WEBVTT

00:02.228 --> 00:05.756
به مراسم پرده برداری از
.دستگاه عابر بانکِ غذاخوری خوش اومدین

00:09.327 --> 00:12.353
همه میدونن که این قیچی با سایزِ معمولی هست، مگه نه؟

00:13.825 --> 00:17.108
هان" فقط هیجان زده هست که"
.!!! آخرش یه چیزی تو غذاخوری هم قَدِّش هست

00:18.808 --> 00:23.603
.اینم فقط وقت تلف کردنه
.!!! مثل اون زمان که غذاخوری رو باز کردی

00:23.605 --> 00:28.108
.این دستگاه الان برای کار آماده هست

00:31.045 --> 00:32.546
،بعد از اینکه کارت با قیچی تموم شد

00:32.548 --> 00:36.917
.!!! باید یکم موهای بدنم رو بزنم

00:36.919 --> 00:40.387
،و بعد از اینکه کار تو با قیچی تموم شد
.!!! فقط بندازش بیرون

00:40.389 --> 00:44.791
.هی بچه ها

00:44.793 --> 00:46.559
این نوار زرد چیه؟

00:46.561 --> 00:48.528
.!!! نکنه دوباره یکی کشته شد

00:48.530 --> 00:51.197
.گرفتیم (ATM) نه "سوفی"، ما یه دستگاه عابر بانک

00:51.199 --> 00:55.602
.داریم ATM من فکر میکردم همین الانم یه
.!!! آسیایی مذکرِ تغییر جنسیت داده
ATM - Asian Transgender Male

00:55.604 --> 00:59.873
.!!! "خب ممنون که گفتی "مذکر

00:59.875 --> 01:01.374
.خب، از سر راه برین کنار

01:01.376 --> 01:04.077
.این زَن باید یکم پول برداره

01:04.079 --> 01:06.146
.حواست باشه. تو اولین شخص هستی

01:06.148 --> 01:10.517
.!!! همه میدونیم چقدر منتظر بودی اینو به یه زن بگی

01:11.519 --> 01:14.519
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:14.520 --> 01:17.820
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:25.041 --> 01:26.508
.خب

01:26.510 --> 01:28.810
.اثری از "دیک"، پلیسها و سفید پوستای پر سروصدا نیست

01:28.812 --> 01:29.911
.بیا بریم تو خونه اش

01:29.913 --> 01:31.613
.من متوجه نمیشم

01:31.615 --> 01:34.116
چرا داریم بی اجازه میریم تو سطل آشغال دوست پسرت؟

01:34.118 --> 01:38.053
،و تنها چیزی که اصلا متوجه نمیشم
.!!! اینه که چطور ایستاده میشاشی

01:38.055 --> 01:40.822
.!!! چرا؟ مگه تو چطوری میشاشی؟

01:40.824 --> 01:42.490
من دارم با "دیک" بهم میزنم، پس الان وقتیه که

01:42.492 --> 01:44.859
باید قایمکی برم تو خونه اش و

01:44.861 --> 01:46.361
وسایلامو بیارم بیرون، تا

01:46.363 --> 01:48.029
.لازم نباشه رودررو بهش بگم که دارم باهاش بهم میزنم

01:48.031 --> 01:51.599
خب، معلومه تو یک ساعت از همه فیلمهای رومانتیک رو قطع کردی

01:51.601 --> 01:53.702
.!!! قابلتو نداشت

01:57.606 --> 01:59.974
این اولین مَردیه که باهاش دوست شدم و میل لَنگ داره
همین دسته ای که باهاش پنجره رو کشید بالا رو میگه

01:59.976 --> 02:02.811
.!!! بیشترشون فقط لَنگ میزدن

02:02.813 --> 02:04.813
.خب، نقشه اینه

02:04.815 --> 02:06.214
تو میری رو آشغالا، بعد

02:06.216 --> 02:07.982
،پنجره رو باز میکنی و میری داخلش

02:07.984 --> 02:09.517
.و کلید‌های کمکی رو از رو پیشخون برمیداری

02:09.519 --> 02:11.152
نکنه تو به زندگی به چشم یه بازی نگاه میکنی که

02:11.154 --> 02:13.454
اسمش "تحقیر کردن کارولاین" هست؟

02:13.456 --> 02:14.956
چرا من باید این کار رو انجام بدم؟

02:14.958 --> 02:17.258
.چون من بصورت مشروط از زندان آزاد شدم

02:17.260 --> 02:18.960
.بابا ما داریم بی اجازه وارد یه سطل آشغال میشیم

02:18.962 --> 02:21.329
.فکر نکنم غیر قانونی باشه

02:21.331 --> 02:24.565
.منم فکر نمیکردم غیرقانونی باشه
.!!! اما بخاطر همین عفو مشروط گرفتم

02:29.405 --> 02:34.375
.چراغ سمت راسته، کلیدا سمت چپه

02:34.377 --> 02:37.578
ما یه بار بعد از اینکه "دیک" کلیدا رو تو مشروب فروشی
.مورد علاقه مون جا گذاشت. این کار رو کردیم

02:37.580 --> 02:39.647
البته فقط یه فروشگاه مشروب فروشیِ که
.میذارن توش مشروب بخوری

