WEBVTT

00:00.991 --> 00:03.362
.خیلی خب، صندوق کیک فروشی رو خالی کردم

00:03.388 --> 00:04.599
.اینم پولِ اجاره خونه مون

00:04.624 --> 00:07.297
،البته بعد پاکت نامه رو بهم بده
.!!! چون جعبه جواهراتم هم هست

00:07.322 --> 00:11.037
.نه، من صندوق رو خالی کردم، و پول اجاره رو هم دارم

00:11.076 --> 00:12.855
مکس" میدونی این یعنی چی؟"

00:12.856 --> 00:15.464
،این یعنی ما پول اضافه داریم

00:15.480 --> 00:17.488
.!!! مگر اینکه یه چیزی خورده باشه تو سرم

00:17.490 --> 00:19.407
،میخوام رقصِ مخصوصِ پول اضافی داشته باشم

00:19.409 --> 00:22.276
.!!! اما نمیتونم، چون ما هیچوقت پول اضافی نداشتیم

00:22.278 --> 00:25.464
تنها رقصِ مخصوصِ پول اضافی که من دارم، شامل توپِ

00:25.465 --> 00:28.348
.پینگ پنگ میشه، و منم خیلی وقته تمرین نکردم

00:28.568 --> 00:31.568
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:31.569 --> 00:34.569
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:38.782 --> 00:40.788
.ارل"، چیز مورد علاقه‌ات رو آوردم"

00:40.789 --> 00:43.400
یه رقاص عربیِ نیمه سیاه پوست نیمه چینی؟

00:43.431 --> 00:46.017
.یه کیک فنجونیِ نارگیلی

00:46.019 --> 00:47.802
.به "کارولاین" نگاه کن

00:47.804 --> 00:49.554
همچین داره با پسره لاس میزنه، که

00:49.556 --> 00:51.620
.!!! من با بیماری‌های قبلی لاس نمیزنم

00:51.627 --> 00:54.364
.تمومش کن، من فقط فصل دو قسمت 1 رو دیدم

00:54.398 --> 00:56.982
.!!! و اگه بگی میکشتمت

00:56.984 --> 00:59.451
....... پس، ادامه دارد

00:59.453 --> 01:02.070
............. اوه، پس ادامه دار ـه

01:02.072 --> 01:04.689
...... خب پس، این کار رو ادامه میدیم

01:04.691 --> 01:07.576
.!!! وقتی که ادامه اش دادیم

01:10.196 --> 01:13.809
،اگه اینجوری میخوای مخشو بزنی
.پس تا ابد با خودم میمونی

01:13.967 --> 01:17.253
سه شب پشت سر همه ـه که تو بخش من
.خوراک بوقلمون سفارش میده

01:17.254 --> 01:19.170
...... "من بهش میگم "بوقلمون نانازه

01:19.206 --> 01:22.207
.!!! پس من زنگ میزنم اداره سم شناسی

01:22.209 --> 01:24.042
.فکر کنم داره آماده میشه که منو به بیرون دعوت کنه

01:24.044 --> 01:26.699
،میخواست بدونه که این دور و بر زندگی میکنم
.و کی کارم تموم میشه

01:26.700 --> 01:28.996
،اگه یه مرد منتظرت بمونه تا کارت تموم بشه
کنایه به کارت تو سکس تموم بشه و از روش بلند شی

01:28.997 --> 01:30.417
.!!! ازش جدا نشو

01:31.935 --> 01:34.269
...... خب

01:34.271 --> 01:35.404
.دفعه بعد می بینمت

01:35.406 --> 01:38.528
.!!! من هم دفعه‌ی بعد می بینمت

01:39.833 --> 01:41.428
.خداحافظ

01:47.316 --> 01:49.495
این دیگه چی بود؟ -
نمیدونم. من از کجا باید بدونم؟ -

01:49.954 --> 01:52.523
.!!! از اونجا که از موهای تو اومد بیرون

01:52.923 --> 01:55.457
.!!! "من "اکستنشنِ مو" نمیکنم "مکس
وصل کردن موی مصنوعی برای افزایش حجم مو

01:55.459 --> 01:59.613
.خب، پس من میندازمش بیرون -
.!!! نه، میخوام بخاطر داستانش نگهش دارم -

02:00.214 --> 02:01.746
کدوم داستان؟

02:01.748 --> 02:03.598
همون داستان که یهو یه تیکه

02:03.600 --> 02:07.052
.!!! موی مصنوعی همینجوری پیدا کردیم

02:07.054 --> 02:09.921
.!!! خیلی خنده داره

02:09.923 --> 02:13.456
.!!! خب همین الانشم از بیشتر داستانات خنده دار تره

02:14.104 --> 02:17.086
.!!! اوه ببین، اینم یه داستان خنده دارِ دیگه

02:17.371 --> 02:20.651
.خیلی خب "مکس"، من باید یه اعتراف کنم

02:21.535 --> 02:24.369
.!!! من موهام رو "اکستنشن" میکنم

02:24.371 --> 02:26.604
.پس منم باید یه اعتراف کنم

02:26.606 --> 02:29.124
.من یه مَرد رو تو "رود آیلند" کُشتم

02:29.126 --> 02:32.127
.فقط یه چندتا استفاده میکنم، آخه بهم حجم میده

02:32.129 --> 02:34.779
.!!! چه بد که بهت عمق نمیده

02:34.781 --> 02:37.799
.حالا باید برم و سعی کنم که اینا رو بچسبونم

02:37.801 --> 02:40.002
.!!! این موبافت‌ها مثلا قراره ثابت بمونن

02:40.004 --> 02:41.887
.!!! این غیر قابل تحمل ـه

02:44.482 --> 02:47.726
.من اینو رو کاهو‌ها پیدا کردم

02:47.728 --> 02:50.661
ببین "نوا رینگ" من اونجا نبود؟ چون نمیتونم پیداش کنم
یه حلقه که تو مهبل میذارن برای جلوگیری از حاملگی

