WEBVTT

00:02.900 --> 00:04.030
."خیلی خب "مکس

00:04.030 --> 00:05.130
آپارتمانمون رو چطور توصیف میکنی؟

00:05.140 --> 00:06.540
در حال حاضر گزینه ی

00:06.540 --> 00:09.800
.!!! بدتر از گودال مرگ تو فیلم سکوت بره ها" رو حذف کردم"
گودالی که قاتل زنجیره ای دخترا رو مینداخت داخلش

00:09.810 --> 00:13.540
.خب حداقل اون دختره هر از گاهی سکوت داشت

00:13.540 --> 00:16.750
.ببین، هیچکس پول نمیده که بیاد اینجا رو اجاره کنه

00:16.750 --> 00:18.950
.برای مثال خودمون که 6 ماهه اجاره ندادیم

00:18.950 --> 00:21.820
الان همه تو ویلیامزبرگ دارن با اجاره دادن آپارتمانِ

00:21.820 --> 00:24.190
.تخمیشون تو سایت "ایر بی ان بی" پول در میارن
یه چیزی تو مایه‌های دیوار یا شیپورِ خودمون

00:24.190 --> 00:25.750
.همش به این بستگی داره که آپارتمانو چطور توصیف کنی

00:25.760 --> 00:28.690
.!!! پس بیا دروغ گفتنو شروع کنیم

00:28.690 --> 00:32.660
.این ایده خوبیه و من میخوام امتحانش کنم

00:32.660 --> 00:35.260
.سوال اول: محله‌ی خود را توصیف کنید

00:35.270 --> 00:39.330
.یه ویرانه و قلمروی موشهای فاضلاب

00:39.340 --> 00:44.410
مثل دنیای صد سال پیش، و
.!!! حیوانات توش احساس راحتی میکنن

00:44.410 --> 00:46.340
چه نوع افرادی اونجا زندگی میکنن"؟"

00:46.340 --> 00:49.640
.معتادها، فاحشه ها، بی خانمان ها

00:49.650 --> 00:52.410
.!!! بازیگرها

00:52.420 --> 00:53.980
آیا تو آپارتمانتون "هات تاب" دارین؟
.هات تاب یه چیزی بین وان آب گرم و جکوزیه
اینجا بهش میگیم جکوزی

00:53.980 --> 00:56.920
بعضی وقتها

00:56.920 --> 00:57.920
باشگاه"؟"
."تلفظ مشابه باشگاه با اسم "جیم

00:57.920 --> 01:00.120
دوتا. "جیمِ" همجنسگرا طبقه بالا و

01:00.120 --> 01:02.460
جیمِ" دگرجنسگرا که فقط وقتی مست میشه"

01:02.460 --> 01:03.930
.!!! همجنسگرا میشه

01:03.930 --> 01:05.960
.محل اقامت کی آماده تحویل می باشد

01:05.960 --> 01:07.660
.همیشه، بعضی وقتها، یک بار

01:07.660 --> 01:09.460
.مثل زندگیِ جنسیمون

01:09.470 --> 01:11.800
،همیشه برای من، بعضی وقتها چون حوصله ام سر رفته

01:11.800 --> 01:14.700
.!!! و فقط یه بار برای تو

01:15.701 --> 01:18.701
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:18.702 --> 01:24.702
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:28.290 --> 01:30.360
.ارل" حدس بزن من و "مکس" چکار کردیم"

01:30.360 --> 01:31.990
.میدونم که چکار نکردین

01:31.990 --> 01:34.630
.تمیز کردنِ گردونه‌ی دِسِر ها

01:34.630 --> 01:38.160
داخل این گردونه یه شیرینی ناپلئونی هست
.!!! که از زمان ناپلئون تا حالا اینجا بوده

01:38.170 --> 01:40.900
.ما آپارتمانمون رو تو "ایر بی ان بی" اجاره دادیم

01:40.900 --> 01:43.600
آپارتمانتونو به عرب‌ها اجاره دادین؟
تشابه تلفظی عرب و ایر بی ان بی

01:43.610 --> 01:46.370
.پس گرفتنش دردسریه

01:46.370 --> 01:49.980
.اونجا رو به عنوان قلمرو ـشون در نظر میگیرن

01:49.980 --> 01:53.210
ایر بی ان بی" یه شرکته که خونه مردم رو"
.به افرادی که از خارج شهر میان اجاره میده

01:53.210 --> 01:56.550
.و همچنین حدس میزنم به مَردهایی که به زنشون خیانت میکنن

01:56.550 --> 01:58.320
.خب من این کار رو کردم

01:58.320 --> 01:59.390
.میدونم

01:59.390 --> 02:02.560
."وقتی 18 سالت بود با شاهزاده "هری
انگلستان

02:02.560 --> 02:04.460
.یا حداقل اینطور میگی

02:04.460 --> 02:06.590
.ما سه تا پیشنهاد برای آپارتمانمون داریم

02:06.590 --> 02:07.730
چطور ممکنه؟

02:07.730 --> 02:09.030
.بذار حرفم رو اصلاح کنم

02:09.030 --> 02:11.160
آخه چطور ممکنه؟

02:11.170 --> 02:13.270
.خب بهترین شعار رو برای فروش پیدا کردم

02:13.270 --> 02:16.670
تو مکانی اقامت کنین که رویاها میمیرن؟

02:16.670 --> 02:19.740
.تجربه اصیل زندگی در ویلیامزبرگ رو بدست بیارید

02:19.740 --> 02:21.710
اوه، منظورت تجربه‌ی دست مالی شدن توسط یه مَرد که

02:21.710 --> 02:25.210
بنظر میاد از زمانِ "جستجو برای طلا" اومده، هست؟
زمان مهاجرت کارگران برای جستجوی طلا

