WEBVTT

00:01.987 --> 00:05.470
اینکه ظرفهای "هان" رو بدزدیم تا لازم نباشه
.ظروف خودمونو بشوریم، نقشه هوشمندانه ای بود

00:06.397 --> 00:07.955
.و یکم هم ناراحت کننده

00:09.186 --> 00:11.926
شوخی میکنی؟
،از امروز که پریود شدم

00:11.927 --> 00:13.929
.!!! این دومین اتفاق خوبیه که برام افتاده

00:14.610 --> 00:17.527
مکس"، "کارولاین"، دارین ظرفهای منو میدزدین؟"

00:17.528 --> 00:20.997
.لعنت. فکر نمیکردم بتونی تا این بالا رو ببینی

00:20.999 --> 00:24.368
.!!! و منم فکر نمیکردم اینقدر سقوطِ اجتماعی کنین

00:24.369 --> 00:25.539
.خیلی خب تمومش کنین

00:25.540 --> 00:29.040
،"همین الانم با حقه‌ی "ما پیشخدمت هستیم
.دارین ازم دزدی میکنین

00:29.042 --> 00:31.930
.شرمنده. اما خونمون یجورایی بهم ریخته شده

00:31.932 --> 00:35.989
،دیروز مجبور شدم دوش بگیرم
.!!! تا اثر دوشی که گرفته بودم بره

00:35.991 --> 00:38.274
.شما دوتا باید یه خدمتکار بگیرید

00:38.275 --> 00:40.744
.یه زن هست که بهش پول میدم تا آپارتمانمو تمیز کنه

00:40.745 --> 00:43.053
خیلی گرونه، اما ممکنه ازتون کمتر پول بگیره، البته

00:43.054 --> 00:46.400
.!!! به شرطی که روش سکس نداشته باشین
با یه زن دیگه رو خدمتکار سکس داشته باشه

00:52.971 --> 00:54.902
.ازش میپرسم

00:54.903 --> 00:57.984
.مادربزرگِ من خونه‌ی مردم رو مفتی تمیز میکرد

00:57.985 --> 01:01.381
.!!! البته نمیتونست اظهار نظر کنه
چون مادربزرگش برده بود

01:03.107 --> 01:05.638
.بیا از "سوفی" بپرسیم
.چون بهرحال سرویس تمیزکاریِ خونه داره

01:05.640 --> 01:07.073
.آخرش که باید یه فکری کرد

01:07.075 --> 01:10.784
.دیروز یه سوسک دیدم که از آپارتمانمون فرار کرد

01:10.786 --> 01:12.157
.ببین

01:12.159 --> 01:13.636
:همون چیزیو بهت میگم، که به یارو که گفت

01:13.638 --> 01:17.436
.از کونم برای قاچاق تریاک استفاده کنم، گفتم

01:17.438 --> 01:20.745
.!!! قبوله

01:20.747 --> 01:23.747
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:23.748 --> 01:26.748
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:34.199 --> 01:35.869
."آماده باش "مکس

01:35.871 --> 01:38.032
.وقتی که خدمتکار رسید، باید سریع بریم

01:38.033 --> 01:39.504
.این قانونِ خدمتکارا هست

01:39.505 --> 01:41.810
،تو زندگی قبلیم میرفتم کلاس و بعد با دوستام نهار میخوردم

01:41.811 --> 01:43.726
اما من و تو فقط میریم بیرون و میبینیم

01:43.727 --> 01:47.797
.یارو که از زندان اومده بیرون، چطور رو پله‌ها شنا سوئدی میره

01:47.799 --> 01:51.334
کالوین" آزاد شده؟"

01:52.149 --> 01:53.750
.من نیمخوام برم بیرون

01:53.751 --> 01:56.620
.میخوام ببینمش که داره آشغالهام رو جمع می‌کنه

01:58.014 --> 02:00.921
.آره عزیزم

02:00.923 --> 02:03.827
.من تمام زندگیم منتظر بودم که یه خدمتکار داشته باشم

02:04.076 --> 02:06.098
،برای چند هفته اول فکر کردم تو خدمتکارم میشی

02:06.099 --> 02:08.679
.اما بعد فهمیدم تو هیچ کاری بلد نیستی

02:10.051 --> 02:11.921
،و هرچند "سوفی" بهمون تخفیف داد

02:11.922 --> 02:14.460
.!!! خدمتکار باید هنوز بهم بگه اعلی حضرت

02:14.462 --> 02:17.932
.بیشترش بخاطر اینکه الان خیلی نئشه هستم
High - Highness بازی با کلمات

02:17.934 --> 02:20.949
.سلام دخترا

02:22.197 --> 02:23.764
.من اینجام

02:23.765 --> 02:25.893
.من "سوفی" از "سرویسِ نظافتِ انتخابِ سوفی" هستم

02:25.894 --> 02:28.699
.با خدمتکارتون "پائولینا" آشنا بشین

02:28.701 --> 02:30.136
.پائولینا"، با دخترا آشنا بشو"

02:32.142 --> 02:36.414
.!!! دوست داشت باهاتون دست بده، اما فقط یه دست داره

02:36.416 --> 02:38.184
.سوفی"، زشته میتونه صداتو بشنوه"

