WEBVTT

00:04.743 --> 00:05.783
مکس"؟" -
.نه -

00:06.093 --> 00:08.000
،"با اون نگاهت که میگه "من رئیستم و تو پیشخدمتی

00:08.120 --> 00:09.201
نیا اینجا. چون منم میتونم

00:09.210 --> 00:11.674
،"با نگاهم که میگه "من قاتلم و تو مقتولی

00:11.794 --> 00:13.480
.بهت نگاه کنم

00:14.506 --> 00:16.356
زن هیکلیِ میزِ 2 بشقاب

00:16.358 --> 00:17.840
.نون شیرینی هاشو برمیگردونه

00:17.842 --> 00:19.809
.گفت نونِ ساده سفارش داده بود

00:19.811 --> 00:22.195
ببخشید گفتی نون چند دانه؟

00:22.197 --> 00:22.937
.نه، ساده

00:23.057 --> 00:23.816
نونِ غلاتِ کامل؟

00:23.936 --> 00:24.955
.نه، ساده

00:25.075 --> 00:26.700
نونِ سیر دار؟ -
.نه -

00:26.701 --> 00:32.651
.!!! ساده، ساده
تلفظ شبیه هم هست. پس میتونه به عنوان هواپیما گفته بشه plain __ Plane
حالا هان با قد کوچیکش مثل بچه‌ها داره به سمت آسمون داد میزنه هواپیما هواپیما

00:33.124 --> 00:34.491
دو سال طول کشید، اما

00:34.493 --> 00:37.076
.!!! آخرش مجبورش کردم اینو بگه

00:38.800 --> 00:41.800
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:56.026 --> 00:58.094
<i>داری میگی که صدای این گربه رو نمیشنوی؟</i>

00:58.753 --> 00:59.820
.باید راش بدیم داخل

00:59.821 --> 01:01.555
.معلومه که یه گربه ولگرده

01:01.556 --> 01:06.360
.یا اون ملوانی که هفته پیش دیدمش

01:06.361 --> 01:08.996
هفته‌ی گذشته یه مَرد پشت در خونه بود و

01:08.997 --> 01:10.397
.!!! "داد میزد "من چاقو خوردم

01:10.398 --> 01:13.167
.و تنها کاری که کردی این بود که گفتی خفه شو

01:16.004 --> 01:20.908
."چون یارو گفته بود "فکر کنم چاقو خوردم

01:20.909 --> 01:23.610
.!!! خب یا چاقو خوردی، یا نخوردی

01:26.047 --> 01:28.515
گوش کن، مثل اینه که گربه داره میگه

01:32.620 --> 01:35.455
.سلام، سلام، سلام

01:37.859 --> 01:39.293
.گوش کن داره حرف میزنه

01:39.294 --> 01:42.930
داره میگه "کمک، میتونم بیام داخل"؟

01:42.931 --> 01:44.231
واقعا؟

01:44.232 --> 01:45.599
چون من فکر میکنم داره میگه

01:45.600 --> 01:48.635
.!!! "من خوبم، برین بخوابین"

01:50.138 --> 01:51.939
بیخیال. واضحه که داره میگه

01:51.940 --> 01:54.141
.!!! بذار بیام تو. این موطلائیه رو بیخیال شو"

01:54.142 --> 01:56.210
.!!! چون یه جنده‌ی عوضیه

01:56.211 --> 01:58.078
تو نمیتونی همینجوری هر چی که میاد در خونه و

01:58.079 --> 01:59.947
.میگه سلام رو راه بدی داخل

01:59.948 --> 02:01.748
.!!! چرا میتونم. قبلا هم این کار رو کردم

02:01.749 --> 02:03.584
.مکس" ما نمیتونیم"

02:03.585 --> 02:05.319
.نباید تبدیل بشیم به گربه دوست ها

02:05.320 --> 02:07.421
.و اینا همش خیلی معصومانه شروع میشه

02:07.422 --> 02:08.789
،با نجات یه گربه‌ی ولگرد

02:08.790 --> 02:10.157
اما بعد یه گربه دیگه میگیری تا

02:10.158 --> 02:11.291
وقتی خونه نیستی، بتونن

02:11.292 --> 02:12.559
.سر همدیگه رو گرم کنن

02:12.560 --> 02:13.727
،بعد یه جایی وسطهای راه

02:13.728 --> 02:14.995
چهار تا گربه‌ی دیگه میان داخل و تو به خودت میگی

02:14.996 --> 02:16.496
."اشکالی نداره، ما وضعمون درسته"

02:16.497 --> 02:18.131
.ما اون دخترای ناز هستیم که 6 تا گربه دارن

02:18.132 --> 02:21.001
و بعد یه روز، پلیس حیوانات میاد اینجا و

02:21.002 --> 02:24.438
."تو داد میزنی "بچه هام رو ازم جدا نکنین

02:24.439 --> 02:28.408
.!!! این 27 فرشته همه‌ی چیزهایی هستن که من دارم

02:30.979 --> 02:32.346
.داستان همیشه همینجوری پیش میره

02:32.347 --> 02:35.315
.وقتی یکیشو بگیری، 26 تا دیگه بعدش میان

02:35.316 --> 02:36.416
.درست نیست

02:36.417 --> 02:37.417
واقعا؟

02:37.418 --> 02:38.418
چند تا مجسمه‌ی باغ

02:38.419 --> 02:40.320
زیر تختت داری؟

02:42.690 --> 02:44.258
چی؟

02:44.259 --> 02:45.259
اونا میدونن دارم اونجا نگهشون میدارم

02:45.260 --> 02:48.095
.!!! تا زمانی که حیاط دار بشم

02:48.096 --> 02:50.264
.بیخیال. من یه گربه میخوام

02:50.265 --> 02:52.199
."یه گربه برای "مکس
."یه گربه برای "مکس

02:52.200 --> 02:54.201
.مکس" ما همین الان هم یه اسب داریم"