02:39.649 --> 02:41.149
.چشمهاشونو رو مشروب خوریِ ما میبندن

02:41.151 --> 02:42.817
.خب راستشو بخوای طرف کوره

02:44.853 --> 02:47.889
.آره، "دیک" همیشه جاهای باحالی پیدا میکرد

02:47.891 --> 02:49.857
پس چرا داری باهاش بهم میزنی؟

02:49.859 --> 02:51.692
.شما دوتا خیلی به هم میاین

02:51.694 --> 02:55.630
.جفتتون فکر میکنین زندگی تو قوطی کبریت عادت خوبیه

02:55.632 --> 02:57.231
خب حالا پول داره، که چی؟

02:57.233 --> 03:00.201
.مردمی که پول دارن تو دنیای ما زندگی نمیکنن

03:00.203 --> 03:02.937
فکر میکنی "دونالد ترامپ" اگه فقیر بود، همچین موهایی داشت؟

03:02.939 --> 03:05.206
.حالا زودباش. مسواکم رو پیدا کنیم و فرار کنیم

03:05.208 --> 03:09.276
تو یه مسواک خریدی؟
.معلومه واقعا از "دیک" خوشت میاد

03:09.278 --> 03:12.613
صبر کن "مکس"، این یکی از عروسکهای باغچه‌ات نیست؟

03:12.615 --> 03:15.116
.اوه خدای من. تو واقعا داشتی میومدی باهاش زندگی کنی

03:15.118 --> 03:17.184
.تازه این عروسکِ مورد علاقه‌ات هست

03:17.186 --> 03:19.220
.!!! رابطه جنسی کافیه
No more Sexual - Gnome-o-sexual

03:19.222 --> 03:21.755
.نه و این عروسک مورد علاقه دوممه

03:21.757 --> 03:24.525
.!!! عروسک مورد علاقه ام "دراما کافیه" هست
gnome more drama

03:24.527 --> 03:27.761
و اینجا نیومد، چون دیگه نمیخواد دور و بر موضوعات درام باشه

03:27.763 --> 03:31.599
.و راستشو بخوای منم همین طور

03:31.601 --> 03:33.233
.زودباش بیا بریم

03:33.235 --> 03:37.905
.لازم نیست دوبار بهم بگی که از آشغال دونی خارج بشم

03:39.040 --> 03:40.107
.... خب، خب

03:40.109 --> 03:42.443
."اینم از "مکس یه میلیون

03:42.445 --> 03:45.345
."یا بهتره بگم "مکس که از یه میلیونِ من بدش میاد

03:45.347 --> 03:47.981
نباید الان تو "وال استریت" شورش و اعتراض راه بندازی؟

03:47.983 --> 03:49.950
من اومدم دنبال مسواکم، و

03:49.952 --> 03:52.152
بعد تو سطل آشغالِ سلطنتی ـت تنهات میذارم

03:52.154 --> 03:55.322
.!!! تا یه گوشه بشینی و الماس برینی

03:55.324 --> 03:57.291
فکر بد به سرت نزنه "عمو پول چی"، چون

03:57.293 --> 03:59.526
.!!! "نیومدم اینجا تا بشم "خاله پول چی

03:59.528 --> 04:01.595
مکس"، "عمو پول چی" کی هست؟"

04:01.597 --> 04:04.731
این یکی از عموهاته که انگولک ـت داد؟

04:04.733 --> 04:07.634
.!!! همون بانکدارِ تو بازی "مونوپولی" هست
یه بازی فکری برای تقویت قوای اقتصادی

04:07.636 --> 04:09.770
.میبینی؟ شما دوتا خیلی به هم میاین

04:09.772 --> 04:11.505
."آره "مکس

04:11.507 --> 04:13.874
.ما مثل یه نسخه باحالتر از "جان و یوکو" هستیم
جان لنون" موسس گروه بیتلز که با "یوکو وان" ازدواج کرد"

04:13.876 --> 04:16.343
.!!! منظورم اینه که مثل "جان" هستیم

04:16.345 --> 04:18.845
.کی اهمیت میده اگه چند میلیون دلار داشته باشم

04:18.847 --> 04:20.647
.راستش چند صد میلیون دلار

04:20.649 --> 04:23.717
.و البته طبق گوگل، این حداقل سرمایه تون هست

04:23.719 --> 04:25.886
.خب، بعدا میام پیشت

04:25.888 --> 04:27.254
."بیا "کارولاین

04:27.256 --> 04:29.589
.نه "مکس"، تو برنمیگردی

04:29.591 --> 04:31.758
.داری وسایل هات رو میبری، چون میخوای باهام بهم بزنی

04:31.760 --> 04:33.426
و اینقدر مثل بچه‌ها هستی که

04:33.428 --> 04:35.161
.اعتراف نمیکنی که داری باهام بهم میزنی

04:35.163 --> 04:37.063
چی؟

04:37.065 --> 04:39.866
.من که باهات بهم نمیزنم

04:39.868 --> 04:41.501
من فقط به مسواکم نیاز دارم، چون

04:41.503 --> 04:43.336
برای نهار خوراکِ میگوی یک دلاری خوردم

04:43.338 --> 04:46.506
.و هنوز یکم از پوست میگوها تو دندونام هست

04:46.508 --> 04:50.443
.امشب برای سکس و یه سری چیزهای دیگه میام پیشت

04:50.445 --> 04:52.979
.من که نمیخوام باهات بهم بزنم

04:52.981 --> 04:56.883
.!!! واقعا قطع رابطه‌ی بیرحمانه ای بود

05:01.021 --> 05:05.458
.هی "مکس"، شنیدم بچه مون "دیک" بدجور پولداره

05:05.460 --> 05:10.663
باید میدونستم، چون ماریجوانایی که
بهم میداد بدجور باکیفیت بود، و

