WEBVTT

00:02.601 --> 00:04.915
،سلام. خوراک مخصوص امروز آبگوشت حلزون ـه

00:05.093 --> 00:06.999
.!!! و توصیه‌ی امروز اینه که آبگوشت رو نخورین

00:08.706 --> 00:11.582
تخم مرغ دارین آقای "بندیکت کامبربچ"؟
بازیگر نقش شرلوک هلمز در سریال شرلوک

00:13.702 --> 00:16.136
واقعا داری امشب ما رو از خنده میکُشی، و

00:16.138 --> 00:19.323
.!!! هیچ مدرک جرمی هم باقی نمیذاری

00:19.325 --> 00:21.358
.ما از "شرلوک - کان" داریم میایم
انجمن طرفدارانِ شرلوک هلمز

00:21.360 --> 00:23.894
.مثل "کامیک - کان" هست، اما طرفدارای شرلوک هلمز میان

00:23.896 --> 00:25.946
.پس خیلی باحال تره

00:25.948 --> 00:27.781
.برای یه لحظه منو ببخشید

00:27.783 --> 00:29.316
یه پیشخدمت دیگه هم هست که

00:29.318 --> 00:31.485
.عاشق اینا میشه

00:33.822 --> 00:35.823
.اینی که میخوام الان بهت نشون بدم قابلتو نداره

00:35.825 --> 00:39.093
.ببین، حدس بزن اینا کی هستن

00:39.095 --> 00:42.529
مسافرانِ زمان که همجنسگرا هستن؟

00:42.531 --> 00:43.714
.ما که همجنسگرا نیستیم

00:43.716 --> 00:46.500
.من هستم

00:46.502 --> 00:49.803
اینا یعنی چی؟
چه اتفاقی افتاده؟

00:49.805 --> 00:52.556
.نکنه کارخونه کُت سازیِ "برلینگون" محصولاتشو حراج کرده

00:52.558 --> 00:56.209
.اینا طرفدارای شرلوک هلمر هستن که دارن از یه همایش میان

00:56.211 --> 01:00.014
.!!! که یعنی الان یه عالمه گربه تو خونه هاشون تنها هستن

01:00.016 --> 01:03.717
خب بنظر من تنها معما اینه که احتمالِ
.اینکه کی امشب سکس داشته باشه از همه کمتره

01:03.719 --> 01:06.854
.سلام

01:06.856 --> 01:10.057
."خب، معما حل شد "واتسون

01:10.059 --> 01:13.059
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:13.060 --> 01:16.060
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:16.061 --> 01:19.061
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:22.514 --> 01:26.067
یکی از طرفدارای شرلوک هلمز مچ بندِ طبی ـش رو
.جا گذاشته

01:26.069 --> 01:27.685
آدرس نداره اما توش یه کارته که نوشته

01:27.687 --> 01:31.522
.در موارد اضطراری زنگ بزنید به 0917222 بقیشو بدو

01:31.524 --> 01:34.008
.خب، اینم مالِ من شد

01:34.010 --> 01:35.343
.خیلی خب همگی

01:35.345 --> 01:36.527
.دوباره موقع ـش شد

01:36.529 --> 01:39.997
.خونه تکونیِ عید تو غذاخوری

01:39.999 --> 01:42.917
اوه خدای من، یعنی 6 سال گذشت؟

01:42.919 --> 01:44.835
.چه بد که همین الان دستم در رفت

01:44.837 --> 01:46.921
مکس" میتونی وانمود کنی که سکته کردی؟"

01:46.923 --> 01:48.489
،میتونم وانمود کنم سکته کردم
میتونم وانمود کنم که ارگاسم شدم

01:48.491 --> 01:50.925
.بطور کلی میتونم هرکاری کنم که از زیر کار در برم

01:50.927 --> 01:55.012
خب ما یه عالمه کار برای
.انجام دادن داریم و یکی باید دوبرابر کار کنه

01:55.014 --> 01:59.100
.چون "ارل" ازم خواسته تا آخر شب باهاش حرف نزنم

01:59.102 --> 02:03.854
مگه بهت نگفته بودم اسممو به زبون نیار؟

02:03.856 --> 02:06.724
.خب دخترا، نظرتون چیه اینو تبدیل به بازی کنیم

02:06.726 --> 02:10.061
.یه تمیز کاری رو نام میبرم، شما هم دستتون رو بلند کنین

02:10.063 --> 02:13.781
.تراشیدنِ چربی‌های جمع شده زیرِ اجاق گاز

02:15.951 --> 02:18.185
کسی نبود؟

02:18.187 --> 02:19.820
بعدی

02:19.822 --> 02:24.542
.از بین بردنِ تار عنکبوت‌های تو راهرو

02:24.544 --> 02:26.994
کسی نبود؟

02:26.996 --> 02:28.329
.بعدی

02:28.331 --> 02:32.967
.از بین بردنِ تار عنکبوت‌های تو اتاقِ ظرف ها

02:32.969 --> 02:35.252
کسی نبود؟

02:35.254 --> 02:38.005
.هان" شرمنده، من نمیتونم تمیز کاری کنم، آخه مچم در رفته"

02:38.007 --> 02:41.178
.دکتر گفته نباید به دستم فشار وارد کنم

02:44.180 --> 02:46.480
.منم نمیتونم تمیز کاری کنم "هان"، مشکل از فَکَّم هست

02:46.482 --> 02:48.733
.فَکَّم درد می‌کنه

02:48.735 --> 02:54.388
.اوه شما دخترا خیلی گوه هستین
مثل توالت سوم تو دستشویی مردونه