02:54.202 --> 02:55.702
.دیگه پولمون نمیرسه یه حیوون دیگه هم داشته باشیم

02:55.703 --> 02:56.770
.ما پول نداریم

02:56.771 --> 02:57.771
.بیخیال

02:57.772 --> 02:59.373
.چست نات" به یه دوست نیاز داره"

02:59.374 --> 03:01.375
داره میمیره که چغلیمونو به یکی بکنه، و

03:01.376 --> 03:02.676
تنها کسی که گیرش اومده، همون موشه هست

03:02.677 --> 03:05.345
.!!! که خیلی خودخواه و خودبزرگ بین ـه

03:06.347 --> 03:07.347
این دیگه کیه؟

03:07.348 --> 03:08.382
.واقعا دیروقته

03:08.383 --> 03:09.983
احتمالا گربه هه هست، یا شایدم

03:09.984 --> 03:11.318
.اون یارو که تو بروکلین به دخترا تجاوز می‌کنه هست

03:11.319 --> 03:14.721
.در رو باز کن ببین شانست چطوریه

03:14.722 --> 03:17.090
اوه خواهش میکنم

03:20.728 --> 03:22.796
خواهش میکنم، یکی بهم بگه که

03:22.797 --> 03:26.800
.!!! اون گربه‌ی لعنتی رو کشتن

03:26.801 --> 03:29.636
و از کجا یاد گرفته که سلام کنه؟

03:29.637 --> 03:30.971
.بهت که گفتم

03:30.972 --> 03:33.640
.تمام شب من رو بیدار نگه داشته

03:33.641 --> 03:36.209
گربه‌ی بیچاره همش پشت در گریه می‌کنه

03:36.210 --> 03:37.744
<i>هر شب تلاش می‌کنه بیاد داخل، که</i>

03:37.745 --> 03:38.912
یکم شیر گرم گیرش بیاد، یا

03:38.913 --> 03:40.847
.شایدم حتی یکم تُن ماهی

03:40.848 --> 03:43.984
.!!! مکس" اون تُن ماهی شام فردا شبمون ـه"

03:43.985 --> 03:45.752
.صبر کن
.مواظب باش

03:45.753 --> 03:49.056
.یه گربه همیشه گربه نیست

03:49.057 --> 03:51.825
.اوه، خواهش میکنم ادامه بده

03:51.826 --> 03:54.995
،تو لهستان باور داشتیم که اگه بیرون از خونه بمیری

03:54.996 --> 03:59.066
.!!! به عنوان یه گربه به زندگی برمیگردی

03:59.067 --> 04:00.701
فقط من هستم که فکر میکنم لهستان

04:00.702 --> 04:03.337
مثل یه فیلم ترسناکه؟

04:03.338 --> 04:04.938
،پس هیچوقت نذارین یه گربه بیاد تو خونتون

04:04.939 --> 04:05.939
چون گربه فقط یه آدمه که

04:05.940 --> 04:07.941
بصورت گربه به زندگی برگشته

04:07.942 --> 04:11.411
.!!! و باعث ورود جادو (یهودی ها) به خونه تون میشه
اولی به معنی جادو و دومی به معنی یهودی Jew __ Ju

04:13.181 --> 04:15.415
.فکر کنم منظورت جادو جنبل باشـه

04:15.416 --> 04:18.051
.!!! اوه، واقعا؟

04:18.052 --> 04:20.287
.شب بخیر

04:22.123 --> 04:23.757
،ببین، فقط لازمه چند وقت تحملش کنیم

04:23.758 --> 04:25.892
.بعد از یه مدت هم خودش خسته میشه و میره

04:25.893 --> 04:27.461
خودش میره؟

04:27.462 --> 04:29.863
.!!! این یه گربه‌ی ولگرده، پدرم که نیست

04:29.864 --> 04:31.798
."شب بخیر "مکس

04:31.799 --> 04:33.700
.خیلی خب، گربه برای "مکس" نگیر

04:33.701 --> 04:34.835
.مکس" گربه میخواد چکار"

04:37.805 --> 04:41.375
.دیدی "مکس"؟ بهت که گفتم گربه خسته میشه

04:41.376 --> 04:44.144
مکس"؟"

04:46.381 --> 04:47.647
."مکس"

04:47.648 --> 04:49.649
میتونیم نگهش داریم؟
میتونیم نگهش داریم؟

04:54.789 --> 04:56.390
ارل" تو که گربه نمیخوای، مگه نه؟"

04:56.391 --> 04:57.824
.یه گربه؟ نه بخدا

04:57.825 --> 05:00.961
.گربه‌ها مواد مخدرت رو میدزدن

05:00.962 --> 05:02.129
دیدی "کارولاین"؟

05:02.130 --> 05:03.730
.هیچکس گربه نمیخواد

05:03.731 --> 05:05.399
ما اینو نگه میداریم، و

05:05.400 --> 05:07.734
.فکر کنم بهتر باشه همین الان جشن بگیریم

05:07.735 --> 05:10.170
.مکس" تو حتی تلاش نکردی "ارل" رو قانع کنی"

05:10.171 --> 05:11.238
."بیخیال "ارل

05:11.239 --> 05:12.339
مگه تو گربه نمیخوای؟

05:12.340 --> 05:14.741
."یه گربه برای "ارل
."یه گربه برای "ارل

05:14.742 --> 05:16.143
.دیگه سنم به گربه داری قد نمیده

05:16.144 --> 05:17.844
تا شش ماه دیگه خودم هم باید تو یه

05:17.845 --> 05:20.080
.!!! جعبه کار خرابی کنم
تشبیه خودش و گربه که گربه‌ها تو جعبه کارشونو میکنن

05:23.418 --> 05:25.252
اولگ" نظرت درباره‌ی "گربه ها" چیه؟"

