WEBVTT

00:04.324 --> 00:08.655
مکس" دوست پسرت لخته و از تو آشغالدونیش"
.که بهش میگه آپارتمان داره دست تکون میده

00:08.657 --> 00:11.563
مطمئن شو "دیک" هست. آخرین باری که اینو گفتی، رفتم اونجا

00:11.564 --> 00:14.326
.و دیدم فقط یه معتادِ لُخت تو یه سطل آشغال معمولیه

00:14.450 --> 00:17.201
.خب، خیلی بهمون خوش گذشت، اما بازم

00:17.568 --> 00:20.148
.خب حداقل طرف یه مشت کیک فنجونی خرید

00:20.149 --> 00:23.250
،درسته فکر میکرد کیک فنجونیها زنده هستن
.اما بهرحال خریدشون

00:23.338 --> 00:27.205
.هی، من میخوام زودتر تعطیل کنم -
میخوای دوباره تو آپارتمانش بخوابی؟ -

00:27.206 --> 00:31.722
جدی میگم "مکس"، میخوای تو یه سطل آشغال بخوابی؟
نکنه میخوای دوباره "سارس" رو برگردونی؟

00:31.845 --> 00:34.179
خب، دفعه اول هم خودم "سارس" رو آوردم، و

00:34.181 --> 00:36.823
مطمئن باش اون آخرین باری بود که
.!!! تو تایلند با یه خفاش میخوابیدم

00:37.167 --> 00:39.149
."هی "مکس

00:42.624 --> 00:45.624
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:57.280 --> 00:59.447
.مکس" 45 دقیقه دیر کرده"

00:59.449 --> 01:01.666
،و بهتره نگه که آزمایش پروستات داشت

01:01.668 --> 01:03.708
.!!! چون دیگه خَرِ این حرفهاش نمیشم
.زنها غده پروستات ندارن

01:04.152 --> 01:07.133
.آروم باش. فقط تو خیابون خونه‌ی "دیک" ـه

01:07.134 --> 01:09.681
،میدونی چطوریه که وقتی تازه داری با یکی میخوابی

01:09.682 --> 01:11.444
...... نمیتونین از همدیگه جدا بشین و

01:11.445 --> 01:13.518
.!!! فقط حرفامو قبول کن
یعنی "هان" نمیدونه این چه احساسیه چون تا حالا با کسی نخوابیده

01:14.942 --> 01:17.509
میدونم که حداقل خودم نمیتونستم
.دستم رو از عشق اولم جدا کنم

01:17.511 --> 01:20.846
.!!! البته دارم درباره کیرم حرف میزنم

01:22.398 --> 01:25.434
.دیگه کافیه. شما دخترا هرکاری دلتون میخواد با من میکنین

01:25.436 --> 01:27.603
.یه بچه هم میتونه هر کاری بخواد با تو بکنه

01:29.189 --> 01:31.546
.هی بچه ها

01:33.005 --> 01:37.338
تازه شنیدم دوتا دیوونه دارن تو یه سطل آشغال سکس میکنن

01:38.115 --> 01:40.532
.سوفی" اون دوتا "مکس" و "دیک" هستن"

01:40.534 --> 01:42.918
.اوه، فهمیدم

01:42.920 --> 01:45.994
.باید کارای دیوونه وار کنی که رابطه یکنواخت نشه

01:45.995 --> 01:50.779
.!!! منم یه بار موقع روندنِ یه اتوبوس سکس داشتم

01:51.978 --> 01:55.480
.!!! پسر، بچه‌های تو اتوبوس مدرسه شون خیلی دیر شده بود

01:57.917 --> 02:01.259
دیگه کافیه. الان میرم اونجا
.تا هر چی از دهنم دراومد بهش بگم

02:01.261 --> 02:03.517
.هیچکس تو زمانِ من نمیتونه سکس داشته باشه

02:03.796 --> 02:07.232
.!!! خب شاید زمانِ ـت به اندازه کافی بزرگ نیست
زمان کنایه به آلت هان که کوچیکه و نمیتونه سکس کنه

02:07.919 --> 02:10.318
.!!! تموم شد. دیگه ژله‌ی مفتی بهت نمیدم

02:15.723 --> 02:17.164
."مکس"

02:18.995 --> 02:21.145
.مکس" در رو باز کن. من خیلی عصبانیم"

02:21.147 --> 02:24.259
.حتی عصبانیتر از زمانی که اسمم رو تو لیگ بیسبال بچه‌ها نوشتی

02:25.449 --> 02:29.254
.هی، خودت تصمیم گرفتی کل فصل رو باهاشون بازی کنی

02:29.869 --> 02:33.341
.اوه عالیه. واقعا میخواستم تو این وضعیتِ بد تیکه بارم کنن

02:33.343 --> 02:37.204
.هی، اگه سطل آشغال تکون میخوره، در رو تکون نده

02:37.997 --> 02:39.398
.هی مَرد

02:40.550 --> 02:42.566
.!!! هی دختر کوچولو

02:42.573 --> 02:45.019
.!!! سه بسته شیرینی آجیلی و یه بسته نعنایی بده

02:45.021 --> 02:46.604
.!!! تگ الانگ"‌های منو هم یادت نره"
یه شیرینی تو مایه‌های شیرین عسل خودمون

