WEBVTT

00:04.442 --> 00:06.676
.مکس" من یه سوپرایز برات دارم و دقیقا پشت سرت ـه"

00:06.678 --> 00:08.277
قبل از اینکه برگردم، بهم بگو "اوپرا ـه"؟

00:08.279 --> 00:10.713
.چون اگه باشه از خوشحالی میمیرم

00:10.715 --> 00:13.516
.یه دیپلم از مدرسه شیرینی پزی ـه

00:13.518 --> 00:15.251
نه جدی میگم، سوپرایزت چیه؟

00:15.253 --> 00:17.453
.حتی "گیل" رو هم قبول دارم

00:17.455 --> 00:20.790
،اگه مدرسه بسته نمی‌شد، تو فارغ التحصیل میشدی

00:20.792 --> 00:24.093
و "اولگ" یکی رو میشناسه که
...... میتونه اسناد رو جعل کنه، پس

00:24.095 --> 00:25.594
تو یه فارغ التحصیلِ مدرسه شیرینی پزی هستی، و

00:25.596 --> 00:29.465
.منم یه شهروند فرانسوی و یه مسئولِ مشاور املاکی هستم

00:29.467 --> 00:32.301
.!!! میتونم تو فرانسه به دیگران خونه نشون بدم

00:32.303 --> 00:34.103
و چطور میخوای برسی فرانسه؟

00:34.105 --> 00:36.605
.من همچنین گواهینامه خلبانی هم دارم

00:36.607 --> 00:39.375
.ببین، من از مدرسه سرآشپزی فارغ التحصیل نشدم

00:39.377 --> 00:41.210
.من حتی از دبیرستان هم فارغ التحصیلِ نشدم

00:41.212 --> 00:43.979
،تنها چیزی که ازش فارغ التحصیل شدم
،یه برنامه‌ی ترسوندن برای همجنسگراها بود

00:43.981 --> 00:46.648
.و به همین دلیله که دیگه همجنسگرا نیستم

00:47.650 --> 00:49.317
مکس" تو واقعا فارغ التحصیل نشدی؟"

00:49.319 --> 00:50.652
من همیشه فکر میکردم داری شوخی میکنی که

00:50.654 --> 00:52.087
.از دبیرستان اخراج شدی

00:52.089 --> 00:54.723
.مثل وقتی که میگی "هوارد استرن" پدرت ـه

00:54.725 --> 00:57.960
.چون واقعا هست. به چشمهامون نگاه کن

00:58.861 --> 00:59.828
.و من واقعا اخراج شدم

00:59.830 --> 01:03.363
،بهشون گفتم: تا بعد بدبختا
.!!! میرم یه جای دیگه آبخوری پیدا میکنم

01:04.134 --> 01:05.801
آبخوری؟
.حالم بهم خورد

01:05.803 --> 01:07.167
تو مدرسه خصوصی ما هیچوقت

01:07.169 --> 01:09.070
چیزی تو دهنمون نمیکردیم، مگر اینکه

01:09.072 --> 01:11.572
.!!! یه قایق تفریحی داشت

01:13.408 --> 01:15.810
،من به یه تیکه کاغذِ مسخره از دبیرستان احتیاج نداشتم

01:15.812 --> 01:17.912
،و صددرصد به این تیکه کاغذ دروغی هم نیاز ندارم

01:17.914 --> 01:19.714
.چون من کارهای دروغی نمیکنم

01:19.716 --> 01:22.817
بغیر از ارگاسمهای دروغیم با مردهایی
.!!! که نمیدونن چطور موهام رو بکشن

01:24.786 --> 01:27.786
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:28.557 --> 01:35.557
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:38.115 --> 01:41.162
.!!! خب، خوشحالم که بهم زنگ زدی بیشخصیت

