WEBVTT

00:02.293 --> 00:04.578
من ترتیب این جلسه کارکنان رو دادم، چون جدیدا

00:04.580 --> 00:07.697
احساس میکنم که
.خانواده مون تو غذاخوری دارن از هم دور میشن

00:07.699 --> 00:09.365
.!!! دمتون گرم بچه ها. کارتون عالی بود

00:09.367 --> 00:11.084
.آره

00:11.086 --> 00:15.338
بیاین جلسه مون رو با گفتنِ چند تا از
.بالا و پایین‌های هفته، شروع کنیم

00:15.340 --> 00:19.593
بالای من کرفتن یه نصیحتِ خوب بود

00:19.595 --> 00:20.894
.... و پایینِ من

00:20.896 --> 00:22.596
.!!! تمام بدنت بود؟
بخاطر قد کوتاهش

00:23.764 --> 00:26.516
بالای من پیدا کردن یه سنجاق سر تو

00:26.518 --> 00:28.318
.... دستشویی بود، و پایین ـم هم

00:28.320 --> 00:31.655
.فکر زندگی کردن بدونِ سنجاق سرم بود

00:31.657 --> 00:32.989
مکس"، بالای تو چی بود؟"

00:32.991 --> 00:35.442
.آره هستم
.بالا و نئشه بودن یه جور گفته میشن
High

00:35.444 --> 00:38.411
.و پایین ـم هم وقتی هست که از نئشگی بیام بیرون

00:38.413 --> 00:40.697
خب بالای من دیدنِ شورتِ لا کونیِ یکی از

00:40.699 --> 00:42.616
مشتری‌ها بود، و پایین ـم هم

00:42.618 --> 00:46.203
.!!! دیدنِ کیرش تو اون شورت بود

00:46.205 --> 00:49.956
پایینِ من این جلسه هست و

00:49.958 --> 00:52.676
.بالا ـم هم وقتیه که جلسه تموم بشه

00:52.678 --> 00:56.412
..... میتونین این موضوع رو جدی بگیرین

00:56.414 --> 00:59.683
.!!! من یه پایینِ دیگه دارم

00:59.685 --> 01:02.269
.!!! اما من یه بالای دیگه دارم

01:02.271 --> 01:04.054
.منم همین طور

01:04.056 --> 01:05.272
.همگی آروم باشین

01:05.274 --> 01:08.091
.!!! واضحه که "هان" الان به کُس ـِش آسیب رسوند

01:10.577 --> 01:13.577
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:13.578 --> 01:19.578
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:30.762 --> 01:32.195
.این که موبایل من نیست

01:32.197 --> 01:33.997
زنگِ موبایلم آهنگِ "رهاش کن" هست و خودتم میدونی

01:33.999 --> 01:36.716
.!!! چون هر وقت زنگ میخوره، تهدیدم میکنی که میزنیم

01:36.718 --> 01:37.984
.خب مال منم نیست

01:37.986 --> 01:39.352
موبایلم رو میذارم رو ویبره تا

01:39.354 --> 01:41.237
هم به اطرافیانم احترام بذارم و

01:41.239 --> 01:43.506
.!!! هم یکم ارگاسم بشم

01:45.010 --> 01:47.210
.مکس"، تلفنِ خونه هست"

01:47.212 --> 01:48.294
.اوه خدا

01:48.296 --> 01:49.429
چرا داره زنگ میخوره؟

01:49.431 --> 01:50.913
تو گفتی این تلفن فقط وقتی زنک میخوره که

01:50.915 --> 01:52.599
یا تو دردسر افتادیم یا تو از آینده

01:52.601 --> 01:54.917
.!!! زنگ زدی که بگی دو دردسر افتادیم

01:59.306 --> 02:01.591
.اوه اوه

02:01.593 --> 02:03.643
.باید صاحب خونه باشه. احتمالا مهلت قرارداد تموم شده

02:03.645 --> 02:05.595
باشه، اجاره مون رو تمدید میکنیم، هرچند فکر میکردم

02:05.597 --> 02:07.364
.این محل رو محکوم به نابودی کردن

02:07.366 --> 02:09.932
.آخه دیروز یه کاندومِ استفاده شده تو راهرو پیدا کردم

02:11.119 --> 02:12.452
الو؟ -
.نه -

02:12.454 --> 02:14.371
.قطع کن، قرار داد به اسم ما نیست

02:19.077 --> 02:21.127
.خوب بود
حالا باید امیدوار باشیم که

02:21.129 --> 02:24.047
.!!! مستاجر اصلی یه آشپزِ چینی باشه

02:24.049 --> 02:25.248
.خیلی خب

02:25.250 --> 02:26.950
.خیلی وقت نداریم. زود باش

02:26.952 --> 02:29.886
.دوتا چیز که عاشقشون هستی رو بردار

02:35.192 --> 02:37.844
.من عاشق هیچی اینجا نیستم

02:37.846 --> 02:40.513
و چرا داریم سعی میکنیم آپارتمانی که تو توالتش

02:40.515 --> 02:43.316
داره علف درمیاد رو نگه داریم؟

02:43.318 --> 02:46.019
.!!! من عاشقِ چمنِ توالتمون هستم

02:46.021 --> 02:47.520
.اما خیلی حال بهم زنه

02:47.522 --> 02:48.855
.مکس" اینجا رو نگاه کن"