05:25.253 --> 05:29.990
.!!! عاشقشم. 9 بار تو تئاتر برادوی دیدمش
منظور اولگ نمایش موزیکالی به نام گربه‌ها هست

05:29.991 --> 05:31.024
واقعا نمایش هوشمندانه ایه

05:31.025 --> 05:32.659
.اما یکم بلیطش گرونه

05:32.660 --> 05:36.163
.!!! بیشترین پولی که تا حالا برای یه نمایش گربه ای دادم
هم به معنی نمایش گربه و هم نمایش دخترا تو کلوب لختی

05:40.168 --> 05:43.537
.پس تا الان گربه پیش خودمون میمونه

05:43.538 --> 05:45.172
هی "هان"، گربه میخوای؟

05:45.173 --> 05:48.008
.!!! میتونی آخرش یه دوست هم اندازه خودت داشته باشی

05:48.009 --> 05:50.343
.!!! بیخیال، حتی میتونی سوارش بشی بیای سر کار

05:50.344 --> 05:52.379
.نه من گربه نمیخوام

05:52.380 --> 05:54.147
.اونا تنبل و بداخلاقن، و همیشه درباره‌ات قضاوت میکنن

05:54.148 --> 05:58.452
.!!! به یکی دیگه مثل تو نیاز ندارم

05:58.453 --> 06:00.554
.تازه از خودشون محبت نشون نمیدن

06:00.555 --> 06:02.289
.معلومه که نشون میدن

06:02.290 --> 06:04.024
.فقط باید بدونی چطوری ازشون محبت بگیری

06:04.025 --> 06:06.293
.گربه دوست دارن آروم بزنی در کونشون

06:06.294 --> 06:09.029
.نمیفهمم چرا یه گربه باید از این ار خوشش بیاد

06:09.030 --> 06:11.531
.خیلی اسرار آمیزه

06:17.505 --> 06:19.306
.هممم

06:19.307 --> 06:20.240
.خب، من وقت ندارم

06:20.241 --> 06:23.310
.همیشه کار می کنم

06:23.311 --> 06:26.379
چرا خوشم اومد که زدی در کونم؟

06:26.380 --> 06:27.747
.نمیدونم

06:27.748 --> 06:29.483
.!!! شاید چون یکی که سینه داره، بهت دست زده

06:29.484 --> 06:31.418
.افراد سینه دار همیشه بهم دست میزدن

06:31.419 --> 06:33.253
.منظورش یکی بغیر از مامانت ـه

06:33.254 --> 06:34.754
.!!! پس نه

06:36.724 --> 06:38.859
.خب ما از هر کی میشناختیم پرسیدیم

06:38.860 --> 06:40.727
و حالا افسرده شدم، چون اینا تمام

06:40.728 --> 06:42.729
.افرادی هستن که میشناسیمشون

06:42.730 --> 06:44.264
.بیا از مَردُمِ تو غذاخوری بپرسیم

06:44.265 --> 06:45.832
.باید یه جا براش پیدا کنیم که زندگی کنه

06:45.833 --> 06:47.400
چرا؟

06:47.401 --> 06:48.735
چرا نمیتونه همینجا تو بغلم زندگی کنه؟

06:48.736 --> 06:52.105
.!!! همینجا بین سینه‌های داغ و طبیعیم؟

06:54.509 --> 06:57.844
.!!! باید اعتراف کنم که در کونی خوردن بجورایی حال میده

06:57.845 --> 06:59.546
<i>.ببخشید</i>

06:59.547 --> 07:00.881
اشتباهی شنیدم که از مردم میپرسین که

07:00.882 --> 07:02.282
گربه میخوان یا نه، و

07:02.283 --> 07:05.418
.من واقعا دوست دارم یکی داشته باشم

07:05.419 --> 07:07.053
.واقعا؟ پس ما براتون یه گربه سراغ داریم

07:07.054 --> 07:08.855
.صبر کن ببینم، اینقدر تند نرو

07:08.856 --> 07:10.056
.اول ازتون چند تا سوال دارم

07:10.057 --> 07:11.091
شما مواد میکشین؟

07:11.092 --> 07:12.092
.آره

07:12.093 --> 07:13.173
مشروب میخورین؟ -
.آره -

07:13.286 --> 07:14.286
داو‌های مخدر تجویز شده چی؟

07:14.287 --> 07:15.287
.بعضی وقت ها

07:16.277 --> 07:17.086
.گربه رو بیخیال شو

07:17.206 --> 07:18.557
.!!! منو به فرزند خوندگی میگیری؟

07:24.695 --> 07:26.262
.گربه تو عاشق این خانم میشی

07:26.263 --> 07:29.011
مواد میکشه، مشروب میخوره، داروهای مخدرم میزنه، که

07:29.131 --> 07:31.134
.!!! هممون میدونم همون قرص اکس ـه

07:31.135 --> 07:32.302
.سلام

07:32.303 --> 07:34.704
.اوه خدای من، ایناهاشش

07:34.705 --> 07:37.907
.اون عالیه

07:37.908 --> 07:41.017
.بیاین تو

07:41.137 --> 07:42.378
.میبینی "مکس"؟ این عالیه

07:44.548 --> 07:47.083
اینجا چه جهنم درّه ای ـه؟

07:47.653 --> 07:48.953
<i>به این همه گربه نگاه کن که</i>

07:48.954 --> 07:49.954
<i>.تو این قوطی کبریت رو سر و کول هم هستن</i>

07:49.955 --> 07:51.456
.خیلی ناراحت کننده هست

07:51.457 --> 07:53.124
تنها چیزی که کم هست "سارا مک لاهان" هست که

07:53.125 --> 07:55.326
.!!! یه گوشه شروع کنه به آواز خوندن

07:55.327 --> 07:56.327
.چیه؟ اینجا خوبه

07:56.328 --> 07:57.362
.اونقدرا هم زیاد نیستن

07:57.363 --> 08:00.031
.!!! دارن بهمون حمله میکنن

08:00.032 --> 08:02.800
.شرمنده. این عاشق موطلایی‌ها هست

08:02.801 --> 08:04.903
.!!! و ظاهرا عاشق ریدن رو فرش

08:04.904 --> 08:07.205
.نه "توینکل" نکن

08:07.206 --> 08:09.374
.اوه خب بذار سریع معرفی کنم

08:09.375 --> 08:11.376
"اینا "بتانی"، "رادفورد"، "کلاریس

08:11.377 --> 08:12.877
"فرانکلین"، "النور"