02:38.186 --> 02:40.021
خب که چی؟
.!!! من که میدونم یه دست ندارم

02:40.023 --> 02:42.124
.!!! خبرِ جدیدی نیست

02:42.126 --> 02:43.690
خب دستشو از دست داده. که چی؟

02:43.692 --> 02:45.924
منم گوشواره‌ی طلام رو تو زباله خُرد کُن گم کردم

02:45.926 --> 02:48.225
اما میترسیدم با دست درش بیارم، چون

02:48.227 --> 02:51.998
.!!! خب، میبینین که

02:58.204 --> 02:59.636
.نگران نباش

02:59.638 --> 03:02.237
،من یه دست دارم
.اما یجور تمیز میکنم که انگار 3 تا دارم

03:02.239 --> 03:05.945
.اول میرم بازم آرایش کنم، بعد شروع میکنم

03:05.947 --> 03:08.577
ببخشید، نمیدونستم وقتی یه خدمتکار سفارش میدم، باید

03:08.578 --> 03:10.876
.!!! مشخص کنم که یکیو میخوام که دوتا دست داشته باشه

03:10.878 --> 03:13.710
.شما که پول دو تا دست ندارین

03:13.712 --> 03:16.063
.گفتین یه قیمت ارزون میخواین

03:16.064 --> 03:18.653
.یه دست داشته باشه، پولشم نصف میشه

03:18.654 --> 03:21.147
دستشو اینجوری از دست داد "سوفی"؟

03:21.149 --> 03:23.781
دستشو قطع کردی تا برامون تخفیف بگیری؟

03:23.783 --> 03:28.590
اوه آره، دستشو با اره بریدم تا
.!!! شما بتونین 10 دلار صرفه جویی کنین

03:30.122 --> 03:31.791
.از تخت خواب شروع میکنم

03:31.793 --> 03:33.761
.صبر کن، قبل از شروع یه سوال دارم

03:33.763 --> 03:36.296
چطور دستتو از دست دادی؟
مثل "جیمز فرانکو" گیر افتادی؟
بازیگر 127 ساعت

03:36.298 --> 03:39.498
باید دستتو قطع میکردی که آزاد بشی؟

03:39.500 --> 03:41.635
.!!! سکوت علامت رضایت ـه

03:41.637 --> 03:43.639
.میدونی چیه؟ بهتره سراغش نریم

03:43.641 --> 03:46.510
.مال گذشته بود، دیگه تموم شد

03:46.512 --> 03:49.079
.زیر یه کامیون گنده گیر افتادم

03:49.081 --> 03:50.346
.بابا فهمیدیم

03:50.348 --> 03:53.316
.!!! من با ماشین از رو دستت رَد شدم

03:56.187 --> 04:00.295
.هی، اصلا دنبال جواهراتم نگرد

04:00.297 --> 04:03.664
.چون همشو الان پوشیدم

04:03.666 --> 04:08.269
اوه، چقدر حسودیم شد که
.دست ندارم تا جواهرآلات قلابی بپوشم

04:13.373 --> 04:16.477
.مکس" من براش احساس ناراحتی میکنم"
.میبینی؟ برای همین باید بریم

04:16.479 --> 04:19.784
.تا اگه با یه عالمه آرایش و یک دست اومدن، ناراحت نشیم

04:19.786 --> 04:23.286
.آروم باش. اون خیلی سرسخته
.منو یاد جوونیهام میندازه

04:23.288 --> 04:25.355
.که یعنی بهتره برم قرصهام رو از دستش قایم کنم

04:25.357 --> 04:27.426
.مکس" زن ـه منو میترسونه"

04:27.428 --> 04:31.564
<i>.!!! اوه بیخیال. اون که بی آزاره
Harmless - Armless
بازی با کلمات. بی آزار - بی دست</i>

04:33.101 --> 04:36.436
همه چیز مرتبه؟
کمک نمیخوای؟

04:36.438 --> 04:40.074
.با کمک گرفتن که اینهمه پیشرفت نکردم

04:42.511 --> 04:45.577
کمک کن. مگه نمیبینی فقط یه دست دارم؟

04:45.579 --> 04:47.746
.مشکلی نیست

04:47.748 --> 04:49.814
..... من قبلا هر از گاهی به خدمتکارمون

04:49.816 --> 04:52.216
.ولی شما علاقه مند نیستین -
.بلند کن -

04:52.218 --> 04:54.552
.بلند کن ضعیفه. بلند کن

04:54.554 --> 04:57.121
.مکس" بیا"
.به کمک ـت برای بلند کردنِ تشک ـت نیاز داریم

04:57.122 --> 04:58.693
<i>میتونی یه دستی بهمون بدی؟</i>

04:58.695 --> 05:01.910
.نه ولش کنین. ولش کنین. بلندش نکنین

05:01.911 --> 05:04.677
.!!! اوه، پورن

05:06.099 --> 05:10.300
.!!! ذهنت هم مثل آپارتمانت کثیفه

05:10.302 --> 05:13.005
آره مجله‌های مبتذله، که چی؟ مگه چی شده؟

05:13.007 --> 05:17.306
این فقط بدن انسان به شکل طبیعیش
.تو حالت عقابِ پرنده رو موتور سیکلت ـه

05:17.308 --> 05:19.697
چرا بیشترشون از دهه 80 هستن؟

05:19.698 --> 05:21.909
چون من از سیبیل خوشم میاد. فهمیدی؟

05:21.911 --> 05:24.511
.تازه دارم همزمان دوکار میکنم
.!!! دنبال پدرم هم میگردم

05:24.513 --> 05:27.079
.دیگه نگاه نکن. همین الان تمومش کن

05:27.081 --> 05:31.114
چرا اینقدر خجالت زده شدی؟
.!!! صفحه خونگیِ لپتاپت سایتِ "پورن هاب" هست