02:48.857 --> 02:51.991
.درِ یخچالمون با نوار چسب نگه داشته شده

02:51.993 --> 02:53.860
.!!! و اینجا پر از قارچ سیاه هست

02:53.862 --> 02:55.862
حداقل قارچهای سیاه باعث شدن

02:55.864 --> 02:58.198
.!!! بقیه‌ی قارچها از بین برن

02:58.200 --> 02:59.416
.زودباش

02:59.418 --> 03:01.000
احتمالا یکی از مشاور املاکی تو راه

03:01.002 --> 03:02.335
اینجا هست که مطمئن بشه

03:02.337 --> 03:03.953
.مستاجر قبلی هنوز اینجا زندگی می‌کنه

03:06.041 --> 03:07.957
.خیلی خب، بیا بریم

03:07.959 --> 03:09.876
یکی رو میشناسم که میتونه تو فرودگاه برامون

03:09.878 --> 03:11.327
.چند تا پاسپورتِ جعلی بیاره

03:11.329 --> 03:13.880
.خب راستش تو هم میشناسیش
."اسمش "اولگ ـه

03:13.882 --> 03:15.131
.هی

03:15.133 --> 03:17.667
.!!! تلفن رو بردار دیگه

03:17.669 --> 03:21.221
.!!! اینجا مثل شبکه تپش شده
چون زنگ میزنن تا اعانه جمع کنن

03:21.223 --> 03:23.523
.سوفی" صاحب خونه داره زنگ میزنه"

03:23.525 --> 03:25.975
.تازه فهمیدم که دارین بطور غیر قانونی اینجا زندگی میکنیم

03:25.977 --> 03:27.777
اوه خب، همیشه در تعجب بودم که شما دخترا چطور

03:27.779 --> 03:30.063
.پولتون میرسه که تو این ساختمون زندگی کنین

03:30.065 --> 03:34.117
.!!! و وقتی رقص "کارولاینو" دیدم، فاحشگی رو کنار گذاشتم

03:39.790 --> 03:41.224
.خبرای خوب دارم

03:41.226 --> 03:42.493
تو آپارتمان رو گشتم و

03:42.494 --> 03:43.910
.اجاره نامه‌ی اصلی رو پیدا کردم

03:43.912 --> 03:45.963
.همچنین یه کپی از گواهی تولدم رو پیدا کردم

03:45.964 --> 03:50.467
."معلوم شد اسم پدرم اینه: "مادر نمیداند پدر کیست

03:50.469 --> 03:52.218
.اجاره خونهرو بیخیال شو

03:52.220 --> 03:53.920
.من همین الان یه جای جدید برای خودمون پیدا کردم

03:53.922 --> 03:58.374
.یه آپارتمان دو خوابه تو منهتن با 1300 دلار

03:58.376 --> 04:01.594
.!!! اوه .... منهتن تو تگزاس نوشته

04:01.596 --> 04:03.546
.نمیتونیم این اجاره خونه رو از دست بدیم

04:03.548 --> 04:06.065
همین که بفهمن این "لستر دانوان" دیگه

04:06.067 --> 04:08.268
تو آپارتمان زندگی نمی‌کنه، اجاره خونه از

04:08.270 --> 04:11.604
.!!! جاستین بیبر" که تو هواپیما با پدرشه هم بالاتر میره"

04:14.358 --> 04:16.693
.پس من مستاجر اصلی رو پیدا کردم

04:16.695 --> 04:18.278
.هنوز زنده هست

04:18.280 --> 04:20.613
.شانس که نمیاریم

04:20.615 --> 04:23.333
.طرف تو یه خانه‌ی سالمندان هست

04:23.335 --> 04:25.585
فقط باید بریم اونجا و بدزدیمش

04:25.587 --> 04:30.006
.یکم نون خامه ایِ گندمی میبندیم به یه نخ و میکشونیمش بیرون

04:30.008 --> 04:31.875
اول از همه، چرا فکر میکنی

04:31.877 --> 04:34.844
ما پولِ خریدِ نون خامه ایِ گندمی داریم؟

04:34.846 --> 04:37.914
.و دوم، من نمیخوام برم یه پیرمرد رو گول بزنم

04:37.916 --> 04:39.132
.لازم نیست

04:39.134 --> 04:41.584
.!!! احتمالا خودش در حال لرزیدن هست
Shake down - Shake
اولی یعنی تیغ زدن، دومی یعنی لرزیدن

04:41.586 --> 04:44.304
.اگه دنبال خونه هستین، من یه جا میشناسم

04:44.306 --> 04:46.105
با دوتا دختر دیگه یه تخت دو نفره دارین، و

04:46.107 --> 04:47.607
.اوه، چند تا دوربین هم اطرافتون هست

04:47.609 --> 04:49.642
.!!! اما هر دقیقه 4.99 دلار گیرتون میاد

04:49.644 --> 04:52.228
.و تازه، میتونین با تمام مجردهای محله هم آشنا بشین

04:52.230 --> 04:55.648
تو هم یکی از مجردها هستی؟

04:55.650 --> 04:57.770
،خب راستش منم میشم ستاره‌ی فیلم

05:01.272 --> 05:04.874
.بخوای یا نخوای، باید بچسبیم به آپارتمانمون

05:04.876 --> 05:08.127
.مکس" راست میگه. دوتا چیز تو زندگی هست که نباید از دست بدی"