01:43.020 --> 01:44.720
.اوه خوبه

01:44.722 --> 01:46.889
.وقتی بیدار شدم و اینجا نبودی، خیلی نگرانت شدم

01:46.891 --> 01:49.125
اینقدر نگران شدی که تصمیم گرفتی شیرینی بخوری

01:49.127 --> 01:51.326
و برنامه‌ی "خانواده‌ی مامان" رو ببینی؟

01:52.328 --> 01:54.263
.!!! خب هر کسی یه جوری با غم و اندوه کنار میاد

01:54.265 --> 01:56.365
.!!! فکر کنم بهتره زنگ بزنم رقاصه‌ها نیان

01:57.667 --> 02:01.002
خب من امروز یه چیز جالب فهمیدم که

02:01.004 --> 02:02.403
.به تو مربوط میشه

02:02.405 --> 02:06.107
اوه لعنتی، فهمیدی چه اتفاقی تو "اورلاندو" افتاده؟

02:06.109 --> 02:08.576
چرا؟ مگه چه اتفاقی تو "اورلاندو" افتاده؟

02:08.578 --> 02:11.780
.بهم نگو که با "میکی موس" خوابیدی

02:11.782 --> 02:13.648
خب، من با یکی خوابیدم که

02:13.650 --> 02:17.684
.که لباس بندی تنش بود و چهارتا انگشت داشت

02:17.686 --> 02:20.654
.حدس میزنم "میکی موس" بوده

02:20.656 --> 02:23.157
.ولی هرکی بود خیلی حال داد

02:23.159 --> 02:25.492
خب، من فهمیدم

02:25.494 --> 02:27.627
.اونقدرا هم که ادعا میکنی بچه لات نبودی

02:27.629 --> 02:29.496
با مدیر مدرسه قبلیت حرف زدم، و بهم گفت

02:29.498 --> 02:31.298
تنها دلیلی که فارغ التحصیل نشدی، این بود که

02:31.300 --> 02:33.934
.نتونستی سر جلسه امتحانِ تاریخ بری

02:33.936 --> 02:37.670
دبیرستانِ من هنوز سر جاشه؟

02:37.672 --> 02:40.139
.!!! مثل اینکه به اندازه کافی سیگار رو با قدرت پرت نکردم

02:41.875 --> 02:44.743
.باورم نمی‌شه اینجوری به حریم خصوصیم تجاوز کردی

02:44.745 --> 02:46.378
حریم خصوصی؟

02:46.380 --> 02:48.981
.تو با درِ باز موهای اونجاتو میزنی

02:51.318 --> 02:53.385
خب که چی؟

02:53.387 --> 02:56.487
.!!! وقتی درِ آپارتمان بازه
نه در حموم، در آپارتمان

02:58.224 --> 03:01.793
،"شاید نظرت رو عوض کنی وقتی بفهمی که آقای "هاک

03:01.795 --> 03:03.962
.... معلمِ تاریختون

03:03.964 --> 03:06.031
،گفت میتونی جمعه برگردی و امتحان رو بدی

03:06.033 --> 03:07.899
.و اگه قبول بشی، دیپلمت رو میگیری

03:09.303 --> 03:10.335
،اگه این آقای "هاک" باشه

03:10.337 --> 03:13.004
.میزنم میکُشَمِت

03:13.006 --> 03:14.271
.مکس" خواهش میکنم منو نکش"

03:14.273 --> 03:16.240
.من میتونم اینجا زندگی کنم، اما نمیتونم اینجا بمیرم

03:18.776 --> 03:20.311
.هی دخترا

03:23.448 --> 03:26.416
.من گوگل گلاس خریدم

03:26.418 --> 03:29.086
میبینی، الان دارم بهتون نگاه میکنم، و از

03:29.088 --> 03:33.157
.!!! سایت آمازون "تاپیوکا" سفارش میدم
یه نوع غذای برزیلی

03:34.659 --> 03:36.727
."الان وقت خوبی نیست "سوفی

03:36.729 --> 03:38.962
مکس" از دستم ناراحته، چون میخواستم کمکش کنم"

03:38.964 --> 03:41.097
.که از دبیرستان فارغ التحصیل بشه

03:41.099 --> 03:42.866
مطمئنی بخاطر این از دستت عصبانی نیست که

03:42.868 --> 03:44.601
بدجور غذا رو میجوی؟

03:44.603 --> 03:48.739
.خیلی شرمنده که غذا رو میجوم

03:48.741 --> 03:50.907
فهمیدم که "مکس" میتونه بره یه امتحان تاریخ بده

03:50.909 --> 03:53.209
.و بعدش دیپلمش رو بهش میدن

03:54.210 --> 03:56.011
مکس" میدونی که هیچوقت خیلی"

03:56.013 --> 03:58.481
..... از "کارولاین" خوشم نمیومده

03:59.549 --> 04:02.451
.اما از اینکه دیپلمت رو بگیری خوشم میاد

04:02.453 --> 04:04.253
مثلا خودم همیشه حسرت اینو میخورم

04:04.255 --> 04:07.055
.!!! که چرا نتونستم از دبیرستان ناشنوایان فارغ التحصیل بشم

04:09.459 --> 04:10.993
."تو که ناشنوا نیستی "سوفی

04:10.995 --> 04:13.795
.میدونم، خیلی سخت بود

04:15.464 --> 04:17.732
،خب برام مهم نیست به کی زنگ زده

04:17.734 --> 04:19.200
.چون من نمیخوام امتحان بدم

04:19.202 --> 04:21.603
و اگه آقای "هاک" فکر می‌کنه من

04:21.605 --> 04:24.305
،پامو میذارم تو اون مدرسه‌ی خراب شده

04:24.307 --> 04:26.073
.اون وقت باید یه چیزی بهش بگم

04:26.075 --> 04:27.575
."هاییدمت"
گاییدمت
Huck و Fuck تشابه

04:29.678 --> 04:32.012
.آقای "هاک" هم گفت تو همینو میگی

04:32.014 --> 04:33.714
و همچنین گفت که سال آخر

04:33.716 --> 04:37.050
تیشرت‌های با آرم "هاییدمت" فروختی و

04:37.052 --> 04:39.787
.و اینکه تو جاه طلبی و اراده نداری

04:39.789 --> 04:42.489
.از اونجا فهمیدم که واقعا معلمت بوده

04:42.491 --> 04:44.658
.جاه طلبی ندارم

04:44.660 --> 04:45.959
اونقدر از اون تیشرت‌ها درست کردم که

04:45.961 --> 04:48.529
.!!! تا یک ماه لازم نبود هیچ مشقی بنویسم
چون موقتا از مدرسه اخراجش کردن

04:50.631 --> 04:52.832
.ببین، من دوتا بلیط اتوبوس به "رودآیلند" گرفتم

04:52.834 --> 04:55.067
.حتی نمیدونستم میتونی بلیط اتوبوس رو پیش خرید کنی

04:55.069 --> 04:57.036
همیشه فکر میکردم اکه بری ترمینال و بنظر بیاد

04:57.038 --> 04:59.204
.!!! که تو زندگیت خیلی اشتباه کردی، میذارن سوار شی

05:01.107 --> 05:02.475
."بیخیال "مکس

05:02.477 --> 05:05.445
از وقتی تو مدرسه‌ی ناشنوایان بودم تا حالا اینقدر

05:05.447 --> 05:08.681
.!!! "صبر نکرده بودم که یکی بگه "بله
تو مدرسه ناشنوایان که حرف نمیزنن