02:54.390 --> 02:57.124
کسی نبود؟

02:57.126 --> 03:00.394
.!!! تو مصاحبه شغلی خیلی مهربون بودا

03:05.833 --> 03:07.201
<i>."روز خوش "مکس</i>

03:07.203 --> 03:08.568
."اوه، سرآشپز "نیکولاس

03:08.570 --> 03:10.204
چرا دارم بیرون از مدرسه شیرینی پزی میبینمتون؟

03:10.206 --> 03:11.404
موضوع درباره کیک میوه ایِ من ـه؟

03:11.406 --> 03:13.757
.چون هیچکس از این نوع کیکها خوشش نمیاد

03:13.759 --> 03:16.493
.اوه نه، برای اون اینجا نیومدم
.میخواستم با "کارولاین" حرف بزنم

03:16.495 --> 03:18.879
.اما آره، به کیک میوه ایت نمره 11 دادم

03:18.881 --> 03:20.247
.آخه خیلی صاف بود

03:20.249 --> 03:22.916
.میرم "کارولاینو" میارم

03:22.918 --> 03:26.419
.!!! اولین باریه که یه معلم بهم میگه صاف بود
اشاره به سینه هاش. سینه‌های کوچیک رو میگن صاف

03:26.421 --> 03:29.473
.!!! آخ آخ آخ، مُچِ دستم

03:29.475 --> 03:31.475
.اوه فکر کردم تو "هان" هستی

03:31.477 --> 03:34.478
.!!! بیخیال بابا. من دوبرابرِ "هان" مَرد هستم

03:34.480 --> 03:35.829
.نیکولاس" اینجاست"

03:35.831 --> 03:37.447
.چی؟ نه، نه، نه

03:37.449 --> 03:39.233
.نباید تو زندگیِ خصوصیم هم باشه

03:39.235 --> 03:41.952
.همین الانشم خیلی سخته تو مدرسه ازش دوری کنم

03:41.954 --> 03:45.155
.!!! الان به غذاخوری گفتم زندگیِ شخصیم؟

03:45.157 --> 03:48.458
.فکر کنم آره، آخه به حرفات گوش نمیدادم
حالا چی بهش بگم؟

03:48.460 --> 03:50.410
.بهش بگو متاهله و منم با مَردهای متاهل دوست نمیشم

03:50.412 --> 03:52.246
.بهش بگو چیزی که بینمون بود، فقط یه لاس زدنِ ساده بود

03:52.248 --> 03:54.498
.بهش بگو دیگه همه چیز تموم شده و بهتره بره به زندگیش برسه

03:54.500 --> 03:57.801
.فهمیدم
.!!! تو تو آتش سوزی مُردی

03:57.803 --> 03:59.836
.هنوز نرسیده اینجا

03:59.838 --> 04:01.521
اوه، خب امشب میاد؟

04:01.523 --> 04:04.925
امشب میاد؟
.نه، به این زودیها نمیاد

04:04.927 --> 04:08.428
.خب بهش پیام میفرستم
."خداحافظ "مکس

04:08.430 --> 04:10.731
آقا اینو اشتباه برداشت نکنین، اما

04:10.733 --> 04:12.936
.شما واقعا مَردِ خوش تیپی هستین

04:14.253 --> 04:15.535
.خب، خیلی ممنون از لطفت

04:15.537 --> 04:17.971
.تو هم همین طور

04:17.973 --> 04:20.941
.!!! یه چیزی میگفتی که خودم ندونم

04:20.943 --> 04:23.110
.اینو ببین، "نیکولاس" بهم پیام داد

04:23.112 --> 04:25.612
با من شام میخوری"؟"
حالا چکار کنم؟

04:25.614 --> 04:27.447
.نادیده بگیرش
مثل من که دارم اون یارو که یک ساعته

04:27.449 --> 04:30.117
.!!! دستشو تکون میده رو نادیده میگیرم

04:30.119 --> 04:32.919
.میخوام جریانِ "نیکولاس" رو تموم کنم

04:32.921 --> 04:36.373
."وقتی از زن ـت جدا شدی، باهات شام میخورم"

04:36.375 --> 04:39.343
.و ار-سال

04:39.345 --> 04:41.595
،"اگه یه بار دیگه بگی "ار-سال

04:41.597 --> 04:44.631
.دو-ستی ـمون از بین میره

04:44.633 --> 04:47.634
.هی بچه ها

04:47.636 --> 04:50.520
.من همین الان از فستیوال فیلم "ساندنس" برگشتم

04:50.522 --> 04:55.244
ده تا فیلم از "مارک رافلو" دیدم، آخرشم تونستم
.دی جی کاترین کینر" رو ببینم"

04:56.129 --> 04:57.688
.!!! حالا این "دی جی" هرکی میخواد باشه

04:58.781 --> 05:00.731
.منم یه بار تو یه فیلم هندی بازی کردم

05:00.733 --> 05:05.352
خب راستش وقتی تو اتاق پروی فروشگاه ورزشی داشتم
.ساندویچِ "اسلاپی جو" میخوردم، یکی ازم فیلم برداری کرد

05:05.354 --> 05:08.521
سوفی" چطور تونستی بری فستیوال فیلمِ "ساندنس"؟"

05:08.523 --> 05:11.041
.اوه، آخه با یکی از کلاه گیس دارها دوستم

05:11.043 --> 05:15.712
البته راننده اتوبوس شرکت "میرامکس" هست
.و یه کلاه گیس بزرگ سرش می‌کنه

05:15.714 --> 05:19.466
.پس به فکر افتادم تا یه فیلم به نام خودم تولید کنم

05:19.468 --> 05:21.718
.میدونی که، وارد تجارت بشم جیگر

05:24.473 --> 05:27.007
.سوفی" اگه به بازیگر نیاز پیدا کردی، بهم خبر بده"