02:51.465 --> 02:54.149
کارولاین" داره موهاشو از دست میده، مگه نه؟"

02:54.151 --> 02:57.436
ِ بزرگ؟ "C" مریضه؟ نکنه سرطان داره؟ همون
مخفف سرطان در انگلیسی

02:57.438 --> 03:00.155
<i>.نه کوچولو</i>

03:00.157 --> 03:04.659
.ِ بزرگ رو نداره "C" کارولاین" اون"
.!!! کوچیک داره "A" اصلا به زور دوتا
یعنی سایز سینه کوچک A مخفف سرطان و C حرف

03:06.496 --> 03:10.532
.هان" باز از موهات پیدا کرد" -
یعنی "هان" میدونه من موهامو اکستنشن میکنم؟ -

03:10.534 --> 03:12.984
.نه، فکر می‌کنه سرطان داری

03:12.986 --> 03:15.894
.اوه خوبه، پس هیچکس خبر نداره

03:16.206 --> 03:20.492
.!!! سلام خانوما. شبتون همین الان سکسی تر شد

03:20.494 --> 03:24.056
.لوئیز" تو چند ساعت پیش کارت تموم شد"
اینجا چکار میکنی؟

03:24.057 --> 03:25.640
میخوای بری خونه همجنس گرا ها؟
home - homo

03:25.716 --> 03:29.518
.!!! تیکه‌ی خوبی انداختی جنده

03:29.776 --> 03:33.171
.نه، نمیدونم کدوم کلوب برم
،کلوبِ سیرک همین الان کلوبِ دگرجنس گراها شد

03:33.173 --> 03:36.441
و کلوب ستلایت هم تا یک ساعت دیگه
.تبدیل به کلوب همجنسگراها نمی‌شه

03:36.443 --> 03:40.011
.پس اومدم اینجا تا با دادشم "اولگ" یه نوشیدنی بخورم

03:40.013 --> 03:42.514
.لوئیز" ما که بهت گفتیم "اولگ" همجنسگرا نیست"

03:42.516 --> 03:46.176
.!!! اوه بیخیال. منم تو "آلاباما" همجنسگرا نیستم

03:48.237 --> 03:49.905
.خب، زودتر رفت

03:49.907 --> 03:54.876
.اما گفته بودم که میام اینجا. مَردا همشون همینن
.از صمیمی شدن میترسن

03:54.878 --> 03:57.212
.... اوه "کارولاین"، حالا که اینجا هستم

03:57.214 --> 03:59.864
.این مال تو ـه. تو شیفتم پیداش کردم

03:59.866 --> 04:03.587
اوه، انعام از رو میزهاست؟ -
.!!! راستش مو از رو سرت ـه -

04:04.338 --> 04:07.973
.میدونستم که نمیتونه واقعی باشه
.!!! تو موهات رو اکستنشن میکنی

04:07.975 --> 04:10.914
.نه، من سرطان دارم

04:18.251 --> 04:22.828
.نه عزیزم تو موهات رو اکستنشن میکنی
.هرچند تلاش خوبی بود. تا بعد

04:28.060 --> 04:30.145
هی، متوجه چیز متفاوتی شدی؟

04:30.147 --> 04:33.431
.یکم از پولای اضافه رو برداشتم و موهامو اکستنشن کردم

04:33.433 --> 04:37.752
.و همچنین برای تو هم یه سوپرایز دارم
.تو اتاقته. برو ببینش

04:37.753 --> 04:40.139
،به هیچی علاقه ندارم، مگر اینکه یه خوک ویتنامی

04:40.140 --> 04:42.082
،یا یه خوک ویتنامی تو لباس زائر ها

04:42.096 --> 04:45.164
،یا یه زائر تو لباس خوک ویتنامی باشه
.!!! یا اینکه مواد باشه

04:45.680 --> 04:49.143
.یه اشاره. رو تختت گذاشتمش
چی فکر میکنی؟ خوشت میاد؟

04:49.151 --> 04:52.235
خیلی خب، این آشغال رو تختم چکار می‌کنه؟

04:52.237 --> 04:54.840
این دیگه چیه؟ -
.این رو تختیه -

04:54.841 --> 04:57.943
.تخت من که رو تختی نمیپوشه. آخه تختم مَرد ـه
هم به معنی دامن و هم پوشش تخته Skirt کلمه

04:59.428 --> 05:02.566
.!!! اینو میدونم، چون وقتی میخوابم، منو انگولک میده

05:03.265 --> 05:06.683
برای تو ملحفه گرفتم، و برای خودم
.هم یه لباس خواب پشمیِ ناز گرفتم

05:06.685 --> 05:08.501
.روشون عکس برج ایفل داره

05:08.503 --> 05:11.185
روشون تخفیف خورده بود، چون همه از فرانسوی‌ها متنفرن

05:13.057 --> 05:14.891
.اینا رو روشون لکه هم نداره

05:14.893 --> 05:17.471
حالا از کجا بفهمم کدوم طرفش باید بالا باشه؟

05:17.763 --> 05:21.114
.مکس" مشکل چیه؟ تو اون ملحفه‌ها رو خیلی وقته داشتی"