08:12.878 --> 08:14.646
،"پودینگ"، "موستاشیو"، "میتزی"، "مردیث"

08:14.647 --> 08:16.714
."باکستر"، "برنی"

08:16.715 --> 08:18.983
اسم همشونو حفظ کرده؟

08:18.984 --> 08:20.551
من حتی اسم یارویی که بکارتم رو

08:20.552 --> 08:21.986
.!!! ازم گرفت هم یادم نمیاد

08:21.987 --> 08:24.055
.بهترین چیزی که یادم میاد، "مربی یه چیزی" بود

08:24.056 --> 08:26.024
خب "کاترین"، فکر میکنم خیلی خوبه که

08:26.025 --> 08:29.193
،یه همچین خانواده‌ی بزرگ و موداری داری

08:29.194 --> 08:32.196
.!!! "یه جورایی مثل "کاردشیان ها

08:32.197 --> 08:34.832
.فقط 24 تا گربه هستن

08:35.868 --> 08:37.902
.اوه

08:37.903 --> 08:40.772
31 شد

08:40.773 --> 08:43.074
بیا بریم تا قبل از اینکه یکی از گربه‌های هارِ ـش

08:43.075 --> 08:45.209
گازمون بگیره و تبدیل به "گربه نما" بشیم، که

08:45.210 --> 08:47.845
.تو خیابون‌ها زندگی میکنن، اما هیچوقت سردشون نمی‌شه

08:47.846 --> 08:49.681
ما فقط میریم تو هال تا یه

08:49.682 --> 08:50.848
.صحبت کوچیک کنیم

08:50.849 --> 08:52.350
و محض اطلاع، بنظر میاد مادر گربه

08:52.351 --> 08:54.385
.داره کوچکترین بچشو میخوره

08:54.386 --> 08:56.354
.البته بنظر میاد

08:56.355 --> 08:57.889
.فقط برای این دارم میگم که تو دهنشه

08:57.890 --> 09:00.625
.میتزی" ولش کن"

09:00.626 --> 09:01.626
.بیا بریم

09:01.627 --> 09:02.694
تو کمتر از 5 دقیقه، از 24 تا گربه

09:02.695 --> 09:04.095
.رسید به 31 گربه

09:04.096 --> 09:05.363
و دوتاشونو تو گوشه دیدم که داشتن

09:05.364 --> 09:07.065
.!!! بصورت سگی سکس میکردن

09:07.066 --> 09:09.267
.پس تا 2 ماه دیگه، به 50 تا گربه هم میرسن

09:09.268 --> 09:12.637
.مکس" با سکس سگی که حامله نمی‌شه"

09:12.638 --> 09:14.472
.!!! مگه نه؟

09:18.744 --> 09:20.111
.ما نمیتونیم برگردیم داخل

09:20.112 --> 09:21.446
داخل اونقدر مو هست که دیدم یه گربه داره

09:21.447 --> 09:25.083
.بجای توپ کاموایی از توپ پُرز ـی استفاده می‌کنه

09:25.084 --> 09:26.551
،خیلی خب، اما اگه اینجا نذاریمش

09:26.552 --> 09:27.885
.فقط یه راه دیگه برامون میمونه

09:27.886 --> 09:30.254
.نه، گربه رو نمیبریم پناهگاه حیوانات

09:30.255 --> 09:32.757
چرا؟ خیلی از گربه‌ها رو خانواده‌ها قبول میکنن

09:32.758 --> 09:34.125
.و سر از خونه‌های پر از عشق در میارن

09:34.126 --> 09:36.294
ببین، نمیخواستم اینو بگم، اما

09:36.295 --> 09:39.564
.این به اندازه‌ی کافی خوشکل نیست

09:39.565 --> 09:41.099
داری چی میگی؟

09:41.100 --> 09:44.068
.به اندازه‌ی کافی خوشگل نیست

09:44.069 --> 09:47.605
،بیخیال، درسته که صورت کلاسیک زیبا رو نداره

09:47.606 --> 09:49.841
.اما خیلی نانازه

09:49.842 --> 09:51.242
.نمیتونیم ببریمش پناهگاه حیوانات

09:51.243 --> 09:52.610
.اونجا میمیره

09:52.611 --> 09:54.278
و آره، همه میگن یکیو میخوان که

09:54.279 --> 09:56.014
شخصیت خوبی داشته باشه، اما

09:56.015 --> 09:58.016
اما فقط یه گربه‌ی جذاب و سکسی میخوان که

09:58.017 --> 10:00.151
.!!! با دیدن توپ نزدیک صورتش هیجان زده بشه
توپ اشاره به بیضه هم میتونه داشته باشه
و تلفظ گربه اینجا کنایه از دختر هم هست

