54.458
.بچه‌ها به کمکتون نیاز دارم

13:54.460 --> 13:57.461
.سوفی" پشت سر من ـه و به یکم دلگرمی نیاز داره"

13:57.463 --> 13:59.129
،از دیشب که وسطِ سکس بیدار شد

13:59.131 --> 14:02.232
.تا حالا اینقدر ناراحت ندیده بودمش

14:03.835 --> 14:06.436
.سلام

14:06.438 --> 14:08.472
.سلام، سلام دخترا

14:08.474 --> 14:09.706
.کریسمس مبارک

14:09.708 --> 14:11.541
:یه سوال

14:11.543 --> 14:14.444
،بنظرتون اگه گاز رو روشن کنم و پنجره‌ها رو ببندم

14:14.446 --> 14:16.113
میمیرم؟

14:16.115 --> 14:17.614
.نه

14:17.616 --> 14:22.485
اگه اینطور بود که الان پیش
.!!! آقای "کیم جونگ یه تیشرتی" نبودم

14:22.487 --> 14:24.588
سوفی" مشکل چیه؟"

14:24.590 --> 14:26.056
.تا "هان" برمیگرده سر کارش، بهش بگو

14:26.058 --> 14:27.591
و "هان"، یکم سریعتر

14:27.593 --> 14:29.859
.!!! وگرنه شروع میکنم به نشگون گرفتن

14:29.861 --> 14:34.230
.من مسابقه‌ی تزئیناتِ کریسمس رومیبازم

14:34.232 --> 14:38.168
.اوه، من هیچی برای زندگی ندارم

14:38.170 --> 14:43.540
.!!! اوه، "کارولاین" این احتمالا احساسیه که تو هر روز داری

14:43.542 --> 14:45.542
رقیبِ "سوفی" یه نمونه‌ی متحرک از

14:45.543 --> 14:49.279
.کارگاهِ اسباب بازی سازیِ بابا نوئل تو قطب شما ساخته

14:49.281 --> 14:52.949
تنها چیزی که من بالا دارم یه قاب از تولد مسیحه، و

14:52.951 --> 14:58.254
.!!! به اندازه 25 هزار دلار هم تزئیناتِ کریسمس

14:58.256 --> 15:00.657
.دیشب 5 تا فیوز سوزوند

15:00.659 --> 15:05.028
.!!! هیچوقت فکر نمیکردم به یه فیوز حسودی کنم

15:05.030 --> 15:07.096
.سوفی" ما واقعا نمیتونیم خودمونو درگیر کنیم"

15:07.098 --> 15:08.765
.ما واقعا کارمون عقبه

15:08.767 --> 15:10.466
..... و این تیشرت‌ها یه شانسِ بزرگن که بتونیم

15:10.467 --> 15:11.700
.!!! آخ

15:11.701 --> 15:14.170
.!!! تو تجارتمون به یه جایی برسیم .....

15:14.172 --> 15:17.473
.آره دخترا، میفهمم چی میگین

15:17.475 --> 15:19.509
منظورم اینه که چرا الکی بخاطر یه مسابقه ی

15:19.511 --> 15:20.943
.احمقانه خودم رو ناراحت میکنم

15:20.945 --> 15:22.578
.ناسلامتی کریسمسه

15:22.580 --> 15:24.614
.بیاین همگی

15:24.616 --> 15:26.282
.ما باید هممون به دخترا کمک کنیم

15:26.284 --> 15:29.085
.واقعا؟ این فوق العاده میشه

15:29.087 --> 15:32.355
البته، و حتی لازمم نیست پول بهم بدی، فقط

15:32.357 --> 15:34.857
بهم اجازه استفاده از طویله و خونه اتون رو میدین تا

15:34.859 --> 15:37.560
بتونم صحنه میلاد مسیح رو بازسازی کنم، و همتون هم
.داخلش شرکت میکنین

15:37.562 --> 15:39.228
.یا یه چیزی تو این مایه ها

15:51.508 --> 15:53.642
.هان" داره آخریش رو انجام میده"
.داره تموم میشه

15:53.644 --> 15:56.612
باورم نمی‌شه با این ریش و سبیلی
.که داری اینقدر خوشحال باشی

15:56.614 --> 15:58.647
،هفته پیش که اون دوتا مو روی صورتت رو پیدا کردی

15:58.649 --> 16:00.049
.!!! که اینقدر خوشحال نبودی

16:00.051 --> 16:02.718
.من فقط خوشحالم که لباس‌های جدید دارم

16:02.720 --> 16:04.553
.خیلی خب، لباسِ آخر

16:04.555 --> 16:07.223
.بعدش از دستِ شما دوتا خلاص میشم

16:07.225 --> 16:09.024
،هان" میدونی که اگه بخاطر کمکِ تو نبود"