05:21.116 --> 05:25.018
.تو حتی یه دست ملحفه اضافی هم نداری -
یه دست ملحفه اضافی؟ -

05:25.020 --> 05:27.520
مگه من کی هستم؟ ملکه‌ی انگلستان؟

05:27.522 --> 05:29.990
.تو اینقدر اعصاب خورد کنی، که میخوام موهامو بکَنَم

05:29.992 --> 05:32.542
.!!! اما نمیتونم چون مطمئن نیستم کدومش موهای من ـه

05:32.544 --> 05:34.711
ببین، ببین، حالا خوشحال شدی؟

05:34.713 --> 05:36.797
.چست نات" ناراحته، چون میدونه داریم دعوا میکنیم"

05:36.799 --> 05:39.883
،خوبه، باید بدونه که اگه یه بار رفت بیرون چیپس بخوره

05:39.885 --> 05:43.553
ممکنه بیاد خونه و ببینه
.!!! زین ـش رو با شورت بندی عوض کردی

05:43.555 --> 05:47.540
.ناسلامتی برات هدیه گرفتما
از دست بابانوئل هم همینقدر عصبانی میشی؟

05:47.542 --> 05:50.110
بابانوئل دیگه کیه؟

05:50.112 --> 05:54.047
،مکس" خواهش میکنم"
.برای تنوع هم که شده رو یه چیز خوب بخواب

05:54.049 --> 05:55.482
.خیلی خب

05:55.484 --> 05:57.050
،اما اگه میخواستم رو یه چیز خوب بخوابم

05:57.052 --> 05:58.702
میرفتم با اون یارو که رفت خونشون تا از مادرش

05:58.704 --> 06:00.604
.مراقبت کنه، میخوابیدم

06:01.606 --> 06:03.890
."حواستو جمع کن "چست نات

06:03.892 --> 06:05.766
.!!! حواستو جمع کن

06:11.065 --> 06:13.900
ملافه‌های قدیمیم کجاست سلیطه؟

06:13.902 --> 06:15.669
چرا؟

06:15.671 --> 06:19.339
.!!! چرا نصفه شب بهم میگی سلیطه؟

06:19.341 --> 06:22.926
.!!! ناسلامتی با لباس خواب جدیدم خواب بودم

06:22.928 --> 06:24.911
.خب من نمیتونم بدون اون ملافه‌ها بخوابم

06:24.913 --> 06:27.297
.خب کجان؟ من تمام قفسه‌ها رو چک کردم

06:27.299 --> 06:31.834
و راستی، کی دیلدو ـی لرزاننده اش
رو تو لیوان قهوه خوری قایم می‌کنه؟

06:32.471 --> 06:35.806
.خب چون خودت جوابو میدونی، من میرم که بخوابم

06:36.607 --> 06:39.109
.وای، وای

06:39.111 --> 06:41.528
چرا؟

06:41.530 --> 06:44.764
چرا با لباس خوابم رو زمین افتادم؟

06:44.766 --> 06:46.599
ملافه هام کجان؟

06:46.601 --> 06:49.069
.دست من نیستن. دادمشون به فقرا

06:49.071 --> 06:51.288
،تو اونا از یه فقیر گرفتی که بدی به بقیه فقرا

06:51.290 --> 06:53.540
.و حالا اون فقیر ملافه اش رو میخواد

06:53.542 --> 06:56.743
.خب دیگه دیر شده. دادمشون به خیریه‌ی ارتش آزادی بخش

06:56.745 --> 07:00.597
.!!! خب بلند شو. چون باید بری ارتش، سلیطه

07:03.001 --> 07:04.668
چرا؟

07:04.670 --> 07:07.287
چرا نصفه شب اومدیم اینجا؟

07:07.289 --> 07:09.523
اینجا قرار چکار کنیم؟

07:09.525 --> 07:11.925
.ایناهاشش. بیا. دنبالم بیا

07:11.927 --> 07:13.643
مکس"، اینجا جاییه که میخوای منو بکشی؟"

07:13.645 --> 07:17.230
،چون همیشه میدونستم آخرش منو میکشی
.فقط نمیدونستم کی

07:17.232 --> 07:19.182
.هر چند احساس میکنم جای درستی اومدیم

07:19.184 --> 07:20.684
من باید بکشمت

07:20.686 --> 07:23.153
.اون ملافه‌ها برای من خیلی مهم بودن

07:23.155 --> 07:26.189
.!!! اوه، نکنه بکارتتو رو اونا از دست دادی

07:26.191 --> 07:30.477
.!!! من تو تخت سکس نمیکنم، چون اونجا غذا میخورم

07:30.479 --> 07:32.112
.کارولاین" من باید یه اعتراف کنم"

07:32.114 --> 07:34.614
چیه؟ -
.تو موهات ور اکستنشن میکنی -

07:34.616 --> 07:37.940
.خیلی خب بهت میگم، اما اونوری نگاه کن

07:38.080 --> 07:41.386
.موضوع روبالشتی ـه. از وقتی بچه بودم دارمش

07:44.125 --> 07:48.678
خیلی نرم و برجسته هست
.و یه لبه هایی داری که دوست دارم بمالونمشون

07:48.680 --> 07:51.882
.و وقتی اوضاع بهم میریخت، بهم آرامش میداد
.چون اوضاع همیشه بهم ریخته بود