02:25.210 --> 02:26.950
.همه میتونن تو مسافرت تو هتل بمونن

02:26.950 --> 02:29.150
اما چند بار میتونی بگی "من رفتم نیویورک و

02:29.150 --> 02:33.190
تو یه آپارتمانِ اصطبل دارِ زیبا که یه اسب هم داره

02:33.190 --> 02:36.220
موندم"؟

02:36.220 --> 02:37.860
.دختر عجب بازاریابی هستی

02:37.860 --> 02:40.830
.خب حالا فقط باید مشخص کنیم کی آپارتمانمون رو بگیره

02:40.830 --> 02:43.230
.یه مَرد که میخواد از زندگی روزمره اش فاصله بگیره

02:43.230 --> 02:46.170
.این خودکشی هست

02:46.170 --> 02:48.000
.راست میگفتن. وقتی ما دروغ بگیم، اونا هم دروغ میگن

02:48.000 --> 02:50.800
یه زوجِ ازدواج کرده که میخوان
.پایه‌های ازدواجشونو قوی کنن

02:50.810 --> 02:54.140
.!!! قتل - خودکشی هست

02:54.140 --> 02:56.240
و آخر از همه، آخر هفته‌ی دخترونه ی

02:56.240 --> 02:58.010
.چند تا دختر که سوپر مُدل هستن

02:58.010 --> 03:00.780
چند تا دختر چاق که میخوان بسته های

03:00.780 --> 03:04.020
بستنیِ "بن و جری" رو به قتل برسونن و

03:04.020 --> 03:05.580
.!!! شایدم با ماکارونی و پنیر خودکشی کنن

03:05.590 --> 03:10.490
.هی همگی

03:14.490 --> 03:15.990
دما داره کم میشه و

03:16.000 --> 03:19.230
.!!! نوک سینه‌ی مردم میزنه بیرون

03:19.230 --> 03:20.600
.من یه "هات چاکلت" میخوام

03:20.600 --> 03:24.070
.!!! "من همینحا هستم "سوفی
چون سیاه پوسته و داغ (شهوتی) هست

03:24.070 --> 03:25.640
."و منم همینجا هستم "ارل

03:25.640 --> 03:27.210
،میدونم چرا باهاس لاس میزنی

03:27.210 --> 03:30.440
.اما قانونِ برادری رو یادت باشه

03:30.440 --> 03:32.740
.خب، خبرهای بزرگی دارم

03:32.750 --> 03:35.110
.من قراره برم سفر

03:35.120 --> 03:38.080
با علف یا با اکستازی؟

03:38.090 --> 03:41.090
."قراره برم "ورمونت

03:41.090 --> 03:42.720
اوه، یعنی قراره بری؟

03:42.720 --> 03:44.360
اشکالی نداره اگه طبقه بالا تو خونه تو بمونیم؟

03:44.360 --> 03:45.920
.آخه آپارتمانمون رو اجاره دادیم

03:45.930 --> 03:48.190
شما اون آشغال دونی رو اجاره دادین؟

03:48.200 --> 03:54.030
اوه، نکنه دارن یه قسمت از
برنامه "بازمانده" رو اونجا فیلمبرداری میکنن

04:01.580 --> 04:03.640
خب، این احمق‌ها کی میرسن؟

04:03.640 --> 04:05.180
.اونا احمق نیستن

04:05.180 --> 04:06.950
فقط چندتا دخترن که میخوان بهمون پول بدن که

04:06.950 --> 04:09.110
.یه آخر هفته‌ی باحال تو آپارتمانمون داشته باشن

04:09.120 --> 04:11.380
.!!! چه احمقهای بازنده ای

04:20.930 --> 04:24.660
سلام. شما "کارولاین" هستین؟

04:24.660 --> 04:27.370
.اوه خدای من. اونا واقعا مُدِل هستن

04:27.370 --> 04:28.370
.سلام من "لیلی" هستم

04:28.370 --> 04:31.870
.اوه گندش بزنه
.!!! حالا من همجنسگرا شدم

04:31.870 --> 04:34.040
لیلی"؟ شما "لیلی آلدریج" هستین؟"

04:34.040 --> 04:35.270
.و منم "مارتا" هستم

04:35.280 --> 04:37.440
هانت"؟ "مارتا هانت" و "لیلی آلدریج"؟"

04:37.440 --> 04:38.510
مکس" میدونی اینا کی هستن؟"

04:38.510 --> 04:39.910
.معلومه که میدونم

04:39.910 --> 04:44.980
این دختره همونیه که میخوام ترکش کنم
.!!! تا با این یکی دختره باشم

04:44.980 --> 04:47.650
نه "مکس"، اینا همه مُدِل‌های "ویکتوریا سیکرت" هستن

04:47.650 --> 04:49.220
آره، میخواستیم قبل از اینکه مجبور بشیم برین لندن

04:49.220 --> 04:50.490
.تو نیویورک با هم باشیم

04:50.490 --> 04:52.420
.تو لندن یه شو لباس داریم

04:52.430 --> 04:55.760
منم به مدت یک روز تو یکی از
.فروشگاه‌های "ویکتوریا سیکرت" کار کردم

04:55.760 --> 04:59.760
.بخاطر غذا خوردن روی لباس زیرها اخراجم کردن

04:59.770 --> 05:00.830
.این "مکس" هست و منم "کارولاین" هستم

05:00.830 --> 05:02.830
.من قبلا پولدار بودم

05:02.840 --> 05:06.000
.فقط نیاز داشتم اینو بگم

05:06.010 --> 05:09.440
.و اینا دوست‌های ما "پترا" و "گابریلا" و "رینا" هستن

05:09.440 --> 05:11.480
.سلام

05:11.480 --> 05:15.550
چه جالب که اسم کشتی‌های "کریستوف کلمب" مثل اسم‌ها شما هست