05:08.129 --> 05:11.798
یه آپارتمان با اجاره ثابت، و
.!!! کنترلِ مثانه

05:13.617 --> 05:15.718
راستش یه آپارتمان تو ساختمونِ ما هست که

05:15.720 --> 05:17.136
.تازگی‌ها تخلیه شده

05:17.138 --> 05:19.172
.فردا بیاین تا ببینینش

05:23.844 --> 05:26.312
اینجا 1200 دلار اجاره اش هست؟

05:26.314 --> 05:29.933
.شد 1250 دلار. از وقتی حرف زدیم، اجاره رفت بالا

05:29.935 --> 05:31.651
.ما که اینجا جا نمیشیم

05:31.653 --> 05:33.069
.من و تو رو نمیگم

05:33.071 --> 05:34.687
.دارم خودم و سینه هام رو میگم

05:38.862 --> 05:40.312
.خونه‌ی سالمندانِ خوبی ـه

05:40.314 --> 05:41.747
چرا نیایم اینجا زندگی کنیم؟

05:42.249 --> 05:44.900
،مسابقه‌های "بینگو" هست
آبنبات‌های نامحدود هست، و

05:44.902 --> 05:48.037
.تازه میتونی تو شلوارت هم کارخرابی کنی

05:50.323 --> 05:52.324
لستر"؟"

05:52.326 --> 05:53.926
.این باید خودش باشه

05:53.928 --> 05:56.712
.من دیگه خودم رو نمیشناسم، اما این باید "لستر" باشه

05:57.681 --> 05:59.348
."سلام آقای "دانوان

05:59.350 --> 06:00.850
لستر"؟"

06:00.852 --> 06:02.935
مکس" این مُرده؟"

06:02.937 --> 06:05.938
..... نه زنده هست، اما فقط زنده هست

06:05.940 --> 06:07.506
.این خیلی ناراحت کننده هست

06:07.508 --> 06:09.675
.ببین چطور با مسن‌های جامعه برخورد میکنیم

06:09.677 --> 06:11.677
.بیدار شو

06:11.679 --> 06:15.681
.ازت میخوام که بیدار بشی

06:15.683 --> 06:19.235
ما در حال حاضر غیر قانونی تو آپارتمانتون زندگی میکنیم

06:19.237 --> 06:20.703
و ازتون میخوایم که برای یه روز وانمود کنین

06:20.705 --> 06:23.038
.هنوز اونجا زندگی میکنین

06:23.040 --> 06:26.308
.!!! تا اصلا وانمود کنین که زنده هستین

06:26.310 --> 06:28.294
.خانمها، دارین وقتتون رو تلف میکنین

06:28.296 --> 06:30.296
.نمیتونه حرف بزنه، و از دخترا خوشش نمیاد

06:30.298 --> 06:32.915
.هم سبزی هست و هم گلابی
سبزی به آدمی که مرگ مغزی شده
گلابی هم یعنی طرف هالوئه

06:34.501 --> 06:35.868
."لستر دانوان"

06:35.870 --> 06:38.370
اوه شما "لستر" هستین؟
.خدا رو شکر

06:38.372 --> 06:39.722
..... گوش کن "لستر"، ما ازتون میخوایم

06:39.724 --> 06:41.507
میدونم میدونم، ازم میخواین وانمود کنم

06:41.509 --> 06:43.559
.که هنوز تو آپارتمان زندگی میکنم
.همه چیز رو شنیدم

06:43.561 --> 06:46.645
.ما که همه تو کما نیستیم عزیزم

06:46.647 --> 06:49.648
.اما متاسفانه .... همچین اتفاقی نمیفته دخترا

06:49.650 --> 06:51.233
.چون من یه هفته‌ی خوب بزرگ پیش رو دارم

06:51.235 --> 06:53.185
.خانمِ مورد نظرم داره میاد باهام زندگی کنه

06:53.187 --> 06:54.687
چون این یارو

06:54.689 --> 06:56.322
.قرار نیست بیشتر از این پیشمون باشه

06:56.324 --> 06:59.658
.حداکثر 18 ساعت بهش وقت میدم

07:00.744 --> 07:02.495
.اوه، اینم از شاهزاده ام

07:02.497 --> 07:03.729
."اولیویا"

07:03.731 --> 07:06.064
.... اوه

07:06.066 --> 07:07.399
.هنوز زنده هست

07:07.401 --> 07:09.335
.خدا رحمتش کنه

07:09.337 --> 07:11.370
.پس باید تغییر مکانت رو بندازیم برای دوشنبه

07:11.372 --> 07:14.006
."خب، درباره اون موضوع .... "لستر

07:14.008 --> 07:16.742
.من آماده نیستم که پیش تو زندگی کنم

07:16.744 --> 07:19.178
اولیویا" .... منظورت چیه؟"

07:19.180 --> 07:22.548
.مکس" ما باید بریم" -
اصلا راه نداره. این مثل دیدنِ -

07:22.550 --> 07:24.850
.!!! یه نسخه قدیمی از مجموعه‌ی "مجردها" هست

07:24.852 --> 07:28.253
.!!! دقیقا مثل قسمت آخرش ـه
یه چیزی تو مایه‌های مردان درجه دو

07:29.439 --> 07:31.807
.لستر" تقصیر تو نیست. مقصر منم"