05:27.009 --> 05:30.894
.اما من فقط تمام لخت بازی میکنم

05:30.896 --> 05:34.481
،البته نیمه لخت هم بازی میکنم
.همچنین فقط فیلمبرداری از کیر هم مشکلی نداره

05:36.601 --> 05:41.054
و اگه یکیو خواستی که نقش خدا یا یه قاضی یا یه پیرمرد
.که رو ایوان نشسته رو بازی کنه، بهم خبر بده

05:41.056 --> 05:42.823
.من کارتو راه میندازم

05:47.980 --> 05:50.063
.همگی، رو کیکهاتون خامه بریزین

05:50.065 --> 05:51.331
.خامه بریزین

05:51.333 --> 05:53.812
<i>.مکس"، سریع سریع. باید بیشتر خامه بریزی"</i>

05:53.976 --> 05:57.293
چه جالب، چون مشاور دبیرستانمون میگفت باید کمتر مواد بکشم
اصطلاح خمیر زدن و مواد کشیدن مثل هم هستن

05:58.173 --> 06:00.507
.مکس" امروز داری عقب میفتی"

06:00.509 --> 06:01.741
دیکِ ـت" کجاست؟"
.اگه یادتون باشه دیک به معنی کیر هم هست

06:01.743 --> 06:04.711
.!!! تو شلوارم. همونجایی که همیشه هست

06:04.713 --> 06:06.246
.اوه، منظورت "دیک" هست

06:06.248 --> 06:08.081
.آنفولانزا گرفته
.الان آنفولانزا همه جا هست

06:08.083 --> 06:11.385
.هیچکس نمیتونه از دستش خلاص بشه
.!!! دقیقا مثل "تیلور سویفت" شده

06:11.387 --> 06:13.303
."آره، یا حتی مثل "پیت بول

06:13.305 --> 06:14.938
.خیلی خب همگی. زمان تموم شد

06:14.940 --> 06:17.808
.همتون رو فردا میبینم
.خداحافظ همگی

06:17.810 --> 06:20.560
<i>.خداحافظ سرآشپز</i>

06:20.562 --> 06:22.229
.بریم، بریم، بریم، بریم

06:22.231 --> 06:24.264
.زود باش عجله کن. باید از اینجا بریم بیرون

06:24.266 --> 06:25.932
عجله‌ات برای چی؟
الان شدی مثل مادرم که وقتی

06:25.934 --> 06:29.236
.!!! صاحبهای واقعی خونه میومدن، با عجله فرار میکرد

06:29.238 --> 06:31.788
.تا "نیکولاس" تو دفترشه، باید فرار کنیم

06:31.790 --> 06:32.956
.نمیخوام منو ببینه

06:32.958 --> 06:35.542
.هرچی لازم بود رو تو آخرین پیامم بهش گفتم

06:35.544 --> 06:39.296
.اوه، بوی یه کلاهبرداری میاد

06:39.298 --> 06:41.798
.برای همین تمام روز تو پله‌ها قایم شده بودم

06:41.800 --> 06:43.783
.حدس بزن پله‌ها به کجا میرسن

06:43.785 --> 06:48.455
به یه اتاق که 10 تا زن ویتنامی دارن مارکِ
.!!! پرادای" سال دیگه رو تولید میکنن"

06:48.457 --> 06:51.892
.و اصلا از بیننده‌ها خوششون نمیاد

06:51.894 --> 06:53.593
اوه، پس اونجا بودی؟

06:53.595 --> 06:56.179
.چون "نیکولاس" ازم پرسید کجایی، منم گفتم داره میرینه

06:56.181 --> 06:58.932
.مکس" به کسی نگو که من دارم میرینم"

06:58.934 --> 07:02.853
.اشکالی نداره "کارولاین" همه میرینن

07:02.855 --> 07:04.738
.اما من نمیرینم

07:04.740 --> 07:06.990
من فقط غذا میخورم، هضم ـش میکنم، بعد یه فرشته میاد

07:06.992 --> 07:10.160
.و شب‌ها باقی مونده غذا رو با خودش میبره

07:10.162 --> 07:12.145
.ببخشید "جان" این موضوع خصوصیه

07:12.147 --> 07:13.530
.فقط بین ما دخترا هست

07:13.532 --> 07:16.834
.!!! میدونم، برای همین منم اینجا وایسادم دیگه

07:17.836 --> 07:20.487
خیلی خب من آماده ام. فقط بذار
داروهایی که برای "دیک" گرفتمو بردارم

07:20.489 --> 07:22.456
آه چه ناز. براش آنتی بیوتیک گرفتی؟

07:22.458 --> 07:25.492
.نه براش "ویکودین" گرفتم. آخه میخوام حالش بهتر بشه
یه مسکن که توش مورفین زیادی داره

07:25.494 --> 07:27.010
،فقط باید بدون اینکه "نیکولاس" مچمون رو بگیره

07:27.012 --> 07:28.862
.از راهرو بگذریم تا برسیم به آسانسور

07:28.864 --> 07:30.947
<i>.!!! "اوه، مثل بازی "همسایه جهنمیِ سکسی</i>

07:30.949 --> 07:34.885
.!!! بازی تموم شد، مچِ همسایه جهنمی گرفته شد

07:34.887 --> 07:36.720
.کارولاین" پس اینجایی"