05:15.550 --> 05:20.350
.بیاین تو
.به تجربه‌ی زندگی در ویلیامزبرگ خوش اومدید

05:20.350 --> 05:23.020
.اینجا بزرگتر از تو عکسش هست

05:23.020 --> 05:25.790
.خب من چند اینچ از اندازه اینجا رو تو عکسها کم کردم

05:25.790 --> 05:28.330
.!!! میدونین که چرا

05:28.330 --> 05:30.330
خب، چرا میخواین اینجا بمونین؟

05:30.330 --> 05:34.730
اینجا موندن تمرین برای وقتیه که ظاهرتون زشت بشه؟

05:34.730 --> 05:37.030
.اون ببین، آشپزخونه شون چقدر قشنگه

05:37.040 --> 05:42.010
یه سوال دارم. چطور تو سالن فشن شو بدون عینک راه میری؟
کنایه به اینکه کوری نمیبینی؟

05:42.010 --> 05:45.210
.خب ما اینجا همیشه تو هتل چهار فصل میمونیم

05:45.210 --> 05:47.910
.خب اینجا میتونین حداقل دو فصل رو تجربه کنین

05:47.910 --> 05:51.050
.!!! چون ترموستات (بخاری) خرابه

05:51.050 --> 05:54.180
.بیرون 4 درجه سانتیگراده و داخل 40 درجه

05:54.190 --> 05:57.220
،پس همونطور که تو تبلیغ نوشته شده بود
.اینجا سونا‌ی خونه مون هست

05:57.220 --> 05:59.160
.و اصطبلمون همون بیرون ـه

05:59.160 --> 06:03.490
.هر جا دما کم شد، همونجاست

06:03.500 --> 06:06.400
.مکس"، سوپر مُدِل‌ها دارن تو آپارتمانمون میمونن"

06:06.400 --> 06:10.200
.اینقدر هیجان زده شدم که میخوام به همه دوستام بگم

06:10.200 --> 06:16.070
.!!! مثل اینکه به همه دوستام گفتم
مکس تنها دوستشه

06:16.080 --> 06:17.540
.میبینم که با "چست نات" آشنا شدین

06:17.540 --> 06:20.710
.این یالِ واقعیش هست. چیزی بهش اضاف نکردم

06:20.710 --> 06:22.550
و همونطور که گفته شد، اینم یه پنجره

06:22.550 --> 06:24.210
که اگر خواستین زیر ستاره‌ها بشینین و

06:24.220 --> 06:28.790
.یکم آرامش و سکوت رو تجربه کنین

06:28.790 --> 06:30.820
.هی دخترا

06:30.820 --> 06:32.060
.بیاین بالا دیگه

06:32.060 --> 06:34.590
.میخوام به گردهمایی بچه‌های دوران دانشگاهم برسم

06:34.590 --> 06:38.260
باورت میشه که 10 سال گذشته؟

06:38.260 --> 06:39.660
.... وای، زمان واقعا دروغ میگه

06:39.670 --> 06:42.470
.... یعنی واقعا زود میگذره
Fly و Lie تشابه

06:42.470 --> 06:44.430
شما با همسایه هاتون حرف میزنین؟

06:44.440 --> 06:46.440
من یه بار با همسایه ام حرف زدم، و

06:46.440 --> 06:48.040
روز بعد یه نامه‌ی طولانی از "نایومی واتس" گرفتم

06:48.040 --> 06:51.640
.!!! "که توش نوشته بود "از شوهرم فاصله بگیر

06:51.640 --> 06:55.050
،خب، ما دیگه یه پنج دقیقه ای هست همدیگه رو میشناسیم

06:55.050 --> 06:56.650
پس سوتین رایگانِ من کو؟

06:56.650 --> 06:58.650
.تنها چیزی که از این یکی باقی مونده "قابِ سوتین" هست
قسمت سیمی اطرافش که پارچه‌ها بهش وصل میشن

06:58.650 --> 07:00.850
."این زیر مثل یکی از نمایشهای فیلم "برلسک ـه

07:07.290 --> 07:09.690
.آپارتمان "سوفی" فوق العاده هست

07:09.690 --> 07:15.630
.مثل خونه‌ی اشراف زاده‌ها هست

07:15.630 --> 07:17.290
.عجب سر دوش هایی داشت

07:17.300 --> 07:20.400
میخواستم باهاش ازدواج کنم، اما قبلا ازدواج کرده بود
هم ازدواج کردن و هم متصل بودن به جایی

07:20.400 --> 07:22.330
.!!! با دیوار

07:29.810 --> 07:31.280
مکس"؟"

07:31.280 --> 07:33.040
.اینجام

07:33.050 --> 07:34.980
.بودن تو این تخت مثل بودن تو رحم مادر هست

07:34.980 --> 07:38.550
.!!! البته بدون وجود دودِ سیگار

07:38.550 --> 07:40.080
.مارتا" و "لیلی" خیلی مهربون بودن"

07:40.090 --> 07:43.250
خیلی خوشحالم که دوباره دارم با افراد معروف میگردم

07:43.260 --> 07:45.760
آره، و شاید بتونی یه داستانِ دیگه
.درباره افراد معروف پیدا کنی