07:31.809 --> 07:34.193
تو این سن هنوزم از این استفاده میکنن؟

07:34.195 --> 07:37.146
.من آماده نیستم که سر و سامون بگیرم

07:37.148 --> 07:40.399
.!!! هنوز خیلی ماهی تو دریا برام مونده

07:40.401 --> 07:42.601
،میدونم، مساله سر اون یارو جدیده هست

07:42.603 --> 07:45.454
.همون "مارتی" اسمش نمیدونم چیه
موضوع درباره "مارتی" هست؟

07:45.456 --> 07:46.822
.لستر" خواهش میکنم"

07:46.824 --> 07:48.607
نمیخوام وقتی سر مسابقه "بینگو" همدیگه رو

07:48.609 --> 07:51.744
.میبینیم، مساله خیلی زشت باشه

07:51.746 --> 07:53.462
.باید اینو درباره "مارتی" بدونی

07:53.464 --> 07:55.548
.اون مثل من یه مَردِ واقعی نیست

07:55.550 --> 07:58.500
.!!! اسم وسطش درواقع "ویاگرا" هست
یعنی برای سکس از ویاگرا استفاده می‌کنه

07:58.502 --> 08:00.636
."اولیویا"

08:05.425 --> 08:07.309
.خب، دیگه فایده نداره اینجا بمونم

08:07.311 --> 08:10.312
.بذارین "لارجر باکس ـم" رو بردارم و از اینجا بریم

08:12.048 --> 08:15.234
برای چی با "لارجر باکس" نیاز داره؟

08:19.356 --> 08:23.859
.آخرش رسیدیم
.خونه‌ی دوست داشتنی که خانه سالمندان نیست

08:23.861 --> 08:27.496
،لستر"، نه اینکه ناراحت شدم که 35 خیابون هُل ـت دادم"

08:27.498 --> 08:29.348
،اما خودت قبلا میتونستی راه بری

08:29.350 --> 08:31.116
چرا الان نمیتونی راه بری؟

08:31.118 --> 08:34.169
.اینقدر افسرده هستم که نمیتونم راه برم

08:34.171 --> 08:35.621
.!!! منم از وقتی یاد گرفتم راه برم افسرده شدم

08:35.623 --> 08:38.340
.!!! البته اونموقع 9 سالم بود، دیگه وقتش بود

08:38.342 --> 08:41.460
.من تازگی عشقِ زندگیم رو از دست دادم

08:41.462 --> 08:43.796
تا حالا با زنی که دندون نداره و دوتا

08:43.798 --> 08:46.015
باسنِ پلاستیکی داره، عشق بازی کردی؟

08:46.017 --> 08:47.967
.خب من یکی که نه

08:47.969 --> 08:49.602
مکس"؟"

08:49.604 --> 08:53.973
نه، اما الان شد شماره اول تو لیست
.کارهایی که میخوام انجام بدم

08:53.975 --> 08:58.027
من از سال 1954 تا زمان "استدیوی 54" اینجا زندگی کردم
یه کلوپ شبانه که تو سال 1981 تعطیل شد

08:58.029 --> 09:01.346
.!!! لایزا مَنِلی" تو اون گوشه بالا آورد"

09:01.348 --> 09:02.998
تنها زمانی بود که دیدم یکی بعد از بالا آوردن

09:03.000 --> 09:05.884
.سه بار تعظیم کرد

09:05.886 --> 09:08.120
چرا اینجا رو ترک کردین؟

09:08.122 --> 09:10.623
.چون آدم همیشه فکر می‌کنه یه چیز بهتر گیرش میاد

09:10.625 --> 09:14.043
.!!! آره، چمن‌های تو توالت همیشه سبز هستن

09:15.463 --> 09:17.212
.خب "لستر"، این مدیر ساختمون ـه

09:17.214 --> 09:19.248
میخوای دوباره داستانمون رو با هم مرور کنیم؟

09:19.250 --> 09:21.033
.خیلی ساده هست

09:21.035 --> 09:23.552
من "کارولوتا اسپاگتا" هستم که

09:23.554 --> 09:26.055
تو روز یه مربیِ جیواناتِ خانگی هستم و

09:26.057 --> 09:28.891
.!!! شبها هم یه جاسوسِ نیجریه ای هستم

09:28.893 --> 09:31.043
.لستر"، فقط به حرفهای من گوش کن"

09:31.045 --> 09:32.494
مکس" نوه‌ات هست و"

09:32.496 --> 09:34.212
.... منم دوستش هستم

09:34.214 --> 09:36.548
.که تنها قسمتِ راستِ داستانمون اینه

09:38.269 --> 09:41.236
.خودشه
.حالا فقط بشین لبخند بزن و سرت رو تکون بده

09:41.238 --> 09:43.689
.!!! سرم رو تکون میدم، اما لبخند نمیزنم

09:45.742 --> 09:48.077
به خانه‌ی خوشحالی های

09:48.079 --> 09:50.395
.پدر بزرگم خوش امدید
.این مبل ـش هست

09:50.397 --> 09:51.447
.اینجا هم آشپزخونه اش

09:51.449 --> 09:52.665
این چیه؟

09:52.667 --> 09:55.400
.!!! اینم قلیونش ـه
وسیله‌ی کشیدن ماریجوانا. نمیدونم به فارسی چی میشه

09:55.402 --> 09:56.952
قلیونش؟

09:56.954 --> 09:59.672
..... بخاطر آب مروارید -
..... شیمی درمانی -
بخاطر بعضی بیماریها ماریجوانا مصرف میکنن. مسکن ـه