07:36.722 --> 07:38.622
نمیدونم چرا فکر میکنم داری ازم دوری میکنی

07:38.624 --> 07:42.609
..... ازت دوری کنم؟ نه، من فقط

07:42.611 --> 07:45.645
.داشتم میریدم

07:45.647 --> 07:48.381
یعنی 5 ساعت داشتی میریدی؟

07:48.383 --> 07:52.486
.!!! آخه مدفوعش گیر کرده بود

07:52.488 --> 07:55.655
اوه، حرفهام کمکی نمی‌کنه؟

07:55.657 --> 07:56.873
.کارولاین" یه چیزی هست که باید بهت بگم"

07:56.875 --> 07:57.908
میتونیم حرف بزنیم؟

07:57.910 --> 08:00.160
.ما همه منتظریم

08:00.162 --> 08:02.546
میدونی تو پیامت گفتی تا من متاهلم

08:02.548 --> 08:04.281
باهام شام بیرون نمیای؟

08:04.283 --> 08:06.166
.بهتره یکم از فضای تو دستگاه ضبط تصویریمو خالی کنم

08:06.168 --> 08:08.718
.آخه مثل اینکه قراره یه رسواییِ جدید اتفاق بیفته

08:08.720 --> 08:13.061
،خب حالا میتونی باهام شام بخوری
.چون دارم از زنم جدا میشم

08:28.917 --> 08:30.785
آم هی؟ چه اتفاقی افتاد؟

08:30.787 --> 08:32.170
طرف گفت میخواد زنش رو بخاطر تو ترک کنه، و

08:32.172 --> 08:37.308
تو از "ولادمیر پوتین" که تو یه بار همجنسگراها
گیر میفته سریعتر فرار کردی؟

08:39.394 --> 08:41.262
.همه چیز مبهمه. اصلا چیزی یادم نمیاد

08:41.264 --> 08:42.730
.حتی نمیدونم چطور به اینجا رسیدم

08:42.732 --> 08:45.149
فکر کنم با قطار اومدم، اما

08:45.151 --> 08:49.687
.!!! ممکنه با اتوبوس اومده باشم

08:49.689 --> 08:51.138
.همه چیز یهویی اتفاق افتاد

08:51.140 --> 08:53.241
.من انتظار نداشتم زنش رو ترک کنه

08:53.243 --> 08:57.164
.وقتی داشتی براش پیام میفرستادی، از نوک انگشتات ریخت بیرون

08:58.448 --> 09:01.649
.ببین، وقتی اینو براش فرستادم، فقط داشتم لاس میزدم

09:01.651 --> 09:07.955
لاس زدن یعنی وقتی میری اسمارتیز فروشیِ
.!!! تو میدونِ "تایم اسکوِر"، لباس زیر نپوشی

09:07.957 --> 09:09.841
یعنی واقعا نمیخوای زنش رو ترک کنه؟

09:09.843 --> 09:11.292
.نه

09:11.294 --> 09:15.693
،خب آره، درباره اش فانتزی ساخته بودم
اما تو رویاهام رفته بودم اسکی روی آب و

09:15.849 --> 09:19.834
من اینقدر هیجان زده بودم که با دوست صمیمیم
.جنیفر لارنس" بالا و پایین میپریدیم"

09:19.836 --> 09:24.972
خب دفعه بعد که یه "ساریغ" نزدیک سطل آشغال
.!!! "گیرت میندازه، زنگ بزن به رفیقت "جنیفر

09:24.974 --> 09:27.859
.فکر میکردم من و "نیکولاس" داریم فقط خوش میگذرونیم

09:27.861 --> 09:31.779
چند تا بوس بود و هر از گاهی
اینور و اونور همدیگه رو میمالیدیم

09:31.781 --> 09:35.516
.!!! پس مثل "چیرلیدرهایی" که نمره‌های خوب میگیرن؟

09:35.518 --> 09:39.036
دقیقا. من از اون آدمایی نیستم که
.بخوام "نیکولاس" زنشو ترک کنه

09:39.038 --> 09:42.323
نه تو از اون آدمایی هستی که
.!!! تقریبا میخوای "نیکولاس" زنشو ترک کنه

09:42.325 --> 09:45.626
.آره آره. من از آدمایی هستم که "تقریبا" میخوام

09:45.628 --> 09:48.963
.!!! من تقریبا بکارتم رو 25 بار از دست دادم

09:48.965 --> 09:51.966
.هر دوشنبه صبح تو دبیرستان صحبت من و دوستام همین بود

09:51.968 --> 09:53.334
"سکس کردی؟"

09:53.336 --> 09:56.838
."تقریبا"

09:56.840 --> 10:01.309
.!!! چه جالب. چون منم "تقریبا" رفتم دبیرستان

10:01.311 --> 10:03.377
مکس" من باید قبل از اینکه "نیکولاس" یه اشتباه بزرگ کنه"

10:03.379 --> 10:07.515
.و زنش رو ترک کنه، بفهمم که باید چه خاکی تو سرم بریزم

10:07.517 --> 10:10.484
.اون قرار نیست زنشو بخاطر تو ترک کنه

10:10.486 --> 10:15.222
.این فقط چیزیه که به زنای خوشگل میگی تا ببریشون تو تخت

10:15.224 --> 10:17.325
،"مثل اینکه "من یه شاهزاده روسی هستم

10:17.327 --> 10:20.945
."یا اینکه "عجب داستان جالبی گفتی

10:20.947 --> 10:23.364
،با کالکشن لباسایی که تو داری

10:23.366 --> 10:27.067
.من متعجبم که چرا اصلا چیزی بهشون میگی

10:27.069 --> 10:28.921
.!!! میدونم

10:29.923 --> 10:32.573
پس شما فکر نمیکنین که درباره ترکِ زنش جدی میگفته؟

10:32.575 --> 10:36.076
نه، من به یه عالمه دختر گفتم که
،قراره زنم رو برای اونا ترک کنم