07:45.760 --> 07:47.620
واقعا خسته شدم از بس شنیدم که

07:47.630 --> 07:50.960
.یکی فکر میکرد تو از پشت شبیه "گوینیت پاترو" بودی

07:50.960 --> 07:53.230
.هنوزم خیلی حال میکنم

07:57.140 --> 07:58.440
صدای خنده؟

07:58.440 --> 08:00.270
اونم از سمت آپارتمانِ ما؟

08:00.270 --> 08:01.910
فکر میکنی دارن به چی میخندن؟

08:01.910 --> 08:05.510
.!!! احتمالا موجودیِ حسابمون رو پیدا کردن

08:05.510 --> 08:07.440
.شرط میبندم "مارتا" یه چیز خنده دار گفت

08:07.450 --> 08:08.850
.آخه خیلی آدم باحالیه

08:08.850 --> 08:10.210
میدونی که، به عنوان یکی که اینقدر خوشگله که

08:10.220 --> 08:12.820
.هیچوقت لازم نبوده ادب و اخلاق یاد بگیره

08:12.820 --> 08:15.190
.من میرم نگاه کنم

08:15.190 --> 08:16.990
.مکس"، منو هُل بده"

08:16.990 --> 08:22.190
این تمرینه برای وقتی که از
.لبه یه ساختمون بلند بخوام هُلِ ـت بدم

08:28.500 --> 08:30.800
آبجو و بال؟

08:30.800 --> 08:32.270
آبجو و بال؟

08:32.270 --> 08:34.340
.حالا این یه پارتی هست

08:34.340 --> 08:36.540
،مکس" یادته وقتی پایین هوا گرم میشد"

08:36.540 --> 08:41.340
ما فقط مینشستیم و عرق میکردیم و
پنکه رو به سمت خشتکمون میگرفتیم؟

08:41.350 --> 08:43.750
.اونا همینکارو، ولی با یکم فرق انجام میدن

08:43.750 --> 08:45.650
اونا دارن با لباس زیرهاشون میرقصن و

08:45.650 --> 08:47.150
.آبجو میخورن

08:47.150 --> 08:53.020
خب که چی؟ اون مَردهایی که تو
.ساختمون گوشه خیابون زندگی میکنن هم همینکارو میکنن

08:59.860 --> 09:03.300
.نمیتونم چشمم رو از اون آبجو‌ها بدزدم

09:03.300 --> 09:07.300
.هی، سلام بچه ها

09:10.240 --> 09:12.010
میخواین بیاین پایین و باهامون آبجو بخورین

09:12.010 --> 09:13.880
و خنک بشین؟

09:13.880 --> 09:15.580
.الان میایم پایین

09:15.580 --> 09:19.920
ایکاش منم از اون بالها داشتم تا
.پرواز میکردم و زودتر میرسیدم پایین

09:26.220 --> 09:29.090
خب، این خبرهای بزرگی که دارین چیه؟

09:29.090 --> 09:30.660
نکنه بازرس بهداشت فهمیده که

09:30.660 --> 09:35.230
خرچنگ هامون درواقع گربه هستن؟

09:35.230 --> 09:37.070
،در اصل گربه خیابونی هستن

09:37.070 --> 09:38.700
.اما اون چیزی نیست که میخوایم بگیم

09:38.700 --> 09:40.370
.من اینجام

09:40.370 --> 09:42.400
.و بهتره سریع بگین. چون وسطِ یه کاری بودم

09:42.410 --> 09:45.340
وسط رسیدن به بلوغ بودی؟

09:45.340 --> 09:48.010
نه، داشتم به برنامه "باور میکنید یا نه" زنگ میزدم تا

09:48.010 --> 09:50.780
.بهشون بگم که هنوز اینجا کار میکنین

09:50.780 --> 09:53.050
.!!! و اونا هم باورشون نشد

09:53.050 --> 09:55.450
خیلی خب، چند تا از دوستای ما دارن میان اینجا غذا بخورن

09:55.450 --> 09:58.690
و ما ازتون میخوایم که بیش از حد
.هیجان زده نشید و آبرومون رو نبرید

09:58.690 --> 10:00.660
.عزیزم، من هیجان زده نمیشم

10:00.660 --> 10:03.590
من یه آدم هفتاد و خورده ای ساله هستم
.که سابقه بیماری قلبی داره

10:03.590 --> 10:06.730
.من همیشه آرومم

10:06.730 --> 10:09.800
."هی "مکس

10:09.800 --> 10:14.740
.و همچنین قرص‌های قلبم رو تو جیبم نگه میدارم

10:14.740 --> 10:17.070
،ببخشید، هر چند که از منظره خوشم میاد

10:17.070 --> 10:19.340
اما واقعا دوست دارم "ال راکر" تو تولد صد سالگیم

10:19.340 --> 10:21.510
.!!! بهم تبریک بگه

10:23.610 --> 10:26.680
،آره، اونا مدل‌های "ویکتوریا سیکرت" هستند
.و دوستهای ما هم هستن

10:26.680 --> 10:30.050
دیشب هممون تا دیروقت بیدار موندیم و
.پشت سر "کیت ماس" غیبت کردیم

10:30.050 --> 10:31.990
.تو غذاخوریِ من مُدِل‌ها اومدن

10:31.990 --> 10:35.560
.اوه نه، پلیور اشتباهی پوشیدم

10:35.560 --> 10:39.660
.!!! تو همچنین صورت، بدن و شخصیت اشتباهی رو با خودت آوردی

10:39.660 --> 10:40.900
.مکس" بیا بریم سلام کنیم"

10:40.900 --> 10:41.930
چطور بنظر میام؟

10:41.930 --> 10:43.600
.مثل پیشخدمت‌ها شدی

10:43.600 --> 10:48.100
.اَخ گَندِش بزنه
.!!! بخاطر لباس پیشخدمتیم اینجور شدم دیگه