09:59.674 --> 10:01.040
.خب، عصر بخیر

10:01.042 --> 10:02.574
.من "راجر" هستم، از طرف مدیریت ساختمان

10:02.576 --> 10:03.759
من اومدم که مستاجر رو تایید کنم و

10:03.761 --> 10:07.079
.میخوام قبل از اینکه اینجا فرو بریزه این کار رو کنم

10:07.081 --> 10:10.883
و البته شما پدربزرگ دوست داشتنیم
.لستر" رو که میشناسین"

10:10.885 --> 10:13.886
."من فقط چند تا سوال دارم آقای "دانوان

10:13.888 --> 10:15.437
،تا حالا با زنی که باسنِ پلاستیکی داره

10:15.439 --> 10:17.639
عشق بازی کردی؟

10:17.641 --> 10:20.359
.خیلی حال میده

10:20.361 --> 10:23.896
.!!! خیلی خب، میتونم اینو از لیستم خط بزنم

10:23.898 --> 10:25.564
.هی دخترا

10:25.566 --> 10:27.066
.من از پشت اومدم

10:27.068 --> 10:28.834
چون یه معتادی جلو در نشسته و

10:28.836 --> 10:31.937
.اوضاع بینمون خیلی خوب نیست

10:34.108 --> 10:37.943
.اوه، این "سوفی ـه". طبقه بالا زندگی می‌کنه

10:37.945 --> 10:39.795
.همونطور که میبینی "راجر"، هیچ مشکلی نیست

10:39.797 --> 10:42.114
.همه چیز کاملا قانونیه

10:42.116 --> 10:44.783
هی، این پیرمرده کیه؟

10:44.785 --> 10:48.253
طبقه بالا زندگی می‌کنه و "لستر" رو نمیشناسه؟

10:48.255 --> 10:52.057
میشناسش، این فقط یکی از بازیهای سکسی ـشون هست

10:52.059 --> 10:54.960
.که اسمش "تو کی هستی" ـه

10:54.962 --> 10:57.479
.این اصلا شبیه بازیهای سکسی نیست

10:57.481 --> 10:59.848
.وقتی "سوفی" اینو به کیر "لستر" بگه هست

11:02.235 --> 11:04.686
سوفی" ایشون همون آقایی هستن که از طرف"

11:04.688 --> 11:06.138
بنگاه املاک اومدن که تایید کنن

11:06.140 --> 11:08.607
.لستر" هنوز اینجا زندگی می‌کنه"