02:46.606 --> 02:48.439
.!!! "الان اسمشون "شیرین عسله

02:48.441 --> 02:50.625
.!!! چرا من باید جَو رو خراب میکردم

02:50.627 --> 02:53.533
چه خبر احمقا؟ -
.هی دختر -

02:54.466 --> 02:56.865
.مکس" الان 48 دقیقه برای کار دیر کردی"

02:56.867 --> 02:58.983
،"ببین "دِبی کوچولو

02:58.985 --> 03:02.453
.ما اینجا داریم خودمونو برای یه مسابقه تو مدرسه آماده میکنیم

03:02.455 --> 03:04.244
.البته سکس هم میکنیم

03:04.408 --> 03:06.741
..... اگه یه بار دیگه موقع درس خودن

03:06.743 --> 03:08.626
..... و سکس داشتن

03:08.628 --> 03:11.195
،مزاحمم بشی. با لگد میزنم تو کون پوشک شده ات

03:11.197 --> 03:13.622
.!!! "تا با بقیه هابیت‌ها برگردی به "شایر

03:14.785 --> 03:16.407
.!!! بدجور شُستَمِش

03:17.463 --> 03:19.793
واقعا؟

03:23.679 --> 03:27.729
.قبل از پایان زمان، تمام گلها باید روی کیک باشن

03:27.731 --> 03:30.031
.همگی، لحظات آخره

03:30.033 --> 03:32.806
.منم وقتی کارم تو فروشگاه "هوترز" تموم میشد، همینو میگفتم

03:33.169 --> 03:34.885
چه جذاب. هنوزم یونیفورم ـت رو داری؟

03:34.887 --> 03:38.249
،مطمئن نیستم اندازم بشه
.!!! آخه قبلا سینه هام خیلی بزرگ بودن

03:39.142 --> 03:41.776
بیبی" چقدر دیگه زمان مونده؟"

03:41.778 --> 03:43.328
برای همه‌ی انسان ها؟

03:43.330 --> 03:46.915
.!!! اوه خدا، من که میگم حداکثر دو ماه
فکر کرده منظورش اینه چقدر دیگه زنده هستن

03:46.917 --> 03:49.083
.نه، نه، برای مسابقه رو میگم

03:49.085 --> 03:53.000
.اوه. 60 ثانیه -
.فقط 60 ثانیه؟ زود باش دیگه -

03:53.490 --> 03:55.573
.شرمنده، نمیتونم این فشار رو تحمل کنم

03:55.575 --> 03:59.290
.فقط مساله‌ی زمانه تا دوباره شروع به خوردنِ مژه هام کنم

04:00.931 --> 04:03.197
.تیم برنده یک هفته لازم نیست سر کلاس بیان

04:03.199 --> 04:06.234
.!!! و همچنین .... چطوری بگم ..... میتونین به رُخ بقیه بکشین

04:06.236 --> 04:09.716
.!!! "زود باش سریعتر کار کن "لیندزی کُند دست
باهت به لیندزی لوهان
Lindsey lohan - Lindsey SlowHand

04:10.840 --> 04:13.971
.فراموشش کن "مَری گنده هه". این مسابقه مال ما هست

04:13.972 --> 04:16.145
.من و "دیک" پول نداریم، پس به این مسابقات نیاز داریم

04:16.146 --> 04:17.939
.پونزده ثانیه

04:17.940 --> 04:21.282
<i>.اوه سلام "کارولاین" چه اتفاق خوش آیندی</i>

04:21.284 --> 04:23.117
.این حرفا رو نزن
.تو زن داری

04:23.119 --> 04:26.704
"من فقط برای کارم اومدم اینجا. "بیبی
.با یه حالت عصبی تو هال نشسته

04:26.706 --> 04:29.240
.ده ثانیه -
.زودباش دختر -

04:29.242 --> 04:31.993
.برسونش به خونه، برسونش به خونه

04:31.995 --> 04:34.705
.من خیلی هیجان زده هستم

04:33.886 --> 04:38.067
،میتونستم قشنگترین گُل اینجا رو انتخاب کنم
.تو رو انتخاب میکردم

04:34.706 --> 04:37.466
.خیلی خب همگی. کیک گلدارِ مورد علاقه ام رو انتخاب کردم

04:37.467 --> 04:39.384
اما "کارولاین" حقیقتا اگه

04:38.590 --> 04:41.424
.این .... کاملا واضحه

04:41.426 --> 04:43.994
.و کاملا دقیق

04:43.996 --> 04:46.763
.!!! اوه بیخیال، برین یه جای خلوت

04:47.320 --> 04:49.983
.زمان سنج ـتون -
.ممنون -

04:56.584 --> 04:58.441
.فقط بهمون بگو کی بُرد

04:58.443 --> 05:02.162
،با افتخار میگم که برنده ها

05:02.164 --> 05:03.914
.مکس" و "دیک" هستن"