05:31.116 --> 05:34.850
هی، این بروشورِ مدرسه‌ی شیرینی پزی هست؟

05:34.852 --> 05:37.822
چرا داری بروشورِ مدرسه‌ی شیرینی پزی رو قایم میکنی؟

05:37.824 --> 05:42.191
.!!! قیافت شبیه بروشورِ مدرسه‌ی شیرینی پزی ـه

05:42.193 --> 05:45.359
.مکس" این عالیه که به مدرسه شیرینی پزی علاقه داری"

05:45.361 --> 05:47.894
.نمیدونم چرا خجالت زده شدی -
.!!! قیافت شبیه خجالت زده‌ها شده -

05:47.896 --> 05:51.098
.بیخیال. بنظر من باید حتما درموردش حرف بزنیم

05:51.100 --> 05:54.667
.!!! قیافت شبیه چیزیه که باید درموردش حرف بزنیم

05:54.669 --> 05:57.336
.!!! یکاری کردی که زن ترسناک ـه عصبانی بشه و بره

05:57.338 --> 05:58.704
.!!! حرکت احمقانه ای بود

05:58.706 --> 06:01.807
.!!! قیافت شبیه حرکت احمقانه بود

06:06.045 --> 06:07.412
مکس"؟"

06:07.414 --> 06:10.580
،مکس" بعد از اینکه رفتی بیرون دیگه نیومدی خونه"
.برای همین یونیفورم ـت رو برات آوردم

06:10.582 --> 06:13.479
مکس"؟"

06:13.481 --> 06:15.516
.من دیگه اینجا زندگی میکنم

06:15.518 --> 06:17.987
هم اتاقیهای جدیدم جارو و زمین شور هستن که

06:17.989 --> 06:21.093
.!!! تو وسایلای من سرک نمیکشن

06:21.095 --> 06:22.626
.من هر چی لازم باشه رو دارم

06:22.628 --> 06:25.093
.!!! ویسکی، مسواک و خمیر دندون

06:25.095 --> 06:28.293
،خب شاید هم اتاقیت وقتی داری بالا میاری

06:28.295 --> 06:30.496
.بتونه موهات رو عقب نگه داره

06:30.498 --> 06:34.034
.چون بنظر میاد تا یک ساعت دیگه بالا میاری

06:34.036 --> 06:35.903
.مکس" ما واقعا باید درباره بروشور صحبت کنیم"

06:35.905 --> 06:38.668
ببین، چون من یه بروشورِ مدرسه‌ی شیرینی پزی دارم

06:38.670 --> 06:41.137
.به این معنا نیست که میخوام برم مدرسه شیرینی پزی

06:41.139 --> 06:42.940
دقیقا مثل داشتن مجله‌های پورن که به این

06:42.942 --> 06:45.243
معنی نیست که میخوام لخت سوار یه ببر بشم و با

06:45.245 --> 06:49.812
.ملوان‌ها صحنه‌های سکسیِ غیر قابل حرف زدن رو انجام بدم

06:49.814 --> 06:52.279
.مدرسه شیرینی پزی هم مثل پورن میمونه

06:52.281 --> 06:53.380
.فقط یه رویای احمقانه هست

06:53.382 --> 06:55.483
.مدرسه شیرینی پزی اصلا مثل پورن نیست

06:55.485 --> 06:59.954
چون تو این بروشور هیچی درباره
.!!! صحنه‌های سکسی دوتا دختر با هم نگفته

07:00.624 --> 07:02.921
.عجب خمیر دندون خوبیه

07:02.923 --> 07:06.591
.خواهشا دیگه دندوناتو مسواک نزن
.آخه تا ده دقیقه دیگه شیفتمون شروع میشه

07:06.593 --> 07:08.560
..... خیلی خب، مدرسه شیرینی پزیِ منهتن

07:08.562 --> 07:10.864
.!!! قیافت شبیه مدرسه شیرینی پزیِ منهتن ـه

07:10.866 --> 07:12.433
.خودتم میدونی که اینطور نیست

07:12.435 --> 07:15.267
.مکس" تو واقعا میتونی بری اینجا"

07:15.269 --> 07:18.832
.هزینه اش فقط سالی 3000 دلاره
.زیاده، اما قابل انجامه

07:18.834 --> 07:20.603
زیاد، اما قابل انجام ـه؟

07:20.605 --> 07:24.543
،داریم درباره‌ی مدرسه شیرینی پزی حرف میزنیم
یا افراد چاقی که میخوایم باهاشون سکس کنیم؟

07:30.811 --> 07:33.510
.ما اینجاییم "مکس". رویای تو از اینجا شروع میشه

07:33.511 --> 07:36.659
کدومش، همونی که داخلش یه پریِ دریاییِ سیاه پوستم؟

07:36.661 --> 07:40.592
میشه آروم باشی؟ ما فقط میخوایم
.دور و بر رو نگاه کنیم و یه فرم ثبت نام بگیریم

07:40.631 --> 07:44.077
،این لوازم آشپزخونه‌ی ناز رو میبینی
که اگه میومدی اینجا میتونستی ازشون استفاده کنی؟

07:44.103 --> 07:46.918
آخرش یه ظرف مخلوط کردن گیرت میومد
.!!! که یه هندونه‌ی تو خالی نبود