07:51.884 --> 07:55.552
.فکر کنم هنوز به روبالشتی نیاز دارم تا بتونم بخوابم

07:55.554 --> 07:58.544
.مکس" این خیلی ناراحت کننده هست" -
.معلومه که ناراحت کننده هست -

07:58.550 --> 08:00.924
کی داستانِ ما، داستان خوشحالی بوده؟

08:01.193 --> 08:03.360
.خیلی خب، باید برم داخلش

08:03.362 --> 08:06.196
مکس" واقعا میخوای بری تو این جعبه‌ی کثیف؟"

08:06.198 --> 08:08.648
.!!! ما حتی نمیدونیم این سطل آشغال کجاها بوده

08:08.650 --> 08:12.536
.راستی، تو مدرسه اسم مستعار من "جعبه‌ی کثیف" بود

08:12.538 --> 08:15.906
به کمک نیاز دارم. ترجیح میدی رو کمرت پا بذارم یا رو سرت؟

08:15.908 --> 08:19.399
.رو سرم که اصلا. مخصوصا با این قیمتها

08:19.400 --> 08:21.563
.بیا. برام دست بگیر -
.قبلا گرفتم -

08:21.564 --> 08:23.338
.پشت سرت، وقتی داشتیم میومدیم اینجا

08:23.339 --> 08:25.198
.نه، اینجوری، تا بتونم پامو بذارم توش

08:25.200 --> 08:27.767
.میدونی، مثل یه سبدِ انگشتی -
سبد انگشتی .....؟ -

08:27.768 --> 08:29.900
اینم یکی دیگه از اسامی مستعارت ـه؟

08:30.916 --> 08:33.550
.نه، اما یه تابستون میتونست اسم مستعارم بشه

08:33.552 --> 08:36.103
.اصلا ولش کن. فقط کمک کن اینا رو بکشم جلو

08:40.421 --> 08:43.560
مکس" احساس میکنم که"
.دیگه حتی خط حقارت رو هم نادیده میگیریم

08:43.562 --> 08:45.646
.خیلی خب "مکس"، حالا خیلی مراقب باش

08:45.648 --> 08:48.949
...... و با شماره ی

08:48.951 --> 08:52.185
،وای، اگه پول، مربی، و عمل کوچک کردن سینه داشتی

08:52.187 --> 08:54.488
.!!! میتونستی یه ژیمناستِ خوب بشی

08:54.490 --> 08:56.457
حالت خوبه؟

08:57.075 --> 08:58.242
مکس"؟"

08:58.244 --> 09:00.410
.به یکم ارتباط زبانی نیاز دارما

09:00.412 --> 09:03.130
.من اینجا تنها نیستم

09:07.579 --> 09:09.632
منظورت چیه تنها نیستی؟

09:09.634 --> 09:12.769
.!!! خب تنها نیستم دیگه

09:12.771 --> 09:16.282
.آروم باش. الان میارمت بیرون

09:16.368 --> 09:18.691
.!!! نه نمیارم

09:18.693 --> 09:21.811
.این داخل دارم دنبال یه دسته میگردم

09:22.780 --> 09:26.666
.!!! از خونه ام برو بیرون

09:26.668 --> 09:29.335
.خیلی خب، فقط میخوام ببینم رو بالشتیم اینجاست یا نه

09:29.337 --> 09:31.987
،مکس" نه"
.!!! من به ملافه‌های نازَم نیاز دارم

09:31.989 --> 09:35.928
.ولشون کن
.!!! اگه ملافه هات اون زیرن، دیگه ناز نیستن

09:35.929 --> 09:38.780
.از خونه ام برو بیرون و در رو هم ببند

09:38.782 --> 09:40.632
.خیلی خب خیلی خب

09:40.634 --> 09:44.068
.!!! ای خدا، ناسلامتی با هم خوابیدیما

09:44.070 --> 09:47.672
.حالا چکار کنم؟ من که نمیتونم بدون اون ملافه‌ها بخوابم

09:47.674 --> 09:49.266
.خیلی از دستت عصبانی هستم

09:49.267 --> 09:52.815
،تازه اگه این سوتین عالی رو پیدا نکرده بودم
.عصبانی ترم بودم

09:56.215 --> 09:58.964
اگه میخوای بخوابی، پس چرا داری میری پیش "سوفی"؟

09:58.971 --> 10:01.087
.سوفی" پر سر و صدا ترین شخصیه که ما میشناسیم"

10:01.089 --> 10:05.609
.حتی سیاه پوستا تو سینما هم بهش میگن که ساکت بشه

10:05.966 --> 10:08.559
.میرم پیشش تا یه قرص خواب بگیرم

10:08.560 --> 10:10.726
.!!! "یا اونطور که خودش میگه، "شکلاتِ شب

10:10.787 --> 10:12.653
.تو به قرص نیاز نداری

10:12.655 --> 10:15.728
.گوش کن، من یه تکنیک عالی برای خواب دارم که مربیم یادم داده

10:15.729 --> 10:17.702
...... من به اندازه کافی با مربی‌ها خوابیدم

10:17.710 --> 10:19.327
.!!! و همشون منو بیدار نگه داشتن

10:19.329 --> 10:21.329
.مکس" الان ساعت 3 صبحه"

10:21.331 --> 10:23.741
.هر شخص معمولی الان خواب هفت پادشاهو دیده

10:26.001 --> 10:27.501
.!!! سلام دخترا

10:27.503 --> 10:30.838
فقط داشتم یه پازل انجام میدادم و
.به آهنگای "الویس" گوش میکردم