05:11.799 --> 05:14.033
.!!! مفتی هم بود

05:14.035 --> 05:16.603
.ارل" پول آدم‌ها رو عوض می‌کنه"

05:16.605 --> 05:21.007
،هر بار که کوپن خرید غذا میومد
مامانم میگفت "مکس دیگه کیه"؟

05:22.142 --> 05:26.746
.!!! زلام مَردُمِ خوب من

05:26.748 --> 05:29.582
،امروز شما بسیار خوش شانس هستید

05:29.584 --> 05:33.419
زیبا فردی پولدار آمده است که در
.ساختمان شما غذا سِرو کند

05:34.888 --> 05:36.255
کارولاین"، من دوست دارم"

05:36.257 --> 05:38.457
.یه میز در ناحیه‌ی کارِ "مکس" داشته باشم

05:38.459 --> 05:40.059
زیرا الان زمان این است که "مکس" با شخصیتی که

05:40.061 --> 05:42.628
.!!! تلاش میکردم مخفی کنم، آشنا شود

05:42.630 --> 05:45.264
.پرده‌ی دروغ برداشته شد
.مکس" حقیقت را میگفت"

05:45.266 --> 05:50.036
.!!! من "عمو پول چی" هستم

05:50.038 --> 05:51.637
.!!! از این طرف آقای محترم

05:51.639 --> 05:55.775
.فکر کنم یک میز در قسمتِ "شورِش رو درآوردین" دارم

05:55.777 --> 05:59.779
.خیلی خب تسلیم شدم. تو باعث شدی بخندم

06:01.448 --> 06:04.050
و اگه هنوز با هم رفت و آمد نداشتیم، دلم برات تنگ میشد

06:04.052 --> 06:05.818
پس فکر کنم هنوز میتونیم با هم دوست، و

06:05.820 --> 06:07.520
.همکار تو مدرسه باشیم

06:07.522 --> 06:09.588
همکارِ تو مدرسه باشیم؟

06:09.590 --> 06:13.292
.!!! من اسم سینه هات رو تو وصیت نامه ام آوردم

06:15.061 --> 06:17.730
.بیخیال، نمیتونی واقعا جدی باشی

06:17.732 --> 06:19.298
نگران نباش. ما هنوزم میتونیم کارهایی که برای

06:19.300 --> 06:21.333
.آینده مون برنامه ریزی کرده بودیمو انجام بدیم

06:21.335 --> 06:24.336
.مثلا خونه‌ی "هان" رو با دستمال توالت بپوشونیم
.من که هیولا نیستم

06:24.338 --> 06:27.072
..... "مکس" -
.دیک" تو نمیتونی دوست پسرم باشی" -

06:27.074 --> 06:28.574
.از الان به بعد من مثل سعادت هستم

06:28.576 --> 06:32.077
.باید فقیر باشی که به سعادت برسی

06:38.078 --> 06:41.814
.مکس" واقعا امیدوارم تو قطع رابطه با "دیک" تجدید نظر کنی

06:41.816 --> 06:43.916
.شما دوتا واقعا با هم خوب کنار میاین

06:43.918 --> 06:46.252
،تو سطل آشغال زندگی می‌کنه

06:46.254 --> 06:50.089
،عاشق جوک‌های بیتربیتیِ تو هست

06:50.091 --> 06:52.558
.!!! و میتونه تو موهاش همه چیز رو قایم کنه

06:52.560 --> 06:54.326
اینا همون چیزایی نبود که قبل از اینکه بفهمی

06:54.328 --> 06:56.095
پولداره، ازش خوشت نمیومد؟

06:56.097 --> 06:58.130
.آره، اما مردم میتونن عوض بشن

06:58.132 --> 07:00.166
.پس عوض شو و عاشقش بشو

07:00.168 --> 07:02.334
.بیخیال، فقط ذهنت رو باز کن

07:02.336 --> 07:04.069
درواقع، چرا حالا که ذهنت بازه، نمیری بخوابی؟

07:04.071 --> 07:07.306
.همین الان، برو برو برو بخواب

07:07.308 --> 07:12.044
.!!! پسر تو چقدر مشتاقی تنها بشی تا خود ارضایی کنی

07:16.650 --> 07:18.250
.هی رفیق

07:18.252 --> 07:21.186
.زودباش. بیا داخل

07:21.188 --> 07:24.757
.بهت که گفتم، دیگه نمیتونم اینا رو ببینم -
چرا؟ -

07:24.759 --> 07:26.859
،تو دوستم هستی، اینم دوستم هست

07:26.861 --> 07:28.827
.!!! ما همه با هم دوست هستیم

07:28.829 --> 07:30.429
از کجا کلید آوردی؟

07:30.431 --> 07:32.131
.عصبانی نشو. از "کارولاین" کمک خواستم

07:32.133 --> 07:33.732
.کارولاین" بیا اینجا"

07:33.734 --> 07:38.270
<i>.!!! نمیتونم. دارم خودارضایی میکنم</i>

07:38.272 --> 07:40.572
کارولاین" داری چکار میکنی؟"