05:10.750 --> 05:12.016
خیلی خب

05:12.018 --> 05:13.485
.باشه میرم

05:13.487 --> 05:17.322
.اما فقط بخاطر اینکه آقای "هاک" فکر می‌کنه نمیرم

05:17.324 --> 05:19.891
.خیلی خب، من برم تا شما دوتا بتونین درس بخونین

05:19.893 --> 05:21.526
،و محض اطلاع

05:21.528 --> 05:24.996
.!!! موقع این مکالمات من یکم فیلم مبتذل نگاه کردم

05:24.998 --> 05:26.431
.بعدا میبینمتون

05:31.035 --> 05:32.336
."هی "مکس

05:32.338 --> 05:34.472
کارولاین" خبر‌های خوب رو درباره اینکه میخوای"

05:34.474 --> 05:37.274
برگردی مدرسه و
.امتحان تاریخِ آمریکا رو دوباره بدی، بهمون گفت

05:37.276 --> 05:38.542
.کار خوبی میکنی

05:38.544 --> 05:40.410
آره، دیشب شروع به خوندن کردم و

05:40.412 --> 05:42.346
میخوام از طرف تمام سفید پوستها

05:42.348 --> 05:45.148
بخاطر همه چیز که اتفاق افتاده و خواهد افتاد معذرت بخوام

05:47.352 --> 05:50.453
،خب معذرت خواهی برای همه چیز قبول شد

05:50.455 --> 05:53.790
.!!! "بغیر از برده داری و "گَپ

05:56.360 --> 05:58.928
بیا "مکس"، کتاب تاریخی که از روش برای

05:58.930 --> 06:00.997
.امتحانِ شهروندی میخونم رو برات آوردم

06:00.999 --> 06:03.265
مگه بچه هایی که اینجا بدنیا میان شهروند نیستن؟

06:05.569 --> 06:08.871
.نمیدونم چرا اینقدر بهت توجه میکنم

06:08.873 --> 06:11.540
.بیا، کشورِ تو گذشته‌ی پرباری داره

06:11.542 --> 06:14.843
.!!! برخلاف کُره که ژاپنی‌ها گذشته اش رو دزدیدن

06:16.178 --> 06:20.215
،هان" ما که درباره تاریخ اروپا حرف نمیزنیم"

06:20.217 --> 06:23.151
.!!! داریم تاریخ آمریکا رو میگیم
منظورش اینه که آمریکا گذشته‌ی پرباری نداره

06:23.153 --> 06:26.187
.!!! مثل اینکه تا آخر عمر همینجا کار میکنی

06:29.525 --> 06:31.126
.!!! موفق باشی خانم

06:33.329 --> 06:35.163
خیلی خب "مکس"، یه راه پیدا کردم که

06:35.165 --> 06:37.332
همزمان هم درس بخونی و هم کار کنی، مثل

06:37.334 --> 06:40.735
.!!! وقتی که همزمان هم خرید میکنی و هم دزدی

06:40.737 --> 06:43.104
،همینو بگو، وقتی تو دوربینهای امنیتی بهم نشونش میدن

06:43.106 --> 06:45.407
.!!! واقعا تحت تاثیر قرار میگیرم

06:45.409 --> 06:47.807
.آخه واقعا هیچکسو نمیشناسم که بتونه این کار رو بکنه

06:50.913 --> 06:52.746
.مکس" بردار، "بریتو" برای میز هشت"
یه نوع غذای مکزیکی

06:52.748 --> 06:54.248
،ای خدا، تازه پامو ذاشتم داخل

06:54.250 --> 06:56.983
.!!!چرا باید "بریتو"‌ها رو به من تحویل بدی؟

06:56.985 --> 06:59.520
اول اینکه "کارولاین" گفته هر بار که میای اینجا

06:59.522 --> 07:02.156
....... باید ازت یه سوال بپرسم، پس

07:02.158 --> 07:04.958
خواننده مَردِ قوی بنیه ای که مسئول

07:04.960 --> 07:08.361
آهنگ مشهورِ "دخترِ جسی" هست، که بود؟

07:10.130 --> 07:11.364
."ریک اسپرینگفیلد"

07:11.366 --> 07:14.767
.!!! بریتو"‌ها رو ببَر، باهوش خانوم"

07:14.769 --> 07:16.335
..... اولگ" نه"

07:16.337 --> 07:17.570
باید از سوالهایی که من رو فلش کارت

07:17.572 --> 07:19.138
.نوشتم ازش سوال بپرسی

07:19.140 --> 07:21.006
با تاریخشون رنگ بندی شدن، و

07:21.008 --> 07:23.776
.!!! به رئیس جمهور‌های مختلف تقسیم شدن

07:23.778 --> 07:25.377
،"به من اینجوری نگاه نکن "مکس

07:25.379 --> 07:27.913
.!!! من آدم باحالی هستم. ناسلامتی به خودم "دوگی" یاد دادم
یه نوع رقص تو مایه‌های هیپ هاپ

07:31.585 --> 07:33.652
.خیلی خب، بفرما

07:33.654 --> 07:37.122
بواسطه کدام ماده از قانون اساسی، حقوقِ

07:37.124 --> 07:39.025
.... زنها برای

07:39.027 --> 07:41.726
رای دادن تصویب شده؟

07:45.565 --> 07:48.032
صبر کن ببینم، مگه زنها میتونن رای بدن؟

07:49.668 --> 07:54.072
،پس وقتی میگی زنها میتونن رای بدن

07:54.074 --> 07:57.842
منظورت بغیر از رای دادن تو "امریکن آیدول" هست؟

07:59.845 --> 08:02.213
.مکس" تو فکر میکنی باهوش نیستی، اما هستی"