10:30.840 --> 10:35.092
میخواین قبل از اینکه خسته بشین، یکم "مای تای" بخورین؟

10:35.094 --> 10:38.045
..... نه ممنون. اما حرف خستگی شد

10:38.047 --> 10:40.348
.امیدوار بودم بتونی یکی از قرصهای خوابت رو بهم بدی

10:40.350 --> 10:43.934
،اون حتما میتونم بهت بدم
.آخه تا حالا ازشون استفاده نکردم

10:43.936 --> 10:45.886
،من تو شبا فقط به سه ساعت خواب نیاز دارم

10:45.888 --> 10:48.823
.!!! و 6 ساعت هم تو طول روز
.بیاین تو

10:50.692 --> 10:52.193
...... "سوفی"

10:52.195 --> 10:54.412
متوجه چیز جدیدی نشدی؟

10:54.414 --> 10:55.863
.اوه آره

10:55.865 --> 10:57.748
.!!! رو سرت مو گذاشتی

10:57.750 --> 10:59.500
.خبرا به گوشم خورده

11:00.752 --> 11:03.204
مکس" تو به "سوفی" گفتی؟"

11:03.206 --> 11:05.072
.نه، شبکه "سی ان ان" تو اخبار پخش کرد

11:05.074 --> 11:09.176
،با بحران سوریه شروع کردن
.و یه 5 دقیقه هم رو موهای تو بحث کردن

11:09.178 --> 11:11.578
.بفرما، قرص و ادویه جات

11:11.580 --> 11:13.762
تو یه قفسه ادویه پر از قرص داری؟

11:13.770 --> 11:16.517
.!!! باید یه بار برام شام درست کنی

11:16.519 --> 11:18.302
.بذار ببینم

11:18.304 --> 11:22.423
..... روغن ماهی، پنی سلین، آموکسی سلین

11:22.425 --> 11:25.359
.!!! اسمارتیز

11:25.361 --> 11:28.396
.اوه، و اینم قرص آلمانیم ـه

11:28.398 --> 11:32.616
.برای وقتی که بمب زدن، یا من تو فضا ول شدم

11:33.819 --> 11:36.871
.بفرما "مکس"، شب خوش

11:36.873 --> 11:38.656
اوه، میدونی چیه؟

11:38.658 --> 11:41.215
.خب منم یکی دوتاشونو میخورم

11:41.216 --> 11:43.748
.بریم پارتیِ رویا بگیریم

11:44.963 --> 11:46.613
.اوه

11:46.615 --> 11:50.334
.!!! حالا یه قفسه دیگه پر از قرص داری
هم به معنی قفسه و هم طاق سینه rack کلمه

11:51.420 --> 11:53.804
اوه، میدونی چیه؟

11:53.806 --> 11:57.563
.منتظرم نمون "مکس". ممکنه گشتنم طول بکشه

11:59.312 --> 12:01.729
مکس"، واقعا لازمه اینو بخوری؟"

12:01.731 --> 12:04.098
.مردم وقتی قرص خواب میخورن، کارای عجیب غریب میکنن

12:04.100 --> 12:08.486
دوستم "کندیس تراولستد" رو یه کیف پول
.کَره مالید و سعی کرد کیفو بخوره

12:08.488 --> 12:11.138
.نگران نباش، من که کیف پول ندارم

12:11.140 --> 12:12.773
.!! صبر کن

12:12.775 --> 12:14.475
این قرص خوابه، یا قرص

12:14.477 --> 12:18.412
اضطراری من ـه که تو رو میکُشه؟

12:18.414 --> 12:20.498
.!!! هرکدوم باشه، بالاخره چشام بسته میشه

12:20.500 --> 12:23.421
.مکس" نه. تو نباید بمیری و منو اینجا تنها بذاری"

12:23.422 --> 12:26.709
.من هنوز بدون همراه نمیدونم چطور برم قطارهای شرقی

12:28.090 --> 12:29.874
.مکس" الان ساعت 3 صبحه"

12:29.876 --> 12:34.676
و مربِ خوابت "کارولاین" یه کاری می‌کنه که
.حداکثر ساعت 3.45 خوابت ببره

12:35.317 --> 12:37.301
.تو قرار بود یه حمامِ آب داغ بگیری

12:37.314 --> 12:40.601
،آره، اما وقتی درپوش رو گذاشتم سر جاش
.!!! یه چیزی هلش داد بیرون

12:40.603 --> 12:42.019
قرص کو؟

12:42.021 --> 12:43.670
دست خودمه

12:43.672 --> 12:45.689
.و اگه این کار جواب نداد، میدمش بهت

12:45.691 --> 12:48.776
.!!! حواست باشه، ممکنه با چنگ و دندون بیفتم به جونت

12:48.778 --> 12:51.112
.مکس"، با ملافه‌های جدیدت آشنا بشو"