07:40.574 --> 07:42.341
اینا کفشهای جدیده؟

07:42.343 --> 07:45.577
.آره

07:45.579 --> 07:47.379
از کجا اومدن؟

07:47.381 --> 07:50.082
.همینجا بودن

07:50.084 --> 07:51.983
سایزِ تو هم بودن؟

07:51.985 --> 07:54.820
.!!! این یه معجزه هست

07:54.822 --> 07:56.855
.اونا از طرفِ من ـه

07:56.857 --> 07:59.424
.به عنوان هدیه براش گرفتم

07:59.426 --> 08:02.427
چی باعث شده فکر کنی میتونی هم اتاقیِ منو بخری؟

08:02.429 --> 08:05.897
."آخه گفت " اگه برام کفش بخری، کلیدا رو بهت میدم

08:05.899 --> 08:08.934
.برای عشق

08:08.936 --> 08:12.270
.!!! من این کار رو برای عشق کردم

08:12.272 --> 08:13.872
.شما دوتا به هم تعلق دارین

08:13.874 --> 08:15.273
.مثل من و این کفش ها

08:15.275 --> 08:17.542
بیخیال، فقط یه شانس بهم بده تا

08:17.544 --> 08:19.544
.احساساتم رو بهت نشون بدم

08:19.546 --> 08:21.646
..... مکس" چیزی که میخوام بگم اینه که"

08:24.751 --> 08:28.420
.من نمیخوام دوستت باشم. میخوام دوست پسرت باشم

08:28.422 --> 08:32.590
.!!! خب، الان بنظر میاد میخوای دوست دخترم باشی

08:32.592 --> 08:34.392
.شاید بتونم کمک کنم همه چیز درست بشه

08:34.394 --> 08:36.394
اینبار چی باید برات بخرم؟

08:36.396 --> 08:38.263
..... هیچی. ببین

08:38.265 --> 08:41.533
مکس" فکر می‌کنه لیاقت یه آدم پولدارو نداره، چون"

08:41.535 --> 08:43.568
.عزت نفسِ پایینی داره

08:43.570 --> 08:48.039
.غلطه. من اصلا عزت نفس ندارم

08:48.041 --> 08:53.111
.و میتونم تهِ تخمهات رو ببینم

08:53.113 --> 08:55.113
مکس" یادت میاد دو روز پیش"

08:55.115 --> 08:58.316
عاشق تهِ تخمهام بودی؟

08:58.318 --> 09:02.353
اون برای وقتیه که تخمهات فقیر بودن و من
.براشون احساس تاسف میکردم

09:03.822 --> 09:05.656
.بیخیال، شما دوتا بهم تعلق دارین

09:05.658 --> 09:09.193
شما دوتا مثل رومئو و جولیت هستین که
شوخیهای تخمی میکنین !!!و

09:09.195 --> 09:11.028
.شرمنده، اما رابطه ما هیچوقت جواب نمیده

09:11.030 --> 09:13.531
مثل این میمونه که با دوتا
..... دینِ مختلف بزرگ شده باشیم. مثلا

09:13.533 --> 09:15.900
.دوتا دین رو نام ببر

09:15.902 --> 09:18.936
میخوای از تماشاچیها پیشنهاد بگیری، یا

09:18.938 --> 09:22.640
.!!! واقعا نمیتونی دوتا دین رو نام ببری؟

09:22.642 --> 09:27.011
.!!! "بذار بگیم یه "جادوگر" و یه "اسمرف

09:27.013 --> 09:30.114
.!!! معلوم شد دین‌ها رو بلد نیستی

09:30.116 --> 09:32.917
،خب اینجوریه که من جادوگرم و تو اسمرف هستی

09:32.919 --> 09:35.419
.ما نمیتونیم با هم باشیم. همه اینو میدونن

09:35.421 --> 09:37.621
من فقط شبیه جادوگرا زندگی کردم و
.هیچوقت شبیه اسمرفها زندگی نکردم

09:37.623 --> 09:39.023
.پس نمیفهمم زندگیِ تو چجوریه

09:39.025 --> 09:41.025
آبی و نرم بودن چه احساسی داره؟

09:41.027 --> 09:43.594
.!!! خبر ندارم، چون من یه جادوگرِ سبز و قدرتمندم

09:43.596 --> 09:45.696
،پس داری میگی نمیتونی با من ارتباط برقرار کنی

09:45.698 --> 09:48.466
چون هیچوقت یه اسمرف نبودی؟

09:48.468 --> 09:50.201
.وای، عجب موضوع فلسفی شد

09:50.203 --> 09:51.836
.خب، من دیگه برم

09:51.838 --> 09:56.473
بهتره این لباس خواب مسخره رو
.!!! دربیارم و دامن ـم رو تنم کنم

09:56.475 --> 09:59.543
.و "کارولاینم" کفشها رو پس میده

09:59.545 --> 10:03.414
.اوه نه، پس نمیده

10:10.288 --> 10:13.791
زبان مورد نظر : انگلیسی، اسپانیایی، چینی، فرانسوی

10:13.793 --> 10:16.193
.باید اینو مخصوص غذاخوری میساختن

10:16.195 --> 10:19.797
"می‌ذاشتن "هیپستر، بیخانمان، معتاد و نوجوانِ حامله

10:19.799 --> 10:23.133
.!!! رقاصهای باله با سَرِ زخمی" یادت نره"

10:23.135 --> 10:26.036
میخوای مانده‌ی اعتبارت رو ببینی؟

10:26.038 --> 10:29.239
.این عابر بانک واقعا یه کثافتِ عوضیه

10:29.241 --> 10:32.342
.!!! آره، این تو 17 دلارِ داغ دارم که میخوان بیان بیرون

10:32.344 --> 10:36.647
.اولگ" هم قبل از اینکه پلیس بگیرش 17 دلار داشت"