10:48.110 --> 10:49.300
چه خبر رفقا؟

10:49.310 --> 10:50.310
چه خبر رفیق؟

10:50.310 --> 10:52.310
.من دوباره عاشق زندگیم هستم

10:52.310 --> 10:54.040
.خب، الان یه روز از آشناییمون گذشته

10:54.040 --> 10:55.380
اون سوتین‌های رایگان چی شدن؟

10:55.380 --> 10:56.850
."مکس"

10:56.850 --> 10:58.050
چیه؟
.این یکی دیگه فریم فلزیش رو هم نداره

10:58.050 --> 10:59.980
.!!! دیشب صدای سرفه هاش رو میشنیدم

10:59.980 --> 11:01.480
.چندتا شُرت هم بدین خوبه ها

11:01.490 --> 11:03.850
.!!! شُرتِ من دیگه وسط نداره

11:03.850 --> 11:05.320
.من همین الان به "دیوید" پیام دادم

11:05.320 --> 11:06.960
.اون میاد

11:06.960 --> 11:09.090
.این قراره یه پارتیِ بزرگ بشه

11:09.090 --> 11:10.290
پارتی؟ -
.آره -

11:10.290 --> 11:11.760
.چندتا از دوستامون میخوان بیان

11:11.760 --> 11:12.690
.خوبه

11:12.700 --> 11:15.300
آره؟ -
.آره -

11:15.300 --> 11:18.600
.!!! و همونطور که "مکس" گفت خوبه

11:18.600 --> 11:20.030
.ای خدا، خودتو جمع و جور کن

11:20.040 --> 11:25.470
.الان از "سوفیا ورگرا" وقتی رو فرش قرمز هست هم نیازمند تر بنظر میای
.بازیگر آمریکایی تو سریال خانواده مدرن بازی می‌کنه

11:25.480 --> 11:26.870
.من طرفدارتونم

11:26.880 --> 11:29.640
.یه طرفدارِ بزرگ

11:29.650 --> 11:31.180
.اینا از طرف سرآشپز هستن

11:31.180 --> 11:34.120
.تخصصم تو اینا هست، بستنی یخی

11:34.120 --> 11:36.480
تجربه ثابت کرده که مزه شون وقتی آهسته مکیده بشه

11:36.490 --> 11:40.390
،و خیلی از با زبون لیسیده بشه و رو به آشپزخونه باشین
.مزه شون بهتر میشه

11:46.950 --> 11:48.350
باورم نمی‌شه که ما دعوت نشدیم، اونم به

11:48.350 --> 11:49.750
بزرگترین جشن تو آپارتمانمون از وقتی که مورچه ها

11:49.750 --> 11:53.050
.پاستیلهاتو پیدا کردن به بعد

11:53.050 --> 11:54.590
.یو هو

11:54.990 --> 11:58.020
سلام. ما اینجا هستیم داریم داریم حرف میزنیم

11:58.030 --> 12:00.330
.کارای خودمونو میکنیم

12:00.330 --> 12:02.200
اوه شرمنده، بیدارتون کردیم؟

12:02.200 --> 12:06.570
.برین بخوابین

12:06.570 --> 12:07.930
بریم بخوابیم"؟"

12:07.940 --> 12:09.740
چرا فکر می‌کنه ما آدمای باحالی نیستیم؟

12:09.740 --> 12:11.400
آم، نمیدونم

12:11.410 --> 12:13.010
نمیدونم، شاید چون همش داری کلماتی مثل

12:13.010 --> 12:17.540
.یوهو" یا "کارهامون" میگی"
مثل مامان هایی که برای بچه هاشون و دوستاشون

12:17.550 --> 12:20.010
.پفک و خوراکی میبرن

12:20.010 --> 12:21.410
.همش تقصیر توئه

12:21.420 --> 12:22.980
اونا عاشقمون بودن، تا وقتی که شروع کردی ازشون

12:22.980 --> 12:28.790
.!!! سوتین خواستی، مثل یه آدمِ بی سوتینِ بیخانمان

12:28.790 --> 12:31.360
.با این همه سر و صدا که نمیتونیم بخوابیم

12:31.360 --> 12:33.490
.کشو‌ها رو چک کن، "سوفی" احتمالا گوش بند داره

12:33.490 --> 12:37.600
.هرچی نباشه داره بالای سرِ تو زندگی می‌کنه

12:37.600 --> 12:41.470
.یه چیزی پیدا کردم، اما فکر نکنم گوش بند باشه
هست. سرچ کنین پیدا میکنین butt plug

12:45.370 --> 12:47.670
.مشکلی نیست. همینجوری میریم پایین و سلام میکنیم

12:47.680 --> 12:49.680
.مُد مخصوصِ من ـه

12:49.680 --> 12:52.380
میدونی من چی دارم میبینم؟
.برچسب قیمت

12:52.380 --> 12:55.180
.اوه، برگردونش داخل. باید اینو پس بدم

12:55.180 --> 12:56.920
.خیلی خب قرارمون یادت باشه

12:56.920 --> 13:01.720
.من بیدار شدم و لباس پوشیدم، پس تو تا آخر عمر برده‌ی منی

13:01.720 --> 13:03.460
.اوه. سلام دخترا

13:03.460 --> 13:06.690
فکر کردم شما همون مَردی هستین
.که غذای یونانی میاره

13:06.690 --> 13:10.660
.وای، صددرصد باید شروع کنم لَب بالاییم رو بند بندازم

13:10.670 --> 13:12.930
سوفی" چرا نرفتی "ورمونت"؟"