10:03.489 --> 10:05.323
همه چیز مرتبه خانوما؟

10:05.324 --> 10:07.759
.نه، هیچی مرتب و درست نیست

10:07.760 --> 10:09.127
،بخاطر موهای گربه که داخل خونتون هست

10:09.128 --> 10:11.162
.سینه هام کثیف شدن

10:11.163 --> 10:13.164
.آخ، تمومش کن

10:13.165 --> 10:15.033
.شرمنده این "جینا" هست

10:15.034 --> 10:17.035
.قبول نمی‌کنه که داروهاش رو بخوره

10:18.971 --> 10:20.138
."شرمنده "کاترین

10:20.139 --> 10:21.139
.اما کارمون نمی‌شه

10:21.140 --> 10:22.540
.مساله شخصی نیست

10:22.541 --> 10:24.208
.!!! فقط مشکل اینه که تو دیوونه ای

10:24.209 --> 10:25.810
.حقیقتش خیلی ناراحت شدم

10:25.811 --> 10:27.311
.آخ، آخ

10:27.312 --> 10:29.047
.حتی یه اسم هم براش انتخاب کرده بودم

10:29.048 --> 10:30.214
."ورونیکای دو"

10:30.215 --> 10:31.949
.آخ، تمومش کن

10:31.950 --> 10:33.484
.آخ، آخ

10:33.485 --> 10:34.685
.من باید برم

10:34.686 --> 10:36.721
کی میخواد غذا بخوره؟

10:37.890 --> 10:39.891
،خب، فقط برای اینکه هممون بدونیم

10:39.892 --> 10:43.461
ورونیکای یک" خودکشی کرد، مگه نه؟"

10:43.462 --> 10:46.197
.کیتی" ما میخوایم برات یه خونه‌ی خوب پیدا کنیم"

10:51.804 --> 10:55.239
گربه میخوای؟

10:55.240 --> 10:58.643
گربه‌ی رایگان میخوای؟

10:58.644 --> 11:02.180
گربه میخوای؟

11:02.181 --> 11:03.848
.تو عاشق اینجا میشی

11:03.849 --> 11:08.219
."محله‌ی "پارک اسلوب" مثل "بورلی هیلز" تو "بروکلین ـه

11:08.220 --> 11:10.021
.اینم یه خوبش

11:10.022 --> 11:12.590
هی. گربه میخوای؟

11:12.591 --> 11:13.658
.ببخشید

11:13.659 --> 11:16.360
گربه؟

11:16.361 --> 11:18.930
.!!! آره یکم کراک میخوام

11:18.931 --> 11:20.364
.گفت گربه

11:20.365 --> 11:22.667
.داریم دنبال یه خونه برای یه گربه میگردیم

11:22.668 --> 11:23.768
اوه، پس کراک ندارین؟

11:23.769 --> 11:25.036
.نه

11:25.037 --> 11:26.504
خب چرا باید یه گربه بخوام؟

11:26.505 --> 11:27.939
.!!! من یه کراکی هستم

11:31.176 --> 11:32.443
،"خب "کیتی

11:32.444 --> 11:33.711
،هرچقدر هم سخت باشه

11:33.712 --> 11:34.912
فکر کنم وقتشه که

11:34.913 --> 11:36.447
.برت گردونم به دنیای آزاد

11:36.448 --> 11:38.216
.حداقل تو محله‌ی پولدار‌ها داریم آزادت میکنیم

11:38.217 --> 11:39.951
.شانس بهتری تو زندگی خواهی داشت

11:39.952 --> 11:41.786
مکس"، بااین موضوع مشکلی نداری؟"