10:36.649 --> 10:38.181
.کارولاین" به این رسید نگاه کن"

10:38.183 --> 10:39.583
.این نمیتونه درست باشه

10:39.585 --> 10:40.784
از پارتیِ کریسمسِ غذا خوری تا حالا

10:40.786 --> 10:43.086
.هیچوقت اینقدر صفر رو یه جا ندیده بودم

10:43.088 --> 10:46.123
.این میگه 1 میلیون و 17 دلار

10:46.125 --> 10:48.058
.هان" عابربانکت خرابه"

10:48.060 --> 10:50.193
.همین الان به "مکس" یک میلیون دلار داد

10:50.195 --> 10:53.597
.از سر راهم برو کنار

10:55.900 --> 10:59.469
.!!! همینه، عابربانکِ خرابی که میلیون میلیون پول میده

10:59.471 --> 11:04.274
.من فکر میکردم وجود این عابربانک فقط یه افسانه‌ی محلیه

11:04.276 --> 11:06.409
.همگی سرجاتون وایسین

11:06.411 --> 11:08.311
.این لعنتی حتما خرابه

11:08.313 --> 11:11.047
.و فکر کن که برای گرفتنش مجبور شدم هی دولا چهارلا بشم

11:11.049 --> 11:14.618
.!!! خب منم برای گرفتن 17 تو اسپانیایی دولا شدم

11:16.053 --> 11:18.788
.لعنتی. حساب من هنوز همونطوریه

11:18.790 --> 11:20.857
.مسدود

11:20.859 --> 11:24.294
.دیک" قبل تر این پیامو برات گذاشت"

11:24.296 --> 11:28.731
.!!! یادم رفت بهم بگم، چون 120 سالمه

11:28.733 --> 11:33.336
.حالا میدونی چه احساسی داره که مثل یه "اسمرف" باشی

11:33.338 --> 11:37.807
باورت میشه؟
.دیک" بهم یه میلیون دلار داده"

11:43.180 --> 11:47.517
پس این پول واقعیه؟

11:47.519 --> 11:51.454
پول واقعیه؟

11:51.456 --> 11:54.223
تو 1 میلیون دلار داری؟

11:54.225 --> 11:56.993
ما میلیونر شدیم؟

12:04.397 --> 12:06.730
.اوه، صبح بخیر مَردِ خوب

12:06.732 --> 12:11.201
.من تازگی پول گیرم اومده، برای همین تاجِ شیرینی رو سرمه

12:11.203 --> 12:12.436
.و میخواستم ثروتم رو با دیگران قسمت کنم

12:12.438 --> 12:14.471
.بفرما

12:14.473 --> 12:16.173
.نیم کیلو قهوه برای شما

12:16.175 --> 12:19.310
.الان من میلیونر هستم، پس قهوه‌ی "فولگرز" گرفتم

12:19.312 --> 12:24.248
.بهترین قسمتِ اینه که پولدار بیدار بشی

12:24.250 --> 12:28.485
.من برای تمام دوستانم هدیه آورده ام

12:28.487 --> 12:31.121
.بیا، مَردی که پشت سرم وایمیسی

12:31.123 --> 12:34.792
.یه بسته 12 تایی از باتریِ دوراسل

12:34.794 --> 12:37.895
و بله، مجبور شدن ویترین رو باز کنن تا

12:37.897 --> 12:40.497
.این باتری هارو بهم بدن

12:40.499 --> 12:42.966
.بفرما، خانمی که این سمت وایمیسی

12:42.968 --> 12:46.570
.یه شامپو و حالت دهنده‌ی مو

12:46.572 --> 12:50.507
.!!! گیاهیه. خیلی مهم نیست

12:50.509 --> 12:54.911
.و فکر نکن تو رو فراموش کردم مو قشنگ

12:54.913 --> 12:57.781
."یه جعبه شکلاتِ "گودیوا

12:57.783 --> 13:01.752
.خواب نمیبینی. شکلاتِ "گودیوا" هستن

13:01.754 --> 13:04.421
.مکس" من یه خبرِ عالی دارم"