05:06.001 --> 05:08.084
.تو فوق العاده بوده. من عاشقتم

05:08.086 --> 05:10.287
.منم عاشقتم

05:12.757 --> 05:14.541
صبر کن ببینم، واقعا؟

05:14.819 --> 05:17.142
تو چی؟

05:18.341 --> 05:20.814
.خب آره عاشقتم

05:20.816 --> 05:23.800
.خب منم همین طور

05:23.802 --> 05:26.970
.پس، بیا بخورش

05:39.061 --> 05:40.762
.خب، دوتا موضوع مهم دارم

05:40.764 --> 05:44.666
.یک، من اون مَردی هستم که داری باهاش چت میکنی

05:46.235 --> 05:48.954
،و دو، میخوام باهات چند دقیقه صحبت دخترونه کنم

05:48.956 --> 05:52.127
،و زمانش نباید بیشتر بشه
.!!! چون میترسم تبدیل به یه دختر بشم

05:52.367 --> 05:55.777
.خب زودباش. همه چیز رو بگو

05:55.779 --> 05:59.131
.امروز یه چیزی گفتم که فکر نمیکردم تا آخر عمر بگم

05:59.133 --> 06:00.838
گفتی "متشکرم"؟

06:01.702 --> 06:04.569
.!!! نه، به "دیک" گفتم عاشقتم

06:04.571 --> 06:06.888
."اوه گفت عاشقتم، منم گفتم "عاشقتم

06:06.890 --> 06:09.181
.اوه خوبه. خوش بحالت

06:10.227 --> 06:12.089
صبرکن ببینم، همین؟

06:12.185 --> 06:16.183
آخرش تصمیم گرفتم که رفتار دخترونه
داشته باشم، و تو منو نادیده میگیری؟

06:16.184 --> 06:18.917
.من فیلمهای عاشقونه دیدم
،الان تو باید بالا پایین بپری و داد بزنی

06:18.919 --> 06:21.342
.!!! "باید بریم به مناسبتش مارگاریتا بخوریم"

06:21.755 --> 06:24.189
.!!! خب، باید بریم به مناسبتش مارگاریتا بخوریم

06:24.650 --> 06:26.141
.هم زیاده روی کردی، و هم دیر گفتی

06:26.143 --> 06:29.951
عکس العمل اولت نشون داد چه حسی داری، و
.عکس العمل دومت فقط اعصاب خُرد کُن بود

06:29.952 --> 06:33.682
.شرمنده. فقط نمیدونستم که رابطه تو و "دیک" اینقدر جدیه

06:33.684 --> 06:36.701
.اون هیچی پول نداره
.بابا یارو تو سطل آشغال زندگی می‌کنه

06:36.703 --> 06:38.937
.تو خیلی افاده ای هستی

06:38.939 --> 06:41.323
این موضوع که مجبوره خونه اش رو هر سه شنبه

06:41.325 --> 06:43.878
بین ساعت 10 تا 2 جابجا کنه، اذیتت نمی‌کنه؟
چون ماشین آشغالی میاد که آشغالا رو جمع کنه

06:45.978 --> 06:49.497
.نه، من همیشه دوست داشتم مسافرت کنم

06:51.869 --> 06:55.486
.بیخیال. تو نمیتونی واقعا عاشقش باشی

06:55.488 --> 06:57.589
.منظورم اینه که تو نمیتونی عاشقش باشی

06:57.591 --> 07:03.640
مکس" تو عاشق اون پسر خوشگله‌ی بیخانمانی"
که قیافه اش شبیه یهودیاس؟

07:05.812 --> 07:10.498
بی خانمان نیست. "دیک" تو یه
.سطل آشغال زیبا و تزئین شده زندگی می‌کنه

07:11.021 --> 07:13.755
.پس بیخانمانه

07:13.757 --> 07:15.160
.من میفهمم وضعت چطوریه

07:15.161 --> 07:19.597
.میدونی، منم با یکی که تو فاضلاب زندگی میکرد نامزد بودم

07:20.022 --> 07:23.140
.دل بخواهد هر آنچه دیده ببیند

07:23.650 --> 07:27.325
.!!! تازه، بهم گفت که رفیقِ لاکپشت‌های نینجا هست

07:27.326 --> 07:30.383
.و اون زمان لاکپشت‌های نینجا خیلی معروف بودن

07:31.479 --> 07:33.202
اونموقع؟

07:33.203 --> 07:36.220
.اگه میتونه منو به "دانتلو" معرفی کنه، دوباره باهاش دوست شو
دانتلو همون لاکپشته هست که نقابش بنفشه

07:36.396 --> 07:39.981
از کجا میدونیه که عاشق .... مَردِ فاضلابیه شدی؟

07:39.983 --> 07:43.752
،خب منو میخندوند

07:43.754 --> 07:46.137
،پر شور و اشتیاق بود

07:46.139 --> 07:49.534
.و من دوست داشتم همیشه باهاش باشم

07:49.642 --> 07:53.060
.!!! البته احتمالا چون منو معتاد هروئین کرده بود

07:53.061 --> 07:55.979
.تابستونِ دیوونه کننده ای بود

07:56.233 --> 07:59.017
میبینی؟
.منم همین احساسو دارم

07:59.019 --> 08:01.501
.!!! متاسفانه بغیر از قسمتِ هروئین

08:02.514 --> 08:07.876
،هی، میتونم از دستشوییتون استفاده کنم
آخه تو دستشویی من یه زنبورِ بزرگ هست