11:41.787 --> 11:43.354
خب وقتی بچه‌ی دختر عموم رو اینجوری تو خیابون

11:43.355 --> 11:45.823
.!!! ول کردم، وضعیتم بهتر بود

11:49.094 --> 11:51.162
.برو

11:54.133 --> 11:56.267
.آوه آره، ببرش خونه‌ی بعدی

11:56.268 --> 11:57.969
.خونه‌ی رو به خورشید، قبل از جنگ ساخته شده

11:57.970 --> 11:59.203
.عاشقش میشه

11:59.204 --> 12:02.540
.برو

12:02.541 --> 12:04.108
.الان تو محله‌ی "پارک اسلوپ" زندگی می‌کنه

12:04.109 --> 12:05.610
میتونی یه بچه‌ی آفریقایی رو به فرزند خوندگی بگیری و

12:05.611 --> 12:08.546
.تو یه کالسکه‌ی 900 دلاری حرکتش بدی

12:08.547 --> 12:12.250
.!!! باورت میشه این نقشه‌ی شماره‌ی 2 من بود؟

12:12.251 --> 12:14.218
.بدو، فرار کن

12:14.219 --> 12:16.487
.برو

12:16.488 --> 12:18.656
.آه، گور پدرش. دیگه اینجا زندگی می‌کنه

12:22.895 --> 12:23.895
.اوه ببین

12:23.896 --> 12:25.163
.یه پیانو هم دارن

12:25.164 --> 12:26.964
.میتونی ویدئو بسازی

12:26.965 --> 12:30.568
.!!! قراره یه ستاره تو یوتوب بشی

12:30.569 --> 12:32.637
."خداحافظ "کیتی

12:34.573 --> 12:37.108
.وای، شوکه شدم که جلوم رو نگرفتی

12:37.109 --> 12:38.409
جلوت رو بگیرم؟

12:38.410 --> 12:39.777
،اگه میدونستم یه گزینه به این نام هم داریم

12:39.778 --> 12:41.312
.!!! مجبورت میکردم که منو از تو سوراخه بفرستی خونشون

12:45.284 --> 12:47.018
تو تعجبم که "کیتی" تو خونه‌ی زیباش

12:47.019 --> 12:48.619
<i>.الان داره چکار می‌کنه</i>

12:48.620 --> 12:50.955
احتمالا داره با یه آدم پیر همجنسباز که عاشق

12:50.956 --> 12:52.089
.کتاب خونده، سر و کله میزنه

12:52.090 --> 12:53.424
میدونی، چون مَردای همجنس باز

12:53.425 --> 12:55.126
.تقریبا تنها کسانی هستن که کتاب می خونن

12:55.127 --> 12:56.694
احتمالا الان رو مبل نشستن و

12:56.695 --> 12:59.797
<i>.کتاب "داشتان دو گربه" رو می خونن</i>

12:59.798 --> 13:01.432
.من به خودمون افتخار میکنم

13:01.433 --> 13:03.100
ما به یه گربه خونه و زندگی دادیم که

13:03.101 --> 13:04.769
.نمیتونستیم به خودمون بدیم

13:04.770 --> 13:06.537
.اوه، سعی نکن خیلی بهش فکر کنی

13:06.538 --> 13:07.772
.من کار درست رو کردم

13:07.773 --> 13:09.173
تو سعی کردی بذاریش

13:09.174 --> 13:12.143
.خونه‌ی اون زنیکه‌ی دیوونه

13:12.144 --> 13:13.978
.سلام. ببخشید

13:13.979 --> 13:15.780
میتونم این آگهی رو کنار پنجره تون بذارم؟

13:15.781 --> 13:17.882
.نه-
.آره -

13:17.883 --> 13:19.684
ما یه هفته پیش گربمون "جینکسی" رو تو این

13:19.685 --> 13:20.952
.محله گم کردیم

13:20.953 --> 13:23.054
شما دیدینش؟

13:23.055 --> 13:24.488
.نه. نه

13:24.489 --> 13:25.823
.من خیلی وقته گربه ندیدم

13:25.824 --> 13:27.358
،دیروز داشتم به دوستم میگفتم

13:27.359 --> 13:30.127
.خیلی وقته گربه ندیدم

13:30.128 --> 13:33.297
چرا رو گردنش قلاده نذاشتین؟

13:33.298 --> 13:34.665
و تگِ شناساییش کجاست؟

13:34.666 --> 13:36.801
.!!! حتی مادرِ من برام یه تگِ شناسایی داشت

13:36.802 --> 13:39.804
..... خب یه قلاده دست دوم بوده

13:39.805 --> 13:42.373
و چرا اینقدر طول کشید که دنبالش بگردین؟

13:42.374 --> 13:45.409
هم، جریان چیه؟

13:45.410 --> 13:46.677
،جریان اینه

13:46.678 --> 13:47.912
ما خیلی خوشحال میشیم که

13:47.913 --> 13:49.413
.این آگهی رو بذارم رو دیوار

13:49.414 --> 13:50.881
.که هیچوقت تا حالا ندیدیم

13:50.882 --> 13:53.384
منظورم اینه که واقعا، پس گربه‌ها کجا رفتن؟

13:53.385 --> 13:55.086
رفتن محه "کوئینز"، یا "استَتُن آیلند"؟

13:55.087 --> 13:57.488
.!!! چون تو این محله که نیستن

13:57.489 --> 13:59.090
.خیلی خب

13:59.091 --> 14:02.593
.این واقعا عجیب بود

14:02.594 --> 14:05.229
راهی هست که گربه هه، "کیتی" نباشه؟

14:05.230 --> 14:06.530
.نه، خودشه

14:06.531 --> 14:08.666
.همون چشم‌های سبز، همون بریدگی رو گوشش

14:08.667 --> 14:11.102
.سلام -
.سلام -

14:11.103 --> 14:13.838
.اوه خدای من -
.اوه خدای من -

14:13.839 --> 14:15.740
هی دخترا، چی داره میلرزه (چه خبرا)؟

14:15.741 --> 14:19.844
.!!! من که نمیلرزم، چون لباسم تنگه

14:19.845 --> 14:21.212
شرمنده "سوفی" فروشگاه

14:21.213 --> 14:22.613
.تو طول روز باز نیست

14:22.614 --> 14:24.048
.من به داستان زندگیتون احتیاج ندارم

14:24.049 --> 14:27.118
.فقط یه کیک فنجونیِ لعنتی میخوام

14:27.119 --> 14:28.552
سوفی" اون گربه هه رو یادت میاد که"

14:28.553 --> 14:30.187
بیرون از ساختمونمون گریه میکرد؟

14:30.188 --> 14:32.590
آره، کُشتینش؟

14:32.591 --> 14:33.891
ما فکر میکردیم ولگرده، پس

14:33.892 --> 14:35.126
،سعی کردیم یه خونه براش پیدا کنیم

14:35.127 --> 14:36.427
.اما نتونستیم

14:36.428 --> 14:38.362
پس کُشتینش؟

14:38.363 --> 14:39.764
.نه

14:39.765 --> 14:41.799
.تو یه محله‌ی خیلی خوب ولش کردیم

14:41.800 --> 14:44.869
اوه، پس یه آدم پولدار کُشتش؟

14:44.870 --> 14:47.071
.معلوم شد اصلا گربه ولگرد نبوده

14:47.072 --> 14:48.372
.همین الان صاحبش رو دیدیم

14:48.373 --> 14:50.641
."این گربه هه هست "سوفی

14:50.642 --> 14:52.143
.اسمش "جینکسی" هست

14:52.144 --> 14:53.978
.اوه صبر کن ببینم

14:53.979 --> 14:56.814
.صبر کن ببینم

14:56.815 --> 14:58.482
یادتون میاد بهتون گفتم

14:58.483 --> 15:00.084
اگه تو لهستان بیرون از خونه بمیری

15:00.085 --> 15:01.886
بعنوان یه گربه به زندگی برمیگردی؟

15:01.887 --> 15:03.888
.!!! آره، فراموش کردن اینجور چیزا خیلی سخته

15:03.889 --> 15:07.792
.این که "جینکسی" نیست. این "نانسی" هست

15:10.562 --> 15:11.562
.بهش نگاه کنین

15:11.563 --> 15:13.130
،همون چشمهای سبز

15:13.131 --> 15:14.565
.همون بریدگی رو گوشش

15:14.566 --> 15:16.734
.!!! همون سیبیل ها

15:16.735 --> 15:18.269
.فکر نکنم این "نانسی" باشه

15:18.270 --> 15:19.470
.اوه آره

15:19.471 --> 15:21.605
من و اون با هم دعوامون شد و

15:21.606 --> 15:24.175
.حالا اومده که منو اذیت کنه

15:24.176 --> 15:27.311
.!!! موقعی که منتظر بود ازش معذرت بخوام، مُرد

15:27.312 --> 15:29.146
.و حالا برگشته

15:29.147 --> 15:31.148
حدس بزن چی

15:31.149 --> 15:34.151
.قرار نیست معذرت خواهی منو بشنوه

15:41.755 --> 15:44.839
."جنیکسی"-
."جنیکسی"-

15:44.959 --> 15:46.960
.جینکسی"، بیا دختر"