10:36.078 --> 10:37.730
.!!! تازه من اصلا زن ندارم

10:39.732 --> 10:41.150
.حداقل تو آمریکا که زن ندارم

10:42.652 --> 10:44.435
.اولگ چقدر مهربون بود

10:44.437 --> 10:46.888
،درست وقتی فکر میکنی همه قسمتهای یه شخصو دیدی

10:46.890 --> 10:50.090
،چون عکس همه بدنشو بهت نشون داده

10:50.092 --> 10:51.559
.سوپرایز میشی و دریچه ای به قلبش باز میشه

10:51.561 --> 10:52.760
.اوه، الان احساس واقعا بهتری دارم

10:52.762 --> 10:54.211
.نیکولاس" قرار نیست زنشو ترک کنه"

10:54.213 --> 10:56.197
نه، آخه چرا باید زنشو بخاطر تو ترک کنه؟

10:56.199 --> 10:58.901
.خب لازم نیست دیگه بزنیش تو سَرَم

11:01.738 --> 11:05.156
.مکس" یه پیام دیگه از "نیکولاس" درباره ترک کردن زنش گرفتم"

11:05.158 --> 11:09.744
.اولگ"، الان "نیکولاس" گفته قراره فردا ساعت 4 به زنش بگه"

11:09.746 --> 11:11.712
زمان تعیین کرد؟

11:11.714 --> 11:14.882
.اگه زمان تعیین کنه صددرصد قراره زنشو ترک کنه

11:14.884 --> 11:17.001
.بردار، طالبی

11:17.003 --> 11:19.487
.مکس" زمان تعیین کرده"

11:19.489 --> 11:20.972
اما مگه زنش تو فرانسه نیست؟

11:20.974 --> 11:22.473
.چرا، اما هر روز با اسکایپ با هم چت میکنن

11:22.475 --> 11:25.092
.!!! اونا مثل خانواده "جتسونِ" فرانسوی هستن
یه کارتون که زن و شوهر خانواده خیلی به هم وابسته هستن
حتما همه یه قسمتشو حداقل دیدن

11:25.094 --> 11:27.478
میخواد با اسکایپ باهاش بهم بزنه؟

11:27.480 --> 11:28.896
.چه حرکتی زشتی

11:28.898 --> 11:30.849
.و هوشمندانه. ممکنه یه روز از حرکتش استفاده کنم

11:31.851 --> 11:35.236
.اوه خوبه. میبینم مُچ دستت بهتر شده. به کمکت نیاز دارم

11:35.238 --> 11:38.774
.مساله‌ی تمیز کاری یکم پیچیده شده

11:40.276 --> 11:43.844
.دو گروهِ عنکبوتها دارن با هم جنگ میکنن

11:43.846 --> 11:45.663
.هان" من نیمتونم تمیزکاری کنم"

11:45.665 --> 11:47.531
.ناسلامتی الان وسط خراب کردنِ زندگی مشترک دو نفر هستم

11:47.533 --> 11:50.668
.پس "مکس" خواهش میکنم. اوضاع داره قمر در عقرب میشه

11:50.670 --> 11:52.336
اونجا یه تیکه گوشت بود، و

11:52.338 --> 11:56.340
.ظاهرا جفت گروهها فکر میکردن گوشت‌ها مال خودشونه

11:56.342 --> 11:59.293
اوه، کسی قبولش نمی‌کنه؟

11:59.295 --> 12:02.213
.خیلی خب، اس ام اس بازی کافیه

12:02.215 --> 12:05.016
.باید فردا برم پیشش و رودررو بهش بگم

12:05.018 --> 12:06.467
رو در رو بهش بگی؟

12:06.469 --> 12:08.669
.من حتی رو در رو سکس هم نمیکنم

12:12.941 --> 12:15.476
.امیدوارم "نیکولاس" خیلی ناراحت نشه

12:15.478 --> 12:18.529
چون تو رویاهام وقتی بهش گفتم، قبول نکرد و

12:18.531 --> 12:21.015
.برام یه هواپیما خرید. بعدش من "جنیفر لارنس" رو رسوندم خونه شون

12:21.517 --> 12:23.150
تو رویاهای من هم یه

12:23.152 --> 12:26.187
.اژدهای سخنگو یه شنل بهم داد که مال مسیح بود

12:27.189 --> 12:30.776
البته این رویا احتمالا بخاطر این بود که
.خیلی از داروهای "دیک" رو خورده بودم

12:32.078 --> 12:34.328
.نگهبان بهم گفت که داری میای بالا

12:34.330 --> 12:36.497
.کارولاین" انتظار نداشتم بیای اینجا"

12:36.499 --> 12:39.383
اما انتظار داشتی من بیام؟

12:39.385 --> 12:42.086
.ما باید با هم حرف بزنیم، و "مکس" برای پشتیبانی روحی اومده

12:42.088 --> 12:43.370
.!!! دیگه فهمیدم چرا تو و "مکس" همش با همین

12:43.372 --> 12:44.889
.بیاین تو

12:44.891 --> 12:46.640
.خب، چطوری بهت بگم

12:46.642 --> 12:52.813
.چطور بهت بگم
نیکولاس" من امروز اومدم که بهت بگم"