12:51.114 --> 12:52.785
..... ملافه‌های حدید، با "مکس" آشنا

12:52.786 --> 12:55.182
.منو با ملافه‌ها آشنا نکن. من که بیمار روانی نیستم

12:55.184 --> 12:58.235
،اگه بودم، الان یه جای بهتر زندگی میکردم

12:58.237 --> 13:00.354
.و تمام رو بالشتی هام لبه داشتن

13:00.356 --> 13:02.790
.!!! وای، حتی روبالشتی هات هم لبه دارن

13:02.792 --> 13:04.375
اصلا چطوری بود؟

13:04.377 --> 13:06.494
.یجورایی شبیه لبه‌ی لباس خواب جدیدت بود

13:06.496 --> 13:09.630
.اما این عجیب ترین چیزی نبود که دیدم

13:09.632 --> 13:13.367
شمع؟ چیه مگه جادوگر هستیم؟

13:13.369 --> 13:17.871
.حالا تصور کن تو یه مکان زیبا و آرامش بخشی

13:17.873 --> 13:21.258
.نفس بکش، بده بیرون

13:21.260 --> 13:23.561
.نفس بکش، بده بیرون

13:23.563 --> 13:26.380
،ببین، اگه یه کار باشه که بتونم انجام بدم

13:26.382 --> 13:28.399
.اینه که نفس بکشم و بدم بیرون

13:28.401 --> 13:30.788
.قرصو بهم بده -
.نه هنوز تموم نشده -

13:30.789 --> 13:32.007
اما فقط برای اینکه بدونی، اون

13:32.008 --> 13:34.488
.!!! قرص تو یک ساعت گذشته چند بار رنگ عوض کرده

13:34.490 --> 13:37.965
.!!! پس یا مرگباره، یا یکی از این آدامس گردها هست

13:37.996 --> 13:40.528
.خیلی از دستت عصبانیم. تو تنها چیز مهمم رو گرفتی

13:40.530 --> 13:42.947
.اون روبالشتی تنها چیز مهم من بود

13:42.949 --> 13:44.949
،تو تمام زندگیم که مردم چیزامو ازم میگرفتن

13:44.951 --> 13:46.700
این تنها چیزی بود که هیچکس ازم نگرفته بودش

13:46.702 --> 13:48.302
.و حالا دیگه هیچوقت نمیتونم بخوابم

13:48.304 --> 13:49.664
.و تازه من عاشق خوابیدن هستم

13:49.665 --> 13:52.623
،خواب دیدن برای من
.تنها چیز نزدیک به شبکه‌های پولی تلوزیونه

13:52.625 --> 13:54.497
."بسه "مکس

13:54.498 --> 13:57.378
من خیلی با این دلبستگی عجیب غریبت با

13:57.380 --> 13:59.713
.این تیکه ملافه مدارا کردم

13:59.715 --> 14:02.775
<i>.!!! خودت یه تیکه ملافه هستی
یه تیکه گوه</i>

14:03.052 --> 14:06.020
ببین، اگه وقتی که همه چیزمو
،از دست دادم، یه چیز یادگرفته باشم

14:06.022 --> 14:07.605
،اینه که یک، وقتی بحث پنیر محلی باشه

14:07.607 --> 14:09.590
تاریخ انقضا جای بحث نداره، و دوم اینکه

14:09.592 --> 14:13.310
.نباید به چیزهای مادی وابسته بشی

14:13.312 --> 14:15.980
<i>.!!! اوه، خیلی خب اکستنشنِ مو</i>

14:15.982 --> 14:17.431
حالا این یعنی چی؟

14:17.433 --> 14:21.435
.!!! یعین چیزای مادیِ تو همین الانم بهت وابسته شدن

14:21.437 --> 14:22.769
.این دو تا موضوع با هم فرق میکنن

14:22.771 --> 14:25.789
وابستگی تو به روبالشتی همش تو ذهنته و تو بهش نیاز نداری

14:25.791 --> 14:27.825
.!!! اوه، تو هم به این نیاز نداری

14:29.961 --> 14:32.830
.حالا بهم 14 دلار بدهکاری

14:32.832 --> 14:34.465
.!!! بنویس به حسابم

14:34.467 --> 14:36.391
من اینجا نمیشینم تا توهیناتو تحمل کنم، اونم فقط

14:36.392 --> 14:39.136
.برای اینکه تو به روبالشتی ـت یه وابستگیِ بد داری

14:39.138 --> 14:40.804
.!!! شب بخیر، باربیِ مالیبویی

14:40.806 --> 14:44.341
.!!! امیدوارم نخوای بهم توهین کنی، چون باربی خیلی نازه

14:44.343 --> 14:47.611
.و محض اطلاع، من به موهام وابستگی ندارم

14:47.612 --> 14:48.812
اوه واقعا؟

14:51.017 --> 14:53.550
.!!! تو یه هیولایی

14:55.371 --> 14:58.322
.شرمنده، من نمیتونم بخوابم

14:58.324 --> 15:01.108
.حالم خوب میشه، فقط قرصو بهم بده -
.!!! نه، اینا همش تو ذهنته -

15:01.110 --> 15:03.444
.برو بگیر بخواب

15:03.446 --> 15:07.414
،دستگیره‌ی درو به تختم بستم
.و تمام پنجره‌ها رو هم قفل کردم

15:07.416 --> 15:10.221
میخوای بهم آسیب بزنی، یا میخوای حشریم کنی؟

15:17.245 --> 15:18.695
."خودتو آماده کن "ارل

15:18.696 --> 15:21.125
.وقتی "مکس" رسید اینجا، اصلا ت وضع خوبی نیست

15:21.126 --> 15:26.368
کارولاین" اگه میخواستم پیش افرادی کار کنم که"
.تو وضع خوبی باشن، میرفتم گوگل کار میکردم