13:12.930 --> 13:15.130
.دروغ گفتم

13:15.140 --> 13:16.700
."من نرفتم "ورمونت

13:16.700 --> 13:20.740
.آخه اونجا خیلی دوره و منم همجنسگرا نیستم

13:20.740 --> 13:23.280
.نه. موندم اینجا تا جاسوسیِ "اولگ" رو کنم

13:23.280 --> 13:25.110
،میدونم شما دخترا فکر میکنین که من فوق العاده هستم

13:25.110 --> 13:28.750
.اما من مشکل اعتماد به اشخاص دارم

13:28.750 --> 13:30.350
خب پس این آپارتمان کیه؟

13:30.350 --> 13:31.950
.تو آپارتمان "جیم" موندم

13:31.950 --> 13:33.490
جیم همجنسگرا یا جیمِ دگرجنسگرا؟

13:33.490 --> 13:37.420
.سوفی" کیفِ ـت رو یادت رفت"

13:37.420 --> 13:39.560
.اوه، فکر کنم این کیفِ خودم ـه

13:39.560 --> 13:42.190
.شوخی کردم، مال خودت ـه

13:42.200 --> 13:45.530
چه خبرا نمک و فلفل؟

13:45.530 --> 13:48.830
.جیمِ همجنسگرا

13:48.840 --> 13:53.310
.دخترا خواهش میکنم به "اولگ" نگین که اینجا هستم

13:53.310 --> 13:54.840
چند بار دنبالش کردم که ببینم وقتی من

13:54.840 --> 13:56.940
.تو شهر نیستم چکار می‌کنه

13:56.940 --> 13:58.840
.تا الان که هیچ کار خاصی نکرده

13:58.850 --> 14:01.280
:اما میدونین که اون ضرب المثل قدیمی چی میگه

14:01.280 --> 14:03.820
.یه بار بهم خیانت کن، تقصیر خودمه

14:03.820 --> 14:09.290
.دوبار بهم خیانت کن، تخم هاتو میبُرم میندازم تو شیشه

14:11.320 --> 14:14.290
.اوه خدای من، یه مَرد دمِ درِ ما وایساده

14:14.290 --> 14:16.290
.من دوباره دربون دارم

14:16.300 --> 14:17.530
،خیلی عجیبه که یکی دم در خونه مون وایساده

14:17.530 --> 14:19.400
اونم بدون حکم تفتیش، نامه تخلیه خونه یا

14:19.400 --> 14:21.100
.!!! انجیل

14:21.100 --> 14:23.130
.ببخشید، این آپارتمان ما هست

14:23.140 --> 14:24.640
.آره، ما همیشه اینجا زندگی میکنیم

14:24.640 --> 14:26.200
.چیز مهمی نیست

14:26.210 --> 14:30.140
.چیز مهمی نیست، پول برق نمیدیم، اجاره خونه هم نمیدیم

14:30.140 --> 14:31.780
."سلام من "کارولاینم" و این "مکس

14:31.780 --> 14:32.780
.ما اینجا زندگی میکنیم

14:32.780 --> 14:34.650
.طبق لیست که اینطور نیست

14:34.650 --> 14:37.120
.آقا ببینین، ما اینجا زندگی میکنیم
.من حتی کلید دارم

14:37.120 --> 14:40.020
.کلید اصلیش اینه که اسمتون تو لیست باشه

14:40.020 --> 14:42.790
.خیلی خب، میتونم ثابت کنم که اینجا زندگی میکنیم

14:42.790 --> 14:45.560
برو پیش پنجره، یه لگد بزن تو رادیاتور

14:45.560 --> 14:47.390
.یه سوراخ تو دیوار باز میشه

14:47.390 --> 14:50.600
اونجا یه ماریجوانای نصفه کشیده شده، و
.یه ماریجوانای نصفه کشیده شده‌ی دیگه پیدا میکنی

14:50.600 --> 14:51.860
..... که ثابت می‌کنه

14:51.870 --> 14:53.830
چیو؟ که شما دوتا معتادِ فقیر هستین؟

14:53.830 --> 14:55.500
.این خیلی مسخره هست

14:55.500 --> 14:56.830
باورم نمی‌شه دارم التماس میکنم که برم جایی که

14:56.840 --> 14:58.240
.قبلا میخواستم ازش فرار کنم

14:58.240 --> 14:59.300
.این یه جشنِ منحصر بفرد هست

14:59.310 --> 15:00.570
.این یه آشغال دونیه

15:00.570 --> 15:03.340
.خودم که میدونم. ناسلامتی اینجا زندگی میکنم

15:06.210 --> 15:11.080
.امشب نمیتونست از این بدتر باشه

15:11.080 --> 15:12.720
.چراغها رو خاموش کن

15:12.720 --> 15:14.350
دارم جشنِ مُدِل‌های ویکتوریا سیکرت رو با

15:14.350 --> 15:17.090
.دوربین دید در شبم نگاه میکنم

15:17.090 --> 15:19.320
.!!! و بدتر شد

15:19.330 --> 15:21.290
اولگ" چطور اومدی داخل؟"

15:21.290 --> 15:22.460
خودت چی فکر میکنی؟

15:22.460 --> 15:23.760
.اینجا آپارتمانِ دوست دخترمه

15:23.760 --> 15:26.160
.!!! قفل درو شکوندم اومدم داخل

15:26.170 --> 15:28.870
آره "اولگ" اینجا آپارتمان دوست دخترت ـه

15:28.870 --> 15:30.630
که داخلش تو تاریکی نشستی و

15:30.640 --> 15:32.740
با دوربین دید در شب داری
.مُدِل‌های ویکتوریا سیکرت رو نگاه میکنی