13:04.423 --> 13:07.657
.و تو، خانمی که منو به یه جفت کفش فروختی

13:07.659 --> 13:10.360
.وقتی داشتم هدیه میخریدم، یه چیز مخصوص برات گرفتم

13:10.362 --> 13:12.062
یادته همیشه میگفتی باید به کی بِدَم تا

13:12.064 --> 13:14.865
یه آویزِ لباس اینجا وصل بشه؟

13:14.867 --> 13:16.800
.!!! باید به من بِدی

13:16.802 --> 13:19.369
صبر کن ببینم، تو از پولا خرج کردی؟

13:19.371 --> 13:21.805
..... چقدر از یک میلیونمون رو خرجِ

13:21.807 --> 13:24.007
بذار بگیم عشق خرید ـت کردی؟

13:24.009 --> 13:25.942
.تقریبا همه اش رو

13:25.944 --> 13:29.679
.!!! یعنی 143 دلار
الان این شد همه اش؟

13:29.681 --> 13:32.749
.خب، معلوم شد تو مدارس دولتی چی یادت دادن

13:32.751 --> 13:34.818
.!!! یا اگه میرفتی مدرسه چی یادت میدادن

13:34.820 --> 13:37.087
.اما من اینقدر هیجان زده ام که اهمیتی نمیدم

13:37.089 --> 13:39.656
اول از همه، کی از غذاخوری استعفا میدیم؟

13:39.658 --> 13:41.391
چی داری میگی؟
برای چی استعفا بدیم؟

13:41.393 --> 13:43.092
.من میخوام بقیه پولو پس بدم

13:43.094 --> 13:45.528
.صبر کن ببینم. بزن رو ترمز

13:45.530 --> 13:48.865
مشکل چیه؟
.تو که یه آویز گیرت اومد

13:48.867 --> 13:50.867
.فقط از پولا خرج کردم که یه چیزی رو به "دیک" بفهمونم

13:50.869 --> 13:53.670
.نمیتونی پسشون بدی
.من یه عالمه نقشه براشون کشیدم

13:53.672 --> 13:55.371
بعد از استعفا از غذاخوری، یکی رو

13:55.373 --> 13:58.474
.پیدا کردم که میتونه 1 میلیونو به 3 میلیون تبدیل کنه

13:58.476 --> 14:00.476
و نگران نباش. اسمش تو

14:00.478 --> 14:01.844
.کلاه برداریِ بابام نبود

14:01.846 --> 14:03.913
.!!! یا حداقل اسم الانش که نبود

14:03.915 --> 14:07.784
چه خبر "اسمرف"؟

14:07.786 --> 14:08.918
."اوه سلام "دیک

14:08.920 --> 14:10.253
تو همین الان مراسمِ دادن هدیه به

14:10.255 --> 14:11.988
،افرادِ تو مدرسه رو از دست دادی

14:11.990 --> 14:13.289
اما به موقع رسیدی که ببینی

14:13.291 --> 14:15.224
.چطور "مری گنده هه" رو به عنوان هم تیمی میخرم

14:15.226 --> 14:17.794
کی گفته من فروشی ام؟

14:17.796 --> 14:21.864
..... یه تقویمِ آتش نشان ها

14:21.866 --> 14:24.901
.!!! و یه تقویمِ آتش نشانهای دیگه

14:24.903 --> 14:26.869
.فروخته شدم

14:29.806 --> 14:32.141
شرط میبندم فکر میکردی پول رو خرج نمیکنم، مگه نه؟

14:32.143 --> 14:34.276
.خب، اشتباه میکردی

14:34.278 --> 14:37.780
.من 143 دلارش رو خرج کردم

14:37.782 --> 14:39.915
،مکس" من میخواستم اون پول رو خرج کنی"

14:39.917 --> 14:41.617
.تا بدونی پولدار بودن چه حسی داره

14:41.619 --> 14:42.985
.حالا جفتمون "اسمرف" هستیم

14:42.987 --> 14:44.754
.حالا دوباره میتونی با من رابطه برقرار کنی

14:44.756 --> 14:49.458
میخوای مثل سه شنبه گذشته
بریم نزدیکِ اجاق و با هم وَر بریم؟

14:49.460 --> 14:52.928
اوه، پس داشتی سعی میکردی منو با پول بخری؟

14:52.930 --> 14:55.464
.خب من فاحشه‌ی خیلی گرونی نیستم

14:55.466 --> 14:58.133
.!!! چون هفته جامِ "سوپر بوول" تموم شده

14:58.135 --> 15:00.436
.بیا. میخوام بقیه پولو بهت پس بدم

15:00.438 --> 15:01.937
.... خیلی خب

15:01.939 --> 15:04.306
معلومه اینقدر سلامت عقلی نداره که

15:04.308 --> 15:05.941
.بتونه مسائل مالیش رو حل کنه

15:05.943 --> 15:08.143
مثل زمانیه که مادربزرگم میخواست همه پولش رو بده به

15:08.145 --> 15:11.647
.!!! یتیم خونه، پس دکتر آوردیم که تشخیص بده آلزایمر داره
یعنی واقعا آلزایمر نداشته

15:11.649 --> 15:13.482
.بفرما

15:13.484 --> 15:15.517
.باورم نمی‌شه دارم همه پولهامو از دست میدم

15:15.519 --> 15:17.820
.اونم دوبار تو یه دوره‌ی زندگی

15:17.822 --> 15:20.189
کی دستگاهِ تنفسِ آسم داره؟

15:22.826 --> 15:24.760
.و ببین. حتی اسمت رو زیرش نوشتم

15:24.762 --> 15:28.730
."دیک مَک پولدار که هیچوقت لازم نبوده کار کنه"

15:28.732 --> 15:30.132
اوه شرمنده، احتمالا باید می‌ذاشتم

15:30.134 --> 15:33.068
."ریچی ریچ که وانمود کرد فقیره"

15:33.070 --> 15:34.603
.اما اون وقت میفهمیدن منظورم تو هستی

15:34.605 --> 15:37.472
.بیا. درستش میکنم

15:37.474 --> 15:41.476
.اوه آره، من خیلی به خودم حال میدم

15:41.478 --> 15:43.478
.میدونی چیه "مکس"؟ تمومش کن

15:43.480 --> 15:45.314
خسته شدم از بس تلاش کردم بهت نشون بدم که

15:45.316 --> 15:47.549
.من یکی از آدم پولدارای تو کارتونا نیستم
.و تو هنوز مسخره ام میکنی