12:52.815 --> 12:55.066
.این کار رو نکنی

12:55.068 --> 12:57.601
.اما چرا؟ من تو رو خیلی میخوام

12:57.603 --> 12:59.286
.خب، تو ..... تو منو نمیخوای

12:59.288 --> 13:00.688
.تو حتی منو کامل نمیشناسی

13:00.690 --> 13:04.258
.چرا، تو سکسی و بامزه و خوشگی و باهوش هستی

13:04.260 --> 13:06.410
.خیلی خب، تو یه ذره منو میشناسی

13:06.412 --> 13:10.531
.ببین، من از اون آدمایی نیستم که ازدواج مردم رو خراب کنم

13:10.533 --> 13:14.085
.نه اون دخترِ "تقریبا ـی" هست
.اون "تقریبا" ازدواج مردم رو خراب می‌کنه

13:14.087 --> 13:15.870
.آره آره، من اینطوریم

13:15.872 --> 13:18.672
.پس نمیخوام با اسکایپ از زنت طلاق بگیری

13:18.674 --> 13:20.674
.من که نیمخوام با اسکایپ ازش طلاق بگیرم

13:20.676 --> 13:23.427
.خب عالیه عالیه. اسکایپ بی اسکایپ

13:23.429 --> 13:24.879
.نه

13:24.881 --> 13:27.414
.چون زنم اومده تو لابیِ ساختمون

13:27.416 --> 13:30.584
.دارم رو در رو باهاش بهم میزنم

13:40.009 --> 13:42.226
اوه خدای من، زنت تو لابی هست؟

13:42.228 --> 13:44.794
زنت اینجاست؟
حالا چه خاکی تو سرت میریزی؟

13:44.796 --> 13:46.647
.آروم باش. من درستش میکنم

13:46.649 --> 13:49.933
،فقط به یه سیبیل قلابی
.یه مشت فلفل قرمز و یه پاسپورت جدید نیاز داریم

13:49.935 --> 13:51.318
،اگه سه تاش رو نداری

13:51.320 --> 13:55.672
،با دوتاش هم میتونم کارمو بکنم
.!!! اما یکیشون باید سیبیل قلابی باشه

13:55.674 --> 13:57.608
.دیگه راهی برای بیرون رفتن نیست

13:57.610 --> 13:59.443
.زودباش "مکس"، باید از اینجا بریم بیرون

13:59.445 --> 14:01.461
..... اوه آره آره

14:01.463 --> 14:03.980
.زنت رو بخاطر من ترک نکن. هر چی بین ما بوده، دیگه تمومه

14:03.982 --> 14:05.649
..... اوه و

14:05.651 --> 14:07.251
.این موضوع نباید تو مدرسه رو من تاثیر بذاره

14:07.253 --> 14:09.486
.چون برای اون 11 واقعا زحمت کشیده بودم

14:09.488 --> 14:11.672
.صبر کن، صبر کن

14:11.674 --> 14:14.124
باشه، اما فقط بخاطر اینکه زنت
.همین الان از آسانسور اومد بیرون

14:14.126 --> 14:16.793
.زنت نباید منو اینجا پیدا کنه
.من نیمخوام همچین دختری بشم

14:16.795 --> 14:19.396
نمیخوام فاحشه ای بشم که
.نیکولاس" قراره بخاطرش زنشو ترک کنه"

14:19.398 --> 14:22.482
این کتاب مورد علاقه من تو مجموعه داستانهای "دکتر زئوس" هست
انیمیشن لوراکس از مجموعه دکتر زئوس بود. یجورایی مثل گل آقا تو ایران

14:22.484 --> 14:24.268
کارولاین" داری چی میگی؟"

14:24.270 --> 14:26.520
یعنی تمام این مدت داشتی با احساساتم بازی میکردی؟

14:26.522 --> 14:29.839
.!!! "اوه، صبر کن ببینم "راسوی بدبو
مجموعه انیمیشن فرانسوی
بدلیل فرانسوی بودن نیکولاس اینو گفت

14:29.841 --> 14:32.693
.و آره، اینو نگه داشته بودم بعد از امتحانای پایانترم بهت بگم

14:32.695 --> 14:34.444
.مقصر فقط "کارولاین" نیست

14:34.446 --> 14:38.599
تو بیشتر از یه بچه چاقالو که
.دنبال شیرینی میدوئه، دنبال "کارولاین" بودی

14:38.601 --> 14:41.017
.درسته -
."صبر کن "کارولاین -

14:41.019 --> 14:42.452
یعنی هیچ شانسی با تو ندارم؟

14:42.454 --> 14:43.654
.نه

14:43.656 --> 14:45.188
.پس بهتره برین تو سرویس بهداشتی قایم بشین

14:45.190 --> 14:46.890
.نمیخوام شماها ازدواجم رو بهم بزنین

14:46.892 --> 14:48.609
چی؟

14:48.611 --> 14:50.193
،خب اگه قرار نیست با من باشی

14:50.195 --> 14:52.296
.پس منم با زنم میمونم

14:52.298 --> 14:54.915
.خب من یه مَردم، نمیتونم تنها بمونم

14:54.917 --> 14:56.216
.حالا برین

14:56.218 --> 14:57.668
.نباید تو رو تو آپارتمانم ببینه

14:57.670 --> 15:00.754
چرا بهش حقیقتو نمیگی که هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده؟

15:00.756 --> 15:02.005
.چون حرفم رو باور نمی‌کنه

15:02.007 --> 15:03.257
.آخه سابقه‌ی بدی دارم

15:03.259 --> 15:04.908
.اما ما دو نفریم

15:04.910 --> 15:08.262
.!!! خب از اون سابقه‌ها هم دارم

15:09.515 --> 15:10.764
<i>.نیکولاس"، منم"</i>

15:10.766 --> 15:13.883
حالا برین. این حداقل کاریه که بعد از
.نابودیِ زندگیم میتونین انجام بدین