11:08.609 --> 11:10.692
.اوه آره

11:10.694 --> 11:12.828
.اون هر روز اینجا زندگی می‌کنه

11:12.830 --> 11:15.814
.آره، و ما خیلی این بازی رو انجام میدیم

11:15.816 --> 11:18.367
.!!! تو کی هستی؟؟

11:19.619 --> 11:23.539
.بیا جلوتر، صداتو نمیشنوه

11:23.541 --> 11:25.657
.الان حالم بهتر شد

11:25.659 --> 11:27.342
خب موضوع اصلی اینه که

11:27.344 --> 11:29.327
.دوتاشون قانونی تو این ساختمون زندگی میکنن

11:29.329 --> 11:31.180
.حالا، بیاین اجاره نامه رو امضا کنیم

11:31.182 --> 11:33.048
.خیلی خب آقای "دانوان"، فقط اینجا رو یه امضا بزنین

11:33.050 --> 11:35.167
.و این قرارداد 4 سال دیگه به مالکیتتون اضافه می‌کنه

11:35.169 --> 11:37.219
وضعیتِ باسن ـت چطوریه؟

11:37.221 --> 11:40.105
.اوه عزیزم، من کاملا باسن هستم

11:41.891 --> 11:43.842
.به این میگن منظره

11:43.844 --> 11:46.195
.بفرما -
.خیلی خب، تموم شد -

11:46.197 --> 11:48.981
.شما آپارتمانو برای 4 سال دیگه در اختیار دارید

11:48.983 --> 11:50.482
.!!! ازش لذت ببرید؟

11:52.035 --> 11:54.686
اوه، و من موظفم بگم که ردپایی از بافتهای سرطانی

11:54.688 --> 11:57.022
.تو بعضی از آپارتمانها پیدا شده

11:57.024 --> 11:58.991
.روز خوش

12:02.029 --> 12:04.463
.چهار سال دیگه
.چهار سال دیگه

12:04.465 --> 12:05.914
،ما میتونیم اینجا بمونیم

12:05.916 --> 12:07.499
.!!! جایی که فکرشو نمیکردم بخوام بمونم

12:07.501 --> 12:09.384
.اوه "لستر" بلند شدی
حالت بهتره؟

12:09.386 --> 12:11.303
.عالی

12:11.305 --> 12:13.839
.احساس میکنم مثل سابق شدم

12:13.841 --> 12:16.141
.اوه، هی، 18 ساعت گذشت

12:16.143 --> 12:17.976
.!!! بیا بریم ببینیم دوستت مُرده یا نه

12:17.978 --> 12:19.895
."آره "لستر
.بیا ببریمت خونه

12:19.897 --> 12:22.264
چی داری میگی؟
.من که خونه هستم

12:22.266 --> 12:24.382
منظورت چیه؟
.اینجا خونه‌ی ماست

12:24.384 --> 12:27.052
.اما طبق قراردادی که الان امضا کردم، اینجا مال منه

12:28.605 --> 12:30.989
.من میرم تو اتاق خوابم

12:32.158 --> 12:33.859
.هیچ جا خونه آدم نمی‌شه

12:35.061 --> 12:37.229
.اوه اوه -
.اوه اوه -

12:42.126 --> 12:43.710
.خانمها، این خیلی خوشمزه هست

12:43.712 --> 12:47.047
.میدونین، تو خانه سالمندان نمک‌ها رو زندانی میکنن

12:47.049 --> 12:49.501
.خب راستش نمک و بیمارانِ روانی رو زندانی میکنن

12:51.503 --> 12:54.922
.!!! خب، بنظر نمیاد که بابابزرگِ بد امشب هم بره
."بابابزرگِ بد اشاره به فیلم کمدی "جانی ناکسویل

12:55.924 --> 12:57.557
.شاید من بتونم کمک کنم

12:57.559 --> 13:00.677
.میتونم یکم شیشه بریزم تو غذاش

13:00.679 --> 13:04.147
.!!! به این کار میگن طلاقِ اوکراینی

13:05.266 --> 13:07.550
.آم .... بذار اول این ژله رو امتحان کنم

13:07.552 --> 13:09.736
.آره، این ژله اینقدر مونده که احتمالا مسمومش می‌کنه

13:11.105 --> 13:12.990
.لستر"، من برات یکم ژله آوردم"

13:12.992 --> 13:14.724
ژله میخوای؟ -
تو خیلی مهربونی، اما -

13:14.726 --> 13:17.194
.من از اون خونه نمیرم

13:17.196 --> 13:20.664
.لستر" جدی میگم، تو دلت نمیخواد با ما زندگی کنی"

13:20.666 --> 13:22.532
کارولاین" اینقدر آواز میخونه که باید"

13:22.534 --> 13:24.701
.دور و برش چندتا پرنده‌ی انیمیشنی بذارن

13:24.703 --> 13:28.922
.ببین، اصلا راه نداره من برم اون خونه‌ی سالمندان

13:28.924 --> 13:31.625
..... ار پارسال اون موقع که مُردم

13:31.627 --> 13:35.128
.تا حالا اینقدر احساس سرزندگی نکرده بودم

13:36.180 --> 13:37.580
اوه خدای من، واقعا؟

13:37.582 --> 13:39.335
.آره، یکی از پرستارا سیم برق رو پاره کرد

13:41.337 --> 13:44.688
و تازه، اینجا موندن واقعا
.کمک کرده که بیخیال "اولیویا" بشم

13:44.690 --> 13:48.425
.تازه دارم میفهمم که هنوز یه عالمه ماهی تو اقیانوس هست

13:48.427 --> 13:51.778
.هی بچه ها

13:51.780 --> 13:55.532
.و اونم یکی از ماهی‌ها هست

13:55.534 --> 13:58.485
.عجب کونی داره

13:58.487 --> 14:01.438
.رفیق، من میرم تو بوفه ام

14:01.440 --> 14:05.325
.هی "سوفی"، تو که "لستر" رو یادت میاد

14:05.327 --> 14:08.445
.!!! لستر"، تو هم که کشفِ آتش رو یادت میاد"

14:08.447 --> 14:10.747
.خواهش میکنم، میتونی پیش من بشینی

14:10.749 --> 14:12.332
میتونم براتون یه تخم مرغِ کِرِمدار بخرم؟

14:12.334 --> 14:16.169
.اوه، من عاشق تخم مرغِ کِرِمدار هستم

14:16.171 --> 14:19.005
.!!! اوه ببخشید، باید برم آرایش کنم
میخواد بره سرویس بهداشتی

14:20.425 --> 14:21.975
..... دخترا

14:21.977 --> 14:24.177
دخترا، میدونم میخواین آپارتمانتون رو پس بگیرین و

14:24.179 --> 14:25.795
منم یه آدمِ منطقی هستم، پس

14:25.797 --> 14:29.599
.تنها چیزی که قبل رفتنم میخوام، یکم از اونکارا هست

14:29.601 --> 14:32.069
یکم "ژله" میخوای؟

14:32.071 --> 14:35.405
.دارم درباره سکس حرف میزنم
.سکسِ از یاد بردنِ رابطه

14:35.407 --> 14:37.274
سکسِ از یاد بردن رابطه؟

14:37.276 --> 14:41.328
مطمئنی میتونی از سکس کردن زنده بیای بیرون؟

14:41.330 --> 14:42.946
داری شوخی میکنی؟

14:42.948 --> 14:45.482
.تو اون خونه‌ی سالمندان هیچی بغیر از سکس وجود نداره

14:45.484 --> 14:48.568
فکر میکنین چرا خودمو اونجا بستری کردم؟

14:48.570 --> 14:50.036
از این دیوار تا اون دیوار همه سکس میکننن، و

14:50.038 --> 14:52.540
.تازه، دیگه لازم نیست بعد سکس هم بری خونه تون

14:53.542 --> 14:57.677
.حالا، من تو ذهنم یه بانوی زیبا رو مد نظر دارم

14:57.679 --> 15:02.766
.!!! آه، دستمال توالتتون تموم شده

15:02.768 --> 15:05.185
،دوستتون رو راضی کنین یه شب با من بخوابه

15:05.187 --> 15:07.304
.و من با کمال میل آپارتمامو ترک میکنم

15:09.641 --> 15:12.526
.من میرم سر میز ـت میشینم

15:12.528 --> 15:14.845
هی "سوفی"، تو با "لستر" میخوابی، مگه نه؟

15:14.847 --> 15:18.398
داری منو مسخره میکنی؟

15:21.452 --> 15:23.120
.لستر"، قبول نکرد"