15:47.551 --> 15:49.885
.تو منو فقط به عنوان پول میبینی
.اما من فقط پول نیستم

15:49.887 --> 15:52.487
.پول برای من فقط همینقدر ارزش داره

15:52.489 --> 15:53.822
اما تو راست میگفتی

15:53.824 --> 15:55.957
.رابطه‌ی ما هیچوقت جواب نمیده

16:03.599 --> 16:07.202
.مکس"، هدیه‌ات رو گرفتم"

16:07.204 --> 16:10.739
.!!! من عاشق "دیلیدوی لرزانِ" جدیدم هستم
آلت مصنوعیِ ویبره دار

16:13.009 --> 16:17.178
.اون که "دیلدو" نیست. یه گَردگیره

16:17.180 --> 16:18.980
.اوه

16:18.982 --> 16:23.218
.!!! خب میتونم بگم دیگه اونجا گرد و غبار نیست

16:23.220 --> 16:25.387
.من میرم تو بوفه ام

16:25.389 --> 16:28.023
.پیش خدمت. پیشخدمت

16:28.025 --> 16:30.558
پیشخدمت"؟ داره کیو میگه؟"

16:32.061 --> 16:33.228
.... خانم

16:33.230 --> 16:35.063
.این ماهی مزه مرغ میده

16:35.065 --> 16:37.198
.!!! چه عجیب، چون این گوشت خوکه

16:37.200 --> 16:40.134
.لازم نیست یه پیشخدمت منو دست بندازه

16:40.136 --> 16:43.771
این پیشخدمتی که میگی کیه؟

16:43.773 --> 16:46.574
،شغل تو اینه که سفارش منو بگیری

16:46.576 --> 16:49.077
.لبخند بزنی و غذای منو تحویلم بدی

16:49.079 --> 16:52.914
.اوه لعنتی، نه

16:54.350 --> 16:56.384
.من این توهینهاتو تحمل نمیکنم

16:56.386 --> 16:59.320
.بذار یه چیزی نشونت بدم عروسک

16:59.322 --> 17:03.124
.این رسیدِ آخرین باریه که از خودپرداز استفاده کردم

17:03.126 --> 17:05.259
میبینی این آخرش نوشته اعتبارِ حساب؟

17:05.261 --> 17:07.028
.خواهشا عددش رو برام بخون

17:07.030 --> 17:10.665
اگه تو یه میلیون دلار داری، برای چی اینجا کار میکنی؟

17:10.667 --> 17:12.834
.سوال خوبیه

17:14.336 --> 17:16.170
.هی

17:16.172 --> 17:21.108
.بنظر میاد اعصابت خرابه
میخوای از گردگیرِ من استفاده کنی؟

17:23.845 --> 17:25.446
اون زن الان ازم پرسید

17:25.448 --> 17:28.683
.اگه یک میلیون دلار دارم، چرا دارم اینجا کار میکنم

17:28.685 --> 17:30.151
.منم دارم همینو میگم

17:30.153 --> 17:32.386
.منظورم اینه که من 1 میلیون دلار دارم

17:32.388 --> 17:34.088
.منم که همینو میگفتم

17:34.090 --> 17:36.023
.لازم نیست دیگه تو این آشغالدونی بمونم

17:36.025 --> 17:37.591
...... دوباره، منم همینو میگفتم

17:37.593 --> 17:39.326
.آره فهمیدم بابا. من یه آدم احمقم

17:39.328 --> 17:40.795
.من اون پولو نگه میدارم

17:40.797 --> 17:42.129
.منم که همینو میگفتم

17:42.131 --> 17:44.031
.... "مکس"، "کارولاین" -
.نه -

17:44.033 --> 17:45.733
.شما حتی نمیدونین چی میخواستم بگم

17:45.735 --> 17:48.402
.هر چی میخواد باشه
ما لان یک میلیون دلار داریم

17:48.404 --> 17:50.037
.آره یک میلیون دلار داریم

17:50.039 --> 17:53.007
.آره یک میلیون دلار داریم، و من استعفا میدیم

17:53.009 --> 17:54.808
.و منم استعفا میدم عزیزم

17:54.810 --> 17:57.044
.از روز اول از این جهنم دره متنفر بودم

17:57.046 --> 18:00.147
.خدانگهدار کوتوله

18:01.483 --> 18:03.150
نمیدونم کدومش توهین آمیز تره

18:03.152 --> 18:05.285
."خداحافظ" یا "کوتوله"
این خداحافظی به زبان ژاپنی بود

18:05.287 --> 18:08.255
.!!! من بودم میگفتم "خداحافظ" توهین آمیز تره، کوتوله

18:14.896 --> 18:16.163
لباست از آبِ یه بچه 12 ساله که به

18:16.165 --> 18:18.165
.مگان فاکس" نگاه می‌کنه، زودتر دراومد"

18:18.167 --> 18:21.368
.زود؟ سه ساله داره سعی میکنم از این لباس لعنتی در بیام

18:21.370 --> 18:24.204
.زیپ ـش گیر کرده
.!!! مثل اینه که تو یه فیلم ترسناک گیر کردم