16:09.026 --> 16:10.726
.هیچوقت تموم نمی‌شد

16:10.728 --> 16:12.961
.تو واقعا یه فرشته‌ی کوچولو هستی

16:12.963 --> 16:14.863
آره هستی، اما هنوز متعجبم که چرا

16:14.865 --> 16:17.766
.!!! نقش عیسی مسیحِ کودک رو بهت ندادن

16:17.768 --> 16:19.835
.بهم دادن، اما من قبول نکردم

16:19.837 --> 16:22.137
،ده سال وقت گذاشتم که از پوشک بیام بیرون

16:22.139 --> 16:25.307
.!!! حالا هم قرار نیست دوباره برگردم تو پوشک

16:25.309 --> 16:28.243
،هان"، به عنوان هدیه‌ی کریسمس ـت"

16:28.245 --> 16:30.646
.وانمود میکنم که هیچوقت این حرفت رو نشنیدم

16:30.648 --> 16:33.115
.همگی سر جاتون باشین

16:33.117 --> 16:35.817
.داور‌ها دارن میان. منم آماده هستم

16:35.819 --> 16:38.520
.جوزف" آماده هست، عیسی مسیحِ کودک هم آماده هست"

16:38.522 --> 16:40.289
.بیاین

16:40.291 --> 16:42.357
جریانِ یقه‌ی بازش چیه؟

16:42.359 --> 16:43.625
.همینو بگو

16:43.627 --> 16:45.861
.!!! الان شده مریمِ نه چندان باکره

16:48.564 --> 16:52.167
.فرشته، چوپان، خانمِ ریش دار

16:52.169 --> 16:53.902
.بیاین تو اصطبل

16:53.904 --> 16:55.270
اصطبل؟
هم به معنی اصطبل و هم به معنی پایدار و ثبات

16:55.272 --> 16:58.540
،اونجوری که ما لباس پوشیدیم
.!!! باید به اینجا گفت بی ثبات

16:58.542 --> 17:01.142
.همه آماده هستن؟ میخوام در طویله رو بازکنم

17:01.144 --> 17:02.611
خیلی خب، فکر کنم درِ طویله‌ی تو

17:02.613 --> 17:04.513
.!!! یکم باز هست

17:04.515 --> 17:07.883
خب، دوباره بگین من کی هستم؟

17:07.885 --> 17:10.018
وُلتران"؟"
رباتِ محافظِ کهکشان

17:10.020 --> 17:15.824
.نمیخوام دروغ بگم، ولی یکی از دانایان یکم ماریجوانا کشیده

17:15.826 --> 17:18.026
."هدیه‌ی کریسمسِ خوبی بود "مکس

17:18.028 --> 17:20.662
"ممنون "ارل"، راستی "سوفی

17:20.664 --> 17:21.996
طویله و ما که مثل احمقها لباس پوشیدیم؟

17:21.998 --> 17:24.532
.اینم هدیه کریسمسِ توئه

17:24.534 --> 17:26.167
.اوه، بعدا با "اولگ" سکس کن

17:26.169 --> 17:27.802
.!!! اولگ" اینم هدیه‌ی تو هست"

17:27.804 --> 17:29.637
از کجا میدونستی چی میخوام؟

17:29.639 --> 17:32.574
قبل از اینکه داورها بیان داخل، بیاین یه نگاه به اطرافمون بندازیم

17:32.576 --> 17:36.010
.و حال و هوای کریسمس رو به خودمون بگیریم

17:36.012 --> 17:38.713
.!!! یادم نمیاد بهت دکلمه داده باشم که بخونی

17:38.715 --> 17:41.582
.خفه شو، خودتو تکون بده بیا پیشِ اسب

17:41.584 --> 17:45.186
.زودباش "هان"، آهنگ رو بزن

17:45.188 --> 17:47.588
.خیلی خب همگی

17:47.590 --> 17:49.824
.بنظر مقدس بیاین

17:49.826 --> 17:52.794
.بهترین کاری که میتونم بکنم، لباسِ زیرم هست

18:02.405 --> 18:04.438
.اوه، گندش بزنه

18:04.440 --> 18:07.375
."آره، همینه "فلکا

18:07.377 --> 18:10.811
.من مادرِ مسیح هستم

18:12.848 --> 18:15.616
.ما بُردیم

18:15.618 --> 18:17.818
.خیلی خوشحالم که بُردیم

18:17.820 --> 18:20.788
.ما بریدم ما بردیم، چلوکبابو خوردیم

18:20.790 --> 18:24.058
.خیلی خب، نمایش تموم شد

18:24.060 --> 18:26.994
.بچه رو بنداز، من طبقه بالا منتظرتم

18:26.996 --> 18:30.698
.مکس"، از عیسی مسیحِ نوزاد مراقبت کن"

18:30.700 --> 18:35.503
.بیا "هان"، الان یه رفیق هم اندازه خودت داری

18:39.808 --> 18:41.742
."خیلی ممنون "بَری

18:41.744 --> 18:43.577
و یادتون باشه، تا روز اولِ سال، 50 تا

18:43.579 --> 18:46.513
.تیشرت دیگه میخوام
.برای بعد از برگشتنم از مرکز ترک اعتیاد

18:46.515 --> 18:51.085
.!!! چون خانم ها، من میخوام یه کریسمسِ سفید داشته باشم

18:51.087 --> 18:52.586
.مکس" این فوق العاده هست"