07:48.123 --> 07:50.620
میتونین بهم کمک کنین؟
.آخه منو بر خلاف میلم نگه داشته

07:50.621 --> 07:52.782
.داره شوخی می‌کنه

07:52.783 --> 07:56.419
،خانم جوان اگه همین رفتارت رو ادامه بدی
.بعدش برات بستنی نمیخرم

07:56.421 --> 07:58.554
.!!! خیلی خب

07:58.556 --> 08:01.924
.بیا. دفتر مدیریت اینجاست -
حالا هرچی. کارمون کی تموم میشه؟ -

08:01.926 --> 08:04.293
.!!! بعدش باید برم دادگاه

08:04.295 --> 08:06.042
.سلام -
.سلام -

08:06.043 --> 08:08.202
.سلام

08:08.203 --> 08:10.403
.سلام

08:10.711 --> 08:13.212
.فکر نکنم تو جای درست باشیم

08:13.214 --> 08:15.946
مگه کسی هست که جاش تو دنیا درست باشه؟

08:15.948 --> 08:19.431
ما یه فرم ثبت نام میخوایم. میتونین کمکمون کنین؟

08:19.435 --> 08:22.132
.!!! اوه خدا، امیدوارم بتونم

08:22.134 --> 08:26.669
.انتظار نداشتم تو روز اول برگشتنم همچین فشاری بهم بیاد

08:26.671 --> 08:30.904
.!!! بذار بگم که قبلا تو دیوونه خونه تحت نظر بودم

08:30.906 --> 08:33.240
.خیلی خب، فرم ثبت نام

08:33.242 --> 08:37.248
."این برای "مکس ـه
.با بروشورتون خیلی تحت تاثیر قرار گرفت

08:37.250 --> 08:40.255
.مدرسه شیرینی پزی
خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟

08:40.257 --> 08:43.960
.!!! قبلا اینجا سرآشپر بودم، بعدش بیرونم کردن

08:48.466 --> 08:51.301
.اوه ببین، فرم ثبت نامو پیدا کردم

08:51.303 --> 08:54.404
.وای. واقعا فکر نمیکردم بتونم این همه فشارو تحمل کنم

08:54.406 --> 08:56.371
...... بیبی"، اگه تو"

08:56.373 --> 08:59.340
<i>.اوه، سلام صبح بخیر</i>

09:02.479 --> 09:05.815
.سرآشپز "نیکولاس"، این دخترا برای فرم ثبت نام اومدن

09:05.817 --> 09:09.585
.نگران نباشیو فرمو بهشون دادم
.تقریبا داشتم خرابکاری میکردم، اما نکردم

09:09.587 --> 09:11.453
."کارت خوبه "بیبی

09:11.455 --> 09:15.193
اوه، این لهجه‌ی فرانسوی ـه؟

09:15.195 --> 09:17.062
.اوه خدای من نمیتونم نگاه کنم

09:17.064 --> 09:20.365
بله فرانسوی هست. من سرآشپز "نیکولاس سنتکوا" هستم

09:20.367 --> 09:22.805
.مالک . سرآشپز
.خوش آمدید

09:22.807 --> 09:23.974
."کارولاین چنینگ"

09:27.982 --> 09:30.183
تموم شد؟

09:30.185 --> 09:31.620
.این "مکس" هست
.فرم ثبت نام برای ایشونه

09:31.622 --> 09:34.124
چه خبر فرانسوی؟
.!!! حلزونهاتو خوردی؟

09:34.126 --> 09:36.427
.مثل اینکه "بیبی" صفحه دوم رو فراموش کرده

09:36.429 --> 09:39.297
.اوه سر صفحه دوم رو فراموش کردم
.اصلا خوب نیست

09:39.299 --> 09:42.134
.فکر کردم خرابکاری نکردم
.اما مثل اینکه خرابکاری کردم

09:42.136 --> 09:43.937
."مشکلی نیست "بیبی
.نفس بکش

09:45.107 --> 09:47.474
.نفستو بده بیرون

09:47.476 --> 09:50.877
.!!! عجب چیز خوبیه

09:50.879 --> 09:52.912
.بیبی" زمانی واقعا فوق العاده بود"

09:52.914 --> 09:55.312
.تا زمانیکه دیگه فوق العاده نبود

09:55.314 --> 09:59.178
.بیا. اینو پر کن
.قدم بعدی هم امتحان ورودی هست

09:59.180 --> 10:01.113
افراد باید یه "تارتِ" کلاسیک درست کنن و
نوعی شیرینی یه چیزی تو مایه‌های کیک و پای

10:01.115 --> 10:02.980
فردا بیارنش تا من امتحانش کنم و

10:02.982 --> 10:05.249
.بعد تصمیم میگیریم
مشکلی نیست؟

10:05.251 --> 10:08.119
.حالا هرچی. شاید درباره اش فکر کردم

10:08.121 --> 10:12.389
.خیلی خب درباره اش فکر کن
.از ملاقاتتون خوشبخت شدم

10:14.895 --> 10:17.558
.امیدوارم فردا ببینمت سرآشپز

10:19.605 --> 10:22.704
.به من گفت سرآشپز

10:22.706 --> 10:25.139
.ایول. بریم بستنی بخوریم -
.نه -

10:25.141 --> 10:28.041
.باید اون "تارت" رو درست کنی
.ناسلامتی باید فردا تحویلش بدی