15:32.740 --> 15:35.670
.هی، حداقل شلوارم رو درنیاوردم

15:35.680 --> 15:38.740
.نه، شلوار پات نیست

15:38.740 --> 15:40.210
.تقصیر من نیست

15:40.210 --> 15:42.580
،وقتی اون پایین 5 تا سوپر مُدِل هست

15:42.580 --> 15:45.020
.!!! شلوارم خودش از پام در اومد

15:45.020 --> 15:47.850
خب منظورت چیه؟
یعنی تو این وضعیت تو قربانی هستی؟

15:47.850 --> 15:49.420
،اگه "سوفی" میومد خونه و میدید که اینجا نشستی

15:49.420 --> 15:50.790
چی بهت میگفت؟

15:50.790 --> 15:54.090
.!!! میگفت اینقدر دوربین دید در شبو سفت نگیر

15:54.090 --> 15:55.960
:اولگ" بذار اینجوری بهت بگم"

15:55.960 --> 15:58.360
.ورمونت" از اون چیزی که فکر میکنی بهمون نزدیکتره"

15:58.360 --> 15:59.900
.نمیدونم دارین رو چی بحث میکنین

15:59.900 --> 16:01.900
.اما من میخوام برم به این جشن

16:01.900 --> 16:05.700
.اولگ" الان دیر وقته، پس من میخوام یه چیزی بهت بگم"

16:05.700 --> 16:07.470
.تو "جورج کلونی" نیستی

16:07.470 --> 16:10.570
.تو حتی "جورج کاستانزا" هم نیستی

16:10.580 --> 16:12.310
این ملحفه‌ها فوق العاده هستن و

16:12.310 --> 16:14.850
.مطمئن باش زن بهتر از "سوفی" گیرت نمیاد

16:14.850 --> 16:19.850
.اون خیلی جذابه و مطمئنا حس بویایی نداره

16:19.850 --> 16:20.820
.من عاشق "سوفی" هستم

16:20.820 --> 16:24.660
.میرم خونه

16:24.660 --> 16:26.320
الان فکر کردم دیدم به خودم اعتماد ندارم که

16:26.330 --> 16:27.690
.تنهایی از کنار آپارتمانتون رد بشم

16:27.690 --> 16:30.190
.بهتره منو اینجا زندانی کنین

16:30.200 --> 16:33.560
.کارولاین"، "مکس" بیاین پایین زودباشین"

16:33.570 --> 16:34.800
میدونستم. دیدی "مکس"؟

16:34.800 --> 16:36.130
.دارن التماس میکنن که بریم پایین

16:36.140 --> 16:37.470
.دوباره برگشتم رو دور

16:37.470 --> 16:38.770
میای؟

16:38.770 --> 16:40.100
.اوه، بذار فکر کنم

16:40.110 --> 16:41.610
بیام پایین که یه بارِ رایگان داره، یا بمونم بالا

16:41.610 --> 16:45.180
.اونم تنها با "اولگ" که فقط یه شُرتِ کثیف پاشه

16:48.210 --> 16:49.880
نمیخواد دست و پاتو ببندیم؟

16:49.880 --> 16:53.850
.نه، این کار فقط حشری ترم می‌کنه

16:59.120 --> 17:01.060
.میدونستم میخوان که بریم به جشنشون

17:01.060 --> 17:02.330
چطور میتونستن نخوان؟

17:02.330 --> 17:04.030
دیشب به پترا یاد دادم که چطور

17:04.030 --> 17:07.300
.نون رو بدون تیکه تیکه کردنش بخوره

17:07.300 --> 17:09.900
.حتی فکرشم نکنین. من تو نیروی دریایی بودم

17:09.900 --> 17:11.230
فکر میکنی تو سرسختی؟

17:11.240 --> 17:13.440
.من یک ماه تمام تو کارتونِ یخچال زندگی میکردم

17:13.440 --> 17:14.740
.تازه سر هم نداشت

17:14.740 --> 17:17.510
.!!! جعبه رو نمیگم، خودم رو میگم
هم میتونه جعبه بدون سر باشه و هم مکس بدون تیشرت و سوتین

17:17.510 --> 17:19.480
.مکس" "کارولاین" بیاین داخل"

17:19.480 --> 17:21.580
.هی دیدی، ما دعوتیم

17:21.580 --> 17:24.650
.چون ما تو لیستیم

17:24.650 --> 17:28.420
.سوراخ توالت گرفته و ازت میخوام که درستش کنی

17:29.750 --> 17:34.460
.وقتی میگم لیست یعنی تو لیست سرایدارا هستیم

17:34.460 --> 17:35.660
.نمیدونم چکار کنم

17:35.660 --> 17:37.690
میتونین یکیتون زنگ بزنه به مستخدم؟

17:37.700 --> 17:39.760
البته، "کارولاین"؟

17:39.760 --> 17:41.460
....صبر کن ببینم
فقط به این خاطر صدامون نزدی چون

17:41.470 --> 17:43.070
توالت گرفته، مگه نه؟

17:43.070 --> 17:44.100
.نه

17:44.100 --> 17:45.270
.خدا رو شکر

17:45.270 --> 17:47.170
.سینکِ آشپزخونه هم گرفته

17:47.170 --> 17:48.810
.توالت با من

17:48.810 --> 17:50.640
.!!! من تقریبا تو یکیشون به دنیا اومدم

17:50.640 --> 17:53.440
.ببخشید، ببخشید

17:53.440 --> 17:55.950
.خیلی خب، همگی آروم باشن

17:55.950 --> 18:01.250
.لازم نیست که واکنش شدید انجام بدین

18:02.750 --> 18:06.360
.و اینم استخری که تو آگهی‌ها نوشته بودیم

18:06.360 --> 18:07.360
.اوه پسر

18:07.360 --> 18:10.360
.!!! آره، حالا چند تا چیزِ شناورم تو توالت هست
خودتون که میدونین چیزهای شناور چی هستن