15:46.961 --> 15:48.528
،ببین، همونطور که پای تلفن گفتم

15:48.529 --> 15:51.397
.اینجا همونجاییه که اتفاقی دیدیمش

15:51.398 --> 15:54.133
موندم چطوری "جینکسی" اینهمه
.راه تا "پارک اسلوپ" اومده

15:54.134 --> 15:55.835
.فقط صبر کن. مطمئنم اینجاست. قول میدم

15:55.836 --> 15:57.237
."جینکسی"

15:57.238 --> 15:59.072
."جینکسی"

15:59.073 --> 16:00.807
."نانسی"

16:02.209 --> 16:03.977
."نانسی" -
."نانسی" -

16:03.978 --> 16:05.578
."نانسی" -
."نانسی" -

16:05.579 --> 16:08.014
."بیا "نانسی

16:08.015 --> 16:10.516
.!!! نانسی"، "سوفی" اینجا هست"

16:10.517 --> 16:14.153
.!!! من اومدم ازت معذرت بخوام

16:14.154 --> 16:16.556
آم، جریان چیه؟

16:18.092 --> 16:19.659
."اوه خدای من، این "نانسی ـه

16:19.660 --> 16:20.827
<i>.!!! منظورم "جینکسی" هست</i>

16:20.828 --> 16:23.029
.!!! منظورم "کیتی" هست

16:23.030 --> 16:24.831
..... اوه

16:24.832 --> 16:27.267
.سلام -
.سلام -

16:27.268 --> 16:29.502
.سلام عزیزم

16:32.006 --> 16:33.239
.گربه‌ها از کاری که داره می‌کنه خوششون میاد

16:33.240 --> 16:35.074
.!!! من میدونم، چون خودمم خوشم میومد

16:35.075 --> 16:36.743
.بهرحال، ما گربه تون رو پیدا کردیم

16:36.744 --> 16:38.244
این عالی نیست؟

16:38.245 --> 16:40.580
.راستشو بخواین این گربه‌ی دوست پسرم ـه

16:40.581 --> 16:42.115
.من دارم ازش نگهداری میکنم

16:42.116 --> 16:44.017
.مکس" چشمهاتو ببند و اونور رو نگاه کن"

16:44.018 --> 16:45.618
مثل اون وقتها که مَردُم ازت میپرسن

16:45.619 --> 16:47.587
.!!! یه دقیقه وقت داری تا زمین رو نجات بدی

16:50.891 --> 16:52.225
.فقط بکنش این تو

16:52.226 --> 16:53.927
فقط بکنش این تو"؟"

16:53.928 --> 16:56.296
.!!! منم وقتی دستم خسته میشه، اینو به پسرا میگم

17:08.809 --> 17:11.678
"مکسی"، "مکسی"

17:12.880 --> 17:14.681
."مکسی"، "مکسی"، "مکسی"

17:27.761 --> 17:31.664
.!!! حالا تو منو بزن

17:31.665 --> 17:33.800
،اول از همه

17:33.801 --> 17:37.570
.دیگه غذاخوری مال من ـه

17:37.571 --> 17:41.641
.دوم، هیچوقت دیگه این کار رو نکن

17:41.642 --> 17:45.945
.!!! مثل اینکه مجبورم خودم به خودم درکونی بزنم

17:45.946 --> 17:48.381
.!!! تعجبی نداره

17:50.517 --> 17:51.985
.امیدوارم خوشحال باشی

17:51.986 --> 17:53.820
.من صاحب "جینکسی" رو تو فیسبوک پیدا کردم

17:53.821 --> 17:55.121
.حتی یه عکس هم از "کیتی" نداره

17:55.122 --> 17:56.289
حتی استاتوسش رو آپدیت نکرده

17:56.290 --> 17:57.457
.که بگه "گربه مون رو پیدا کردیم

17:57.458 --> 17:58.825
اما خیلی مشتاقه که

17:58.826 --> 18:00.493
درباره‌ی مانیکور فرانسویش حرف بزنه و

18:00.494 --> 18:02.095
عکس از غذایی پست کنه که میدونم

18:02.096 --> 18:04.364
.!!! بعدا خودشو مجبور می‌کنه که بالاش بیاره

18:04.365 --> 18:05.932
."بیخیال "مکس

18:05.933 --> 18:08.134
.باید حداقل یه عکس از "کیتی" باشه

18:08.135 --> 18:09.202
.اوه، وای

18:09.203 --> 18:10.470
یه عکس پیدا کردی؟

18:10.471 --> 18:12.505
.نه، این مانیکور بهشتیه

18:12.506 --> 18:14.140
،مکس"، عکس باشه یا نه"