08:02.215 --> 08:05.416
.فقط باید یه راهی پیدا کنی که حافظه‌ات راه بیفته

08:05.418 --> 08:07.151
.حافظه من که راه نمیفته

08:07.153 --> 08:09.286
من اینقدر ماریجوانا زدم که حافظه ام الان تو یه فیزیوتراپی

08:09.288 --> 08:11.455
.داره یاد میگیره چطور راه بره

08:15.360 --> 08:17.194
مصالحه‌ی بزرگ چه بود؟

08:17.196 --> 08:19.797
منظورت بغیر از زندگی کردن تو با من ـه؟

08:19.799 --> 08:21.999
.همون مصالحه ای که باعث شد که دو مجلس ایجاد بشه

08:22.001 --> 08:23.934
.ایول

08:23.936 --> 08:26.169
سوال بعدی: حرکتی که بر خلافِ

08:26.171 --> 08:28.571
فروش و نوشیدنِ مشروبات الکلی بود چه نام داشت؟

08:28.573 --> 08:30.240
حرکتِ دل و روده؟

08:30.242 --> 08:33.043
."نه، حرکتِ "تمپرنس

08:33.045 --> 08:34.511
.و به حرکتِ دل و روده اشاره نکن

08:34.513 --> 08:36.579
از وقتی که از شهر قبلی رد شدیم تا الان

08:36.581 --> 08:38.548
.باید بدجور دستشویی برم

08:38.550 --> 08:39.883
.خب برو دستشویی

08:39.885 --> 08:41.917
از چی میترسی؟

08:41.919 --> 08:44.586
.!!! از دستشویی میترسم

08:44.588 --> 08:45.888
.من از دستشویی عمومی استفاده میکنم

08:45.890 --> 08:47.189
،از اتوبوس عمومی هم استفاده میکنم

08:47.191 --> 08:48.658
اما از دستشویی عمومیِ توی اتوبوسِ

08:48.660 --> 08:49.925
.عمومی استفاده نمیکنم

08:49.927 --> 08:51.193
.سوالِ بعدی

08:51.195 --> 08:52.895
.نه کافیه. بهم پاستیل بده. به اندازه کافی بلد هستم

08:52.897 --> 08:54.530
.پاستیل نمیدم. بیشتر درس بخون

08:54.532 --> 08:56.365
.میگیری D اینجوری صددرصد یه
تو مایه‌های D نمره ی

08:56.367 --> 08:59.368
.!!! خب نمره ام باید با اندازه سینه ام برابر باشه دیگه
بازی با کلماته D و نمره‌ی D سینه‌ی سایز

08:59.370 --> 09:01.103
.سوال بعدی، خیلی خب

09:01.105 --> 09:03.604
تو کدوم شهر قانون اساسی نوشته شد؟

09:03.606 --> 09:05.373
.نمیدونم

09:05.375 --> 09:06.875
."فیلادلفیا"

09:06.877 --> 09:08.643
.لعنتی، نوک زبونم بودا

09:08.645 --> 09:09.844
.نزدیک بود بگمش

09:09.846 --> 09:12.047
فیلادلفیا کیکِ پنیری درست می‌کنه، و

09:12.049 --> 09:14.816
.قانون اساسی هم خیلی الکی ـه
Cheese - Cheesey
دومی یه اصطلاح به معنی غیر قابل اعتماد هست

09:14.818 --> 09:16.751
چرا به خودم شک میکنم؟

09:16.753 --> 09:18.452
چقدر دیگه مونده؟

09:18.454 --> 09:20.621
.فکر میکردم "رود آیلند" یه استانِ کوچیکه

09:20.623 --> 09:21.755
کجا وایمیسیم؟

09:21.757 --> 09:23.157
،خب، باید از "پرنستون" بگذریم

09:23.159 --> 09:25.325
.بعدش از "پروویدینس" و بعد تو شهر "هوپ" پیاده میشیم
هوپ = امید

09:25.327 --> 09:29.496
صبر کن "مکس"، تو تو شهری به نام "امید" بدنیا اومدی؟

09:29.498 --> 09:31.098
،"خب درواقع بیرون از "امید

09:31.100 --> 09:32.399
.!!! و موفقیت و ثروت

09:32.401 --> 09:34.168
.خب، هیچ "امیدی" به من نیست

09:34.170 --> 09:35.435
.باید بدجور برم دستشویی

09:35.437 --> 09:37.337
.من میرم تو

09:37.339 --> 09:38.572
.پاستیلا رو بذار پیشم

09:38.574 --> 09:40.007
.بیا. بشین درس بخون

09:41.242 --> 09:42.474
.اوه خدای من

09:42.476 --> 09:43.743
میدونین سنگ دستشویی رو

09:43.745 --> 09:45.978
.!!! برای قشنگی نذاشتن دیگه؟

10:01.612 --> 10:04.146
."وای، دبیرستان "نورث ایست

10:04.148 --> 10:05.815
.هیچوقت فکر نمیکردم پامو اینجا بذارم

10:05.817 --> 10:08.918
.اینجا هیچ خاطره ای رو برام برنمیگردونه

10:10.420 --> 10:12.087
.اینجا خیلی نازه

10:12.089 --> 10:15.757
.به عنوان یه مدرسه دولتیِ کم بودجه خیلی نازه

10:16.659 --> 10:19.428
صبر کن ببینم. تو هم دبیرستانی هستی؟

10:19.430 --> 10:22.331
.!!! یا ابلفضل، ما صد سالمون ـه

10:22.333 --> 10:24.166
.اوه ایناهاش. کلاسِ دومِ ریاضی

10:24.168 --> 10:26.034
.صبر کن

10:26.036 --> 10:27.435
چرا داری اینا رو میپوشونی؟

10:27.437 --> 10:30.571
.تنها دلیلی که شیمی پاس شدم همینا بودن

10:32.942 --> 10:35.210
."مکس بلک"