15:13.885 --> 15:16.153
.تقریبا. تقریبا زندگیت رو نابود کردم

15:16.155 --> 15:17.404
."بیا "مکس

15:17.406 --> 15:19.690
.این حرکت واقعا زشته

15:19.692 --> 15:23.560
.بهتره نمره 11 منو تبدیل به 15 کنی

15:27.115 --> 15:29.950
این خیلی مسخره هست که ما مثل دوتا زنِ هوسران

15:29.952 --> 15:32.235
.تو دستشوییِ یه مردِ متاهل قایم شدیم

15:32.237 --> 15:35.924
.تا الان که فقط دلیلِ اینجا بودنمون همین هست

15:36.926 --> 15:39.909
.بذار ببینم چه خبره

15:46.083 --> 15:47.384
.نمیفهمم چی میگن

15:47.386 --> 15:48.635
.فکر میکردم فرانسوی خیلی خوب بلدی

15:48.637 --> 15:51.855
.فقط اونقدر بلدم که آمریکایی‌ها رو تحت تاثیر قرار بدم

15:51.857 --> 15:54.057
<i>.باید برم از سرویس بهداشتی استفاده کنم</i>

15:54.059 --> 15:55.759
<i>.اوه خدای من قراره بیاد تو دستشویی</i>

15:55.761 --> 15:57.561
<i>.دستشویی. ما الان تو دستشویی هستیم</i>

15:57.563 --> 16:00.497
داره میاد اینجا. چکار کنیم؟

16:00.499 --> 16:02.582
وانمود کنیم که لوله باز کن هستیم؟

16:02.584 --> 16:05.769
.تو حموم قایم شو

16:10.658 --> 16:12.960
.!!! فکر کنم ما رو ببینه

16:16.331 --> 16:18.948
میدونین که این همش شیشه هست، مگه نه؟

16:18.950 --> 16:20.817
.بذار برات یه حوله‌ی تمیز بیارم

16:20.819 --> 16:22.519
.باید دستشویی کنه

16:22.521 --> 16:26.640
،نباید بیاد از توالت استفاده کنه
.چون زندگیِ ما الان تو توالته

16:26.642 --> 16:28.291
.میدونم، خیلی بده

16:28.293 --> 16:29.593
.پس از پنجره برین بیرون

16:29.595 --> 16:31.461
جانم؟

16:31.463 --> 16:33.313
.مشکلی نیست

16:33.315 --> 16:35.131
.یه لبه‌ی بزرگ داره که میتونین روش راه برین

16:35.133 --> 16:37.434
.بعد برسین به تراس همسایه و بپرین، بعدشم فرار کنین

16:37.436 --> 16:39.486
.استفانی" هم همینکارو کرد"

16:39.488 --> 16:41.154
استفانی" کیه؟"

16:41.156 --> 16:43.106
.این موضوع مهم نیست

16:43.108 --> 16:45.242
.مهم اینه که حال "استفانی" خوبه

16:45.244 --> 16:48.311
.حالا برین. باید برین

16:48.313 --> 16:50.247
.مگر اینکه فکر کنی هنوز امیدی برامون هست

16:50.249 --> 16:53.617
.میرم رو لبه‌ی پنجره

16:55.536 --> 16:56.837
."زودباش "مکس

16:56.839 --> 16:59.706
."اصلا. راه نداره "لوسی

16:59.708 --> 17:03.377
.اگه ازدواجشون تموم بشه، مقصر منم

17:03.379 --> 17:05.762
.تقریبا. تقریبا مقصری

17:05.764 --> 17:08.964
،مکس" اگه با "نیکولاس" کار نمیکردم تا بری مدرسه"

17:08.966 --> 17:10.801
.الان تو این وضعیت نبودیم

17:10.803 --> 17:12.135
اوه، پس همش تقصیر منه؟

17:12.137 --> 17:15.338
.!!! مکس" خواهش میکنم بذار مقصر تو باشی"

17:20.328 --> 17:22.646
.کاملا قابل اجرا هست

17:22.648 --> 17:25.382
.!!! راستی، داره بارون میاد

17:25.384 --> 17:26.733
.بیا، ما میتونیم این کار رو بکنیم

17:26.735 --> 17:29.453
برای رفتن آنتن تلوزیون غیرقانونی، 15 متر
.رو سقف سینه خیز رفتیم

17:29.455 --> 17:32.706
."آره، برای دیدن آخرین قسمت سریال "بریکینگ بد

17:32.708 --> 17:34.875
.!!! یه چیزی که ارزش مردن رو داره

17:37.995 --> 17:39.162
.اوه

17:39.164 --> 17:41.297
اوه خدای من، دیوونه شدی؟

17:41.299 --> 17:43.132
.برگرد اینجا

17:43.134 --> 17:44.584
.مکس" شاید راست میگفتی"