08:07.878 --> 08:10.281
.برو

08:11.754 --> 08:14.781
چرا اینجور نگاه میکنی؟
.نکنه زنبوره پشت سرمه

08:14.783 --> 08:17.166
.باورم نمی‌شه این رفتارو داری

08:17.168 --> 08:19.168
،اونم بعد از سه سال که با من دوستی

08:19.170 --> 08:21.500
.هنوزم با فقیر‌ها مشکل داری

08:21.610 --> 08:24.307
.مکس" تو دوستش داری، پس منم میتونم دوستش داشته باشم"

08:24.309 --> 08:25.975
.فقط باید یکم بیشتر بشناسمش

08:25.977 --> 08:29.212
.منو برای یه جشن "پنیر و شراب خوری" به سطل آشغالش دعوت کنین

08:29.214 --> 08:31.761
صبر کن ببینم "جشن پنیر و شراب خوری"؟

08:31.762 --> 08:34.313
.اوه، منم دوست پسر جدیدمو میارم

08:34.315 --> 08:39.234
.اون مسئول "سالادِ سزار" تو رستورانِ "باغِ زیتون" هست

08:40.653 --> 08:42.804
."دوست پسر نمیاری "سوفی

08:42.806 --> 08:46.525
اونجا اونقدر کوچیکه که یبار اشتباهی
.گذاشتمش تو کیفم و آوردمش خونه

08:52.160 --> 08:56.209
.این پنیر "کاممبر" بوی پا میده، پس معلومه پنیر خوبیه

08:56.887 --> 09:00.455
.اینو ببین. پنیر شناس شده. چه باکلاس

09:00.457 --> 09:03.241
.فقط همون افراد معمولیِ تو غذاخوری هستن

09:03.242 --> 09:06.750
.و اونجا فقط غذاهای مزخرف سِرو میکنیم

09:07.081 --> 09:09.831
.خب فقط میخواستم برای تو یکم کلاس اینجا رو ببرم بالا

09:09.833 --> 09:13.928
.میدونی که، یکم شراب بخرم، پنیر بخرم

09:14.305 --> 09:17.389
.لازم نبود این کار رو بکنی
.من عاشق اینم که اینجا زندگی میکنی

09:17.391 --> 09:19.942
و اگه تو بچگی سطل آشغال خوب بود، پس

09:19.944 --> 09:22.010
.الانم که بزرگ شدم، سطل آشغال کافیه

09:22.012 --> 09:26.949
<i>اوه، تو عاشق اینی که اینجا زندگی میکنم؟
عاشق چه چیزای دیگه هم هستی؟</i>

09:26.951 --> 09:31.327
<i>،خب عاشق فیلمهای پسر کاراته کار بودم
.تا وقتی که پسر "ویل اسمیت" گند زد بهشون</i>

09:32.785 --> 09:34.740
میتونیم برای یه لحظه جدی حرف بزنیم؟

09:34.742 --> 09:36.725
فقط چون من اول گفتم عاشقتم، بعد تو هم همینو گفتی؟

09:37.107 --> 09:42.497
.ببین، حقیقتش آره. اما فکر کنم صددرصد حقیقت باشه

09:42.499 --> 09:44.666
.ببین، من از مسائل عاشقانه چیزی بلد نیستم

09:44.668 --> 09:47.219
.!!! مسائل عاشقانه و نخندیدن به بچه هایی که میفتن زمین

09:49.705 --> 09:53.392
.اما مطمئن باش دفعه بعدی که گفتم، حرفم واقعیت داره

09:53.394 --> 09:56.128
....من میتونم منتظرت بمونم
."خیلی دوستت دارم "مکس

09:56.130 --> 09:57.562
.تلاش خوبی بود آب زیرکاه

09:59.566 --> 10:01.716
.اوه سلام، بیا تو

10:01.718 --> 10:04.603
.و مهربون باش. یادت باشه که تو به زور یه تخت خواب داری

10:04.605 --> 10:07.356
.نگران نباش. من عاشق این محله هستم

10:07.358 --> 10:09.611
.!!! من همسایه‌ات "تشک خوشخواب" رو دیدم

10:09.612 --> 10:11.520
اوه، اونو میگی؟

10:12.279 --> 10:15.397
خب شراب "کاربونِی" میخوری یا "شیراز"؟

10:15.399 --> 10:17.442
."شیراز"

10:17.684 --> 10:20.020
اوه، شراب شیراز واقعا وجود داره؟

10:20.354 --> 10:22.587
.اوه وای

10:22.589 --> 10:24.823
.چه جفت‌های خوبی اینجا هست

10:24.825 --> 10:27.518
.در حقیقت همین الان دارم یه جفتِ عالی رو میبینم

10:27.636 --> 10:30.034
.خواهش میکنم یکی دیگه هم بیاد

10:32.967 --> 10:36.025
.سلام همگی، من اینجام

10:36.720 --> 10:38.637
.!!! خواهش میکنم یکی دیگه هم همین الان بیاد

10:38.639 --> 10:41.756
.یکم "کیمچیِ" خونگی براتون آوردم

10:41.758 --> 10:45.872
میخواین امتحانش کنین یا همینجوری بندازمش تو سطل آشغال؟
بازی با کلمات. چون خود این خونه سطل آشغاله