18:24.206 --> 18:26.173
.کمک. این لعنتی رو دربیار

18:26.175 --> 18:28.275
.پاره اش کن، بُبُرِش، آتیشش بزن

18:28.277 --> 18:29.543
.فقط حواست به موهام باشه

18:29.545 --> 18:30.577
.!!! کی اهمیت میده. میرم یه موی جدید میخرم

18:32.147 --> 18:33.547
.لعنتی. از اونور درش میارم

18:33.549 --> 18:35.082
.آره، ما از اینجا میریم

18:35.084 --> 18:37.084
.!!! دیگه نه غذاخوری هست و نه کیک فنجونی

18:37.086 --> 18:39.419
صبر کن ببینم، کیک فنجونی نیست؟

18:39.421 --> 18:41.088
داری چی میگی؟

18:41.090 --> 18:43.156
.با این همه پول میتونیم تجارتمون رو گسترش بدیم

18:43.158 --> 18:45.459
.اوه، من هیچی رو گسترش نمیدم

18:45.461 --> 18:49.162
.!!! شاید فقط باغچه‌ی ماریجوانامو رو کمدم گسترش بدم

18:49.164 --> 18:50.797
.اما این رویای ما هست

18:50.799 --> 18:53.834
.من به رویا نیاز ندارم
.رویا مال آدمای فقیره

18:53.836 --> 18:55.235
.من الان یک میلیون دلار دارم

18:55.237 --> 18:56.870
دیگه مدرسه شیرینی پزی نمیرم، شاید

18:56.872 --> 18:58.672
.حتی دیگه حموم هم نرفتم

18:58.674 --> 19:01.141
.و صددرصد دیگه از تخت بیرون نمیام

19:01.143 --> 19:03.777
.دیگه هیچوقت هیچکاری نمیکنم

19:05.246 --> 19:08.148
.اوه خدای من، دیگه هیچوقت هیچکاری نمیکنم

19:08.150 --> 19:10.283
.ما استعفا نمیدیم

19:12.353 --> 19:14.654
.میدونستم

19:14.656 --> 19:18.491
.بین تو و این زیپِ لعنتی، من هیچوقت از اینجا خلاص نمیشم

19:18.493 --> 19:21.161
.نمیتونم. خودت شنیدی با یک میلیون دلار چطوری میشم

19:21.163 --> 19:22.796
.حداکثر تا 30 سالگی میمیرم

19:22.798 --> 19:27.066
اما مگه همیشه اینو نمیخواستی؟

19:30.672 --> 19:32.872
هی "عمو پولچی"، خونه هستی؟

19:32.874 --> 19:34.974
منظورم اینه که سطل آشغال هستی؟

19:34.976 --> 19:37.410
هی، میتونم بیام داخل؟

19:37.412 --> 19:40.146
یا شایدم از خیرم گذشتی؟
.اگه گذشته باشی مشکلی نیست

19:40.148 --> 19:44.884
.!!! نه بیا تو. فقط نشسته بودم داشتم الماس میریدم

19:44.886 --> 19:48.855
.ببین، فکر کنم بهت یه عذرخواهی بدهکارم

19:48.857 --> 19:50.257
یادت میاد بهت گفتم

19:50.258 --> 19:54.093
تنبلِ پولدار که هیچوقت لازم نیست کاری انجام بده و"
تو یه سطل آشغالِ سلطنتی زندگی می‌کنه"؟

19:54.095 --> 19:56.763
الان داری عذرخواهی میکنی یا

19:56.765 --> 19:59.632
متلک هایی که بارم کردی رو دوباره بهم میگی؟

19:59.634 --> 20:01.934
.فقط گوش کن

20:01.936 --> 20:04.670
.خب درست میگفتم. تو هیچوقت لازم نبوده کاری کنی

20:04.672 --> 20:07.840
.!!! الان احساس میکنم نمیدونی عذرخواهی یعنی چی

20:07.842 --> 20:10.877
،اما هرچند تو لازم نبوده کاری کنی

20:10.879 --> 20:12.245
.اما میکنی

20:12.247 --> 20:14.614
،از جات بلند میشی، میری مدرسه شیرینی پزی

20:14.616 --> 20:17.149
.و این سطل آشغالو درست کردی
.تو خیلی کارها میکنی

20:17.151 --> 20:18.818
.هی، تو حتی با سازمان خیریه منو ندیدی

20:18.820 --> 20:21.287
.!!! "ارگاسم برای افراد پیر"

20:21.289 --> 20:24.090
.!!! امیدوارم شوخی نکرده باشی

20:24.092 --> 20:27.326
.بین، حقیقت اینه که نمیتونستم فراتر از پولت رو ببینم

20:27.328 --> 20:29.095
تنها چیزی که من دیدم یه "اسمرف" بود

20:29.097 --> 20:32.798
و فکر میکردم جادوگرا و اسمرفها نمیتونن با هم باشن

20:32.800 --> 20:35.901
.اما اشتباه میکردم

20:35.903 --> 20:37.703
.آره اشتباه میکردی

20:37.705 --> 20:40.639
مکس" هنوز چک رو پس ندادی؟"

20:40.641 --> 20:42.842
.چی یه سرمانه گذار دیگه پیدا کردم

20:42.844 --> 20:44.276
.یه سرمایه گذار معتبر تو آلمان

20:44.278 --> 20:46.812
.اسمش "هیِر شلوفن" هست

20:46.814 --> 20:49.949
.خب شرمنده. الان دارم پسش میدم

20:49.951 --> 20:52.618
.هیِر اشلفن" میتونه بره به درک"

20:52.620 --> 20:55.387
صبر کن "مکس"، میتونم یه میلیون رو تو دستم نگه دارم؟

20:55.389 --> 21:00.059
.فقط برای یه ثانیه
.میخوام دوباره جزِ طبقه نیمه مرفه بشم

21:02.629 --> 21:05.431
.کارولاین" چک رو پس بده"

21:05.936 --> 21:10.432
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