10:35.212 --> 10:38.012
."آقای "هاک

10:38.014 --> 10:39.413
.واقعا متعجب شدم

10:39.415 --> 10:40.815
بخاطر اینکه اومدم؟

10:40.817 --> 10:43.351
.!!! نه، بخاطر اینکه زنده ای

10:43.353 --> 10:45.887
.منم همین طور

10:47.157 --> 10:48.622
.و شما باید "کارولاین" باشین

10:48.624 --> 10:50.023
شما دقیقا مثل اون دخترایی هستین که

10:50.025 --> 10:52.326
.!!! مکس" عادت داشت لباس زیرشون رو بکشه رو سرشون"
مثل فیلم و انیمیشین ماسک

10:53.528 --> 10:55.696
.!!! هنوزم همینکارو می‌کنه

10:55.698 --> 10:57.965
.اوه خانم ها، ایشون "هکتور" هستن

10:57.967 --> 10:59.299
،هکتور" امروز بهمون ملحق میشه"

10:59.301 --> 11:01.569
.چون تو روز امتحان نیومده بود سر جلسه

11:01.571 --> 11:03.637
،آقای "هاک" مقصر خواهرم بود

11:03.639 --> 11:05.673
.!!! منو بیدار نکرد، چون یه جنده هست

11:07.942 --> 11:09.409
.چه جالب

11:13.015 --> 11:14.915
.اینا پر از صندلیهای کوچیکه

11:17.585 --> 11:18.785
.اوه، شرمنده

11:18.787 --> 11:20.254
از اینجا به بعد فقط معلم و

11:20.256 --> 11:21.521
.دانش آموز میتونن بیان

11:21.523 --> 11:23.423
.شما میتونین بیرون منتظر بمونین

11:23.425 --> 11:25.092
استرس داری؟ -
.یکم -

11:25.094 --> 11:26.559
،یادم رفت یه نخ ماریجوانا تو کیفم دارم

11:26.561 --> 11:28.460
.!!! و نمیخوام بخاطرش از مدرسه اخراج بشم

11:28.462 --> 11:30.562
.مکس" تو میتونی"

11:30.564 --> 11:32.131
،من فکر میکنم که تو فکر میکنی که نمیتونی

11:32.133 --> 11:34.166
.اما میدونم که میتونی

11:34.168 --> 11:35.801
.منو نگاه

11:35.803 --> 11:38.070
.تو باهوشی

11:38.072 --> 11:39.071
چی هستی؟

11:39.073 --> 11:40.439
باهوش؟

11:40.441 --> 11:42.375
.دیدی؟ همین الان جواب یه سوالو دادی

11:44.144 --> 11:45.711
.خیلی خب بچه ها

11:45.713 --> 11:47.446
.کلاه‌های فکر کردنتون رو سرتون کنین

11:47.448 --> 11:49.915
من فکر میکردم نمیتونیم تو کلاس درس

11:49.917 --> 11:51.983
.!!! کلاه بپوشیم

11:53.753 --> 11:55.587
این حرف ـت رو نادیده میگیرم، چون اگه نگیرم

11:55.589 --> 11:57.523
.!!! به گریه میفتم

11:57.525 --> 12:00.526
در سال 1775 "پائول ریور" به کدام دو مرد درباره

12:00.528 --> 12:03.729
انگلیسیهایی که برای دستگیریشان آمده بودند هشدار داد؟

12:03.731 --> 12:05.664
"تو آهنگ "پائول ریور" از گروه "پسران وحشی

12:05.666 --> 12:08.132
.اون یه اسب و یه آبجو بود

12:08.134 --> 12:11.268
،سم آدامز" یه نوع آبجوئه و اگه ازش زیاد بخوری"

12:11.270 --> 12:13.471
.آخرش به "جان" یه "هنکوک" میدی

12:13.473 --> 12:15.673
."سم آدامز" و "جان هنکوک"

12:19.277 --> 12:20.812
،وقتی برای نتیجه آزمونِ هپاتیت منتظر بودم

12:20.814 --> 12:23.915
.اینقدر دلهره نداشتم

12:23.917 --> 12:26.818
.!!! ولی خب برای اون آزمون اصلا درس نخونده بودم

12:28.253 --> 12:30.220
.فکر کنم بیست میگیرم

12:30.222 --> 12:33.057
."مردود شدی "هکتور

12:33.059 --> 12:34.191
واقعا؟

12:34.193 --> 12:35.859
.واقعاِ واقعا

12:35.861 --> 12:37.061
حتی جواب سوالی که "مکس" با صدای

12:37.063 --> 12:39.596
.بلند گفت رو هم اشتباه نوشتی

12:41.333 --> 12:42.799
."اشکالی نداره آقای "هاک

12:42.801 --> 12:43.800
دفعه بعد قبولم. مگه نه؟

12:44.903 --> 12:47.203
...... شتر در خواب بیند پنبه دانه

12:48.138 --> 12:52.608
.... مکس" خیلی متاسفم که بهت میگم"