18:10.360 --> 18:11.890
.کارولاین" برام لوله بازکن رو بیار"

18:11.900 --> 18:13.560
.!!! بعدشم یه عملِ "لوبوتومی" میخوام
عملی که یه قسمت از مغز رو برمیدارن

18:13.560 --> 18:15.700
.توالت‌های عتیقه همیشه این اتفاق براشون میفته

18:15.700 --> 18:18.170
.!!! قسمتی از زیباییشون هست

18:18.170 --> 18:21.700
.!!! یکمی از این زیباییها هم به لیفِ حمامتون گیر کرده

18:21.710 --> 18:22.910
هی بچه ها، دیشب رو یادتون میاد که

18:22.910 --> 18:24.210
اون نون رو بدون تیکه تیکه کردن

18:24.210 --> 18:27.980
.!!! خوردیم؟ چقدر خوش گذشت

18:27.980 --> 18:31.810
.برام اون لوله بازکنِ لعنتی رو بیار
.!!! من نمیخوام اینجوری بمیرم

18:31.820 --> 18:35.920
.دیدمش، اما به یه چیزی گیر کرده

18:44.760 --> 18:46.400
اینجا دیگه چجور آشغال دونی هست؟

18:46.400 --> 18:50.030
.هی، خودت میخواستی تجربه ویلیامزبرگ رو داشته باشی
.!!! این تجربه ویلیامزبرگه

18:58.240 --> 18:59.980
خبر خوب دارم "مارتا"، اتوی مو ـت تقریبا

18:59.980 --> 19:02.640
.!!! مثل روز اولش شده

19:02.650 --> 19:06.520
.اوه چه خوب، نگهش دار برای خودت

19:06.520 --> 19:10.590
.دوباره میگم، شرمنده بابتِ پلیور هاتون

19:10.590 --> 19:12.020
اما خب وقتی دستمال توالت‌ها تموم شد، خودت داد زدی

19:12.020 --> 19:16.430
.!!! "از هرچی دوست داری استفاده کن، فقط نذار بیان بیرون"

19:16.430 --> 19:19.090
.و البته، پول خشک شوییِ همشون رو هم میدیم

19:19.100 --> 19:22.500
.!!! اوه چه خوب، اونا هم برای خودت

19:22.500 --> 19:24.500
.خیلی خب ما میتونیم بریم

19:24.500 --> 19:27.770
.صحبت هام با روانشناسم تموم شد

19:27.770 --> 19:30.010
و کاملا واضحه که برای این آخر هفته ازتون

19:30.010 --> 19:31.070
.!!! پولی نمیگیریم

19:31.070 --> 19:32.910
.اصلا نمی‌شه. بیا

19:32.910 --> 19:36.240
.تو هم این چک رو میگیری و هم شماره‌ی روانشناسم رو

19:36.250 --> 19:38.650
اصلا نمیدونم چطور بدون یه
.!!! روانشناس به زندگی ادامه میدین

19:38.650 --> 19:40.680
.چی؟ بیخیال این که چیزی نیست

19:40.680 --> 19:44.450
.یه بار زمین واقعا دهن باز کرد و مارو قورت داد

19:44.450 --> 19:46.190
.!!! آره، ما بدتر از اینا رو هم تحمل کردیم

19:46.190 --> 19:48.960
خیلی خوبه که شما دوتا همدیگه رو اینطوری ساپورت میکنین

19:48.960 --> 19:52.830
.آره، ما دوتا جنده‌ی ساپورت کُن هستیم

19:52.830 --> 19:55.500
.... و صحبت از ساپورت کردن شد

19:55.500 --> 19:56.560
."بیا "مکس

19:56.570 --> 19:58.100
.یا خدا

19:58.100 --> 20:00.700
.ببین "کارولاین"، نیم جین سوتین

20:00.700 --> 20:06.140
،و "کارولاین"، از اونجایی که تو نیازی به سوتین نداری

20:06.140 --> 20:08.040
.بیا
،این آپارتمان ممکنه جهنم باشه

20:08.040 --> 20:10.650
.اما تو یه فرشته‌ی واقعی هستی

20:10.650 --> 20:13.250
بالِ فرشته برای من؟

20:13.250 --> 20:15.680
.ممنون بچه ها

20:15.690 --> 20:17.290
هی، میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

20:17.290 --> 20:21.790
.تا زمانی که هیچ ربطی به موشِ فاضلاب نداشته باشه

20:21.790 --> 20:23.520
چرا مارو به جشن دعوت نکردین؟

20:23.530 --> 20:25.390
.چی؟ من فکر کردم "مارتا" دعوتتون کرد

20:25.400 --> 20:27.260
.من فکر کردم "لیلی" دعوتتون کرد

20:33.270 --> 20:35.440
."بردار "کارولاین

20:39.140 --> 20:41.740
.!!! آره، همیشه میدونستم که اینجا میمیری

20:45.880 --> 20:49.720
."بردار "مکس

20:49.720 --> 20:51.920
."چه خوشتیپ شدی "مکس

20:51.920 --> 20:53.720
بعد از اینکه اینو تحویل مشتری دادی، به
کارولاین" بگو"

20:53.720 --> 20:56.660
.که بیاد و منو تو کمد زندانی کنه
.تا وقتی "سوفی" برگرده

20:56.660 --> 20:59.330
مکس" الان متوجه شدم که ما سوپرمُدل های"

20:59.330 --> 21:01.060
.پیشخدمت‌ها هستیم

21:01.060 --> 21:03.400
و منم متوجه شدم که قرار نیست ممه هام

21:03.400 --> 21:06.070
.!!! همیشه به بازوهام بخوره

21:06.071 --> 21:10.071
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