10:28.043 --> 10:31.411
.هنوز خیلی وقت دارم
.تازه من با استرس بهتر کار میکنم

10:31.413 --> 10:33.279
.وقتی یه تفنگ رو سرم باشه، همیشه بهتر کار میکنم

10:33.281 --> 10:34.948
.!!! میتونی از دوست پسرای سایقم بپرسی

10:34.950 --> 10:37.753
.من که اینجوری برای امتحان‌ها آماده نمی‌شدم

10:37.755 --> 10:41.305
.!!! من برای امتحان سرطان رحم، سه هفته مطالعه کردم
میخواسته آزمایش سرطان رحم بده بعد سه هفته درباره اش مطالعه کرده

10:42.295 --> 10:45.099
.نگران نباش. درستش میکنم

10:45.101 --> 10:49.375
تارت" مثل یه کیکه، اما روش پودینگ داره مگه نه؟"

10:58.284 --> 11:01.385
مکس" اینجا چه اتفاقی داره میفته؟"

11:01.387 --> 11:05.122
.!!! معلوم شد "تارت" مثل یه کیک با پودینگ نیست

11:05.124 --> 11:09.460
.تو 6 ساعته اینجا هستی
.تازه گفتی بلدی درستش کنی

11:09.462 --> 11:13.198
.منم فکر میکردم بلدم، اما معلومه بلد نیستم
.هنوز پوسته اش رو هم تموم نکردم

11:13.200 --> 11:15.569
.من حتی نمیدونستم پوسته داره
تو میدونستی؟

11:15.571 --> 11:17.872
.!!! همه میدونن که تارت پوسته داره

11:17.874 --> 11:20.376
تو چه مرگته؟

11:20.378 --> 11:24.443
.من یه عقب مونده ام که نمیتونه "تارت" درست کنه

11:24.445 --> 11:26.775
.تا الان باید میتونستی 9 تا پوسته درست کنی

11:26.777 --> 11:29.013
.درست کردم، اما همشون این داخلن

11:29.015 --> 11:32.386
<i>.!!! اینجا مثل آخر الزمانِ پوسته‌ها هست</i>

11:32.388 --> 11:34.155
.اوه گور باباش
.این یکی هم قراره یه دقیقه دیگه بره این تو

11:34.157 --> 11:35.657
.بهتره همین الان بندازمش تو سطل آشغال

11:35.659 --> 11:39.450
.نه نه، میتونی درستش کنی
.این بنظر میاد آماده باشه

11:39.451 --> 11:42.508
.منو ببین، منو ببین
.!!! لیاقتِ دو دست داشتن رو ندارم

11:46.368 --> 11:47.834
.من نمیتونم "تارت" درست کنم

11:47.836 --> 11:50.677
وضعیتِ "تارت" چطوره؟

11:51.738 --> 11:54.005
.هان" وضعیت قرمزه. برو بیرون"

11:54.007 --> 11:57.711
هنوز پوسته اش رو هم تموم نکردی؟
.پوسته که قسمت آسونش ـه

11:57.713 --> 12:01.095
.هان"، این صورت توئه"

12:02.186 --> 12:04.054
.خب، بهتره من فلنگو ببندم

12:04.056 --> 12:08.222
.نمیدونستم میتونه سلیطه گری رو به یه مرحله دیگه برسونه

12:12.030 --> 12:13.866
.من به گا رفتم

12:13.868 --> 12:16.940
آخرش یه موقعیتو پیدا کردم که
.!!! سینه هام نمیتونن منو نجات بدن

12:16.942 --> 12:21.411
هی "مکس"، من خیلی بهت اطمینان دارم، اما

12:21.413 --> 12:25.117
<i>اما این یه "تارت" از فروشگاهِ "استاپ اند شاپ" هست
.اگه خواستی تحویلش بده</i>

12:25.119 --> 12:27.856
."نه "ارل
.مکس" که تقلب نمی‌کنه"

12:27.858 --> 12:29.726
از کی تا حالا؟

12:29.728 --> 12:32.796
.قراره خودش تارت درست کنه

12:32.798 --> 12:35.933
.تو، برو بیرون

12:35.935 --> 12:39.935
.من نمیتونم پوسته اش رو درست کنم
.حتی نمیتونم فُرمش رو درست کنم

12:39.937 --> 12:41.470
.مکس" بنظر میاد درست شده باشه"

12:41.472 --> 12:44.810
.اوه خدای من. تو ظرف درست گذاشتمش
.من میتونم

12:44.812 --> 12:47.048
.درستش کردی. میدونستم
.من بهت کمک کردم. ما بهترین دوستای هم هستیم

12:47.050 --> 12:49.851
.وضعیت قرمزه. برو بیرون

12:56.667 --> 13:01.038
دارم بهت میگم "مکس"، من یه عالمه
.تارت تا حالا خوردم، اما مال تو بهترینش بود