10:46.096 --> 10:51.767
یه سال طول کشید که بوی
."غذاهای کره ای رو از اینجا پاک کردم، اما ممنون "هان

10:52.453 --> 10:54.836
.!!! اوه، چه آشغال دونی ـیی

10:54.838 --> 10:58.940
.تو مسیر اومدنم به این طعنه فکر کردم

10:58.942 --> 11:00.993
.خیلی خب، بیاین شروع کنیم

11:00.995 --> 11:03.863
.من آماده ام تمام شب عشق و حال کنم

11:05.713 --> 11:10.448
.اوه نه، دیگه سِن من از این کارا گذشته

11:10.581 --> 11:13.455
.سوفی" حواست به سَرِ ـت باشه"
.بهتره کفشهاتو دربیاری

11:13.855 --> 11:16.398
کفشهامو در بیارم؟

11:16.399 --> 11:21.070
کمونیست‌های روسیه هم نتونستن
.!!! مجبورم کنن کفشهامو در بیارم

11:21.982 --> 11:25.300
هی "ارل"، میخوای بریم یه جایی مست کنیم که

11:25.302 --> 11:29.187
.!!! تا وقتی نخوایم لازم نباشه کج بشیم؟

11:29.189 --> 11:31.389
.صدالبته که میخوام

11:35.578 --> 11:39.739
نیمخوام قپی در کنم، اما من تنها
.!!! کسی هستم که میتونم اینجا وایسم

11:41.335 --> 11:43.668
.!!! "خوب قپی در کردی "هان

11:44.030 --> 11:48.090
.خب "دیک"، یه چیزایی درباره خودت بهمون بگو -
.اینقدر ازش بازجویی نکنین -

11:48.092 --> 11:51.245
،خب من میرم مدرسه شیرینی پزی
تو یه سطل آشغال زندگی میکنم، و

11:51.246 --> 11:54.463
<i>بخاطر خوش قیافه بودن از گروه "وان دیرکشن" انداختنم بیرون</i>

11:54.465 --> 11:57.049
.همین -
.باید اطلاعات دیگه ای هم باشه -

11:57.051 --> 11:59.502
،خب من تعجب کردم که تو یه جشنِ سطل آشغالی

11:59.503 --> 12:02.670
"پنیر روکفورت" و شراب محصولِ 2001 "سیرا"
.!!! از منطقه "رون" تو فرانسه رو با هم میبینم

12:02.672 --> 12:04.018
از کجا درباره شراب اطلاعات پیدا کردی؟

12:04.019 --> 12:08.962
،خب من میخواستم تحت تاثیر بذارمت
.پس رو پیدا کردن شراب‌ها کار کردم

12:09.771 --> 12:13.698
خب "دیک" اصلیتت کجاییه؟
...... تو یتیم خونه بزرگ شدی یا

12:13.700 --> 12:15.350
میشه تمومش کنی؟

12:15.352 --> 12:17.986
الان "دیک" مثل آدم چاقها تو جشن تولد

12:17.988 --> 12:19.704
.!!! که میفهمن استخر هست، دستپاچه شده

12:21.296 --> 12:23.297
.دارم میام، دارم میام

12:24.328 --> 12:26.878
.خوبه، سطل آشغال رو درست اومدیم

12:26.880 --> 12:29.297
.من شراب اوردم. "بیبی" هم پنیر آورده

12:29.299 --> 12:30.715
.!!! مثلا پنیره

12:30.717 --> 12:33.468
.هی بچه ها، ممنون که منو دعوت کردین
.خوشحال شدم که تو جمعتون هستم

12:33.470 --> 12:36.421
.عالیه. یه جیگرِ دیگه

12:36.423 --> 12:40.177
کلیدهاتو بنداز تو کاسه. الان فقط من و "هان" هستیم

12:40.178 --> 12:42.391
.!!! و مطمئنا من با "هان" سکس نمیکنم

12:43.840 --> 12:46.264
نیکولاس" اینجا چکار می‌کنه؟"
.منو قایم کن

12:46.266 --> 12:48.974
.اینجا اینقدر کوچیکه که فکر کنم آخرش تو رو ببینه

12:49.987 --> 12:53.105
.شرمنده، فکر کردم ازش خوشت میاد -
.ازش خوشم نمیاد -

12:53.107 --> 12:56.458
.خواهش میکنم "کارولاین" آروم باش
.این فقط یه جشنه

12:56.774 --> 13:00.540
خب پس الان دستت کجاست؟ -
.!!! رو باسنِ زیبات -

13:00.671 --> 13:03.582
.شرمنده اینجا شلوغه. یا باید رو سینک می‌ذاشتمش یا رو باسنت

13:03.584 --> 13:06.840
.پس خواهشا برش دار -
.برداشتمش -

13:06.841 --> 13:08.911
.!!! این یکی دستِ منه عزیزم

13:12.792 --> 13:16.615
بیخیال. الان 8.45 دقیقه هست و
.هیچکس لباساشو در نیاورده

13:17.155 --> 13:19.748
.!!! یکی باید یه کاری کنه دیگه

13:20.417 --> 13:24.136
.یه بار من بازیِ هفت دقیقه‌ی بهشتی رو انجام دادم

13:24.138 --> 13:28.356
.راستش یه اتوبوس بهم زد و من برای هفت دقیقه مُرده بودم

13:28.358 --> 13:30.442
بیبی" شراب میخوای؟"