12:53.677 --> 12:55.511
.درباره تو اشتباه میکردم

12:55.513 --> 12:56.579
.شد B نمره ات

12:56.581 --> 12:57.981
.قبول شدی

12:57.983 --> 13:00.350
.!!! ای دروغگوی حرومزاده

13:02.353 --> 13:03.552
."حقیقت داره "مکس

13:03.554 --> 13:05.188
راستش سه بار تصحیحش کردم که

13:05.190 --> 13:07.189
.مطمئن بشم دیوونه نشدم

13:08.491 --> 13:10.292
،هرکاری که دوستت انجام داده تا کمک ـت کنه

13:10.294 --> 13:12.227
.واقعا جواب داده

13:12.229 --> 13:13.661
،شرمنده

13:13.663 --> 13:15.263
.اما نمیتونم بیشتر از این بیرون بمونم

13:15.265 --> 13:16.531
چون باعث ایجاد یه سلسله

13:16.533 --> 13:19.134
.!!! شق کردن تو بچه‌های سال اولی شدم

13:19.136 --> 13:20.468
.هست B من قبول شدم، نمره ام

13:21.538 --> 13:23.638
.!!! حالا نمره ام اندازه سینه‌های توئه

13:24.907 --> 13:26.140
قراره اون دیپلم احمقانه ای که گفتم

13:26.142 --> 13:28.442
.برام مهم نیست رو بگیرم

13:31.413 --> 13:33.515
.بغیر از گرفتن دیپلمت میتونی یه کار دیگه هم کنی

13:33.517 --> 13:35.550
،مراسم فارغ التحصیلی فرداست و اگه امشب بمونی

13:35.552 --> 13:37.251
.فردا صبح میتونی با بچه‌های کلاس دیپلمت رو بگیری

13:37.253 --> 13:40.721
.آم، آره

13:40.723 --> 13:43.557
میخوای بری مراسم فارغ التحصیلی؟

13:43.559 --> 13:45.826
.!!! چقدر شبیه من شدی

13:45.828 --> 13:48.229
رو بگیرم B خب من کونمو پاره کردم که این

13:48.231 --> 13:49.963
.و میخوام تو مراسم هم شرکت کنم

13:49.965 --> 13:51.499
.عالیه

13:51.501 --> 13:53.234
.خب، فردا ساعت 10 صبح میبینمت

13:53.236 --> 13:55.102
و "هکتور"، جلوی فروشگاه میبینیمت که

13:55.104 --> 13:56.670
از غریبه‌ها بخوای برات مشروب بخرن؟

14:05.268 --> 14:07.503
.!!! تخت مال من، تو میتونی رو میز بخوابی

14:07.505 --> 14:10.239
مکس" این تخت اینقدر کوچیکه"
.که مجبوریم تو بغل هم بخوابیم

14:10.241 --> 14:12.041
تنها قاشقی که تو این اتاق بوده

14:12.043 --> 14:14.510
.!!! قاشقِ و منقل بوده
هروئینو تو قاشق میریزن و رو منقل میگیرن
بار اول یعنی تو بغل هم خوابیدن و بار دوم قاشق spoon

14:14.512 --> 14:16.578
.خب، چه ناز

14:16.580 --> 14:19.848
،برای چیزایی که تو این اتاق هستن واکسن نشدم

14:19.850 --> 14:21.883
.!!! اما خیلی نازه

14:25.422 --> 14:28.524
.!!! و چقدرم امنیت داره

14:28.526 --> 14:29.758
آره اینجا تلوزیون پولی دارن و

14:29.760 --> 14:31.393
.میشه اتاقا رو ساعتی کرایه کرد

14:31.395 --> 14:33.361
پس من با یه فاحشه بنام "مارج کوچیکه" میومدم اینجا

14:33.363 --> 14:35.863
.و سریال "سکس و شهر" رو میدیدم

14:35.865 --> 14:37.665
.برام نون موزی میاورد و با هم اینجا ول میگشتیم

14:37.667 --> 14:38.866
.حیلی حال میداد

14:38.868 --> 14:40.368
.اوه عالیه

14:40.370 --> 14:42.203
.قهوه ساز هم ندارن

14:44.640 --> 14:48.242
.!!! مهم نیست قهوه سازو پیدا کردم

14:48.244 --> 14:50.711
وقتی تنها میومدی اینجا مامانت نگرانت نمی‌شد؟

14:50.713 --> 14:52.146
.نه

14:52.148 --> 14:53.480
یکم حسودیش میشد که بدون اون با

14:53.482 --> 14:55.215
.... مارج کوچیکه" میگردم، اما"

14:55.217 --> 14:59.053
.تنها چیزی که مامانم نگرانش میشه خودشه

14:59.055 --> 15:02.022
.یه آدم خودخواهه

15:02.024 --> 15:05.893
.زمان تولدم رو یادش رفت، چون یه کاری داشت
.تولدش رو نه، روز بدنیا اومدنش تو بیمارستان نبود

15:05.895 --> 15:08.328
.بیخیال، نمیتونه اینقدرا هم بد باشه

15:08.330 --> 15:11.164
معلوم شد تو اونقدرا هم که ادعا میکنی اخراجی نیستی

15:11.166 --> 15:13.200
.و اونم احتمالا اینقدر که ادعا میکنی هیولا نیست

15:13.202 --> 15:15.469
.خب بالاخره تو رو تنهایی بزرگ کرد و نمُردی

15:15.471 --> 15:17.304
.راستش دوبار مُردم

15:17.306 --> 15:19.872
.ولی برای اینکه حق و ناحق نشه، دوبارش مادرم پیشم نبود

15:19.874 --> 15:22.742
مکس" چرا به مراسم دعوتش نمیکنی؟"

15:22.744 --> 15:24.411
و نگو شماره تلفنش رو نداری، چون

15:24.413 --> 15:28.281
میدونم تو موبایلت اسمش
.!!! زنی که ازش بیرون اومدم" هست"