17:44.586 --> 17:47.870
.!!! باید وانمود میکردیم لوله کش هستیم

17:47.872 --> 17:50.256
.من میخوام برگردم

17:50.258 --> 17:53.343
."پاهام برنمیگردن. کمک ـم کن "مکس

17:53.345 --> 17:58.648
.!!! لعنتی، لعنتی. هرزه

18:00.585 --> 18:04.654
.تو حمومه

18:04.656 --> 18:06.222
.اوه، پنجره رو بست

18:06.224 --> 18:08.741
.قفلشم کرد. برو

18:08.743 --> 18:10.276
.برو برو

18:10.278 --> 18:13.896
.اگه "استفانی" تونسته از اینجا بره، ما هم میتونیم

18:13.898 --> 18:16.065
.باورم نمی‌شه بخاطر "نیکولاس" اینجا هستیم

18:16.067 --> 18:18.785
.من اصلا شخصیت آدما رو نمیشناسم

18:18.787 --> 18:21.337
.!!! معلومه که نمیشناسی. آخه ناسلامتی من بهترین دوستتم

18:21.339 --> 18:24.123
.مکس" من متاسفم"
.این خیلی بده

18:24.125 --> 18:26.209
.خب حداقل بدتر از این نمی‌شه. مگر اینکه بیفتیم پایین

18:27.412 --> 18:29.596
.اوه -
.!!! یا اینکه تگرگ بیاد -

18:29.598 --> 18:32.382
.اوه اوه، خیلی درد میگیره

18:32.384 --> 18:34.250
.کسی نیست. بیا

18:34.252 --> 18:36.519
.!!! من نمیخوام بمیرم

18:36.521 --> 18:38.154
.منم همین طور

18:38.156 --> 18:39.522
.!!! چقدر عجیب

18:39.524 --> 18:42.225
.!!! برای اولین بار تو زندگیم نمیخوام بمیرم

18:42.227 --> 18:44.143
.یه دوست پسر دارم و اولین 15 زندگیم رو گرفتم

18:44.145 --> 18:46.095
.!!! اوه خدای من، دارم دل رحم میشم

18:46.097 --> 18:48.264
من نمیتونم بمیرم. آخه هنوز به دنیای پولدارا برنگشتم

18:48.266 --> 18:52.201
.تو رویاهام من و تو میریم تو ویلایی که از "جنیفر لورنس" خریدم

18:52.203 --> 18:55.622
همونجا، مثل اونی که رو سقفش باغ داره. میبینی؟

19:00.411 --> 19:02.178
شما دوتا حالتون خوبه؟

19:02.180 --> 19:06.249
.!!! یعنی هرکی هستین، حالتون خوبه؟

19:06.251 --> 19:08.468
من مُردم؟

19:08.470 --> 19:11.571
.تقریبا. تقریبا مُردی

19:16.477 --> 19:19.396
.اوه خدای من

19:19.398 --> 19:21.081
چه بلایی سر شما دوتا اومده؟

19:21.083 --> 19:24.484
.خب از یه پنجره پرت شدیم داخل. خیلی خفن بود

19:24.486 --> 19:26.102
.یجورایی مثل فیلمهای "جان سخت" بود

19:26.104 --> 19:29.322
.البته اگه بذارن دخترا هم تو فیلمها کارهای خفن کنن

19:29.324 --> 19:30.924
گردنتون خوبه؟

19:30.926 --> 19:33.193
.گرفتگیِ گردن داریم، و منم چندتا کبودی رو کمرم دارم

19:33.195 --> 19:35.311
تمامِ فشارِ سقوطمون رو "مکس" بود، اما چیزی احساس نکرد

19:35.313 --> 19:38.114
.البته چون الان بجای خون تو بدنش مسکن داره

19:38.116 --> 19:39.950
خب، من خوشحالم که زنده موندین، چون

19:39.952 --> 19:43.170
.نمیدونم بدون شما دو تا این دور و بر چکار میکردم

19:43.172 --> 19:46.206
."ممنون "ارل

19:46.208 --> 19:49.009
."منظورم تو بودی "مکس

19:49.011 --> 19:51.628
.میدونم

19:51.630 --> 19:55.331
مکس" چطور اینقدر زورت زیاده که با یه دست منو نگه داشتی؟"

19:55.333 --> 19:59.686
،چون این همون دستیه که وقتی بچه بودم
.مادرم رو باهاش از تو میخانه‌ها میکشیدم بیرون

19:59.688 --> 20:02.105
.خب، من میخوام یه چیزی بهت بگم

20:02.107 --> 20:06.543
،امیدوارم بدونی که اگه تو رو اون لبه لیز میخوردی

20:06.545 --> 20:09.779
.من الان مُرده بودم

20:09.781 --> 20:13.450
.خب خوشحالم که موضوع رو میدونی

20:13.452 --> 20:14.651
،همگی

20:14.653 --> 20:18.788
.من یه آپدیت درباره زندگیم دارم

20:18.790 --> 20:20.023
،اوه وای

20:20.025 --> 20:21.791
چه بلایی سر شما دوتا اومده؟

20:21.793 --> 20:24.494
.سوفی" یه تصادف بود، داستانش طولانیه"

20:24.496 --> 20:28.215
.!!! آره، همه داستانای تو طولانیه

20:28.844 --> 20:32.002
.خب، از تجارت فیلم بیرون اومدم

20:32.004 --> 20:35.005
.با یارو کلاه گیسی ـه از "میرامکس" بهم زدم

20:35.007 --> 20:39.332
.با هم دعوامون شد، و اونم کلاه گیسشو سمت من پرت کرد

20:40.679 --> 20:44.064
.بهم گفت دیگه هیچوقت اونجا نمیتونم غذا بخورم

20:44.066 --> 20:46.433
،و منم گفتم هی

20:46.435 --> 20:49.686
.!!! اگه من اومدم اینجا، مطمئن باش که نهار میخورم

20:52.690 --> 20:54.357
.اوه نه

20:54.359 --> 20:57.193
نه نه، تمام بدنم رو عنکبوتا نیش نزدن تا شما دو تا

20:57.195 --> 20:59.913
.دوباره الکی بگین که مصدوم هستین

20:59.915 --> 21:01.164
.!!! اما تلاش خوبی بود

21:01.166 --> 21:03.283
.اوه

21:03.285 --> 21:06.786
.اوه، شرط میبندم خیلی درد داره

21:06.930 --> 21:09.868
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