13:30.717 --> 13:34.815
.آره چرا که نه؟ فردا که کار خاصی ندارم
.البته بغیر از رفتن به کانادا

13:34.816 --> 13:36.065
چی؟

13:36.483 --> 13:40.456
.آره موضوع مهمی نیست
.خلاصه اش اینکه منو پیدا کردن

13:41.783 --> 13:45.490
.کارولاین" مثل اینکه فقط من و تو تو دفتر هستیم"

13:45.492 --> 13:48.109
نیکولاس" خواهش میکنم. درباره دستت چی بهت گفتم؟"

13:48.111 --> 13:50.076
.!!! این دستِ من ـه

13:50.142 --> 13:53.347
.میخوام راه باز کنم تا برسم به پنیر ها

13:54.418 --> 13:59.208
هی "بیبی"، اگه رفتی "آلبرتا" حتما یه سر به
.پارک تفریحیِ "فیرمونت" بزن. خیلی حال میده

13:59.209 --> 14:02.258
.یه بار مست کردم و شیرجه زدم تو دریاچه

14:02.259 --> 14:05.339
.البته دریاچه یخ زده بود و منم لگنم شکست

14:05.340 --> 14:06.831
.!!! یادش بخیر

14:07.231 --> 14:10.315
.هی من اونجا رو میشناسم
قلعه "فیرمونت" تو دریاچه "لوئیس"؟

14:10.317 --> 14:13.351
.ما زمستونامونو اونجا میگذروندیم
.اونجا تفرجگاهِ خیلی گرونیه

14:13.353 --> 14:16.688
یه بار دیدم به "باربرا استرایسند" گفتن اونجا بدردش نمیخوره
ستاره برادوی. تو بعضی فیلمها و سریالا هم بازی کرده

14:16.690 --> 14:18.973
کارولاین" یکم از کِرِمِ سه لایه‌ی منو میخوری؟"

14:18.974 --> 14:21.133
.من هیچی از کِرِمِ تو نمیخورم

14:21.495 --> 14:23.144
.میدونی چیه؟ اینجا یکم شلوغ شده

14:23.146 --> 14:24.996
.بدون اینکه کسی بفهمه میرم بیرون

14:24.998 --> 14:27.082
.اوه ببخشید

14:27.084 --> 14:29.054
.ببخشید ببخشید ببخشید

14:30.287 --> 14:32.671
.صبر کن، صبر کن

14:32.673 --> 14:34.339
.... خب

14:34.341 --> 14:36.608
درباره "دیک" چه فکری میکنی؟
ازش خوشت میاد؟

14:36.609 --> 14:39.494
،خب قبل از امشب فکر میکردم از اون آدماییه که راه میرن و میخونن

14:39.496 --> 14:43.164
وقتی میری تو یه خونه و شلوارت"
.!!! "پُر از اسفنج هست، پس اسهال داری

14:43.166 --> 14:45.667
اما حالا میفهمم که انواع پنیر‌ها رو میشناسه و

14:45.669 --> 14:50.088
.قبلا رفته به یه تفرجگاهِ خیلی گرون
.پس الان بیشتر از قبل گیج شدم

14:50.090 --> 14:53.775
کجاش گیج کننده هست؟
.!!! اون اسفنج‌ها همون اسهالش هستن

14:53.921 --> 14:55.310
.کارولاین" صبر کن"

14:55.312 --> 14:57.759
.بذار باهات حرف بزنم -
.نه مشکلی نیست -

14:57.760 --> 14:59.777
.خواهش میکنم حداقل شالِ منو بگیر. هوا خیلی سرده

14:59.779 --> 15:01.625
.... نه، نمیخوام

15:03.863 --> 15:06.450
.حالت خوبه؟ بذار کمکت کنم -
."نه "نیکولاس -

15:06.452 --> 15:08.415
.من نمیخوام معشوقه‌ات باشم

15:08.416 --> 15:12.825
،و برخلاف این واقعیت که الان تو آشغالا افتادم
.اما نمیخوام یه زنِ آشغال باشم

15:16.661 --> 15:17.945
.کارولاین" گوش کن"

15:17.947 --> 15:20.603
.اوضاع همیشه اونطوری که به نظر میان نیستن

15:20.604 --> 15:23.338
،چون اینجا از بیرون آشغال دونیه

15:23.339 --> 15:26.453
.دلیل نمی‌شه که داخلش یه آپارتمانِ خوشگل باشه

15:26.455 --> 15:30.667
،و چون من ظاهرا ازدواج کردم
.دلیل نمی‌شه که باطنا هم ازدواج کرده باشم

15:31.477 --> 15:33.143
.زندگی پیچیده است

15:33.145 --> 15:35.358
تمام تئوری تو رو این موضوع بنا شده که

15:35.359 --> 15:38.193
من فکر میکنم این آشغالدونی از داخل خوشگله، که

15:38.467 --> 15:40.465
.البته اینطور فکر نمیکنم
.خداحافظ

15:41.084 --> 15:43.251
..... "اوه "کارولاین -
.نیکولاس" التماس نکن" -

15:43.252 --> 15:45.218
..... من فقط -
.شاید تو اون دنیا به هم رسیدیم -

15:45.219 --> 15:47.670
..... من میخوام -
.تو نمیتونی زن ـت رو بخاطر من ترک کنی -