13:01.040 --> 13:03.641
.تو اولین مَردی نیستی که اینو بهم گفته

13:03.643 --> 13:06.173
.اولین مَردی که اینو بهم گفت، الان تو زندانه

13:07.843 --> 13:11.044
.!!! اومدش. بهش نگاه کن

13:11.046 --> 13:13.246
.بعد از ظهر بخیر خانم ها

13:13.248 --> 13:15.815
<i>.!!! "ظهر تو هم بخیر "برجِ ایفل</i>

13:15.817 --> 13:17.783
.خیلی خب

13:17.785 --> 13:20.886
.ممنون که اومدین
میشه امتحان کردن رو شروع کنیم؟

13:20.888 --> 13:22.554
این خیلی هیجان انگیزه مگه نه؟

13:26.393 --> 13:28.157
.تو شلوارت نگهش دار

13:28.159 --> 13:30.123
."و حالا بریم سراغ "تارت

13:30.125 --> 13:31.390
."این اولین تارتِ "مکس ـه

13:31.392 --> 13:32.925
قبلش یه تیکه ازش رو خوردم و مثل

13:32.927 --> 13:36.630
.خوردن یه تیکه از بهشت بود

13:36.632 --> 13:39.168
.هر کاری که داری میکنی رو بیخیال شو

13:39.170 --> 13:42.472
..... ورقه ورقه هست، خامه ای هست

13:42.474 --> 13:45.925
.برای تلاش اولت واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

13:45.926 --> 13:47.913
.تحت تاثیر قرار نگیر. فقط یه تارت درست کردم

13:47.914 --> 13:49.514
.درمان سوزاک رو که پیدا نکردم

13:49.516 --> 13:53.317
یا یه ماکروویو معکوس درست نکردم که
.!!! نوشابه‌ها رو خنک کنه

13:53.319 --> 13:55.188
."خیلی خب "مکس

13:55.190 --> 13:59.493
.با اعضای هیات علمی بررسی میکنیم و بهت خبر میدیم

13:59.495 --> 14:03.292
<i>.منم بهت خبر میدم</i>

14:03.294 --> 14:05.892
.زدم به هدف

14:09.465 --> 14:11.265
<i>."مکس"</i>

14:11.267 --> 14:13.866
.اینقدر چیزای منو ندزد
.ناسلامتی الان یه خدمتکار دارین

14:13.868 --> 14:16.369
.آروم باش. دارم پسشون میدم

14:16.371 --> 14:18.205
.این بشقابهات

14:18.207 --> 14:22.479
.اینم عابر بانکت. از کیف پولت دزدیدمش

14:22.481 --> 14:25.219
.اوه، و اینم کیف پولت

14:25.221 --> 14:27.388
.اما داخلش 40 دلار پول بود

14:27.390 --> 14:29.290
.!!! خب آره بود

14:29.292 --> 14:34.065
.حداقل کارت هدیه‌ی "فروشگاه سفورا" رو بهم بده

14:35.400 --> 14:37.532
.کارولاین"، "هان" کارت هدیه‌ی "سفورا" رو میخواد"

14:37.534 --> 14:41.351
.اوه، همچین اتفاقی نمیفته
.رو صورتم خرجش کردم

14:41.352 --> 14:45.342
.مکس" این از مدرسه‌ی شیرینی پزی ـه" -
.یوهو. نامه‌ی قبولیِ من ـه -

14:45.344 --> 14:49.642
خیلی‌ها تو دستشویی دارن
.!!! درباره خوراکِ چیلیِ من حرف میزنن

14:49.644 --> 14:53.113
.اولگ" بیا اینجا"
.هان"، "ارل"، همینجا وایسین"

14:53.115 --> 14:55.317
شماها قراره مدیونم بشین

14:55.319 --> 14:58.255
.چون قراره شاهد یه چیز فوق العاده کمیاب باشین

14:58.257 --> 15:03.020
"کمیابتر از دیدنِ بشقاب پرنده، پاگنده، یا حتی کیر "هان
یعنی کیر "هان" کوچیکه و دیده نمی‌شه

15:03.022 --> 15:06.189
تو منو اینجا نگه داشتی که اینو بهم بگی؟

15:06.191 --> 15:08.860
.نظاره گر باشید، کمیابترین صحنه‌ی دنیا

15:08.862 --> 15:11.698
.شما قراره ببینید که یه اتفاق خوب برای من میفته

15:11.700 --> 15:13.531
.به این گوش کنید

15:13.533 --> 15:15.898
خانم "بلکِ" عزیز. بعد از بررسی‌ها دقیق بین

15:15.900 --> 15:19.559
،تعداد کثیرِ ثبت نام کننده ها
........ متاسفانه به اطلاعتان میرسانیم که