15:26.370 --> 15:28.421
از دیروز تا حالا نخوابیده، و

15:28.423 --> 15:31.315
.اعصابش خرابه، چون بهش قرص خواب نمیدم

15:31.316 --> 15:34.796
.حرکت هوشمندانه ایه. قرص خواب حالتو خراب می‌کنه

15:34.798 --> 15:36.247
،من یه بار یکیشو خوردم

15:36.249 --> 15:40.385
.فرداش تو "کونی آیلند" تو یه ترن هوایی بیدار شدم

15:40.387 --> 15:42.103
.من عاشق ترن هوایی هستم

15:42.105 --> 15:45.356
.!!! منم همین طور، البته وقتی رو صندلیها نشسته باشم

15:46.609 --> 15:49.644
اوه سلام، شما دوتا امشب چطورین؟

15:49.646 --> 15:52.263
.اوه نه، خیلی مهربونه. حتما از یه جا قرص پیدا کرده

15:52.265 --> 15:54.949
.نه قرص پیدا نکردم. فقط به یه شفافیت رسیدم

15:54.951 --> 15:56.252
.خواهشا دنبالم بیا

15:56.253 --> 16:00.321
.اوه باشه
حالا این شفافیتو دود کردی، یا از دماغ کشیدی بالا؟

16:00.323 --> 16:03.491
حالا چون دیروز اینقدر مهربون بودی که برام ملافه های

16:03.493 --> 16:06.077
.جدید بگیری، منم در عوض برات یه چیزی گرفتم
.بیا

16:06.079 --> 16:09.447
اوه، این یکی از اون معذرت خواهی‌ها و تشکرهاست؟

16:09.449 --> 16:13.551
.حالا ببین. مردم اینطور با بزرگواری هدیه قبول میکنن

16:13.553 --> 16:16.581
این دیگه چه کوفتیه؟

16:17.875 --> 16:19.758
یه کلاه گیس؟

16:19.759 --> 16:24.229
یا کلاه گیسه یا
.!!! پوست سر یه زن همجنسباز از دهه 80 رو کندی

16:24.231 --> 16:28.399
.!!! آره، پاپیونشو گرفتم، و از شونه هاش رفتم بالا

16:28.401 --> 16:30.268
،تو چیزی که دوست داشتمو ازم گرفتی

16:30.270 --> 16:31.936
...... همون رو بالشتی

16:31.938 --> 16:34.355
.و حالا منم چیزی که دوست داری رو ازت میگیرم
.موهات رو

16:34.357 --> 16:35.823
میتونی اینو امشب بذاری رو سرت، و

16:35.825 --> 16:37.989
.بعد بهم بگی که همه چیز ساخته‌ی ذهنمه

16:37.990 --> 16:40.157
جبور بودی زشت ترینش رو برام بگیری؟

16:40.159 --> 16:43.577
با 37 سنت چی میخواستی؟

16:43.579 --> 16:46.530
..... خیلی خب، این تله‌ی مرگ رو میذارم رو سرم

16:46.532 --> 16:49.399
،تا نشون بدم که من فقط موهام نیستم

16:49.401 --> 16:53.504
.شخصیت من شامل نگرشم، روحم، مغزم و شجاعتم میشه

16:53.506 --> 16:55.422
.بذارش رو سرت -
.!!! مکس" من میترسم" -

16:55.424 --> 16:58.175
.!!! بذار. چتری‌ها میره اون پشت

16:58.177 --> 17:01.244
.!!! من از اینجور زنا خوشم میاد

17:01.246 --> 17:04.181
.!! سالاد. بردار

17:07.635 --> 17:10.637
."آم .... هی "سوفی

17:10.639 --> 17:14.124
برای تخفیف ویژه‌ی بیوه‌های مافیا اومدی اینجا؟

17:15.590 --> 17:18.284
.ارل" من مجهول الهویه هستم"

17:18.285 --> 17:21.286
.میخوام به "مکس" مواد برسونم

17:21.367 --> 17:25.369
.هی "مکس"، داروهات رو آوردم

17:25.371 --> 17:27.204
.ممنون

17:27.206 --> 17:30.774
.و خیلی خوشم میاد که برای هر چیزی یه لباس داری

17:30.776 --> 17:34.077
اون موطلایی خودشیفته کجاست "مکس"؟

17:40.169 --> 17:42.920
.اوه خدای من

17:42.922 --> 17:46.850
یعنی "کارولاین" جزء تیم بولینگ شده؟

17:47.809 --> 17:49.459
.مکس" نه"

17:49.461 --> 17:53.673
.!!! اوه لعنت، "راد استوارت" دستگیرمون کرد
خواننده بریتانیایی با همین مدل مو

17:54.183 --> 17:57.634
بذار یکم خوش بگذرونه، حالا مگه چی میشه؟

17:57.636 --> 18:00.153
،جریان اینه که "مکس" فکر می‌کنه به این قرصا نیاز داره

18:00.155 --> 18:02.272
.چون من پتو جونش رو انداختم بیرون

18:02.274 --> 18:04.658
.یه روبالشتی بود، و من برای خواب بهش نیاز دارم

18:04.660 --> 18:06.527
.!!! که بتونه رو بالشتی رو بماله

18:06.529 --> 18:10.531
تو لهستان هم من یه چیز کوچولو داشتم که دوست داشتم

18:10.533 --> 18:12.249
.قبل از خواب قلقلکش بدم

18:12.407 --> 18:15.354
.اما عمه ام اونو انداخت بیرون

18:15.355 --> 18:16.920
چی بود؟

18:16.922 --> 18:19.427
.!!! "دختر عموم "نورا

18:21.993 --> 18:23.710
.قرصا رو بهم بده

18:23.712 --> 18:27.180
.نه. و "مکس"، میبینی؟ تو اشتباه میکردی
.من به موهام وابسته نیستم