15:47.671 --> 15:49.721
...... نه، فقط اینکه -
.جدی میگم، لازم نیست چیزی بگی -

15:49.722 --> 15:50.871
.نه باید بگم

15:51.501 --> 15:53.498
.!!! یه پوشکِ بچه رو کَمَرِت ـه

15:55.322 --> 15:57.354
.!!! خودم خبر دارم

16:07.519 --> 16:10.838
داری رو چی کار میکنی؟
این یه خونواده هست که تو پارک رفتن پیک نیک؟

16:10.840 --> 16:13.401
.هست G نه، حرفِ

16:14.214 --> 16:17.392
.من از سال 1996 تا حالا چیزیو دستی ننوشتم

16:17.597 --> 16:21.915
.خب دستخطِ من عالیه
.!!! چون یه عالمه چک و نسخه دارو رو جعل کردم

16:22.162 --> 16:24.648
.!!! میشه گفت یه دکتر مشهور هستم

16:30.263 --> 16:32.689
."واقعا دوستم داری. این داره میگه "من دوستت دارم

16:32.691 --> 16:35.992
.نه این "کلویی کاردشیان ـه" که داره قایق بادی میرونه

16:37.161 --> 16:39.361
.آره "دیک" من دوستت دارم

16:41.508 --> 16:43.126
."اوه "بیبی

16:43.127 --> 16:45.738
.انتظار نداشتم بیای. فکر کردم رفتی کانادا

16:45.739 --> 16:50.165
دارم میرم. ماشینم بیرونه، اما
.یادم اومد داروهامو اینجا جا گذاشتم

16:54.949 --> 16:57.506
.!!! خیلی خب، حالا بسته بزرگه گجاست؟
!!! از اینم بزرگتر؟

16:58.873 --> 17:00.373
،خب حالا که اینجا هستی

17:00.374 --> 17:02.680
میتونی نشونم بدی پرونده مالی دانشجوها کجاست؟

17:02.681 --> 17:07.067
.آره، اینجا تو پوشه ای که روش نوشتم "خسته کننده" هستن

17:07.069 --> 17:09.586
.میخوام پرونده "دیک" رو چک کنم تا ببینم با بورس اومده یا نه

17:09.588 --> 17:11.772
.مطمئن باش با بورس نیومده

17:11.774 --> 17:14.007
.خانواده اش واقعا پولداره
.دیک" یکی از "برومبرگ ها" هست"

17:14.009 --> 17:16.359
.صبر کن ببینم
برومبِرگ"؟"

17:16.361 --> 17:18.695
.من فکر کردم فامیل "دیک" فقط "بِرگ" هست

17:18.697 --> 17:21.977
."مثل "آیس برگ" یا "پیتزبرگ

17:22.217 --> 17:23.950
.نه فقط به عنوان مخفف از "بِرگ" استفاده می‌کنه

17:23.952 --> 17:27.262
.مثل من
.!!! اسم کامل من "بیبی بیبی" هست

17:30.316 --> 17:33.968
پس داری میگی "دیک" از خانواده "برومبرگ" هست؟

17:33.969 --> 17:38.072
"مثل شرکت آسانسور سازیِ" برومبرگ
که تو همه ساختمونای شهر هست؟

17:38.073 --> 17:41.625
"مثل مرکزِ بیماریهای روده ایِ "برومبرگ
که تو بیمارستانِ نیویورک هست؟

17:41.937 --> 17:43.786
.آره

17:43.788 --> 17:48.468
میدونی من یه بار کیف پول و 2 متر از
.!!! روده بزرگم رو تو آسانسوراشون جا گذاشتم

17:48.793 --> 17:50.982
.از آشنایی باهات خوشحال شدم. خداحافظ

17:55.409 --> 17:56.926
.اوه، الان برمیگردم

17:56.927 --> 17:59.629
.!!! اگه گند بزنی به خمیرمون، چیزتو از جا میکنم

18:00.506 --> 18:03.784
.!!! عالیه. دوست دارم 3 کیلو وزن کَم کنم

18:06.010 --> 18:08.178
.یه خبرِ خوشحال کننده دارم که بهت بگم

18:08.179 --> 18:11.068
،مگر اینکه درباره میلک شیکِ نعناییِ خارج از فصل باشه
.وگرنه اهمیتی نمیدم
فقط تو ماه مارس به مناسبت روز سنت پاتریک سرو میشه

18:11.252 --> 18:16.321
،دیک" .... همونی که تو سطل آشغال زندگی می‌کنه"
.درواقع "دیکن برومبرگ" هست

18:16.322 --> 18:18.656
."از شرکت آسانسور سازی "برومبرگ
.دیک" پولداره"

18:18.657 --> 18:20.490
.داری چی میگی؟ این خیلی مسخره هست

18:20.492 --> 18:24.054
.اگه پولدار بود میفهمیدم
.من که همینجوری به یه آدم پولدار نمیگم عاشقشم