18:14.141 --> 18:15.708
باید رو این حقیقت تمرکز کنیم که

18:15.709 --> 18:17.710
.این گربه پیش کسایی برگشته که دوستش دارن

18:17.711 --> 18:18.778
کسایی که دوستش دارن؟

18:18.779 --> 18:20.480
.مَرده که "کیتی" رو دوست نداره

18:20.481 --> 18:21.948
اگه دوست داشت، چرا هیچ عکسی ازش تو

18:21.949 --> 18:23.383
عروسی اولش نیست؟

18:23.384 --> 18:25.852
چیه، نمیتونست یه کت شلوار برای گربه بگیره؟

18:25.853 --> 18:28.021
.الان حداکثر 20 دلارن

18:28.022 --> 18:30.857
و من میدونم چون یکیشو برای
.عروسکهای باغی که زیر تختمن گرفتم

18:30.858 --> 18:32.658
.این خونه که محیط پر از محبت نیست

18:32.659 --> 18:33.993
.یا عکس، یا همچین چیزی وجود نداره

18:33.994 --> 18:35.628
خیلی خب، "مکس"، بگو دیگه

18:35.629 --> 18:37.196
.من گربه رو فرستادم به یه محیط بد برای زندگی

18:37.197 --> 18:39.032
.تو گربه رو به یه محیط بر فرستادی

18:44.204 --> 18:46.639
.یه هدیه برات دارم

18:48.308 --> 18:50.710
.اصلا راه نداره
.اصلا راه نداره

18:50.711 --> 18:52.678
.اوه آره، این "جینکسی" هست

18:52.679 --> 18:55.314
.!!! این "نانسی" هست. "جینکسی" اسم بردگیش بود

18:57.351 --> 18:59.919
.اوه "نانسی" دلم برات تنگ شده بود

18:59.920 --> 19:02.021
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

19:02.022 --> 19:04.424
چکار کردی؟
چطوری پسش گرفتی؟

19:04.425 --> 19:06.159
.خب، خیلی مساله‌ی پیچیده ای بود

19:06.160 --> 19:07.693
رفتم دم در آپارتمانشون و گفتم

19:07.694 --> 19:09.195
."شما این گربه رو دوست ندارین"

19:09.196 --> 19:11.431
."و اونا هم گفتن "درسته، بیا بگیرش

19:13.033 --> 19:14.600
.اوه خدای من

19:14.601 --> 19:17.937
خوشحالی این حس رو داره؟

19:17.938 --> 19:20.173
خب چی باعث شد نظرتو عوض کنی؟

19:20.174 --> 19:22.875
چون دو سال پیش منم بیرون این در بودم

19:22.876 --> 19:27.346
."و میگفتم "سلام"، "سلام

19:27.347 --> 19:29.949
.تو گذاشتی بیام داخل، و این زندگیمو عوض کرد

19:29.950 --> 19:31.417
.البته موضوع فرق داره ها

19:31.418 --> 19:32.885
چون اونموقع نمیخواستم رات بدم داخل، اما

19:32.886 --> 19:35.888
.میخواستم گربه رو راه بدم داخل

19:35.889 --> 19:37.523
.اما آخرش منو راه دادی

19:37.524 --> 19:39.125
راهم دادی داخل و بهم غذا دادی و

19:39.126 --> 19:40.726
.بهم سرپناه و عشق دادی

19:40.727 --> 19:43.696
.!!! اما نه اونجوری که میخواستم به گربه عشق و سرپناه بدم

19:43.697 --> 19:45.698
مکس"، داری تلاش میکنی عشق یه انسان"

19:45.699 --> 19:46.699
رو با یه گربه برابر بدونی؟

19:46.700 --> 19:47.700
.نه واقعا

19:47.701 --> 19:49.602
.عشق گربه‌ها ابدی ـه

19:49.603 --> 19:51.370
.هی دخترا

19:51.371 --> 19:53.706
."دارم میرم رستوران "بودیگا

19:53.707 --> 19:55.741
تازگی به منو گوشت دنده‌ی داغ و ضد عطسه اضافه کردن

19:55.742 --> 19:58.077
چیزی میخواین؟

19:58.078 --> 19:59.979
.سوفی"، ما گربه رو گرفتیم"

19:59.980 --> 20:02.448
.تو خونه ای بود که کسی دوستش نداشت

20:02.449 --> 20:03.716
.اوه آره

20:03.717 --> 20:06.486
.نانسی" هم همین طوری بود"

20:08.455 --> 20:10.723
سوفی"، میخوای گربه رو ببینی؟"

20:10.724 --> 20:13.693
اون تو آپارتمانه؟

20:16.463 --> 20:18.931
.نه، نه، نه

20:18.932 --> 20:20.099
.نه، نه

20:20.100 --> 20:21.767
.نمیتونم الان ببینمش

20:21.768 --> 20:23.903
.دیگه خیلی زیاده روی ـه

20:23.904 --> 20:26.272
من برات خوشحالم "نانسی"، اما

20:26.273 --> 20:28.241
.نمیتونم الان باهات مواجه بشم

20:36.083 --> 20:37.984
صبر کن ببینم، گربه کجا رفت؟

20:37.985 --> 20:39.752
."اوه نه، "چست نات

20:39.753 --> 20:41.254
<i>.در عقب رو باز گذاشتم</i>

20:45.192 --> 20:47.426
.اوه خدای من -
.ببین -

20:47.427 --> 20:49.295
.رو "چست نات" نشسته

20:49.296 --> 20:51.164
.اونا همدیگه رو دوست دارن

20:51.165 --> 20:52.165
چرا نداشته باشن؟

20:52.166 --> 20:53.199
اون یه گربه‌ی موقرمز جذاب ـه، و

20:53.200 --> 20:55.535
.اینم که یه اسب هیکلیه
= اسب یا آدم چهارشانه Stud
= گربه‌ی حنایی یا زن موقرمز و جذاب foxy redhead

20:55.536 --> 20:57.203
.تو کار درست رو کردی

20:59.540 --> 21:01.774
چرا خیلی از این حرکت خوشم میاد؟

21:01.775 --> 21:04.277
.!!! شاید چون یکی که سینه داره، داره تو رو لمس می‌کنه

21:04.901 --> 21:09.767
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