15:20.027 --> 15:22.731
.اوه، مثل اینکه قبول نشدم

15:27.447 --> 15:29.381
وقتی به گذشته نگاه میکنم، احتمالا باید پافشاری میکردیم

15:29.383 --> 15:32.754
.که اول خودش نامه رو بخونه

15:32.756 --> 15:35.559
.من میدونم برای چی قبول نشد
.بخاطر اسمش

15:35.561 --> 15:39.863
.کلمه‌ی "بلک" (سیاه) رو دیدن و قبولش نکردن

15:39.865 --> 15:42.534
.منم برای همین به مدرسه حقوق راه ندادن

15:42.536 --> 15:45.091
.!!! البته ثبت نامم نکرده بودم

15:46.043 --> 15:48.479
.این خیلی بده. میرم ببینم حالش چطوره

15:48.481 --> 15:51.281
این قورباغه فرانسوی فکر می‌کنه کیه؟

15:51.283 --> 15:53.883
فکر می‌کنه میتونه با خوردنِ تارتِ من لذت ببره و

15:53.885 --> 15:55.885
.!!! بعد دیگه هیچوقت منو نبینه؟

15:55.887 --> 15:58.022
نمی‌ذاره برم تو مدرسه اش؟

15:58.024 --> 15:59.992
.خب من جوابِ منفی قبول نمیکنم

15:59.994 --> 16:01.662
همین الان میرم اونجا و

16:01.664 --> 16:03.164
.هر چی تو دهنم اومدو بهش میگم

16:03.166 --> 16:04.882
.الان با شدت میرم بیرون

16:06.902 --> 16:08.401
.و الان با شدت برمیگردم داخل

16:08.403 --> 16:10.836
.چون بیرون هوا تاریکه و مدرسه هم بسته هست

16:16.044 --> 16:18.911
.هی تو. تارت خورِ عوضی
.باید با هم حرف بزنیم

16:18.913 --> 16:20.411
.اوه پسر

16:20.413 --> 16:22.630
چیه؟ عاشق شیرینیهام میشی و

16:22.631 --> 16:25.480
بعد متاسفانه به اطلاعم میرسونی که
برای مدرسه تون خوب نیستم؟

16:25.482 --> 16:28.651
خب منم متاسفانه به اطلاعت میرسونم
که از سرتون هم زیادی هستم

16:28.653 --> 16:30.321
.و میخوام بدونم چرا منو قبول نکردین

16:30.323 --> 16:34.294
خیلی خب، صدای تو باعث افزایش اضطرابم میشه، پس

16:34.296 --> 16:39.598
پس من خودم رو از این وضعیت رها میکنم
.و میرم تو سالن میشینم

16:40.703 --> 16:43.639
.میتونی با من بیای؟ آخه حضورت خیلی آرامش بخشه

16:43.641 --> 16:47.045
.ممنون. افراد خیلی کمی این حس رو به من دارن

16:47.047 --> 16:48.680
.اما بهتره با "مکس" بمونم

16:48.682 --> 16:50.582
.نه خودم حواسم هست
.میتونی "کارولاینو" ببری

16:50.584 --> 16:52.584
.!!! این آخرین باریه که منو به دیگران میبخشی

16:54.557 --> 16:59.333
.مکس" تارتِ تو عالی بود. مشکل رفتارت بود"

16:59.335 --> 17:03.171
.هیچ اشتیاقی برای عضویت تو این مدرسه نشون ندادی

17:03.173 --> 17:07.510
.و برای همین قبول نشدی
.چون بنظر میومد اصلا نمیخوای قبول بشی

17:07.512 --> 17:10.348
.نه نه نه، این فقط رفتارِ من هست

17:10.350 --> 17:13.750
جوری رفتار میکنم انگار چیزی نمیخوام، چون
.هیچوقت به چیزی که میخواستم نرسیدم

17:13.752 --> 17:17.319
.من من خیلی دوست دارم بیا این مدرسه
.بیشتر هز چیز دیگه ای اینو میخوام

17:17.321 --> 17:19.167
.این رویا و آرزوی من ـه

17:19.168 --> 17:23.170
،و خواهشا اجازه نده بیشتر از این
.چنین کلمات بَدی رو بکار ببرم

17:23.172 --> 17:25.538
فقط به من اجازه ورود بده، باشه؟

17:26.414 --> 17:27.734
.خیلی خب

17:33.749 --> 17:36.052
صبر کن ببینم، واقعا؟

17:36.054 --> 17:39.855
آره، میخواستم ببینم شور و اشتیاقت
.هم به اندازه استعدادت ـه یا نه

17:39.857 --> 17:42.554
.و الان بهم نشون دادی که هست

17:42.556 --> 17:45.172
.خیلی خوشحالم که تو هم هستی سرآشپز

17:45.173 --> 17:47.541
.ممنون سر آشپز

17:48.997 --> 17:51.633
بیبی" دچار یه حمله‌ی استرس شده و باید"
.لیمو ـش" رو تو دستش بگیره"

17:51.635 --> 17:53.666
کسی لیموی "بیبی" رو ندیده؟

17:53.668 --> 17:56.800
.کرولاین" به من اجازه ورود داد"
.من قراره برم مدرسه شیرینی پزی

17:56.802 --> 17:58.736
.حالا همه باید منو سرآشپز صدا کنن

17:58.738 --> 18:00.539
.!!! موفق شدی سر آشپز

18:00.541 --> 18:02.510
.قراره بری مدرسه‌ی شیرینی پزی که تو بروشور بود

18:02.512 --> 18:05.341
خوشحال نیستی که تو مجله‌های پورن ـت فضولی کردم؟

18:07.185 --> 18:11.244
.ما هم اتاقی هستیم و جفتمونم مجردیم
سوپرایز شدی؟

18:12.883 --> 18:16.813
.خب "مکس" همین که اینا رو پر کردی، رسما دانشجو میشی

18:17.285 --> 18:19.493
.و البته به چکِ هزینه‌ی تحصیل هم نیاز داریم

18:19.495 --> 18:21.693
.آره 3000 دلار
برای ما یکم زیاده، اما

18:21.695 --> 18:24.329
،اگه یکم صرفه جویی کنیم
،مثلا کمتر دستمال توالت مصرف کنیم

18:24.331 --> 18:28.171
.دارم کیو مسخره میکنم
.!!! اصلا نباید دستمال توالت مصرف کنیم. فقط دستمال کاغذی