18:24.055 --> 18:26.382
.همش اینجاست
عالی نیست؟

18:26.383 --> 18:30.501
،مثل اینه که یه لباس که عاشقشی بخری
.!!! و بعدش بفهمی لباسه پولداره

18:37.358 --> 18:40.511
ووو. چرا این کار رو کردی؟ -
.تو پولداری -

18:40.537 --> 18:45.017
.مکس" صبر کن" -
.تو وانمود کردی فقیر هستی. دروغگو -

18:46.884 --> 18:49.069
.اوه خدای بزرگ

18:49.071 --> 18:52.617
.اینجور موضوعا دلیل استعفام از تیم فوتبال "اوهایو" هست

18:59.797 --> 19:01.248
چرا ناراحتی؟

19:01.250 --> 19:04.534
،دروغ گفتن درباره پولدار بودن
.حداکثر یه دروغِ مصلحتیِ کوچیکه

19:04.536 --> 19:09.506
.این یه دروغِ بزرگه، و برای من موضوع مهمیه

19:09.508 --> 19:12.142
.من نمیخوام عاشق یکی که پولدار هست بشم

19:12.144 --> 19:16.813
.اخلاقِ ما به شدت و بدجور با هم متفاوته

19:16.815 --> 19:19.121
هی "مکس" میتونیم حرف بزنیم؟

19:19.122 --> 19:21.554
.نمیدونم. بستگی داره که دارم با کی حرف میزنم

19:21.555 --> 19:26.189
دارم با "دیک" حرف میزنم یا
با "دیکن برومبرگ"، پادشاه آسانسور ها؟

19:26.191 --> 19:28.275
اگه بخاطر پول اینقدر ناراحتی، اگه میفهمیدی

19:28.277 --> 19:31.516
.!!! من در حقیقت زن هستم چه رفتاری نشون میدادی

19:32.897 --> 19:34.954
.اهمیتی نمیدادیم

19:36.007 --> 19:38.561
،"من تا وقتی به طرف مقابل نگفتم "عاشقتم

19:38.562 --> 19:41.913
،چیزی درباره پولدار بودن نمیگم
.چون نمیخوام پول رو رابطه مون تاثیر بذاره

19:42.099 --> 19:44.216
.پول همه چیز رو عوض می‌کنه

19:44.217 --> 19:46.945
.حالا اگه منو ببخشی، باید برم سراغ شغل دومم

19:46.946 --> 19:48.613
.که البته تو نمیدونی شغل دوم یعنی چی

19:48.658 --> 19:51.697
مگه تو نباید تو گردهمایی‌های مالِ بچه پولدارا شرکت کنی؟

19:52.056 --> 19:53.469
<i>.هنوزم اینجام</i>

19:53.544 --> 19:56.345
<i>.راستی، دوتا مشتری همین الان اومدن</i>

19:56.362 --> 19:58.239
.ما به پولشون نیازی نداریم

19:58.240 --> 20:01.257
ما هم یه مشت آدم پولدار چاقالو هستیم
.که داریم وانمود میکنیم فقیر هستیم

20:01.259 --> 20:04.509
.!!! آره مامانِ من سگها رو اختراع کرد

20:04.724 --> 20:08.795
.هر بار یکی یه سگ بخره، ما 10 درصدشو بدست میاریم

20:09.404 --> 20:11.151
.حالا من باورم نمی‌شه

20:11.153 --> 20:13.453
،حتی بعد از سه سال که من دوستت بودم

20:13.455 --> 20:15.221
.تو هنوزم از آدم پولدارا بدت میاد

20:15.223 --> 20:17.607
.اره، چون پولدارا خیلی مزخرفن

20:17.609 --> 20:20.377
.!!! اونا فکر میکنن از همه بهتر هستن، و واقعا مزخرفن

20:20.379 --> 20:22.729
خب حالا پول داره، که چی؟
.من که پولشو نیمخوام

20:22.731 --> 20:25.484
.دوباره میگم. ما دوتا واقعا با هم فرق داریم

20:25.769 --> 20:28.031
،و "مکس"، فقط به این دلیل از ظاهرش پولداره

20:28.032 --> 20:30.233
.!!! دلیل نمی‌شه که باطنش مثل تو فقیر نباشه

20:30.234 --> 20:31.908
.زندگی پیچیده هست

20:31.949 --> 20:35.138
.نمیخوام الان ببینمت

20:35.139 --> 20:38.094
.هی .... منم دیگه نمیخوام ببینمت

20:38.405 --> 20:41.725
.فقط چند تا کیکِ شکلاتیِ کرم دار برام بنداز

20:42.356 --> 20:44.356
..... و حالا که صحبتِ کِرِم شد

20:44.357 --> 20:47.301
.دوست پسر بیخانمانت میخواد توجهت رو جلب کنه

20:49.489 --> 20:53.315
،بیخانمان نیست، دوست پسرم نیست
.!!! و تازه پولدارم هست

20:53.523 --> 20:57.012
پولدار .....؟
مجرد هم هست .....؟

20:57.504 --> 21:00.852
<i>.!!! اوه، شاید بهتر باشه کفشهام رو از پام دربیارم</i>

21:06.686 --> 21:09.686
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