15:23.122 --> 15:24.821
من حاضر نیستم دست از پا درازتر

15:24.823 --> 15:26.373
.برگردم به خونه‌ی سالمندان

15:26.375 --> 15:29.543
.باید با یکی بخوابم تا "اولیویا" حسودیش بشه

15:29.545 --> 15:34.131
."یه کارِ جدید هست که بچه میکنن و اسمش "دروغ گفتن ـه

15:34.133 --> 15:35.582
چرا بهش دروغ نمیگی و براش خالی نمیبندی؟

15:35.584 --> 15:38.585
.یا باید عکس بهشون نشون بدم، یا قبول نمیکنن

15:38.587 --> 15:41.721
باید یه عکس از خودم و اونی که باهاش خوابیدم

15:41.723 --> 15:44.257
.رو بذارم به عنوان پروفایلِ فیسبوکم

15:44.259 --> 15:46.810
و اگه "سوفی" نیست، پس

15:46.812 --> 15:50.547
.!!! حدس میزنم باید یکی از شما دوتا بیاین تو تخت

16:03.611 --> 16:06.780
.!!! حالا فهمیدم چرا "لایزا منلی" بالا آورد

16:13.855 --> 16:15.738
.حالا من افسرده هستم

16:15.740 --> 16:17.740
خب شرطِ شیر و خط برای

16:17.742 --> 16:20.427
خوابیدن با "لستر" رو باختی، خب که چی؟

16:20.429 --> 16:23.913
ببین، تو خیلی وقته میگی میخوای سکس کنی، و

16:23.915 --> 16:27.133
.همچنین خیلی وقته میخوای برای اجناس عتیقه بخری

16:28.919 --> 16:33.089
.!!! خب پشت اون در جفتشون هست
هم سکس و هم جنس قدیمی

16:33.091 --> 16:36.109
.و "مکس"، فکر کنم تو شیر و خط تقلب کردی

16:36.111 --> 16:37.861
.!!! معلومه که تقلب کردم

16:37.863 --> 16:40.263
.ببین، من خیلی سکسهای دیوانه وار داشتم

16:40.265 --> 16:44.284
.!!! من یه بار با یه دلقک تو یه مراسم ختم سکس داشتم

16:44.286 --> 16:46.786
.اما نمیتونم اون لارجر باکس رو ببینم

16:46.788 --> 16:48.955
.با دیدنش ضربه‌ی روحیِ بدی میخورم

16:48.957 --> 16:51.408
فکر میکنی من ضربه روحی نمیخورم؟

16:51.410 --> 16:56.779
چرا، اما همچنین فکر میکنم قسمتِ علمیِ مغزت
.از دیدنش لذت میبره

16:56.781 --> 17:00.250
.!!! خانمها، من نرمش‌های آلتم رو انجام دادم

17:00.252 --> 17:02.285
.الان آماده هستم

17:03.804 --> 17:06.256
.خیلی خب، من بجات گلوله رو میخورم

17:06.258 --> 17:10.793
.!!! من که فکر نکنم تو اون تفنگ گلوله ای باشه
گلوله تشبیه به اسپرم هست

17:10.795 --> 17:12.896
مطمئنی؟

17:12.898 --> 17:16.983
.!!! چون نمیخوام بچه ام مثل بنجامین باتن باشه

17:16.985 --> 17:18.401
این خیلی مسخره هست که

17:18.403 --> 17:20.186
حتی داریم به این موضوع که با یه پیرمرد

17:20.188 --> 17:23.490
.!!! سکس داشته باشیم، فکر میکنیم

17:24.325 --> 17:26.109
.مکس" من نیمتونم"

17:26.111 --> 17:27.310
یکیمون میتونه اون آپارتمانِ تو

17:27.312 --> 17:28.411
ساختمونِ "ارل" رو بگیره و

17:28.413 --> 17:31.414
.مطمئنم یه هم یه خونه گیرت میاد

17:31.416 --> 17:33.783
.اما اون وقت دیگه با هم زندگی نمیکنیم

17:33.785 --> 17:36.486
.میدونم، اما من راه حل دیگه ای سراغ ندارم

17:36.488 --> 17:39.005
.من آماده نیستم بدون تو زندگی کنم

17:39.007 --> 17:41.824
.من آماده نیستم بدون تو زندگی کنم

17:56.007 --> 17:57.307
چی؟

17:57.309 --> 18:00.510
.من اون لارجر باکس رو دیدم
.وسایلاتو جمع کن

18:00.512 --> 18:03.513
مکس" باورم نمی‌شه که"
تقریبا حاضر شدی بخاطر زندگی با من

18:03.515 --> 18:05.348
.باهاش سکس کنی

18:05.350 --> 18:08.851
.میدونی چیه، من میرم باهاش سکس میکنم

18:08.853 --> 18:11.971
چون فکر اینکه 24 ساعت شبانه روز و 7 روز هفته

18:11.972 --> 18:14.157
.!!! نتونم ببینمت، منو میکشه

18:18.629 --> 18:21.030
.هر شنبه صبح همدیگه رو برای صرف قهوه میبینیم

18:21.032 --> 18:24.200
.!!! که البته در طول زمان کمترم میشه

18:24.202 --> 18:27.804
.شروع خوبی بود
دیگه چی تو چنته داری؟

18:27.806 --> 18:29.839
.هیچی -
.هیچی -

18:29.841 --> 18:34.761
.من واقعا داره از این درِ عقب خوشم میاد
سکس از عقب هم معنی میده