15:28.283 --> 15:31.585
.و همچنین میدونم اسم منم "هیولای گوزو" هست

15:31.587 --> 15:34.454
.خب آخه من سه تا "کارولاین" میشناسم

15:34.456 --> 15:35.421
.نه نمیشناسی

15:35.423 --> 15:36.689
.!!! گیرم انداختی

15:36.691 --> 15:37.957
،بیا، من شماره میگیرم

15:37.959 --> 15:39.458
.تو فقط پیام بذار

15:39.460 --> 15:40.960
.بیا -
.نه -

15:40.962 --> 15:42.795
."مکس" -
.!!! "هیولای گوزو" -

15:42.797 --> 15:46.198
.وقتی فردا ببینیش خیلی خوشحال میشی

15:46.200 --> 15:47.934
.!!! البته اگه تا صبح زنده بمونیم

15:49.369 --> 15:50.770
."هی، منم "مکس

15:50.772 --> 15:53.405
،موهای قهوه ای، هفت و نیم ماه تو شکمت زندگی میکرد

15:53.407 --> 15:55.107
اونم بخاطر اینکه سواد نداشتی رو

15:55.109 --> 15:56.808
.!!! پاکت سیگارو بخونی
بخاطر سیگار کشیدن "مکس" نارس بدنیا اومده

15:56.810 --> 15:59.511
فردا دارم از دبیرستان فارغ التحصیل میشم و

15:59.513 --> 16:02.347
اگه مشغول گشتن زیر اجاق برای قرص، یا

16:02.349 --> 16:04.249
،فروختنِ گربه‌ی همسایه برای پول آبجو نیستی

16:04.251 --> 16:05.250
.میتونی بیای مراسم

16:05.252 --> 16:06.518
."مکس"

16:06.520 --> 16:08.520
.چی؟ این امتحانی بود

16:08.522 --> 16:11.923
.سه رو بزن، پاک کن، از اول ضبط کن

16:11.925 --> 16:13.659
."هی، منم "مکس

16:13.661 --> 16:15.661
من فردا دارم دیپلمم رو از دبیرستان میگیرم، میدونی که

16:15.663 --> 16:18.563
همون ساختمونی که بین میخونه ای که داخلش مشروب میخوری

16:18.565 --> 16:20.532
..... و اونی که داخلش میرقصی هست

16:20.534 --> 16:23.535
.سه رو بزن، پاک کن، از اول ضبط کن

16:23.537 --> 16:24.969
."هی، منم "مکس

16:24.971 --> 16:26.971
.فردا دارم از دبیرستان فارغ التحصیل میشم

16:26.973 --> 16:28.939
.اگه تونستی بیای، ساعت 10 شروع میشه

16:28.941 --> 16:30.475
.خیلی خب، خداحافظ

16:30.477 --> 16:32.544
.دیدی، اینقدرا هم سخت نبود

16:32.546 --> 16:36.113
.این رو تختی سخت هست، اما زنگ زدن به مامانت سخت نبود

16:40.552 --> 16:42.519
چرا فقط یکی از اینا به آدم میدن؟

16:44.955 --> 16:46.590
خیلی خب "مکس" دیگه چیزی نگو، چون

16:46.592 --> 16:48.692
.!!! ممکنه دیپلمت رو ازت بگیرن

16:48.694 --> 16:50.794
.خیلی خب فارغ التحصیلان، الان وقتشه

16:50.796 --> 16:52.262
.همه به ترتیب حروف الفبا صف بگیرن

16:52.264 --> 16:53.997
.و بیاین راه خودمون رو بسازیم

16:53.999 --> 16:57.166
.و تبریک

16:57.168 --> 16:58.367
.شما موفق شدین

17:01.171 --> 17:03.639
.مکس"، تو این لباس خیلی باهوش بنظر میای"

17:03.641 --> 17:04.907
.اونقدرا هم باهوش نیستم

17:04.909 --> 17:07.776
.!!! تازه فهمیدم که باید زیر اینا لباسهای خودمونو بپوشیم

17:11.014 --> 17:12.348
،مکس" من هیچوقت ازت نپرسیدم"

17:12.350 --> 17:14.083
،تو که خیلی نزدیک بود دیپلمت رو بگیری

17:14.085 --> 17:15.350
پس چرا امتحان ندادی؟

17:15.352 --> 17:17.085
میخواستم امتحان بدم، اما مادرم

17:17.087 --> 17:19.521
.نذاشت برم مدرسه تا با هم بریم فروشگاه

17:19.523 --> 17:21.789
تو روز امتحان؟

17:21.791 --> 17:23.391
حداقل بگو "ریون سیمون" هم اومده بود

17:23.393 --> 17:24.826
.اونجا

17:26.596 --> 17:29.431
.هیچ آدم باحالی پاشو اینجا نمی‌ذاره

17:29.433 --> 17:32.534
.مثل مادرم که امروز نیومد اینجا

17:32.536 --> 17:34.368
.هنوز وقت هست، شاید اومد

17:34.370 --> 17:35.569
.شاید

17:35.571 --> 17:36.803
خب بابای منم به مراسم فارغ التحصیلیم

17:36.805 --> 17:38.472
دیر رسید، چون باید تو باک هلیکوپترش

17:38.474 --> 17:39.873
.بزنین میریخت

17:41.175 --> 17:44.077
.!!! آره احتمالا هلیکوپتر مامانِ منم بنزین نداره

17:44.079 --> 17:47.914
.!!! اما احتمالا هلیکوپترش روش خوابش بُرده

17:51.286 --> 17:53.786
من هیچوقت به این اندازه اطمینان نداشتم، چون

17:53.788 --> 17:56.489
حال که اینجا ایستاده ام و

17:56.491 --> 17:58.124
.... به شما نگاه میکنم

17:58.126 --> 18:00.860
من نمره اول کلاسم بودم

18:00.862 --> 18:03.396
.و متوجه شدم که هیچکس نمیتواند جلوی ما را بگیرد

18:03.398 --> 18:06.566
.آره منم همین فکرو میکردم

18:06.568 --> 18:09.636
.ما آینده این ملت هستیم

18:09.638 --> 18:11.537
معلومه که هستیم، تا وقتی که مجبور بشیم تو دستشویی

18:11.539 --> 18:13.005
.عمومی جیش کنیم

18:18.712 --> 18:20.746
."ممنون "امی

18:20.748 --> 18:22.648
خیلی سخته که تصور کنی دیگه این صدارو

18:22.650 --> 18:25.817
.!!! هر روز تو چهار سال دیگه نمیشنوی
طعنه بود. آخه صداش خیلی بده