18:27.181 --> 18:29.195
.راستشو بخوای، من عاشق این قیافه جدیدم هستم

18:29.196 --> 18:31.896
آیا یه مادر مجرد هستم که
میخوام زندگی رو ساده بگیرم؟

18:31.898 --> 18:34.598
یا یه دستیار دادستانم که
بیش از حد پیش رفته؟

18:34.600 --> 18:38.925
یا شایدم "چارلیز ترون" تو داستانِ
.!!! جان بون جووی" هستم"

18:41.269 --> 18:45.163
،شاید، اما باهاشو مشکل ندارم
.چون من فقط به موهام نیستم

18:45.859 --> 18:47.993
.اوه خدای من، "ساندویچ بوقلمونِ ناناز" اومده
.منو قایم کنید

18:51.578 --> 18:54.146
رو زانوهات هستی و یه کلاه گیس بد هم رو سرت ـه

18:54.156 --> 18:56.301
.!!! گوش کن دختر، منم همین وضعو قبلا داشتم

18:56.303 --> 18:58.087
.نه، فقط نمیخوام کسی منو ببینه

18:58.089 --> 19:00.873
.کارولاین"، من عاشقتم، اما نمیشنوم چی میگی"

19:00.874 --> 19:03.525
تو دهه 70 نگاه کردن به این
.مدل موها به اندازه کافی سخت بود

19:06.763 --> 19:08.880
.خیلی خب، درست میگی، من اشتباه میکردم

19:08.881 --> 19:11.603
.حالا کمک کن درش بیارم. پسره نباید منو تو این ببینه

19:11.604 --> 19:13.220
.درسته، حالا قرصا رو بهم بده

19:13.222 --> 19:15.923
.مکس" نه، تو بهشون نیاز نداری"
.حتی نمیدونی این قرصا قبلا کجا بودن

19:15.925 --> 19:17.525
.خیلی خب

19:17.527 --> 19:19.143
.من میرم خونه تا یکم بخوابم

19:19.145 --> 19:21.445
،و از اونجا که اینا همش تقصیر توئه
.باید شیفتم رو تموم کنی

19:21.447 --> 19:25.783
دیگه خودت تنهایی، خانمی که
.اونور خیابون از "آل باندی" زندگی میکرد

19:30.672 --> 19:33.624
باید بگم که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
.که میتونم این کار رو بکنم

19:33.626 --> 19:36.911
.اصلا سخت نیست
.نمیدونم "چنیس" برای چی همش غر میزد

19:36.913 --> 19:39.497
.فکر کنم شخصیتش اینجوریه

19:39.499 --> 19:42.166
.باورم نمی‌شه که هنوز نخوابیدم

19:42.168 --> 19:44.051
.من قراره برای همیشه بیدار بمونم

19:44.053 --> 19:47.538
،قراره مثل اون سریاله "بیداری" باشم
.با این تفاوت که اصلا نیمخوابم

19:47.540 --> 19:51.559
.!!! مکس" میتونی منو بمالی"

19:52.327 --> 19:55.646
.!!! وای، مثل اینکه کلاه گیسه شخصیتتو عوض کرد

19:55.648 --> 19:56.897
.نه، اینجا رو میگم

19:56.899 --> 19:59.984
.گوشه‌های لباس خوابمو که مثل روبالشتیت بود، بمال

19:59.986 --> 20:04.572
،نه، اگه گوشه لباس خوابتو بمالم
.اون وقت این پایان کارم میشه

20:04.574 --> 20:06.357
.ساندویچ بوقلمونِ ناناز" منو به بیرون دعوت نکرد"

20:06.359 --> 20:09.076
.شاید چون موهام بخاطر کلاه گیس بهم ریخته بود

20:09.078 --> 20:13.581
.!!! به خودت سخت نگیر. شایدم بخاطر شخصیتت بوده

20:13.583 --> 20:16.333
واقعا فکر میکنی تو رو فقط به خاطر موهات دوست داشت؟

20:16.335 --> 20:18.485
.!!! خودم خودم رو فقط بخاطر موهام دوست دارم

20:18.487 --> 20:21.488
.گفتم که بهش وابسته شدی -
.!!! خیلی وابسته شدم -

20:21.490 --> 20:23.958
.میچرخونمش، تکونش میدم، بالا پایینش میکنم

20:23.960 --> 20:27.127
.رو گردنم، رو شونه هام، رو کمرم احساسش میکنم

20:27.129 --> 20:31.882
کارولاین چنینگ" بدون موهای براقش"
.که "کارولاین چنینگ" نیست

20:31.884 --> 20:33.517
.و من واقعا متاسفم

20:33.519 --> 20:36.103
شرمنده که بخاطر داشتم وابستگی
،به یه چیز مسخره‌ات کردم

20:36.105 --> 20:37.671
.اونم وقتی وضع خودم بدتره

20:37.673 --> 20:40.391
و ببخشید که ملافه‌های نازت رو انداختم دور

20:40.393 --> 20:42.393
."مکس"

20:42.395 --> 20:44.695
مکس" ....؟"

20:45.730 --> 20:47.364
."شب خوش "مکس

20:54.406 --> 20:57.039
چرا؟

20:57.860 --> 21:01.613
چرا نمیتونم یه چیز خوب برای خودم داشته باشم؟

21:01.638 --> 21:03.638
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