18:52.588 --> 18:54.555
میدونی الان چه اتفاقی افتاد؟

18:54.557 --> 18:58.659
.آره، من یه جفت دستکشِ خفنِ بی انگشت دزدیدم

18:58.661 --> 19:00.661
.ما الان با اینا داریم تجارت میکنیم

19:00.663 --> 19:01.795
.باید اینا رو بهش برگردونی

19:01.797 --> 19:05.399
.اینا رو برای تو گرفتم -
.!!! خیلی خب قبوله -

19:05.401 --> 19:07.401
.این یه معجزه‌ی کریسمسه

19:07.403 --> 19:09.670
تیشرت‌های ما دارن تو یکی از گرون ترین بوتیک های

19:09.672 --> 19:13.207
.منهتن فروش میرن، و مسئولِ بوتیک بازم ازمون تیشرت میخواد

19:13.209 --> 19:14.775
هی، بیا بریم تو بانکِ دوران کودکیت

19:14.777 --> 19:16.577
.!!! چون میخوام یه دستشوییِ بزرگسالانه برم

19:16.579 --> 19:18.679
باشه، اما اینجا خونه نیست، پس

19:18.681 --> 19:20.414
.یادت باشه که روی صندلی رو برگردونی سرِ جاش

19:20.416 --> 19:25.385
.و حالا که داخل بانک هستیم، میتونیم درخواست وام کنیم

19:25.387 --> 19:26.787
.نه، نه، نه، نمیتونیم

19:26.789 --> 19:28.021
.حالا من میترسم

19:28.023 --> 19:29.523
بیخیال، مشکل اصلی الان چیه؟

19:29.525 --> 19:31.558
.ما همین الان یه موفقیتِ فوق العاده داشتیم

19:31.560 --> 19:33.627
،و بنظرم میاد که اوضاع بر وقف مرادمون ـه

19:33.629 --> 19:35.128
.و اگه بریم تو بانک، ممکنه همه چیز خراب بشه

19:35.130 --> 19:37.397
میدونی چی باعث میشه زندگیمون بیشتر خراب بشه؟

19:37.399 --> 19:40.534
اینکه وام نگیریم و مجبور بشیم ساعت ها

19:40.536 --> 19:43.670
.پیش "هان" وایسیم تا رو تیشرت‌ها طرح بزنه

19:43.672 --> 19:45.443
.!!! خب این یه "کابوس قبل از کریسمس" هست
یه فیلمی هم به این نام هست

19:45.445 --> 19:48.834
.بیا بریم -
.خوبه، چون کم کم داشتم تو خودم جیش میکردم -

19:54.782 --> 19:56.583
.بهمون وام دادن

19:56.585 --> 19:59.619
.!!! نکنه همه کسایی که اینجا کار میکنن نعشه هستن

19:59.621 --> 20:03.023
.باورم نمی‌شه، اصلا بد پیش نرفت

20:03.025 --> 20:05.291
.دارم به هر چی میخواستم میرسم

20:05.293 --> 20:06.826
.الانم دارم رو لبه‌ی خیابون حرکت میکنم

20:06.828 --> 20:08.128
.!!! یا خدا قراره یه اتوبوس بهم بزنه
چون قبلا میخواسته اتوبوس لهش کنه و راحت بشه

20:08.130 --> 20:10.196
آخه چطوری بهمون وام داد؟

20:10.198 --> 20:12.565
.حتی لازم نبود سینه هام رو نشون بدم

20:12.567 --> 20:15.168
.!!! پس چرا نشون دادی؟

20:15.170 --> 20:17.237
،نمیدونم. آخه داشتن پول بارونمون میکردن

20:17.239 --> 20:18.471
.!!! منم احساس کردم باید بهشون نشون بدم

20:18.473 --> 20:20.373
مکس" یه دلار پول داری؟"

20:20.375 --> 20:23.443
.نمیدونم
میتونی ده هزار دلار رو خُرد کنی؟

20:23.445 --> 20:26.112
آره بیا. برای چی میخوای؟ -
.میخوام به فقرا کمک کنم -

20:26.114 --> 20:28.381
مگه "اَن هَتَوِی" اینجا هست؟

20:33.188 --> 20:35.855
.اوه خدای من، ببین، ببین

20:35.857 --> 20:38.324
.وای، باورم نمی‌شه

20:38.326 --> 20:40.927
.!!! مکس" مور مورَ ـم شد"

20:40.929 --> 20:44.263
.خب آره، ناسلامتی داره برف میاد و دستکش‌های تو هم انگشت ندارن

20:44.265 --> 20:45.932
.من عاشق اینا هستم

20:45.934 --> 20:47.366
.ببخشید که چیزی برات نگرفتم

20:47.368 --> 20:49.035
.آخه من دزد نیستم

20:49.037 --> 20:51.337
منظورت چیه که میگی چیزی برام نگرفتی؟

20:51.339 --> 20:53.272
.تو برام همه چی گرفتی. ببین

20:53.273 --> 20:58.273
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