18:25.819 --> 18:28.253
.ممنون

18:33.058 --> 18:36.627
."سلام .... خانمِ .... خانمِ مادرِ "مکس

18:36.629 --> 18:38.629
من "کارولاین چنینگ"، دوست، هم اتاقی و

18:38.631 --> 18:41.866
.همکار دخترتون "مکس" هستم

18:41.868 --> 18:43.601
نمیخواستم اینو با پیام صوتی بهتون بگم، اما

18:43.603 --> 18:45.937
باورم نمی‌شه که به مراسم فارغ التحصیلیِ

18:45.939 --> 18:47.338
دخترتون نیومدین، اونم وقتی که

18:47.340 --> 18:48.773
شما تنها دلیلی هستین که

18:48.775 --> 18:50.508
.!!! نتونست فارغ التحصیل بشه

18:50.510 --> 18:53.243
آخه کی روز امتحان دخترشو میبره بازار؟

18:53.245 --> 18:54.778
شما دیگه چجور مادری هستین؟

18:54.780 --> 18:56.880
،و اون همه زمانی که ازتون دفاع کردم

18:56.882 --> 18:59.482
.... که نمیخوام به رختون بکشم، اما خیلی بودن

18:59.484 --> 19:01.718
،"همش میگفتم "مادرت اونقدرا هم بد نیست
."مادرت اونقدرا هم بد نیست"

19:01.720 --> 19:04.021
.خب مثل اینکه واقعا بد هستین
.مکس" راست میگفت"

19:04.023 --> 19:06.423
.شما یه هیولا هستین

19:06.425 --> 19:08.258
اگه تو راه اومدن هستین، ما ردیف دوم نشستیم و

19:08.260 --> 19:10.093
.موهای منم طلایی هست

19:17.802 --> 19:19.735
."کریستینا بیرز"

19:19.737 --> 19:21.971
.یوهو، این نوه‌ی من ـه

19:28.546 --> 19:31.080
."سالازار بلمونت"

19:33.150 --> 19:35.183
.این پسر من ـه

19:36.486 --> 19:37.953
."مکس بلک"

19:43.159 --> 19:44.326
."مکس بلک"

19:52.069 --> 19:53.634
.... یوهو

19:53.636 --> 19:55.603
.این همسایه طبقه پایینیِ من ـه

19:55.605 --> 19:59.440
.... یوهو، آره

20:09.318 --> 20:11.018
خب یعنی به همه شون زنگ زدی؟

20:11.020 --> 20:13.754
.آره، فقط محض احتیاط

20:13.756 --> 20:15.189
.مکس" تو راست میگفتی و من اشتباه میکردم"

20:15.191 --> 20:17.291
.مادرت واقعا به اون بدی که میگفتی هست

20:17.293 --> 20:19.493
.نه اونقدرا هم بد نیست

20:19.495 --> 20:20.660
منظورت چیه؟

20:20.662 --> 20:22.162
.آخه ناسلامتی روز امتحان تو رو برد بازار

20:22.164 --> 20:24.064
آره، اما اونروز بهترین روزی بود که

20:24.066 --> 20:25.299
.با هم داشتیم

20:25.301 --> 20:26.767
،بستنی گرفتیم

20:26.769 --> 20:29.035
بعد تو صندلیهای ماساژ تو "بروک استون" نشستیم و

20:29.037 --> 20:30.603
بعد یه بچه افتاد تو حوضِ فواره و

20:30.605 --> 20:32.605
.!!! ما از خنده نزدیک بود بمیریم

20:32.607 --> 20:34.673
خب، مثل اینکه آدم میتونه هر روز
،از دبیرستان فارغ التحصیل بشه

20:34.675 --> 20:38.144
اما فقط یه بار میتونه ببینه که یه
.بچه تقریبا تو یه فواره آب غرق میشه

20:38.146 --> 20:41.680
.اشکالی نداره که امروز اینجا نبود، چون شماها بودین

20:41.682 --> 20:43.416
و اگه تو منو مجبور نمیکردی، هیچکدوم از

20:43.418 --> 20:44.817
.این اتفاقا نمیفتادن

20:44.819 --> 20:47.020
و اگه من هلش نمیدادم، اون بچه

20:47.022 --> 20:48.486
.!!! تقریبا غرق نمی‌شد

20:49.855 --> 20:51.023
.یکم فرق میکنن

20:51.025 --> 20:54.126
.ختم کلام اینکه تو به من ایمان داشتی

20:54.128 --> 20:56.929
.مثل "توماس جفرسون" که به "لویس" و "کلارک" ایمان داشت
رئیس جمهور سوم آمریکا. اون دوتا هم مشاورانش بودن

20:57.897 --> 21:00.398
.اوه نه

21:00.400 --> 21:03.200
.!!! حالا جفتتون خر خون هستین

21:07.893 --> 21:11.525
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