18:34.763 --> 18:37.733
.وای، این اولین باری بود که اینو گفتم

18:41.235 --> 18:42.852
."بهش عادت نکن "سوفی

18:42.854 --> 18:44.221
.آدم هیچوقت بهش عادت نمی‌کنه

18:45.223 --> 18:47.223
.نه، منظورم اینه که ما باید از اینجا بریم

18:47.225 --> 18:49.025
.نتونستیم با "لستر" بخوابیم

18:49.027 --> 18:51.728
.میدونم، برای همین اومدم اینجا

18:51.730 --> 18:53.947
.لازم نیست بخاطر ما باهاش بخوابی

18:53.949 --> 18:56.533
،اگه شما دوتا اینجا زندگی نکنین

18:56.535 --> 18:58.785
اون وقت از هم دور میشیم و

18:58.787 --> 19:01.921
فقط میتونیم شنبه صبح ها
.موقع قهوه خوردن همدیگه رو ببینیم

19:01.923 --> 19:05.875
.خب .... احتمالا من فقط یه بار میام

19:06.362 --> 19:10.213
.ببین، فقط 90 ثانیه بهم وقت بدین

19:10.215 --> 19:13.099
.آخه لستر یه لارجر باکس داره
مثلا چیزش چقدر میتونه سفت باشه؟

19:14.468 --> 19:16.219
.سوفی" خیلی خوبه"

19:16.221 --> 19:18.138
.شاید بهتر باشه براش یه کادو بگیریم

19:18.140 --> 19:19.606
چی بگیریم که مناسب باشه؟

19:19.608 --> 19:21.090
اون شمع سالمه زیرِ سینک خوبه؟

19:21.092 --> 19:23.109
.فقط یه بار ازش استفاده کردیم

19:23.111 --> 19:25.895
.بنظر خوب میاد

19:25.897 --> 19:31.067
.نمیدونم این چی بود، اما آماده نیستم

19:31.069 --> 19:33.820
.!!! فکر نکنم قلبم بتونه تحملش کنه

19:33.822 --> 19:35.938
میترسی سکس با "سوفی" تو رو بکشه؟

19:35.940 --> 19:38.241
.!!! آره، برای همینه من تا حالا باهاش نخوابیدم

19:38.243 --> 19:40.994
میدونی، خیلی هیجان زده بودم که ممکنه یکی از

19:40.996 --> 19:42.278
.ماهی‌های تو دریا رو تور کنم

19:42.280 --> 19:45.999
.!!! اما این یه کوسه‌ی قاتل بود

19:46.001 --> 19:48.418
.هی، بیا

19:48.420 --> 19:51.671
.!!! تازه خودمو گرم کردم، الان آماده هستم

19:51.673 --> 19:53.790
ببین، میشه فقط یه عکس با هم بگیریم؟

19:53.792 --> 19:56.810
،اگه میدونستم یه آیفون 5 اس داره
.!!! احتمالا خودم باهاش میخوابیدم

19:56.812 --> 19:59.629
.سعی کن تا جایی که میتونی سکس باشی. خیلی خب

20:03.852 --> 20:08.137
،وقتی "اولیویا" این عکسو ببینه
.!!! میگه "مارتی" دیگه کدوم خریه

20:09.023 --> 20:12.192
.دخترا، از آپارتمانتون لذت ببرین

20:12.194 --> 20:14.494
.اینجا خیلی بهم خوش گذشت

20:14.496 --> 20:16.946
."خیلی ممنون "لستر -
.خداحافظ بابا بزرگ -

20:16.948 --> 20:19.365
میتونیم بعضی وقتها بیاین ملاقاتت؟

20:19.367 --> 20:22.535
.بهم ایمیل بزنین. با هم حرف میزنیم

20:23.788 --> 20:26.172
با این سن هنوزم از این کارا میکنن؟
دود از کنده بلند میشه دیگه

20:31.879 --> 20:34.597
.شب خوش دخترا

20:40.504 --> 20:43.189
.مکس"، حالا میتونیم پیش هم بمونیم"

20:43.191 --> 20:44.224
،و بهتر از اون

20:44.226 --> 20:46.676
.لستر" ویلچرش رو جا گذاشت"

20:46.678 --> 20:50.680
.هُلَم بده تو آشپز خونه
.میخوام یه آبجو باز کنم

20:50.682 --> 20:53.015
.تو تعجبم که تو 70 سالگی هم هُلِت میدم یا نه

20:53.017 --> 20:56.185
.من وقتی سی سالم شد مجبوری اینجوری هُلَم بدی

20:58.406 --> 21:00.573
.هیچ جا مثل خونه‌ی آدم نمی‌شه

21:00.575 --> 21:02.375
.میرم نوار چسب بیارم

21:03.706 --> 21:06.768
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