18:28.173 --> 18:31.473
.نه، هزینه‌ی سالیانه 24 هزار دلاره

18:31.475 --> 18:34.674
.اما تو بروشور نوشته بودین 3 هزار دلار

18:34.676 --> 18:37.345
.اشتباه خوندی. 3 هزار دلار برای هر واحد

18:37.347 --> 18:40.681
.هر سال 8 واحده که میشه 24 هزار دلار

18:40.683 --> 18:45.717
.هزینه اش 24 هزار دلاره؟ ما که پولشو نداریم

18:45.719 --> 18:48.289
اوه خدای من، حالا دیگه قرار نیست هیچوقت بیام اینجا

18:48.291 --> 18:49.926
.و همین الان اعتراف کردم که دوست دارم بیام اینجا

18:49.928 --> 18:52.595
.هر چی درباره خواسته هام گفتم رو پس میگیرم

18:52.597 --> 18:55.747
.مکس" نمیتونی با عصبانیت بری بیرون" -
.!!! قیافه‌ات نمیتونه با عصبانیت بره بیرون -

18:58.164 --> 19:01.501
ببین، من هر کاری میکنم که
.این دختر بتونه اینجا درس بخونه

19:01.503 --> 19:03.839
.برای هزینه‌ی تحصیلش میتونم تو دفتر اینجا کار کنم

19:03.841 --> 19:05.906
واضحه که "بیبی" به یکی نیاز داره که فشار رو کم کنه

19:05.908 --> 19:07.506
و کی بهتر از یکی با وضعیت روانی ثابت که

19:07.508 --> 19:09.307
از دانشگاه "وارتون" فارغ التحصیل شده؟

19:09.309 --> 19:12.503
.اما من هر کاری میکنم. حتی زمین رو هم جارو میکنم

19:12.582 --> 19:14.332
.هرچند مطمئنم کارهای بهتر از این هم هستن

19:14.333 --> 19:17.284
.اما اگه لازم باشه زمین بشورم، زمینو هم میشورم

19:17.286 --> 19:19.385
واقعا ترجیح میدم یه کار دیگه بکنم، اما

19:19.387 --> 19:23.006
زمینم میشورم، چون حاضرم
.هرکاری کنم که اون دختر اینجا درس بخونه

19:23.007 --> 19:24.590
.ولی خواهشا زمین نباشه

19:25.766 --> 19:29.782
.خیلی خب، اینو با کارمندان مطرح میکنم و بهت خبر میدم

19:30.068 --> 19:31.166
.اوه نه، نه

19:31.168 --> 19:33.913
دیدم وقتی به مردم میگی
.بهتون خبر میدم"، چه اتفاقی میفته"

19:33.914 --> 19:36.401
.هیچجا نمیرم تا زمانی که تو صورتم بگی قبوله یا نه

19:36.402 --> 19:39.639
.با صورتت، با این صورت زیبای زیبا ـت

19:49.142 --> 19:51.076
مکس" ما به اندازه کافی فقیر نیستیم"

19:51.078 --> 19:55.148
حالا داری تو آپارتمانمون هم آتیش روشن میکنی؟

19:55.150 --> 19:58.234
آره، دارم تمام پورن‌ها و
.بروشور‌های مدرسه شیرینی پزی رو میسوزونم

19:58.269 --> 20:00.677
.میدونی که، تمام رویاها و فانتزیهام

20:00.679 --> 20:05.058
،اگه یه چیز تو زندگیم یاد گرفته باشم
.اینه که هیچی سریعتر از رویاهای من آتیش نمیگیره

20:05.884 --> 20:09.920
اونا جورابای راحتیِ من ـه؟ -
.!!! آره، اونا هم باید نابود میشدن -

20:09.922 --> 20:14.497
خب وقتی تو اتاق پذیرایی داشتی
،فستیوالِ مَردِ سوزان راه مینداختی

20:15.300 --> 20:19.731
منم تو مدرسه شیرینی پزی بودم و
.داشتم "توافق نامه کار-درس خواندن" میگرفتم
کار کردن و درس خواندن همزمان برای پرداخت هزینه

20:19.732 --> 20:21.766
..... و

20:22.947 --> 20:25.871
.قراره بری مدرسه شیرینی پزی -
.!!! اصلا راه نداره -

20:25.873 --> 20:28.273
.بفرما. این یونیفرمِ مدرسه ات

20:28.275 --> 20:30.275
.اسم من قراره اینجا بیاد

20:30.277 --> 20:34.148
.اسم سرآشپزیِ من
.!!! "کُنچیتا بان فایر"

20:34.150 --> 20:36.285
ممنون که این کار رو انجام دادی، و

20:36.287 --> 20:37.752
.بخاطر همه کارهای دیگه که انجام دادی

20:37.754 --> 20:39.420
.تو لازم نیست از من تشکر کنی

20:39.422 --> 20:42.377
.چون با مهارت‌های جدیدت، قراره مثل "کیم کاردشیان" ازت کار بکشم

20:43.994 --> 20:47.562
.یا شایدم "کانیه وست" از "کیم" سوء استفاده می‌کنه
.واقعا نمیدونم کدومشون برنده میدان هستن

20:47.564 --> 20:50.531
چه نوع "توافق نامه کار-درس خواندن" برام گرفتی؟

20:50.533 --> 20:52.731
.راستش "توافق نامه کار-درس خواندن" برای جفتمونه

20:52.733 --> 20:55.065
.من تو دفتر به "بیبی" کمک میکنم

20:55.067 --> 20:56.465
.پس من کار میکنم و تو درس میخونی

20:56.467 --> 21:00.404
.!!! قراره تو مدرسه‌ی من کار کنی؟ مامان
